Daikin LRYEQ16A7Y1, LCBKQ3AV1, LCBKQ3AV1E Operation manuals [sk]

NÁVOD NA OBSLUHU

CONVENI-PACK

LRYEQ16A7Y1
LCBKQ3AV1(E)

OZNÁMENIE

VAROVANIE

LRYEQ16A7Y1
LCBKQ3AV1(E)

CONVENI-PACK

Návod na obsluhu

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ PREVENTÍVNE

OPATRENIA..................................................1

2. NÁZVY ČASTÍ ..............................................5

3. POSTUP PRED SPUSTENÍM

PREVÁDZKY ................................................5

4. DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ A PREPÍNAČ
CHLADENIA/OHREVU: NÁZOV A FUNKCIA

KAŽDÉHO PREPÍNAČA A OBRAZOVKY....5

5. PREVÁDZKA ................................................6

6. OPTIMÁLNA PREVÁDZKA ........................10

7. ÚDRŽBA A ČISTENIE ................................11

8. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV .............11

9. KONTROLA................................................14

10. MODELY PRODUKTOV A ZÁKLADNÉ

ŠPECIFIKÁCIE ...........................................15

11. POPREDAJNÝ SERVIS A ZÁRUKA ..........16

Pôvodný návod je v anglickom jazyku. Všetky
ostatné jazyky sú prekladmi originálneho návodu.

V závislosti od európskej alebo miestnej legislatívy
môžu byť potrebné pravidelné kontroly úniku
chladiva.
Skontaktujte sa prosím s miestnym predajcom,
ktorý Vám poskytne viac informácií.

1. BEZPEČNOSTNÉ PREVENTÍVNE OPATRENIA

Ak chcete získať úplné výhody z funkcií jednotky
CONVENI-PACK a vyhnúť sa poruchám v dôsledku
nesprávnej obsluhy, odporúčame, aby ste si pred
použitím dôkladne prečítali návod na obsluhu.
Táto jednotka CONVENI-PACK sa klasifikuje ako
"zariadenie, ktoré nie je prístupné verejnosti".

Toto zariadenie je určené pre odborníkov
alebo vyškolených používateľov
v obchodoch, v odvetví svietidiel a
na farmách, prípadne pre začiatočníkov
na komerčné a domáce používanie.

Dôležité informácie o použitom chladive

Tento produkt obsahuje fluorizované skleníkové
plyny. NEVYPÚŠŤAJTE plyny do ovzdušia.
Typ chladiacej zmesi: R410A
Hodnota potenciálu globálneho otepľovania
(GWP): 2087,5

V Európe sa na určenie intervalov údržby používajú

emisie skleníkových plynov

chladiva v systéme (vyjadrené v tonách ekvivalentu
CO

). Riaďte sa platnými právnymi predpismi.

2

Vzorec na výpočet emisií skleníkových plynov:
hodnota GWP (potenciál globálneho otepľovania)
chladiva × celkový objem chladiva [v kg] / 1000
Ďalšie informácie vám poskytne inštalatér.

Chladivo v systéme je bezpečné a bežne
nedochádza k úniku. Ak chladiaca zmes unikne do
miestnosti, kontakt s ohňom horáka, ohrievača alebo
sporáka môže spôsobiť vznik škodlivého plynu.
Vypnite všetky horľavé vykurovacie zariadenia,
vyvetrajte miestnosť a obráťte sa na predajcu,
od ktorého ste jednotku zakúpili.
Systém nepoužívajte dovtedy, kým servisný technik
nepotvrdí, že miesto úniku chladiva je opravené.

celkového objemu

Tento spotrebič môžu používať
deti staršie ako 8 rokov a osoby
s obmedzenými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami alebo
nedostatkom skúseností a znalostí, ak
sú pod dozorom alebo dostávajú pokyny
týkajúce sa bezpečného používania
spotrebiča a chápu možné hroziace
nebezpečenstvá. Deti sa nesmú hrať
so spotrebičom. Čistenie a údržbu smú
vykonávať len osoby uvedené v návode.

Zariadenie nie je určené na používanie malými
deťmi bez dozoru ani osobami, ktoré nie sú
kompetentné používať jednotku CONVENI-PACK.

Môže dôjsť k poraneniu alebo zásahu elektrickým
prúdom.

• V tomto návode sú preventívne opatrenia

rozdelené na VAROVANIA a UPOZORNENIA.
Dodržujte všetky nižšie uvedené preventívne
opatrenia. Všetky sú veľmi dôležité pre
zabezpečenie bezpečnosti.

VAROVANIE ... Upozorňuje na potenciálne

nebezpečnú situáciu, ktorej
keď sa nezabráni, môže viesť
ku smrti alebo vážnemu
zraneniu.

Návod na obsluhu

1

LRYEQ16A7Y1 + LCBKQ3AV1(E)

CONVENI-PACK

4P448940-1A – 2016.07

UPOZORNENIE

VAROVANIE

...... Upozorňuje na potenciálne

nebezpečnú situáciu,
ktorej keď sa nezabráni,
môže viesť k menšiemu
alebo strednému zraneniu.
Môže sa tiež použiť
ako upozornenie na
nebezpečné praktiky.

• Po prečítaní tento návod uschovajte na

bezpečnom mieste, aby ste sa k nemu mohli
v prípade potreby vrátiť. Ak sa zariadenie
prepravuje novému používateľovi,
nezabudnite mu tiež odovzdať tento návod.

Nezabudnite, že dlhodobé priame
pôsobenie studeného alebo teplého
vzduchu z klimatizácie alebo vzduchu, ktorý
je príliš studený alebo príliš teplý môže
ohroziť váš fyzický a zdravotný stav.

Ak má jednotka CONVENI-PACK poruchu
(vychádza z nej zápach ako po spálení atď.),
vypnite elektrické napájanie jednotky
a obráťte sa na miestneho predajcu.

Pokračujúca prevádzka za takýchto okolností
môže mať za následok zlyhanie, zásahy
elektrickým prúdom alebo riziko požiaru.

O inštalácii sa poraďte s miestnym predajcom.

Ak sa do inštalácie pustíte sami, môže dôjsť
k úniku vodu, zásahu elektrickým prúdom alebo
požiaru.

Úpravy, opravy či údržbu jednotky CONVENI­PACK konzultujte s miestnym predajcom.

Nesprávna inštalácia môže mať za následok únik
vody, zásah elektrickým prúdom alebo požiar.

Nedávajte predmety vrátane tyčiek, prstov atď.
do prívodu alebo vývodu vzduchu.

Kontakt s lopatkami vysokorýchlostného
ventilátora jednotky CONVENI-PACK
môže mať za následok zranenie.

Nikdy sa nedotýkajte vývodu vzduchu ani
vodorovných lopatiek, kým je zapnutá
kyvadlová klapka.

V jednotke vám môžu uviaznuť prsty alebo
sa môže jednotka poškodiť.

Chráňte sa pred požiarom v prípade úniku
chladiacej zmesi.

Ak jednotka CONVENI-PACK nefunguje správne
(t. j. vnútorná teplota jednotky CONVENI-PACK
neklesá dostatočne účinne), dôvodom môže byť
únik chladiva.
Ak potrebujete pomoc, informujte sa u svojho
predajcu.
Chladivo v jednotke CONVENI-PACK je
bezpečné a bežne nedochádza k úniku.
Avšak v prípade úniku, kontaktu s obnaženým
horákom, ohrievačom alebo sporákom môže
dôjsť k tvorbe škodlivého plynu.
Jednotku CONVENI-PACK nepoužívajte
dovtedy, kým kvalifikovaný servisný technik
nepotvrdí, že bol únik opravený.

Prekonzultujte so svojím miestnym
predajcom, čo robiť v prípade úniku chladiva.

Keď sa jednotka CONVENI-PACK nainštaluje
v malej miestnosti, je potrebné urobiť správne
opatrenia, aby množstvo unikajúceho chladiva
neprekročilo limit koncentrácie v prípade úniku.
Inak môže dôjsť k nehode v dôsledku
spotrebovania kyslíka.

Kontaktujte profesionálny personál ohľadne
pripevňovania príslušenstva a ubezpečte sa,
že používate len také príslušenstvo, ktoré
špecifikoval výrobca.

Ak bude výsledkom vašich opráv poškodenie,
môže to mať za následok únik vody, zásah
elektrickým prúdom alebo požiar.

Premiestnenie a opätovnú inštaláciu
jednotky CONVENI-PACK konzultujte
s miestnym predajcom.

Nesprávna inštalácia môže mať za následok
únik chladiva, zásah elektrickým prúdom
alebo požiar.

Nevymieňajte poistky.

Nepoužívajte nesprávne poistky alebo iné vedenia
ako náhradu, keďže by to mohlo spôsobiť
zasiahnutie elektrickým prúdom, vznik požiaru,
zranenie alebo poškodenie jednotky.

Ubezpečte sa, že je jednotka uzemnená.

Jednotku uzemnite k úžitkovému potrubiu,
bleskozvodu alebo uzemnenému telefónnemu
vedeniu. Nedokonalé uzemnenie môže mať
za následok zásah elektrickým prúdom alebo
požiar.
Veľký prúdový náraz z blesku alebo iných zdrojov
môže spôsobiť poškodenie jednotky CONVENI-PACK.

Ubezpečte sa, že ste namontovali prúdový chránič.

Keď nenainštalujete prúdový chránič, môže
to mať za následok zásah elektrickým prúdom
alebo požiar.

Ak dôjde k zatopeniu jednotky CONVENI-PACK
v dôsledku prírodnej pohromy, ako je napríklad
záplava alebo tajfún, obráťte sa na predajcu.

V takom prípade nepoužívajte jednotku
CONVENI-PACK, inak to môže mať za následok
poruchu, zásah elektrickým prúdom alebo požiar.

Jednotku CONVENI-PACK nespúšťajte ani
nezastavujte ZAPNUTÍM ani VYPNUTÍM ističa.

V opačnom prípade môže dôjsť k vzniku požiaru
alebo úniku vody. Keďže je nastavená funkcia
kompenzácie výpadku prúdu, ventilátor sa môže
náhle roztočiť, čo môže spôsobiť zranenie.

Výrobok nepoužívajte v atmosfére, ktorá je
kontaminovaná olejovými výparmi, ako napr.
výpary oleja na varenie alebo strojového oleja.

Olejové výpary môžu spôsobiť zlomenie, zásah
elektrickým prúdom alebo požiar.

Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je
prílišný výskyt olejového dymu, ako napr.
kuchyne, alebo na miestach s horľavými plynmi,
korozívnymi plynmi alebo kovovým prachom.

Použitie výrobku na takýchto miestach môže
spôsobiť požiar alebo zlyhanie výrobku.

LRYEQ16A7Y1 + LCBKQ3AV1(E)

CONVENI-PACK

4P448940-1A – 2016.07

Návod na obsluhu

2

Nepoužívajte horľavé materiály (napr. lak na

UPOZORNENIE

vlasy alebo insekticídy) v blízkosti výrobku.
Nečistite produkt organickými
rozpúšťadlami, ako napr. riedidlo na farby.

Použitie organických rozpúšťadiel môže
spôsobiť zlomenie výrobku, zásah elektrickým
prúdom alebo požiar.

Nedávajte do jednotky žiadne nestabilné
ani horľavé látky.

Toto môže mať za následok výbuch alebo požiar.

Ubezpečte sa, že používate vyhradený napájací
zdroj jednotky CONVENI-PACK.

Použitie iného napájacieho zdroja môže
spôsobiť vytváranie tepla, požiar alebo
zlyhanie výrobku.

Jednotku CONVENI-PACK používajte len
na účely, na ktoré je určená.

Jednotku CONVENI-PACK nepoužívajte na
chladenie jemných prístrojov ani umeleckých
diel, pretože to môže nepriaznivo ovplyvniť
výkon, kvalitu alebo životnosť príslušných
predmetov.

Jednotku nepoužívajte na chladenie vody.

Výsledkom môže byť zmrznutie.

Neodstraňujte kryt ventilátora jednotky.

Kryt slúži na ochranu pred vysokou rýchlosťou
ventilátora zariadenia, ktorá môže spôsobiť
zranenie.

Neklaďte na zariadenie predmety, ktoré môžu
spôsobiť vytváranie vlhkosti priamo pod
vnútornou alebo vonkajšou jednotkou.

Za určitých podmienok sa môže vyskytnúť
kondenzácia na hlavnej jednotke alebo potrubí
s chladiacou zmesou, znečistenie filtra alebo
blokovanie odvodnenia môže spôsobiť
odkvapkávanie, čo môže mať za následok
znečistenie alebo zlyhanie príslušného predmetu.

Ak chcete zabrániť vyčerpaniu kyslíka,
zabezpečte, aby bola miestnosť dostatočne
vetraná, ak sa spolu s jednotkou CONVENI­PACK používa zariadenie, ako je napríklad
horák.

Po dlhšom používaní skontrolujte jednotku
a jej uchytenie, či nie je poškodené.

Ak ste jednotku nechali v poškodenom stave,
jednotka môže spadnúť a spôsobiť zranenie.

V blízkosti jednotky neumiestňujte horľavé
spreje alebo neprevádzkujte striekacie
nádoby, lebo by to malo za následok
vznik požiaru.

Pri každom čistení či vykonávaní údržby
a kontroly zastavte prevádzku jednotky
a vypnite istič napájania.

V opačnom prípade môže dôjsť k zásahu
elektrickým prúdom alebo zraneniu osôb.

Ak sa jednotka nebude dlhší čas používať,
vypnite zdroj napájania.

V opačnom prípade môže nahromadený prach
spôsobiť zahrievanie alebo vznietenie.

Aby sa zabránilo úrazom v dôsledku
elektrického prúdu, neprevádzkujte
zariadenie mokrými rukami.

Spotrebiče, ktoré produkujú otvorené plamene
nedávajte na miesta vystavené prúdeniu
vzduchu zo zariadenia, pretože to môže
zhoršiť spaľovanie horáka.

Ohrievače nikdy neumiestňujte priamo pod
zariadenie, pretože teplo môže spôsobiť
deformáciu.

Nedovoľte deťom, aby sa šplhali na vonkajšiu
jednotku a neklaďte na ňu žiadne predmety.

Pád alebo prevrátenie môže spôsobiť zranenie.

Neblokujte prívody ani vývody vzduchu.

Znížené prúdenie vzduchu môže spôsobiť
nedostatočný výkon alebo problémy.

Jednotku ani diaľkový ovládač neumývajte
vodou.

Môže to mať za následok zásah elektrickým
prúdom alebo vznietenie.

Jednotku CONVENI-PACK neinštalujte na také
miesto, kde hrozí nebezpečenstvo úniku
horľavých plynov.

V prípade úniku plynu sa v blízkosti jednotky
CONVENI-PACK vytvára plyn, čo môže mať
za následok nebezpečenstvo požiaru.

Horľavé nádoby, napríklad plechovky spreju,
neumiestňujte do vzdialenosti menšej ako 1 m
od vyfukovacieho otvoru.

Nádoby môžu vybuchnúť, pretože ich môže
zasiahnuť výstup teplého vzduchu z vnútornej
alebo vonkajšej jednotky.

Na zaručenie dokonalého odvodnenia použite
odtokové potrubie.

Nedokonalé odvodnenie môže spôsobiť únik vody.

Diaľkový ovládač neodkladajte na miesta,
ktoré sú vystavené priamemu slnečnému
žiareniu.

Displej LCD môže stratiť farbu a nebude
zobrazovať údaje.

Obslužný panel ovládača neutierajte benzínom,
riedidlom, prachovkou nasiaknutou chemickou
látkou ani ničím podobným.

Panel by mohol stratiť farbu alebo by sa mohla
odlúpiť povrchová vrstva náteru. Ak je veľmi
znečistený, navlhčite utierku v neutrálnom
roztoku čistiaceho prostriedku s vodou, poriadne
ju vyžmýkajte a panel umyte. Utrite ho ďalšou
suchou tkaninou.

Zariadenie nie je určené na používanie deťmi
bez dozoru ani zdravotne nespôsobilými
osobami.

Môže dôjsť k zhoršeniu telesných funkcií
a poškodeniu zdravia.

Návod na obsluhu

3

LRYEQ16A7Y1 + LCBKQ3AV1(E)

CONVENI-PACK

4P448940-1A – 2016.07

Deti musia byť pod dozorom, aby sa
zabezpečilo, že sa nehrajú s jednotkou
alebo jej diaľkovým ovládačom.

Náhodná prevádzka deťmi môže mať za
následok zhoršenie telesných funkcií
a poškodenie zdravia.

Nedovoľte deťom hrať sa na vonkajšej
jednotke alebo v jej blízkosti.

Môže sa stať, že jednotku neopatrne dotknú,
a môžu sa poraniť.

Na jednotku neklaďte nádoby s vodou (vázy
s kvetmi, kvetináče atď.), pretože to môže
spôsobiť zásah elektrickým prúdom alebo
požiar.

Ak chcete predísť poraneniu, nedotýkajte sa
prívodu vzduchu ani hliníkových rebier na
jednotke.

Pri čistení sa priamo nedotýkajte
hliníkových rebier.

Môže to mať za následok poranenie.

Nedávajte predmety do priamej blízkosti
jednotky ani nedovoľte, aby sa okolo
jednotky hromadilo lístie ani iné nečistoty.

Lístie predstavuje lôžko pre malé zvieratá, ktoré
sa môžu dostať do jednotky. Keď sú v jednotke
takéto zvieratá, môže to spôsobiť poruchu, dym
alebo požiar pri kontakte s elektrickými časťami.

Čistenie vnútra jednotky CONVENI-PACK
prekonzultujte so svojím predajcom.

Nevhodné čistenie môže spôsobiť zlomenie
plastových častí, únik vody a iné škody, ako
aj zásah elektrickým prúdom.

Pri používaní dezinfekčného insekticídu
v miestnosti jednotku CONVENI-PACK
nepoužívajte.

V prípade nedodržania tohto pokynu by jednotka
mohla rozptýliť chemickú látku do miestnosti, čo by
malo za následok ohrozenie zdravia tých osôb,
ktoré sú abnormálne citlivé na chemické látky.

Nikdy nestláčajte tlačidlo na diaľkovom
ovládači pomocou tvrdého predmetu
sostrýmkoncom.

Diaľkový ovládač by sa mohol poškodiť.

Elektrický kábel diaľkového ovládača nikdy
neťahajte alebo neskrúcajte.

Môže to spôsobiť poškodenie jednotky.

Nikdy sa nedotýkajte vnútorných častí
ovládača.

Neodoberajte predný panel. Dotyk určitých
interných súčastí spôsobí zásah elektrickým
prúdom a poškodí jednotku. Kontrolu a úpravu
interných súčastí prekonzultujte so svojím
predajcom.

Nenechávajte diaľkový ovládač tam, kde je
riziko jeho namočenia.

Ak sa voda dostane do diaľkového ovládača,
existuje tu riziko prierazu elektrického prúdu
a poškodenia elektrických komponentov.

Pri čistení alebo kontrole vzduchového filtra
dávajte pozor na to, kam stúpate.

Vyžaduje sa práca vo výškach, pri ktorej sa musí
postupovať zvlášť opatrne.
Ak je lešenie nestabilné, môžete spadnúť alebo
sa prevrhnúť a zraniť sa.

Je možné, že sú naplánované pravidelné
kontroly úniku chladiva. Ďalšie informácie
vám poskytne miestny predajca.

[Miesto inštalácie]

Je jednotka nainštalovaná na dobre vetranom
mieste bez akýchkoľvek prekážok okolo nej?

Jednotku nepoužívajte na nasledujúcich
miestach:

a. Na miestach s výskytom minerálnych olejov,

napríklad rezného mastiva.

b. Na miestach, ktoré sú priamo vystavené

pôsobeniu spŕšok morskej vody a slanému
vetru.

c. Na miestach, na ktorých sa tvorí sírovodík,

napríklad pri horúcich prameňoch.

d. Na miestach s výrazným kolísaním napätia,

napríklad v továrňach.
e. Vo vozidlách alebo na palubách lodí.
f. Na miestach s výskytom spŕšok oleja

alebo tvorením nadmernej pary, napríklad

v kuchyniach.
g. Na miestach so zariadeniami vytvárajúcimi

elektromagnetické vlny.
h. Na miestach s výskytom kyselinovej pary,

zásaditej pary alebo bežnej pary.
i. Na miestach s minimálnou možnosťou

odvodnenia.
j. Na miestach s potenciálne výbušným

prostredím.

Jednotku, káble elektrického napájania,
prenosové káble a potrubie s chladivom
inštalujte minimálne 1 meter od televízorov,
rádií a stereofónnych súprav.

V opačnom prípade môže obraz a zvuk rušiť šum.

Prijali ste opatrenia na ochranu proti snehu?

Podrobnejšie informácie o montáži, napríklad
inštalácii ochranného krytu proti snehu, vám
poskytne predajca.

Nie je medzi vnútornou a vonkajšou
jednotkou žiadna medzera?

Studený vzduch bude unikať cez medzeru
a účinnosť chladenia jednotky sa zníži.

Zachovali ste priestor na servisné úkony?

[Elektroinštalácia]

Nepokúšajte sa vykonávať elektroinštalačné
ani uzemňovacie práce, ak na to nemáte
oprávnenie.

O elektroinštalačných a uzemňovacích prácach
sa poraďte s predajcom.

Skontrolujte, či je zdroj napájania vhodný pre
jednotku a či má jednotka k dispozícii
samostatný obvod.

Skontrolujte kapacitu a napätie elektrickej siete.

LRYEQ16A7Y1 + LCBKQ3AV1(E)

CONVENI-PACK

4P448940-1A – 2016.07

Návod na obsluhu

4

2. NÁZVY ČASTÍ

Vývod vzduchu
Ventilátor

Prívod vzduchu
Výmenník tepla

(hliníkové rebro)

Prenosové káble

Potrubie s chladivom

Uzemňovací kábel

Kábel, ktorý zabezpečuje systém
pripojením vonkajšej jednotky
k uzemneniu, čím predchádza
zásahu elektrickým prúdom
alebo požiaru v dôsledku
úniku elektrického prúdu.

Káble napájania

(k vyhradenému ističu
uzemnenia)

1

2

3

4

5

6

7

8

2-1 V prípade používania modelu

LRYEQ16A7Y1

2-2 V prípade používania modelu

LCBKQ3AV1(E)

Príklad pripojenia systému

1 Vonkajšia jednotka
2 Jednotka s pomocným čerpadlom
3 Vnútorná jednotka určená na klimatizáciu
4 Diaľkový ovládač
5 Cievka kompresora (vnútorná jednotka určená na klimatizáciu)
6 Skriňa (vnútorná jednotka určená na klimatizáciu)
7 Skriňa (vnútorná jednotka určená na mrazenie)
8 Ovládací panel rozmrazovania

Káble napájania

(k vyhradenému ističu
uzemnenia)

3. POSTUP PRED SPUSTENÍM PREVÁDZKY

Tento návod na obsluhu je určený pre
nasledujúci systém so štandardným
ovládaním. Pred spustením prevádzky
požiadajte predajcu spoločnosti Daikin
o výber prevádzky, ktorá zodpovedá typu
a značke systému.
Ak má inštalácia prispôsobený systém
ovládania, požiadajte predajcu spoločnosti
Daikin o výber prevádzky, ktorá zodpovedá
vášmu systému.

Informácie o zariadení s výnimkou vonkajšej
jednotky a jednotky s pomocným čerpadlom nájdete
v návodoch na obsluhu príslušných zariadení.

4. DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ

Prenosové
káble

A PREPÍNAČ CHLADENIA/
OHREVU: NÁZOV A FUNKCIA
KAŽDÉHO PREPÍNAČA
A OBRAZOVKY

Uzemňovací kábel

Kábel, ktorý zabezpečuje systém
pripojením vonkajšej jednotky
k uzemneniu, čím predchádza
zásahu elektrickým prúdom
alebo požiaru v dôsledku
úniku elektrického prúdu.

Potrubie
s chladivom

Ak používate diaľkový ovládač BRC1E51A,
pozrite si návod na obsluhu dodaný
s diaľkovým ovládačom. (V tomto návode
sa predpokladá, že používate diaľkový
ovládač BRC1C62.)

Návod na obsluhu

5

Obr. 1

LRYEQ16A7Y1 + LCBKQ3AV1(E)

CONVENI-PACK

4P448940-1A – 2016.07