Daikin LRYEQ16A7Y1, LCBKQ3AV1, LCBKQ3AV1E Operation manuals [cs]

NÁVOD K OBSLUZE

CONVENI-PACK

LRYEQ16A7Y1
LCBKQ3AV1(E)

OZNÁMENÍ

VÝSTRAHA

LRYEQ16A7Y1
LCBKQ3AV1(E)

CONVENI-PACK

Návod k obsluze

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ.......................1

2. NÁZEV DÍLU.................................................5

3. CO UDĚLAT PŘED SPUŠTĚNÍM

ZAŘÍZENÍ .....................................................5

4. DÁLKOVÝ OVLADAČ A VOLIČ CHLAZENÍ/
TOPENÍ: NÁZEV A FUNKCE KAŽDÉHO

SPÍNAČE A ZOBRAZENÍ .............................6

5. POSTUP PŘI OPERACI...............................7

6. OPTIMÁLNÍ PROVOZ ................................10

7. PÉČE A ČIŠTĚNÍ .......................................11

8. ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ..................11

9. KONTROLA................................................13

10. PRODUKTOVÉ MODELY

A HLAVNÍ SPECIFIKACE...........................14

11. POPRODEJNÍ SERVIS A ZÁRUKA ...........15

Původním jazykem tohoto návodu je Angličtina.
Všechny ostatní jazyky jsou překladem
originálního návodu.

Důležité informace ohledně použitého chladiva.

Tento výrobek obsahuje fluorované skleníkové
plyny. Tyto plyny NEVYPOUŠTĚJTE do ovzduší.
Typ chladiva: R410A
Potenciální hodnota globálního oteplování (GWP):
2087,5

V Evropě se používají
celkové náplně chladiva v systému (vyjádřeno jako
ekvivalent tun CO
Řiďte se platnými předpisy.
Vzorec pro výpočet emisí skleníkových plynů:
hodnota GWP chladiva × celková náplň chladiva
[v kg] / 1000
Podrobnější informace si vyžádejte od instalačního
technika.

emise skleníkových plynů

) ke stanovení intervalů údržby.

2

Nepoužívejte systém, dokud servisní technik
nepotvrdí, že část, která byla příčinou úniku
chladiva, je opravena.

V souladu s evropskou nebo místní legislativou může
být nutné provádět pravidelné kontroly těsnosti
a úniku chladiva.
Podrobnější informace si vyžádejte od místního
prodejce.

1. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Doporučujeme, abyste si tento návod k obsluze
pozorně přečetli, než začnete klimatizaci používat.
Jen tak budete moci s výhodou využít všech funkcí
zařízení CONVENI-PACK a předejdete poruchám
následkem chybného ovládání.
Toto zařízení CONVENI-PACK je klasifikováno
jako "zařízení, které není přístupné veřejnosti".

Tento spotřebič je určen k použití
odborníky nebo školenými uživateli
v obchodech, v lehkém průmyslu a na
farmách, nebo pro komerční a domácí
použití určenými osobami.

Tento spotřebič mohou používat děti
ve věku od 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dohledem nebo jim
byly poskytnuty pokyny týkající se
bezpečného použití tohoto spotřebiče a
chápou možná nebezpečí. Děti si nesmí
s tímto spotřebičem hrát. Čištění
a uživatelskou údržbu smí provádět
pouze osoby popsané v této příručce.

Chladivo obsažené v systému je bezpečné
a obvykle neuniká. Jestliže chladivo uniká do
místnosti, může jeho kontakt s ohněm hořáku,
topením nebo sporákem vytvářet škodlivý plyn.
Vypněte všechna topná zařízení využívající
plamen, vyvětrejte místnost a kontaktujte prodejce,
u kterého jste jednotku koupili.

Návod k obsluze

1

Toto zařízení není určeno k použití dětmi bez
dozoru nebo osobami, které nemají dostatečné
schopnosti k ovládání CONVENI-PACK.

Může dojít ke zranění nebo úrazu elektrickým
proudem.

LRYEQ16A7Y1 + LCBKQ3AV1(E)

CONVENI-PACK

4P448940-1A – 2016.07

• V této příručce jsou bezpečnostní opatření

VÝSTRAHA

roztříděna na VÝSTRAHY a VAROVÁNÍ.
Za všech okolností dodržujte všechna níže
uvedená bezpečnostní opatření. Jsou
důležitá pro zajištění bezpečnosti.

VÝSTRAHA ......... Označuje potenciálně

hrozící nebezpečnou
situaci, která by mohla vést
k úmrtí nebo těžkému
zranění, pokud se
jí nevyhnete.

UPOZORNĚNÍ..... Označuje potenciálně

hrozící nebezpečnou
situaci, která by mohla
vést k drobnému
nebo střednímu zranění,
pokud se jí nevyhnete.
Tento symbol může být
použit také k varování před
nebezpečnými praktikami.

• Po přečtení si tento návod uložte na

dostupném místě, abyste do něj mohli
v případě potřeby kdykoliv nahlédnout.
V případě předání zařízení novému uživateli
mu také předejte tento návod.

Pamatujte na to, že dlouhodobější přímé
vystavení chladnému či teplému vzduchu
z klimatizace, případně jakémukoliv příliš
studenému či teplému vzduchu, může být
rizikem pro váš fyzický stav či zdraví.

Jestliže má CONVENI-PACK poruchu (vydává
spálený zápach apod.), okamžitě jej vypněte
a obraťte se na svého prodejce.

Další provoz v takovém stavu může mít za
následek poruchu, elektrický šok nebo požár.

O instalačních pracích se poraďte se svým
místním prodejcem.

V případě, že byste prováděli tyto práce vlastními
silami, mohlo by dojít k úniku vody, úrazu
elektrickým proudem nebo požáru.

O případných změnách, opravách a údržbě
zařízení CONVENI-PACK se poraďte se svým
místním prodejcem.

Nesprávně provedená práce může mít za následek
únik vody, úraz elektrickým proudem nebo požár.

Nepokládejte na vstup a výstup vzduchu
objekty jakéhokoliv druhu, ani se jich
nedotýkejte.

Mohlo by dojít k úrazu při styku s rychle se
otáčejícími lopatkami ventilátoru zařízení
CONVENI-PACK.

Nikdy se nedotýkejte výstupu vzduchu nebo
horizontálních lopatek, když je výkyvná
klapka v činnosti.

Může dojít k zachycení vašich prstů nebo
k poškození jednotky.

Dávejte pozor na možné riziko požáru
v případě úniku chladiva.

Pokud CONVENI-PACK nepracuje správně (např.
vnitřní teplota zařízení CONVENI-PACK účinně
neklesne), může být příčinou únik chladiva.
Obraťte se na svého prodejce a požádejte jej
o pomoc.
Chladivo obsažené v zařízení CONVENI-PACK
je bezpečné a obvykle neuniká.
Ovšem v případě úniku může jeho dotyk se
sporákem, topením nebo jiným zdrojem tepla
vytvářet jedovatý plyn.
Dokud kvalifikovaný technik neopraví únik,
CONVENI-PACK nadále nepoužívejte.

V případě úniku chladiva se obraťte na svého
místního prodejce.

Je-li CONVENI-PACK instalován v malé místnosti, je
nezbytné učinit vhodná opatření, aby v případě úniku
chladiva nedošlo k jeho nadměrné koncentraci. Jinak
může dojít k nehodě v důsledku vyčerpání kyslíku.

Chcete-li pořídit k výrobku nějaké příslušenství,
obraťte se na odborníky a ujistěte se, že je
příslušenství schváleno výrobcem.

Důsledkem vaše zásahu může být poškození,
které dále může zapříčinit únik vody, elektrický šok
nebo požár.

O přemístění a opětovné instalaci zařízení
CONVENI-PACK se poraďte se svým místním
prodejcem.

Nesprávná instalace může mít za následek únik
vody, úraz elektrickým proudem nebo požár.

Nevyměňujte pojistky.

Nepoužívejte nevhodné pojistky, měděné ani jiné
vodiče jako náhradu, protože by to mohlo mít za
následek úraz elektrickým proudem nebo
poškození jednotky.

Nezapomeňte uzemnit jednotku.

Jednotku je zakázáno uzemňovat k potrubí,
hromosvodu či telefonnímu vedení. Nesprávné
uzemnění může způsobit úraz elektrickým
proudem nebo požár.
Vysoké napětí z blesku nebo jiných zdrojů může
způsobit poškození zařízení CONVENI-PACK.

Nezapomeňte nainstalovat jistič proti zemnímu
spojení.

Nebude-li jistič instalován, hrozí riziko úrazu
elektrickým proudem nebo požáru.

Dojde-li k ponoření zařízení CONVENI-PACK
do kapaliny v důsledku přírodní katastrofy
(potopa, přívalový déšť), obraťte se na svého
prodejce.

Ve výše uvedeném případě nadále se zařízením
CONVENI-PACK nemanipulujte. Hrozí porucha,
úraz elektrickým proudem nebo požár.

Nespouštějte ani nezastavujte provoz zařízení
CONVENI-PACK, jestliže je vypínací jistič
napájení zapnutý, respektive vypnutý (ZAP/VYP).

Jinak může dojít k požáru nebo úniku vody.
Kromě toho pokud dojde ke spuštění záložního
režimu při výpadku proudu, může se ventilátor
začít náhle otáčet, což může způsobit zranění.

LRYEQ16A7Y1 + LCBKQ3AV1(E)

CONVENI-PACK

4P448940-1A – 2016.07

Návod k obsluze

2

Nepoužívejte výrobek v oblastech s ovzduším,

UPOZORNĚNÍ

které je kontaminováno olejovými výpary, např.
kuchyňským nebo strojním olejem.

Olejové výpary mohou způsobit poškození,
elektrický šok nebo požár.

Nepoužívejte výrobek v místech s nadměrným
kouřem z oleje, například v kuchyni, ani
v místech s hořlavými plyny, korozivními
plyny nebo kovovým prachem.

Použití výrobku na takových místech může
způsobit požár nebo poruchu výrobku.

V blízkosti výrobku nepoužívejte hořlavé
materiály (např. lak na vlasy nebo insekticidy).
Nečistěte výrobek organickými rozpouštědly,
např. na barvy.

Použití organických rozpouštědel může způsobit
poškození výrobku, úraz elektrickým proudem
nebo požár.

Nenechávejte v jednotce žádné těkavé nebo
hořlavé látky.

Mohlo by dojít k výbuchu nebo požáru.

Ujistěte se, že pro zařízení CONVENI-PACK
používáte samostatný zdroj napájení.

Použití jiného zdroje napájení může způsobit
tvorbu nadměrného tepla, požár nebo poruchu
výrobku.

CONVENI-PACK nepoužívejte k jiným
účelům než k těm, ke kterým je určen.

Nepoužívejte CONVENI-PACK pro chlazení
přístrojů nebo uměleckých předmětů. Může tím
dojít k negativnímu vlivu na výkon, kvalitu či
životaschopnost uvedených věcí.

Nepoužívejte jednotku pro chlazení vody.

Může dojít k zamrznutí.

Neodjímejte kryt ventilátoru jednotky.

Kryt slouží k ochraně před vysokorychlostním
ventilátorem, který může způsobit zranění.

Nepokládejte předměty, které jsou citlivé na
vlhkost, přímo pod venkovní či vnitřní jednotky.

V některých případech může kondenzace
na hlavní jednotce nebo potrubí s chladivem,
nečistoty na filtru či zábrany v odvodu způsobit
odkapávání. Následkem toho může dojít
k poškození nebo poruše.

Pokud se v místnosti používá spolu s
jednotkou CONVENI-PACK zařízení vybavené
hořákem, zajistěte dostatečné větrání
místnosti, aby nedošlo k vyčerpání kyslíku.

Po delším používání vždy zkontrolujte stojan
zařízení a případné poškození uchycení.

Jestliže je uchycení klimatizace ponecháno v
poškozeném stavu, může dojít k pádu a zranění.

Poblíž jednotky neumisťujte hořlavé spreje
ani nemanipulujte s obaly sprejů, protože by
důsledkem mohl být požár.

Před čištěním, údržbou a kontrolou vždy
nejprve vypněte zařízení CONVENI-PACK
a vypněte jistič.

Jinak by mohlo dojít k zásahu elektrickým
proudem či úrazu.

Pokud jednotka nemá být delší dobu
používána, vypněte přívod napájení.

V opačném případě může nahromaděný prach
způsobit nadměrnou tvorbu tepla nebo vznícení.

Nepracujte se zařízením s mokrýma rukama,
vyhnete se tak elektrickému šoku.

Neumísťujte zařízení, která produkují otevřený
oheň, do míst vystavených přímému toku
vzduchu z jednotky. Mohlo by to mít negativní
vliv na spalování hořáku.

Neumísťujte topná tělesa přímo pod jednotku.
Mohlo by dojít k deformaci.

Zabraňte dětem v lezení po vnější jednotce,
ani na ni nepokládejte žádné objekty.

Pád může způsobit zranění.

Neblokujte vstup a výstup vzduchu.

Omezený proud vzduchu může mít za následek
nedostatečný výkon a jiné potíže.

Neumývejte jednotku ani dálkový ovladač
vodou.

Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo
k jejich vznícení.

Neinstalujte CONVENI-PACK na místa,
kde může dojít k úniku hořlavých plynů.

V případě úniku plynu může tento po
nahromadění v blízkosti zařízení CONVENI­PACK zapříčinit požár.

Neumísťujte hořlavé nádoby (např. spreje)
do 1 metru od výstupního otvoru.

Nádoby by mohly explodovat vlivem horkého
vzduchu z vnitřní nebo vnější části jednotky.

Aby byl dokonale odveden kondenzát, zajistěte
odpadní potrubí.

Nedokonalé odpadní potrubí může být příčinou
úniku vody.

Nevystavujte ovladač působení přímého
slunečního světla.

LCD displej může vyblednout a nebude
zobrazovat žádné údaje.

Nečistěte ovládací panel ovladače benzinem,
ředidlem, chemickou utěrkou na prach, atd.

Panel může vyblednout nebo se může odloupat
jeho nátěr. Pokud je panel silně znečištěný,
namočte látku v neutrálním pracím prostředku
zředěném vodou, dobře ji vykruťte a očistěte s ní
panel. Vytřete panel dosucha suchým hadrem.

Tento spotřebič není určen k ovládání dětmi
nebo osobami se sníženými schopnostmi bez
dozoru.

Může dojít k poškození tělesných funkcí a újmě
na zdraví.

Návod k obsluze

3

LRYEQ16A7Y1 + LCBKQ3AV1(E)

CONVENI-PACK

4P448940-1A – 2016.07

Na malé děti je třeba dohlédnout, aby si nehrály
s jednotkou ani s dálkovým ovladačem.

Náhodná manipulace dítětem může způsobit
zranění poškození tělesných funkcí a újmu na
zdraví.

Nenechte děti hrát si na venkovní jednotce
nebo okolo ní.

Pokud se neopatrně dotknou jednotky, může to
mít za následek zranění.

Nepokládejte na jednotku nádoby s vodou
(květinové vázy, květináče atd.), mohlo by dojít
k úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Abyste předešli zranění, nedotýkejte se přívodu
vzduchu ani hliníkových lamel jednotky.

Během čištění se nedotýkejte přímo
hliníkových lamel.

Mohlo by dojít ke zranění.

Neumísťujte objekty do přímé blízkosti
jednotky a nedovolte, aby se kolem ní
nahromadilo listí a další nečistoty.

Spadané listí je domovem mnoha zvířat, která
pak mohou pronikat do jednotky. Jakmile jsou
zvířata uvnitř, mohou způsobit poruchu, kouř
nebo požár dotykem s elektrickými součástmi.

Se svým prodejcem se poraďte o vyčištění
vnitřku zařízení CONVENI-PACK.

Nevhodné čištění může způsobit poškození
plastových dílů, únik vody a další škody a také
úraz elektrickým proudem.

Neprovozujte zařízení CONVENI-PACK, když
používáte vykuřovací dezinfekci místnosti –

typu na hubení hmyzu.

Chemikálie by se mohly usadit v jednotce, což by
ohrozilo zdraví osob přecitlivělých na tyto
chemikálie.

Tlačítka dálkového ovladače nikdy neovládejte
tvrdým špičatým předmětem.

Mohlo by dojít k poškození dálkového ovladače.

Za elektrické vedení dálkového ovladače
netahejte, ani ho nezaplétejte.

Výsledkem by mohla být chybná funkce jednotky.

Nikdy se nedotýkejte vnitřních částí ovladače.

Nesnímejte jeho čelní panel. Při dotknutí se
určitých vnitřních součástí dojde k úrazu
elektrickým proudem a poškození jednotky.
Poraďte se prosím svým prodejcem ohledně
kontroly a nastavení vnitřních součástí.

Neponechávejte dálkový ovladač na místě, kde
hrozí riziko jeho potřísnění kapalinou.

Jestliže se do dálkového ovladače dostane
kapalina (voda), existuje tu riziko elektrického
zkratu a poškození elektronických součástí.

Během čištění nebo kontroly vzduchového
filtru dbejte opatrnosti.

Je vyžadována práce ve výškách, proto je nutné
dbát nejvyšší pozornosti.
V případě, že je žebřík/lešení nestabilní, může
dojít k pádu a tedy ke zranění.

Existuje možnost, že budou naplánovány
pravidelné kontroly úniků chladiva.
Podrobnější informace si vyžádejte
od místního prodejce.

[Místo instalace]

Je jednotka instalována na dobře větraném
místě bez překážek v okolí?

Nepoužívejte výrobek na následujících místech.

a. Místa s výskytem minerálního oleje, například

olej k řezání.

b. Místa přímo vystavená stříkání mořské vody

a vzduchu se zvýšeným obsahem soli.

c. Místa, kde dochází k vytváření plynů s obsahem

síry, například horká vřídla.

d. Místa s velkým kolísáním napětí, například

továrny.
e. Ve vozidlech nebo na palubě lodí.
f. Místa s výskytem olejové mlhy nebo nadměrným

množstvím páry, například kuchyně.
g. Místa, kde stroje a zařízení vytváří

elektromagnetické vlny.
h. Místa s výskytem kyselých, zásaditých plynů

nebo páry.
i. Místa s nedostatečným odpadem.
j. Místa s potenciálně výbušným ovzduším.

Jednotku, napájecí vedení, přenosové vedení
a potrubí chladiva nainstalujte alespoň do
vzdálenosti 1 metru od televizí, rádií
a zvukových souprav.

Jinak by mohlo docházet k rušení obrazu a zvuku
šumem.

Jsou zavedena opatření proti sněhu?

O podrobných opatřeních, například montáži
ochranného protisněhového krytu, se poraďte
se svým prodejcem.

Není v okolí spojovacího otvoru mezi vnitřní
a venkovní jednotkou volný prostor?

Z tohoto prostoru by unikal chlazený vzduch
a chladicí výkon jednotky by byl zhoršen.

Je zajištěn servisní prostor?

[Elektrické práce]

Nepokoušejte se provádět elektrické práce
nebo uzemnění sami, pokud k tomu nemáte
oprávnění.

Informace o práci na elektrické instalaci
a uzemnění získáte u svého prodejce.

Zkontrolujte, zda je zdroj napájení vhodný
pro jednotku a zda je pro jednotku vyhrazen
samostatný napájecí okruh.

Zkontrolujte elektrický výkon a napětí.

LRYEQ16A7Y1 + LCBKQ3AV1(E)

CONVENI-PACK

4P448940-1A – 2016.07

Návod k obsluze

4

2. NÁZEV DÍLU

Ventilátor na výstupu
vzduchu

Přívod vzduchu
Tepelný výměník

(hliníkové lamely)

Přenosové
vedení

Chladivové
potrubí

Uzemnění

Vodič, který zabezpečuje systém
připojením venkovní jednotky
k uzemnění pro zabránění úrazu
elektrickým proudem nebo požáru
v důsledku svodového proudu.

Napájecí vodiče

(k samostatnému jističi
proti zemnímu spojení)

j

1

2

3

4

5

6

7

8

2-1 V případě LRYEQ16A7Y1

2-2 V případě LCBKQ3AV1(E)

3. CO UDĚLAT PŘED SPUŠTĚNÍM ZAŘÍZENÍ

Tento návod k obsluze je určen pro následující
systém se standardním ovládáním. Před
zahájením provozu požádejte vašeho
prodejce Daikin o informace týkající se
provozu, který odpovídá typu a značce
vašeho systému.
Jestliže vaše zařízení má přizpůsobený řídicí
systém, požádejte vašeho prodejce Daikin o
informace týkající se provozu, který odpovídá
vašemu systému.

Příklad zapojení systému

Napájecí vodiče

(k samostatnému

ističi proti zemnímu

spojení)

Uzemnění

Vodič, který zabezpečuje
systém připojením venkovní
jednotky k uzemnění pro
zabránění úrazu elektrickým
proudem nebo požáru v
důsledku svodového proudu.

Přenosové
vedení

Chladivové
potrubí

1 Venkovní jednotka
2 Přídavná jednotka
3 Vnitřní jednotka pro klimatizaci
4 Dálkový ovladač
5 Jednotka s ventilátorem (vnitřní jednotka pro chlazení)
6 Vitrína (vnitřní jednotka pro chlazení)
7 Vitrína (vnitřní jednotka pro mrazení)
8 Ovládací panel odmrazování

Příslušné díly zařízení kromě venkovní jednotky
a přídavné jednotky naleznete v návodech
k obsluze.

Návod k obsluze

5

LRYEQ16A7Y1 + LCBKQ3AV1(E)

CONVENI-PACK

4P448940-1A – 2016.07