Daikin LRYEN10A7Y1, LRNUN5A7Y1 Installer reference guide [pl]
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie
zewnętrzne
LRYEN10A7Y1 LRNUN5A7Y1
Spis treści
Spis treści
1 Informacje o dokumentacji 5
1.1 Informacje o tym dokumencie........................................................................................................................................ 5
2 Ogólne środki ostrożności 6
2.1 Informacje o dokumentacji............................................................................................................................................. 6
2.1.1 Znaczenie ostrzeżeń i symboli........................................................................................................................ 6
2.2 Dla instalatora................................................................................................................................................................. 7
2.2.1 Informacje ogólne .......................................................................................................................................... 7
2.2.2 Miejsce montażu ............................................................................................................................................ 8
2.2.3 W przypadku czynnika chłodniczego R744 .................................................................................................... 10
2.2.4 Elektryczne...................................................................................................................................................... 12
3 Szczegółowe instrukcje bezpieczeństwa dla instalatora 14
Dla użytkownika 19
4 Instrukcje bezpieczeństwa dla użytkownika 20
4.1 Informacje ogólne........................................................................................................................................................... 20
4.2 Instrukcje dotyczące bezpiecznej eksploatacji............................................................................................................... 21
5 Informacje dotyczące systemu 26
5.1 Układ systemu................................................................................................................................................................. 26
6 Przed przystąpieniem do eksploatacji 28
7 Obsługa 30
7.1 Zakres pracy .................................................................................................................................................................... 30
7.2 Ciśnienie obliczeniowe.................................................................................................................................................... 30
8 Praca w trybie energooszczędnym 31
9 Czynności konserwacyjne i serwisowe 32
9.1 Konserwacja przed długą przerwą w eksploatacji.......................................................................................................... 32
9.2 Konserwacja po długiej przerwie w eksploatacji............................................................................................................ 33
9.3 Informacje dotyczące czynnika chłodniczego ................................................................................................................ 33
9.4 Zalecana częstotliwość przeprowadzania przeglądów i konserwacji ............................................................................ 34
10 Rozwiązywanie problemów 35
10.1 Kody błędów: Opis .......................................................................................................................................................... 37
11 Zmiana miejsca montażu 39
12 Utylizacja 40
Dla instalatora 41
13 Informacje o opakowaniu 42
13.1 Opis: Informacje o opakowaniu...................................................................................................................................... 42
13.2 Urządzenie zewnętrzne .................................................................................................................................................. 42
13.2.1 Odpakowywanie jednostki zewnętrznej ........................................................................................................ 42
13.2.2 Przenoszenie jednostki zewnętrznej.............................................................................................................. 43
13.2.3 Odłączanie akcesoriów od jednostki zewnętrznej......................................................................................... 44
14 Informacje o jednostkach i opcjach 45
14.1 Identyfikacja.................................................................................................................................................................... 45
14.2 Informacje dotyczące urządzenia zewnętrznego........................................................................................................... 46
14.3 Układ systemu................................................................................................................................................................. 51
14.4 Łączenie jednostek i opcji............................................................................................................................................... 51
14.5 Ograniczenia dotyczące urządzenia wewnętrznego...................................................................................................... 52
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
2
14.1.1 Etykieta identyfikacyjna: Urządzenie zewnętrzne ......................................................................................... 45
14.2.1 Etykiety na urządzeniu zewnętrznym ............................................................................................................ 47
14.4.1 Możliwe kombinacje urządzeń wewnętrznych.............................................................................................. 52
14.4.2 Możliwe opcje dla jednostki zewnętrznej...................................................................................................... 52
14.5.1 Ograniczenia dotyczące klimatyzacji.............................................................................................................. 53
14.5.2 Ograniczenia dotyczące chłodnictwa............................................................................................................. 53
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
4P605460-1 – 2020.08
Spis treści
15 Montaż urządzenia 55
15.1 Przygotowanie miejsca montażu.................................................................................................................................... 55
15.1.1 Wymagania dotyczące miejsca instalacji jednostki zewnętrznej .................................................................. 55
15.1.2 Dodatkowe wymagania dotyczące miejsca instalacji jednostki zewnętrznej dla obszarów o chłodnym
klimacie........................................................................................................................................................... 58
15.1.3 Dodatkowe wymagania dotyczące miejsca montażu dla czynnika chłodniczego CO₂.................................. 59
15.2 Otwieranie izamykanie urządzenia................................................................................................................................ 64
15.2.1 Informacje na temat otwierania jednostek ................................................................................................... 64
15.2.2 Otwieranie urządzenia zewnętrznego ........................................................................................................... 65
15.2.3 Otwórz skrzynkę podzespołów elektrycznych urządzenia zewnętrznego .................................................... 66
15.2.4 Zamykanie jednostki zewnętrznej.................................................................................................................. 66
15.3 Montaż jednostki zewnętrznej ....................................................................................................................................... 67
15.3.1 Informacje dotyczące instalacji urządzenia zewnętrznego ........................................................................... 67
15.3.2 Środki ostrożności dotyczące instalacji urządzenia zewnętrznego ............................................................... 67
15.3.3 Przygotowywanie konstrukcji do montażu .................................................................................................... 67
15.3.4 Aby zamontować urządzenie zewnętrzne na konstrukcji do montażu......................................................... 69
15.3.5 W celu zapewnienia odpływu......................................................................................................................... 70
16 Instalacja przewodów rurowych 71
16.1 Przygotowanie przewodów rurowych czynnika chłodniczego ...................................................................................... 71
16.1.1 Wymagania dotyczące przewodów czynnika chłodniczego .......................................................................... 71
16.1.2 Materiał przewodów czynnika chłodniczego................................................................................................. 72
16.1.3 Długość przewodów czynnika chłodniczego i różnica poziomów ................................................................. 72
16.1.4 Wybór średnic przewodów ............................................................................................................................ 74
16.1.5 Wybór zestawów odgałęzień czynnika chłodniczego.................................................................................... 77
16.1.6 Wybór zaworów rozprężnych dla układu chłodzenia.................................................................................... 77
16.2 Korzystanie z zaworów odcinających i otworów serwisowych...................................................................................... 78
16.2.1 Widok ogólny zaworów odcinających przeznaczonych dla układu chłodniczego i klimatyzatora................ 78
16.2.2 Widok ogólny zaworów odcinających do konserwacji .................................................................................. 79
16.2.3 Obsługa zaworu odcinającego........................................................................................................................ 79
16.2.4 Obsługa otworu serwisowego........................................................................................................................ 81
16.2.5 Momenty dokręcania ..................................................................................................................................... 83
16.3 Podłączanie przewodów czynnika chłodniczego............................................................................................................ 83
16.3.1 Podłączanie przewodów czynnika chłodniczego ........................................................................................... 83
16.3.2 Środki ostrożności przy podłączaniu przewodów czynnika chłodniczego .................................................... 84
16.3.3 Odłączanie przewodów przykręcanych.......................................................................................................... 85
16.3.4 Podłączanie przewodów czynnika chłodniczego do jednostki zewnętrznej ................................................. 86
16.3.5 Lutowanie końców przewodów ..................................................................................................................... 87
16.3.6 Wskazówki dotyczące podłączania złączy typu T........................................................................................... 89
16.3.7 Wskazówki dotyczące montażu suszarki........................................................................................................ 90
16.3.8 Wskazówki dotyczące montażu zaworów bezpieczeństwa........................................................................... 91
16.3.9 Wytyczne dotyczące montażu rury spustowej .............................................................................................. 91
16.4 Sprawdzanie przewodów czynnika chłodniczego .......................................................................................................... 92
16.4.1 Sprawdzanie przewodów czynnika chłodniczego.......................................................................................... 92
16.4.2 Sprawdzanie przewodów czynnika chłodniczego: Wskazówki ogólne.......................................................... 92
16.4.3 Sprawdzanie przewodów czynnika chłodniczego: Setup .............................................................................. 93
16.4.4 Przeprowadzanie próby szczelności............................................................................................................... 93
16.4.5 Przeprowadzanie odsysania próżniowego..................................................................................................... 95
16.5 Izolowanie przewodów czynnika chłodniczego.............................................................................................................. 95
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
4P605460-1 – 2020.08
17 Instalacja elektryczna 97
17.1 Informacje na temat zgodności elektrycznej ................................................................................................................. 97
17.2 Okablowanie w miejscu instalacji: Opis.......................................................................................................................... 98
17.3 Wytyczne dotyczące wybijania otworów ....................................................................................................................... 99
17.4 Wskazówki dotyczące podłączania okablowania elektrycznego ................................................................................... 99
17.5 Specyfikacje dotyczące standardowych elementów okablowania................................................................................ 101
17.6 Podłączanie do jednostki zewnętrznej........................................................................................................................... 102
17.6.1 Metoda podłączania przewodów niskiego napięcia — urządzenie zewnętrzne .......................................... 102
17.6.2 Metoda podłączania przewodów wysokiego napięcia — urządzenie zewnętrzne....................................... 104
17.7 Połączenia urządzenia Capacity Up................................................................................................................................ 106
17.7.1 Metoda podłączania przewodów niskiego napięcia — urządzenie Capacity Up.......................................... 106
17.7.2 Metoda podłączania przewodów wysokiego napięcia — urządzenie capacity up ....................................... 108
18 Napełnianie czynnikiem chłodniczym 110
18.1 Informacje dotyczące napełniania czynnikiem chłodniczym......................................................................................... 110
18.2 Informacje dotyczące czynnika chłodniczego ................................................................................................................ 110
18.3 Środki ostrożności przy napełnianiu czynnikiem chłodniczym ...................................................................................... 111
18.4 Określanie dodatkowej ilości czynnika chłodniczego..................................................................................................... 113
18.5 Napełnianie czynnikiem chłodniczym............................................................................................................................. 115
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
3
Spis treści
19 Kończenie instalacji jednostki zewnętrznej 117
19.1 Sprawdzanie rezystancji izolacji sprężarki...................................................................................................................... 117
20 Konfiguracja 118
20.1 Opis: Konfiguracja........................................................................................................................................................... 118
20.2 Dokonywanie ustawień w miejscu instalacji .................................................................................................................. 118
20.2.1 Informacje na temat dokonywania ustawień w miejscu instalacji................................................................ 118
20.2.2 Dostęp do podzespołów nastaw w miejscu instalacji.................................................................................... 118
20.2.3 Podzespoły konfiguracji w miejscu instalacji ................................................................................................. 119
20.2.4 Dostęp do trybów 1 lub 2............................................................................................................................... 120
21 Rozruch 122
21.1 Omówienie: Rozruch....................................................................................................................................................... 122
21.2 Środki ostrożności podczas przekazywania do eksploatacji .......................................................................................... 122
21.3 Lista kontrolna przed rozruchem.................................................................................................................................... 123
21.4 Informacje o pracy w trybie testowym........................................................................................................................... 124
21.5 Wykonanie uruchomienia próbnego (wyświetlacz 7-segmentowy).............................................................................. 124
21.5.1 Kontrole podczas uruchomienia próbnego ................................................................................................... 125
21.5.2 Eliminacja nieprawidłowości po zakończeniu testowania z wynikiem negatywnym.................................... 128
21.6 Eksploatacja urządzenia.................................................................................................................................................. 128
21.7 Książka serwisowa........................................................................................................................................................... 129
22 Przekazanie użytkownikowi 130
23 Czynności konserwacyjne i serwisowe 131
23.1 Opis: Czynności konserwacyjne i serwisowe.................................................................................................................. 131
23.2 Środki ostrożności dotyczące konserwacji ..................................................................................................................... 131
23.2.1 Zapobieganie porażeniom prądem elektrycznym ......................................................................................... 131
23.3 Uwalnianie czynnika chłodniczego................................................................................................................................. 132
24 Rozwiązywanie problemów 134
24.1 Omówienie: Rozwiązywanie problemów ....................................................................................................................... 134
24.2 Środki ostrożności podczas rozwiązywania problemów................................................................................................ 134
24.3 Rozwiązywanie problemów w oparciu o kody błędów.................................................................................................. 134
24.3.1 Kody błędów: Opis.......................................................................................................................................... 135
25 Utylizacja 139
26 Dane techniczne 140
26.1 Wymagana przestrzeń serwisowa: Urządzenie zewnętrzne.......................................................................................... 140
26.2 Schemat prowadzenia przewodów rurowych: Jednostka zewnętrzna ......................................................................... 143
26.3 Schemat przewodów: Urządzenie Capacity Up.............................................................................................................. 144
26.4 Schemat okablowania: Jednostka zewnętrzna............................................................................................................... 145
27 Słownik 151
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
4
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
4P605460-1 – 2020.08
1 Informacje o dokumentacji
1.1 Informacje o tym dokumencie
Czytelnik docelowy
Autoryzowani instalatorzy i użytkownicy końcowi
INFORMACJE
To urządzenie jest przeznaczone do użytku przez specjalistów lub przeszkolonych
użytkowników w sklepach, pomieszczeniach zakładów przemysłu lekkiego oraz w
gospodarstwach rolnych, lub do użytku komercyjnego przez osoby bez specjalnych
kwalifikacji.
Zestaw dokumentacji
Niniejszy dokument jest częścią zestawu dokumentacji. Pełen zestaw składa się z
następujących elementów:
▪ Ogólne środki ostrożności:
1 | Informacje o dokumentacji
- Instrukcja bezpieczeństwa, którą należy przeczytać przed przystąpieniem do
instalacji
- Format: Papierowa (w opakowaniu urządzenia zewnętrznego)
▪ Instrukcja instalacji i obsługi urządzenia zewnętrznego:
- Instrukcja montażu i instrukcja obsługi
- Format: Papierowa (w opakowaniu urządzenia zewnętrznego)
▪ Przewodnik referencyjny instalatora i użytkownika urządzenia zewnętrznego:
- Przygotowanie do instalacji, dane referencyjne,…
- Szczegółowe instrukcje krok-po-kroku oraz podstawowe informacje dotyczące
zastosowań podstawowych i zaawansowanych
- Format: Pliki w formacie cyfrowym dostępne pod adresem http://
www.daikineurope.com/support-and-manuals/product-information/
Najnowsze wersje dostarczonej dokumentacji mogą być dostępne na regionalnej
stronie internetowej firmy Daikin lub u przedstawiciela handlowego.
Oryginalna dokumentacja została napisana w języku angielskim. Dokumentacja we
wszystkich pozostałych językach jest tłumaczeniem.
Dane techniczne
▪ Podzbiór najbardziej aktualnych danych technicznych jest dostępny w
regionalnej witrynie WWW Daikin (ogólnodostępnej).
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
4P605460-1 – 2020.08
▪ Kompletny zestaw aktualnych danych technicznych jest dostępny w serwisie
internetowym Daikin Business Portal (wymagane jest uwierzytelnienie).
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
5
2 | Ogólne środki ostrożności
2 Ogólne środki ostrożności
2.1 Informacje o dokumentacji
▪ Oryginalna dokumentacja została napisana w języku angielskim. Dokumentacja
we wszystkich pozostałych językach jest tłumaczeniem.
▪ Środki ostrożności opisane w niniejszym dokumencie dotyczą bardzo ważnych
zagadnień, konieczne jest więc dokładne stosowanie się do nich.
▪ Instalację systemu oraz wszystkie działania opisane w instrukcji instalacji oraz w
podręczniku referencyjnym dla instalatora MUSZĄ być przeprowadzone przez
instalatora dysponującego odpowiednimi uprawnieniami.
2.1.1 Znaczenie ostrzeżeń i symboli
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Wskazuje na sytuację, która powoduje zgon lub poważne obrażenia ciała.
NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM
Wskazuje na sytuację, która może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.
NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA/ODMROŻENIA
Wskazuje na sytuację, która może doprowadzić do poparzeń/odmrożeń w wyniku
działania bardzo wysokich lub niskich temperatur.
NIEBEZPIECZEŃSTWO: NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU
Wskazuje sytuację, która może doprowadzić do wybuchu.
OSTRZEŻENIE
Wskazuje na sytuację, która może doprowadzić do zgonu lub poważnych obrażeń
ciała.
OSTRZEŻENIE: MATERIAŁ ŁATWOPALNY
OSTROŻNIE
Wskazuje na sytuację, która może doprowadzić do niewielkich lub umiarkowanych
obrażeń ciała.
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
6
UWAGA
Wskazuje na sytuację, która może doprowadzić do uszkodzenia sprzętu lub innego
mienia.
INFORMACJE
Wskazuje na przydatne wskazówki lub informacje dodatkowe.
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
4P605460-1 – 2020.08
Symbole używane na urządzeniu:
Symbol Wyjaśnienie
Przed przystąpieniem do montażu należy zapoznać się z
instrukcją montażu i obsługi oraz z arkuszem instrukcji
okablowania elektrycznego.
Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych i
serwisowych należy zapoznać się z instrukcją serwisową.
Więcej informacji zawiera podręcznik instalatora i podręcznik
referencyjny użytkownika.
Urządzenie zawiera obracające się części. Podczas
serwisowania urządzenia i wykonywania przeglądów należy
zachować ostrożność.
Symbole używane w dokumentacji:
Symbol Wyjaśnienie
Oznacza tytuł rysunku lub odwołanie do niego.
Przykład: " 1–3 Tytuł rysunku" oznacza "Rysunek 3 w
rozdziale 1".
2 | Ogólne środki ostrożności
2.2 Dla instalatora
2.2.1 Informacje ogólne
W przypadku braku pewności co do sposobu obsługi urządzenia należy
skontaktować się z dealerem.
Oznacza tytuł tabeli lub odwołanie do niej.
Przykład: " 1–3 Tytuł tabeli" oznacza "Tabela 3 w rozdziale
1".
NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA/ODMROŻENIA
▪ NIE DOTYKAĆ przewodów rurowych czynnika chłodniczego, przewodów wodnych
ani części wewnętrznych podczas pracy i niezwłocznie po zatrzymaniu urządzenia.
Mogą one być bardzo gorące lub bardzo zimne. Należy poczekać, aż ich
temperatura wróci do normalnego poziomu. Jeśli konieczne jest ich dotykanie,
należy założyć rękawice ochronne.
▪ NIE WOLNO dotykać wyciekającego czynnika chłodniczego.
OSTRZEŻENIE
Nieprawidłowy montaż lub podłączenie urządzenia i akcesoriów może spowodować
porażenie prądem elektrycznym, zwarcie, wycieki, pożar lub inne uszkodzenia
sprzętu. Należy stosować wyłącznie akcesoria, sprzęt opcjonalny i części zamienne
wyprodukowane lub zatwierdzone przez Daikin.
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
4P605460-1 – 2020.08
OSTRZEŻENIE
Należy upewnić się, że montaż, testowanie i zastosowane materiały są zgodne z
właściwymi przepisami (obowiązującymi przed instrukcjami opisanymi w
dokumentacji Daikin).
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
7
2 | Ogólne środki ostrożności
OSTROŻNIE
Podczas montażu, konserwacji lub serwisowania układu należy nosić odpowiedni
sprzęt ochrony osobistej (rękawice ochronne, okulary…).
OSTRZEŻENIE
Rozedrzeć i wyrzucić torby plastikowe, tak aby nikt, a w szczególności dzieci, się nimi
nie bawił. Możliwe ryzyko: uduszenie.
OSTRZEŻENIE
Należy przedsięwziąć odpowiednie środki, aby zapobiec wykorzystywaniu urządzenia
jako schronienia przez małe zwierzęta. Małe zwierzęta w kontakcie z częściami
elektrycznymi mogą spowodować awarię, powstanie dymu lub pożaru.
OSTROŻNIE
NIE WOLNO dotykać wlotu powietrza ani aluminiowych żeberek urządzenia.
OSTROŻNIE
▪ Na urządzeniu NIE WOLNO umieszczać żadnych przedmiotów czy innego sprzętu.
▪ NIE WOLNO siadać, wspinać się ani stawać na urządzeniu.
Zgodnie z obowiązującymi przepisami może być konieczne założenie książki
serwisowej produktu, zawierającej co najmniej następujące informacje: informacje
o przeprowadzonych pracach konserwacyjnych, naprawczych, wynikach testów,
okresach przestojów itp.
W łatwo dostępnym miejscu w pobliżu produktu NALEŻY umieścić co najmniej
następujące informacje:
▪ Instrukcje wyłączania systemu w sytuacji awaryjnej
▪ Nazwę i adres najbliżej placówki straży pożarnej, policyjnej i szpitalnej
▪ Nazwę, adres oraz numery telefonów umożliwiające uzyskanie pomocy serwisu w
Stosowne wskazówki na temat takiej książki można znaleźć w normie EN378 (na
terenie Europy).
2.2.2 Miejsce montażu
▪ Należy pozostawić wystarczającą ilość wolnego miejsca wokół urządzenia na
UWAGA
Prace przy jednostce zewnętrznej najlepiej jest przeprowadzać przy suchej pogodzie,
aby uniknąć dostawania się wody do wnętrza.
godzinach dziennych i nocnych
wykonywanie czynności serwisowych i przepływ powietrza.
▪ Należy upewnić się, że miejsce montażu wytrzyma ciężar urządzenia i
generowane przez nie wibracje.
▪ Należy upewnić się, że obszar jest dobrze wentylowany. NIE zasłaniać
jakichkolwiek otworów wentylacyjnych.
▪ Należy upewnić się, że urządzenie ustawione jest poziomo.
NIE NALEŻY instalować urządzenia w następujących miejscach:
▪ W środowisku stwarzającym ryzyko wybuchu.
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
8
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
4P605460-1 – 2020.08
2 | Ogólne środki ostrożności
▪ W miejscach, w których znajdują się urządzenia emitujące fale
elektromagnetyczne. Fale elektromagnetyczne mogą uszkodzić system
sterowania i doprowadzić do niepoprawnego funkcjonowania urządzenia.
▪ W miejscach stwarzających ryzyko pożaru w wyniku wycieku łatwopalnych gazów
(na przykład rozcieńczalnika lub benzyny), w których występują włókna węglowe
lub pyły palne.
▪ W miejscach wytwarzania gazów korozyjnych (na przykład par kwasu
siarkowego). Korozja przewodów miedzianych lub spawanych może spowodować
wyciek czynnika.
Instrukcje dotyczące urządzeń, w których używany jest czynnik R744
OSTRZEŻENIE
▪ NIE wolno dziurawić ani podpalać elementów obwodu czynnika chłodniczego.
▪ Czynnik chłodniczy wewnątrz układu jest bezwonny.
OSTRZEŻENIE
Urządzenie należy przechowywać w taki sposób, aby nie było narażone na
uszkodzenia mechaniczne, w dobrze przewietrzanym pomieszczeniu bez stale
aktywnych źródeł zapłonu (np. otwartego ognia, działającego grzejnika gazowego lub
elektrycznego); wymiary pomieszczenia przedstawiono poniżej.
OSTRZEŻENIE
Montaż, serwisowanie, konserwacja i naprawy muszą być wykonywane zgodnie z
instrukcjami firmy Daikin i obowiązującymi przepisami (np. krajowymi przepisami
dotyczącymi instalacji gazowych), wyłącznie przez osoby upoważnione.
OSTRZEŻENIE
Jeżeli z urządzeniem połączone jest co najmniej jedno pomieszczenie za pomocą
systemu kanałów, należy upewnić się, że:
▪ w pomieszczeniu nie ma stale aktywnych źródeł zapłonu (np. otwartego ognia,
działającego urządzenia gazowego lub grzejnika elektrycznego), w przypadku gdy
powierzchnia podłogi jest mniejsza niż wartość minimalna A (m²);
▪ wewnątrz kanałów nie są zainstalowane żadne urządzenia pomocnicze, które
mogłyby być potencjalnym źródłem zapłonu (np. gorące powierzchnie o
temperaturze przekraczającej 700°C lub elektryczne urządzenie przełączające);
▪ wewnątrz kanałów używane są tylko urządzenia pomocnicze zatwierdzone przez
producenta;
▪ wlot I wylot powietrza są bezpośrednio połączone z tym samym pomieszczeniem
za pomocą kanałów. Jako kanału dla wlotu lub wylotu powietrza NIE NALEŻY
wykorzystywać przestrzeni takich jak sufit podwieszany.
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
4P605460-1 – 2020.08
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
9
2 | Ogólne środki ostrożności
UWAGA
▪ Należy zastosować środki zapobiegające nadmiernym drganiom lub pulsacjom
przewodów czynnika chłodniczego.
▪ Urządzenia zabezpieczające, przewody i połączenia powinny być jak
najskuteczniej zabezpieczone przed niekorzystnymi czynnikami środowiskowymi.
▪ Należy wziąć pod uwagę efekt wydłużania się i skracania długich odcinków
rurociągów.
▪ Rurociągi w instalacjach chłodniczych należy projektować i instalować w taki
sposób, by zminimalizować ryzyko uszkodzenia instalacji w wyniku udaru
hydraulicznego.
▪ Urządzenia i rurociągi wewnętrzne powinny być solidnie zamontowane i
osłonięte, tak aby nie uległy uszkodzeniu podczas, na przykład, przemieszczania
mebli lub remontu.
OSTROŻNIE
NIE NALEŻY używać potencjalnych źródeł zapłonu do wyszukiwania lub wykrywania
wycieków czynnika chłodniczego.
UWAGA
▪ NIE używać powtórnie złączek i uszczelek miedzianych, które były wcześniej
używane.
▪ Połączenia między elementami układu czynnika chłodniczego wykonane w trakcie
montażu powinny być dostępne w celach konserwacyjnych.
Wymagane wolne miejsce do montażu
UWAGA
▪ Przewody należy chronić przed uszkodzeniami mechanicznymi.
▪ Instalacja przewodów powinna być jak najmniej skomplikowana.
2.2.3 W przypadku czynnika chłodniczego R744
Aby uzyskać więcej informacji, patrz instrukcja montażu lub przewodnik
referencyjny instalatora dla danej aplikacji.
UWAGA
Należy upewnić się, że instalacja przewodów czynnika chłodniczego jest zgodna z
mającymi zastosowanie przepisami. W Europie właściwą normą jest norma EN378.
UWAGA
Należy upewnić się, że przewody instalacji i ich połączenia NIE są nadmiernie
naprężone.
OSTRZEŻENIE
Podczas prób szczelności NIGDY nie należy poddawać produktu działaniu ciśnienia
wyższego niż maksymalne dopuszczalne (podane na tabliczce znamionowej
urządzenia).
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
10
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
4P605460-1 – 2020.08
2 | Ogólne środki ostrożności
OSTRZEŻENIE
W przypadku wycieku czynnika chłodniczego należy podjąć odpowiednie środki
ostrożności. Jeśli ulatnia się czynnik chłodniczy w stanie gazowym, należy
niezwłocznie przewietrzyć otoczenie. Możliwe ryzyko:
▪ Zatrucie dwutlenkiem węgla
▪ Uduszenie
UWAGA
Po podłączeniu wszystkich przewodów rurowych upewnić się, że nie ma wycieków
gazu. Przeprowadzić próbę szczelności z użyciem azotu.
UWAGA
▪ Aby uniknąć uszkodzenia sprężarki, NIE należy napełniać ilością czynnika większą
od podanej.
▪ W razie zamiaru otwarcia układu czynnika chłodniczego NALEŻY postępować z
czynnikiem w sposób przewidziany odpowiednimi przepisami.
OSTRZEŻENIE
Upewnij się, że w układzie nie ma tlenu. Dodawanie czynnika chłodniczego musi
zostać poprzedzone testem szczelności i osuszaniem próżniowym.
Możliwe konsekwencje: Samozapłon i wybuch sprężarki z powodu dostania się tlenu
do wnętrza działającej sprężarki.
OSTROŻNIE
Po wytworzeniu podciśnienia system będzie znajdował się w stanie punktu
potrójnego. Aby uniknąć gromadzenia się litego lodu, ZAWSZE należy rozpoczynać
napełnianie, gdy czynnik R744 jest w stanie parowym. Po osiągnięciu punktu
potrójnego (ciśnienie bezwzględne 5,2bara lub ciśnienie manometryczne 4,2bara)
można kontynuować napełnianie czynnikiem R744 w stanie ciekłym.
▪ W razie konieczności uzupełnienia czynnika należy zapoznać się z treścią tabliczki
znamionowej znajdującej się na urządzeniu. Na tabliczce podano rodzaj czynnika
chłodniczego i jego wymaganą ilość.
▪ Jednostka jest fabrycznie naładowana czynnikiem chłodniczym i w zależności od
rozmiaru i długości rur, w przypadku niektórych systemów konieczne będzie
dodanie czynnika chłodniczego.
▪ Należy stosować wyłącznie czynnik chłodniczy R744 (CO2). Użycie innych
substancji może doprowadzić do wybuchu lub wypadku.
▪ NIE uzupełniać ciekłego czynnika chłodniczego bezpośrednio od strony przewodu
gazowego. Próba sprężenia cieczy może skutkować uszkodzeniem sprężarki.
▪ Aby zapewnić odpowiednie ciśnienie i zabezpieczyć przed dostaniem się do
instalacji zanieczyszczeń, konieczne jest stosowanie narzędzi właściwych dla
czynnika chłodniczego używanego w systemie.
▪ Otwierać butle z czynnikiem chłodniczym powoli.
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
4P605460-1 – 2020.08
OSTROŻNIE
Po zakończeniu procedury napełniania czynnikiem chłodniczym oraz na czas przerw
w wykonywaniu procedury należy niezwłocznie zamknąć zawór zbiornika z
czynnikiem. Jeśli zawór NIE zostanie od razu zamknięty, może dojść do dopełnienia
urządzenia czynnikiem chłodniczym. Możliwe konsekwencje: Nieprawidłowa ilość
czynnika chłodniczego.
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
11
2 | Ogólne środki ostrożności
2.2.4 Elektryczne
NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM
▪ WYŁĄCZYĆ całe zasilanie przed zdjęciem pokrywy skrzynki elektrycznej,
podłączeniem okablowania elektrycznego lub dotknięciem części elektrycznych.
▪ Przed przystąpieniem do czynności serwisowych odłączyć zasilanie na więcej niż
10 minut i zmierzyć napięcie pomiędzy bolcami kondensatorów obwodu
głównego bądź komponentów elektrycznych. Zanim będzie można dotknąć
komponentów elektrycznych, napięcie MUSI być mniejsze niż 50Vprądu stałego.
Informacje na temat lokalizacji styków zawiera schemat okablowania.
▪ NIE NALEŻY dotykać komponentów elektrycznych mokrymi rękami.
▪ NIE NALEŻY pozostawiać urządzenia bez nadzoru, o ile zdjęto panel serwisowy.
OSTRZEŻENIE
W stałych elementach okablowania WYMAGANE jest umieszczenie wyłącznika
głównego lub innego elementu odcinającego z separacją styków wszystkich bolców,
zapewniającego pełne odłączenie w sytuacji przeciążenia kategorii III, jeśli tylko NIE
został on zainstalowany fabrycznie.
OSTRZEŻENIE
▪ Stosować TYLKO przewody miedziane.
▪ Należy upewnić się, że instalacja elektryczna w miejscu instalacji jest zgodna z
mającymi zastosowanie przepisami.
▪ Instalacja elektryczna MUSI być wykonana zgodnie ze schematem dostarczonym z
produktem.
▪ NIGDY nie należy ściskać wiązek kabli i należy upewnić się, że NIE mają one
kontaktu z przewodami i ostrymi krawędziami. Należy sprawdzić, czy na złącza nie
działa ciśnienie zewnętrzne.
▪ Należy pamiętać o instalacji przewodów uziemiających. NIE NALEŻY uziemiać
urządzenia do rur, ochronnika przepięciowego lub uziemienia telefonicznego.
Nieprawidłowe uziemienie może być przyczyną porażenia elektrycznego.
▪ Należy koniecznie stosować oddzielne źródło zasilania. NIGDY nie używać zasilania
wykorzystywanego równolegle przez inne urządzenie.
▪ Należy upewnić się, że zainstalowano wymagane bezpieczniki lub wyłączniki
automatyczne.
▪ Należy zainstalować detektor prądu upływowego. W przeciwnym razie dojść do
porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.
▪ Podczas instalacji detektora prądu upływowego należy upewnić się, że jest on
zgodny z inwerterem (odporny na zakłócenia elektryczne o wysokiej
częstotliwości), co pozwoli uniknąć nieuzasadnionych aktywacji detektora.
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
12
OSTROŻNIE
▪ Podłączając zasilanie: najpierw podłączyć przewód uziemiający, a dopiero po nim
połączenia prądowe.
▪ Odłączając zasilanie: najpierw odłączyć przewody prądowe, a dopiero potem
połączenie uziemiające.
▪ Długość przewodów między mocowaniem przewodu zasilającego a listwą
zaciskową musi być taka, aby w razie poluzowania przewodu w mocowaniu
połączenia prądowe uległy naprężeniu jako pierwsze, przed przewodem
uziemiającym.
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
4P605460-1 – 2020.08
2 | Ogólne środki ostrożności
UWAGA
Środki ostrożności przy prowadzeniu przewodów elektrycznych:
▪ NIE podłączać okablowania o różnej grubości do listwy zaciskowej zasilania (luz w
okablowaniu zasilającym może doprowadzić do nadmiernego rozgrzewania się).
▪ Podłączając okablowanie o takiej samej grubości, należy postępować zgodnie z
rysunkiem powyżej.
▪ Do wykonania okablowania stosować przeznaczone do tego przewody zasilające i
wykonywać połączenia w sposób pewny, aby zabezpieczyć przed wywieraniem
nadmiernego nacisku na listwę zaciskową.
▪ Za pomocą odpowiedniego wkrętaka dokręć śruby zacisków. Śrubokręt z małą
główką spowoduje uszkodzenie łba i uniemożliwi poprawne dokręcenie.
▪ Przekręcenie śrub zaciskowych spowoduje ich uszkodzenie.
OSTRZEŻENIE
▪ Po zakończeniu prac elektrycznych należy sprawdzić, czy wszystkie komponenty
elektryczne oraz zaciski wewnątrz skrzynki elektrycznej są solidnie podłączone.
▪ Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, że wszystkie pokrywy są
zamknięte.
UWAGA
Ma zastosowanie tylko w przypadku zasilania trójfazowego, gdy dla sprężarki
wybrano metodę uruchamiania WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE.
Jeśli istnieje możliwość odwrócenia faz po krótkotrwałym zaniku zasilania oraz
włączanie/wyłączanie zasilania podczas pracy urządzenia, należy lokalnie podłączyć
zabezpieczenie przed odwróceniem faz. Eksploatacja urządzenia w przypadku
odwrócenia faz może spowodować uszkodzenie sprężarki i innych elementów.
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
4P605460-1 – 2020.08
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
13
3 | Szczegółowe instrukcje bezpieczeństwa dla instalatora
3 Szczegółowe instrukcje bezpieczeństwa dla
instalatora
Zawsze należy przestrzegać poniższych instrukcji bezpieczeństwa i przepisów.
OSTROŻNIE
NIE wolno wkładać palców, prętów ani innych przedmiotów do wlotu lub wylotu
powietrza. Może to spowodować obrażenia ciała, gdyż wentylator obraca się z dużą
szybkością.
Ogólne wymagania dotyczące montażu
OSTRZEŻENIE
▪ Należy zamontować wszelkie niezbędne systemy bezpieczeństwa na wypadek
wycieku czynnika chłodniczego, zgodnie z normą EN378 (patrz sekcja
"15.1.3 Dodatkowe wymagania dotyczące miejsca montażu dla czynnika
chłodniczego CO₂"[459]).
▪ Należy zamontować czujnik szczelności instalacji CO
w każdym pomieszczeniu, w którym znajdują się przewody czynnika chłodniczego,
klimatyzatory, lady lub wężownice, i włączyć funkcję wykrywania wycieków
czynnika chłodniczego (patrz instrukcja montażu urządzeń wewnętrznych).
(nie należy do wyposażenia)
2
OSTRZEŻENIE
Należy dopilnować, aby instalacja, serwisowanie, konserwacja, naprawy były
realizowane wyłącznie przez wykwalifikowane osoby zgodnie z instrukcjami firmy
Daikin i z zastosowaniem wskazanych tam materiałów, a także zgodnie z lokalnie
obowiązującymi przepisami. W Europie oraz w miejscach, w których obowiązują
normy IEC, zastosowanie ma norma EN/IEC 60335-2-40.
Miejsce montażu (patrz
OSTROŻNIE
Urządzenie niedostępne dla ogółu; należy instalować w miejscu chronionym przed
dostępem osób postronnych.
Urządzenie – zarówno jednostka wewnętrzna, jak i zewnętrzna – nadaje się do
montażu w obiektach użytkowych i przemysłowych (przemysł lekki).
OSTRZEŻENIE
Wszystkie zainstalowane zawory bezpieczeństwa MUSZĄ otwierać się na przestrzeń
otwartą, a NIE do przestrzeni zamkniętej.
OSTROŻNIE
Jeśli zawór bezpieczeństwa działa, gazowy CO2 może gromadzić się wewnątrz
obudowy urządzenia zewnętrznego. Dlatego należy ZAWSZE zachować odpowiednią
bezpieczną odległość. Urządzenie zewnętrzne można zamknąć, jeśli przenośny
detektor CO2 potwierdzi, że stężenie CO2 jest na dopuszczalnym poziomie.
Przykładowo, jeśli w obudowie znajduje się 7 kg CO2, stężenie CO2 obniży się
wystarczająco po upływie około 5 minut.
"15.1Przygotowanie miejsca montażu"[455]
)
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
14
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
4P605460-1 – 2020.08
3 | Szczegółowe instrukcje bezpieczeństwa dla instalatora
OSTRZEŻENIE
NIE umieszczaj pod urządzeniem wewnętrznym i/lub zewnętrznym żadnych
przedmiotów, które nie powinny być narażane na działanie wilgoci. W przeciwnym
wypadku skraplanie się wilgoci na głównym urządzeniu lub przewodach czynnika
chłodniczego, zanieczyszczenie filtra powietrza albo zablokowanie odpływu skroplin
może spowodować skapywanie wody, powodując zanieczyszczenie lub uszkodzenie
tych przedmiotów.
OSTRZEŻENIE
W pomieszczeniach, w których przebywają ludzie, urządzenie można montować
wyłącznie, jeśli pomieszczenia takie nie posiadają szczelnie zamykanych drzwi.
UWAGA
Strumień z zaworu bezpieczeństwa zbiornika cieczy może spowodować poważne
obrażenia i/lub szkody materialne (patrz "26.2 Schemat prowadzenia przewodów
rurowych: Jednostka zewnętrzna"[4143]):
▪ NIGDY nie wykonywać czynności serwisowych przy urządzeniu, gdy ciśnienie w
zbiorniku cieczy przekracza od nastawy ciśnienia zaworu bezpieczeństwa
zbiornika cieczy (86bar(wg wskazania) ±3%). Upuszczenie czynnika chłodniczego
przez ten zawór może spowodować poważne obrażenia i/lub szkody materialne.
▪ Jeśli ciśnienie jest > od ciśnienia ustawionego, to przed rozpoczęciem prac
serwisowych należy ZAWSZE zredukować je za pomocą ciśnieniowego urządzenia
bezpieczeństwa.
▪ Zaleca się zaopatrzenie zaworu bezpieczeństwa w rurę spustową.
▪ Przed modyfikacją położenia zaworu bezpieczeństwa należy usunąć czynnik
chłodniczy.
UWAGA
Należy wziąć pod uwagę możliwe szkodliwe skutki. Na przykład, niebezpieczeństwo
gromadzenia się wody i jej zamarzania w przewodach ciśnieniowych zaworów
bezpieczeństwa, nagromadzenie kurzu i zanieczyszczeń lub zablokowanie przewodów
wylotowych przez CO2 (R744) w stanie stałym.
INFORMACJE
Informacje o sposobie prawidłowego zamontowania urządzenia można znaleźć w
punkcie "15Montaż urządzenia"[455].
Montaż przewodów rurowych czynnika chłodniczego (patrz sekcja
przewodów rurowych"[471]
)
UWAGA
Podczas lutowania lub spawania może dojść do uwolnienia czynnika chłodniczego z
części systemu rozgrzewanych na skutek lutowania lub spawania. Zaleca się, aby
takie elementy były dostarczane bez czynnika chłodniczego.
"16Instalacja
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
4P605460-1 – 2020.08
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
15
3 | Szczegółowe instrukcje bezpieczeństwa dla instalatora
OSTRZEŻENIE
▪ Należy stosować WYŁĄCZNIE czynnik chłodniczy R744 (CO
substancji może doprowadzić do wybuchu lub wypadku.
▪ Podczas instalowania, napełniania czynnikiem chłodniczym, konserwacji lub
serwisowania ZAWSZE należy stosować środki ochrony osobistej, takie jak obuwie
ochronne, rękawice i okulary ochronne.
▪ Jeśli urządzenie jest zamontowane w pomieszczeniu (na przykład w maszynowni),
ZAWSZE należy używać przenośnego detektora CO2.
▪ Jeśli panel przedni jest otwarty, ZAWSZE należy zwrócić uwagę na obracający się
wentylator. Wentylator będzie się nadal obracał przez jakiś czas, nawet po
wyłączeniu zasilania.
OSTROŻNIE
NIE NALEŻY ponownie używać przewodów rurowych z poprzednich montaży.
OSTROŻNIE
Przewody lub elementy instalacji chłodniczej należy instalować w miejscu, w którym
istnieje małe prawdopodobieństwo narażenia ich na działanie substancji mogących
powodować korozję elementów zawierających czynnik chłodniczy, chyba że elementy
te są wykonane z materiałów z natury odpornych na korozję lub są odpowiednio
zabezpieczone przed korozją.
). Użycie innych
2
OSTRZEŻENIE
▪ Należy stosować przewody rurowe K65 przystosowane do ciśnienia roboczego
120barów lub 90barów, w zależności od umiejscowienia w systemie.
▪ Należy stosować złączki i połączenia K65 zatwierdzone dla ciśnienia roboczego
120 barów lub 90barów, w zależności od umiejscowienia w systemie.
▪ Przewody rurowe można łączyć wyłącznie poprzez lutowanie. Żadne inne typy
łączenia nie są dozwolone.
▪ Wydłużanie przewodów rurowych nie jest dozwolone.
UWAGA
Przewody rurowe znajdujące się poza maszynownią i obudową należy zabezpieczyć
przed przypadkowymi uszkodzeniami.
UWAGA
Przewody czynnika chłodniczego należy zabezpieczyć lub umieścić w obudowie, aby
chronić je przed uszkodzeniami.
UWAGA
Przewody czynnika chłodniczego przechodzące przez ściany i sufity ognioodporne
należy uszczelnić w sposób zgodny ze stopniem palności ściany/sufitu.
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
16
UWAGA
Przewody rurowe należy podeprzeć odpowiednio do ich wymiarów i masy roboczej.
Aby uzyskać więcej informacji, zob. normę europejską EN378.
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
4P605460-1 – 2020.08
3 | Szczegółowe instrukcje bezpieczeństwa dla instalatora
INFORMACJE
Do pełnego przygotowania układu chłodniczego wymagane jest dodatkowe
napełnianie czynnikiem chłodniczym. Patrz "18 Napełnianie czynnikiem
chłodniczym"[4110].
Montaż elektryczny (patrz
OSTRZEŻENIE
▪ Niepodłączenie lub nieprawidłowe podłączenie fazy N może spowodować
uszkodzenie urządzenia.
▪ Należy zapewnić dobre uziemienie. NIE NALEŻY uziemiać urządzenia do rur,
ochronnika przepięciowego lub uziemienia telefonicznego. Nieprawidłowe
uziemienie może być przyczyną porażenia elektrycznego.
▪ Należy zainstalować wymagane bezpieczniki lub wyłączniki automatyczne.
▪ Kable elektryczne należy zamocować za pomocą opasek, aby NIE stykały się z
ostrymi krawędziami ani rurami, zwłaszcza po stronie wysokiego ciśnienia.
▪ NIE używać przewodów gwintowanych, przewodów linkowych, przedłużaczy ani
połączeń z rozgałęźników. Mogą one doprowadzić do przegrzania, porażenia
prądem elektrycznym lub pożaru.
▪ NIE instalować kondensatora przesuwającego fazę, ponieważ ta jednostka
wyposażona jest w inwerter. Kondensator przesuwający fazę zmniejszy jej
wydajność i może doprowadzić do wypadków.
OSTRZEŻENIE
▪ Okablowanie MUSI być wykonane przez autoryzowanego elektryka i MUSI być
zgodne z odpowiednimi przepisami.
▪ Połączenia elektryczne należy podłączać do okablowania stałego.
▪ Wszystkie elementy pozyskane na miejscu oraz wszelkie konstrukcje elektryczne
MUSZĄ być zgodne z obowiązującymi przepisami.
"17Instalacja elektryczna"[497]
)
OSTRZEŻENIE
Jako przewody zasilające ZAWSZE należy używać przewodów wielożyłowych.
OSTRZEŻENIE
Należy użyć wyłącznika automatycznego III kategorii wytrzymałości udarowej,
odcinającego wszystkie bieguny z odstępem między biegunami co najmniej 3mm.
OSTRZEŻENIE
Jeśli przewód sieciowy jest uszkodzony, MUSI zostać wymieniony przez producenta,
przedstawiciela jego serwisu lub osobę o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć
zagrożenia.
INFORMACJE
Schemat instalacji elektrycznej można znaleźć na urządzeniu, a opis połączeń złączy i
przewodów do zewnętrznych urządzeń sterujących oraz przewodu zasilającego
można znaleźć w punkcie "26.4 Schemat okablowania: Jednostka
zewnętrzna"[4145].
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
4P605460-1 – 2020.08
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
17
3 | Szczegółowe instrukcje bezpieczeństwa dla instalatora
INFORMACJE
Metodę podłączenia urządzenia do zasilania elektrycznego oraz informacje o
połączeniach wewnętrznych poszczególnych podzespołów opisano w punkcie
"17.2Okablowanie w miejscu instalacji: Opis"[498].
INFORMACJE
Szczegóły dotyczące typu i parametrów znamionowych bezpieczników lub wartości
znamionowych wyłączników automatycznych zawiera punkt "17 Instalacja
elektryczna"[497].
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
18
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
4P605460-1 – 2020.08
Dla użytkownika
Dla użytkownika
Dla użytkownika
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
4P605460-1 – 2020.08
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
19
4 | Instrukcje bezpieczeństwa dla użytkownika
4 Instrukcje bezpieczeństwa dla użytkownika
Należy przestrzegać następujących instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i
przepisów.
4.1 Informacje ogólne
OSTRZEŻENIE
W przypadku braku pewności co do sposobu obsługi
urządzenia należy skontaktować się z instalatorem.
OSTRZEŻENIE
Dzieci w wieku lat 8 i więcej oraz osoby o obniżonej
sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także
osoby bez specjalnej wiedzy i doświadczenia, mogą używać
tego urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub zgodnie z
instrukcjami osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
Należy dopilnować, aby dzieci NIE bawiły się urządzeniem.
Dzieciom bez nadzoru NIE WOLNO czyścić urządzenia ani
wykonywać przy nim czynności konserwacyjnych.
OSTRZEŻENIE
Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym lub pożaru:
▪ Jednostki NIE WOLNO zwilżać.
▪ NIE WOLNO obsługiwać jednostki mokrymi rękami.
▪ Na jednostce NIE WOLNO umieszczać żadnych
przedmiotów czy innego sprzętu.
OSTROŻNIE
▪ Na urządzeniu NIE WOLNO umieszczać żadnych
przedmiotów czy innego sprzętu.
▪ NIE WOLNO siadać, wspinać się ani stawać na
urządzeniu.
▪ Jednostki zostały oznaczone następującym symbolem:
Oznacza to, że urządzenia elektryczne i elektroniczne należy usuwać osobno, NIE
zaś z niesegregowanymi odpadami z gospodarstw domowych. NIE NALEŻY
podejmować prób samodzielnego demontażu układu: demontaż układu,
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
20
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
4P605460-1 – 2020.08
4 | Instrukcje bezpieczeństwa dla użytkownika
utylizacja czynnika chłodniczego, oleju oraz wszelkich innych elementów muszą
przebiegać zgodnie z właściwymi przepisami i muszą być przeprowadzone przez
autoryzowanego instalatora.
Urządzenia muszą być poddane obróbce przez wyspecjalizowaną stację w celu
ponownego wykorzystania, recyklingu i odzysku. Zapewnienie prawidłowej
utylizacji produktu pozwala zapobiec ewentualnym ujemnym dla środowiska i
zdrowia ludzi skutkom. Aby uzyskać więcej informacji należy skontaktować się z
instalatorem lub lokalnym urzędem.
▪ Baterie zostały oznaczone następującym symbolem:
Oznacza to, że baterie muszą być usuwane osobno, NIE zaś z niesegregowanymi
odpadami z gospodarstw domowych. Jeśli poniżej tego symbolu umieszczony jest
symbol pierwiastka chemicznego, oznacza to, że bateria zawiera metale ciężkie w
stężeniu przekraczającym pewien próg.
Możliwe symbole substancji chemicznych to: Pb: ołów (>0,004%).
Zużyte baterie muszą być przetwarzane w wyspecjalizowanych placówkach w
celu ich ponownego wykorzystania. Zapewnienie prawidłowej utylizacji odpadów
bateryjnych pozwala zapobiec ewentualnym negatywnym dla środowiska i
zdrowia ludzi skutkom.
4.2 Instrukcje dotyczące bezpiecznej eksploatacji
OSTRZEŻENIE
NIE NALEŻY samodzielnie przerabiać, rozmontowywać,
demontować, ponownie montować ani naprawiać
urządzenia, ponieważ nieprawidłowo przeprowadzony
demontaż i montaż może być przyczyną porażenia prądem
elektrycznym lub pożaru. Należy skontaktować się z
dealerem.
OSTROŻNIE
Jeśli niniejsze urządzenie jest zamontowane w
pomieszczeniu, musi być ZAWSZE wyposażone w zasilane
elektrycznie zabezpieczenie, takie jak detektor szczelności
instalacji czynnika chłodniczego CO2 (nie należy do
wyposażenia). Aby mógł on działać prawidłowo, urządzenie
powinno być po zainstalowaniu STALE zasilane.
Jeśli z jakiegokolwiek powodu zasilanie detektora
szczelności instalacji czynnika chłodniczego CO2 jest
WYŁĄCZONE, należy ZAWSZE używać przenośnego
detektora CO2.
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
4P605460-1 – 2020.08
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
21
4 | Instrukcje bezpieczeństwa dla użytkownika
OSTROŻNIE
NIE wolno wkładać palców, prętów ani innych
przedmiotów do wlotu lub wylotu powietrza. Może to
spowodować obrażenia ciała, gdyż wentylator obraca się z
dużą szybkością.
OSTROŻNIE
▪ NIGDY nie dotykać wewnętrznych części sterownika.
▪ NIE zdejmować przedniego panelu. Dotknięcie
niektórych części wewnętrznych jest niebezpieczne;
może też spowodować usterkę urządzenia. Aby
skontrolować i wyregulować części wewnętrzne, należy
skontaktować się z dealerem.
OSTRZEŻENIE
Urządzenie zawiera części elektryczne, które mogą się
nagrzewać.
OSTRZEŻENIE
Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy
upewnić się, że instalacja została wykonana przez
specjalistyczną firmę monterską.
OSTROŻNIE
Długotrwałe przebywanie w strumieniu powietrza jest
szkodliwe dla zdrowia.
OSTROŻNIE
Jeśli wraz z systemem używane jest urządzenie z palnikiem,
w celu uniknięcia niedoboru tlenu należy wystarczająco
przewietrzyć pomieszczenie.
OSTROŻNIE
Systemu NIE należy uruchamiać, jeśli w pomieszczeniu
używany jest środek przeciw owadom unoszący się w
powietrzu. Nagromadzenie się środków chemicznych w
urządzeniu może spowodować zagrożenie dla zdrowia
osób nadwrażliwych na chemikalia.
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
22
OSTROŻNIE
NIGDY nie należy narażać małych dzieci, roślin lub zwierząt
na bezpośrednie działanie strumienia powietrza.
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
4P605460-1 – 2020.08
4 | Instrukcje bezpieczeństwa dla użytkownika
OSTRZEŻENIE
NIE umieszczaj pod urządzeniem wewnętrznym i/lub
zewnętrznym żadnych przedmiotów, które nie powinny
być narażane na działanie wilgoci. W przeciwnym wypadku
skraplanie się wilgoci na głównym urządzeniu lub
przewodach czynnika chłodniczego, zanieczyszczenie filtra
powietrza albo zablokowanie odpływu skroplin może
spowodować skapywanie wody, powodując
zanieczyszczenie lub uszkodzenie tych przedmiotów.
OSTRZEŻENIE
NIE umieszczać łatwopalnych substancji w aerozolu w
pobliżu klimatyzatora; NIE używać rozpylaczy w pobliżu
urządzenia. Postępowanie takie może spowodować pożar.
Konserwacja i serwisowanie (patrz sekcja
serwisowe"[432]
)
OSTRZEŻENIE: System zawiera czynnik chłodniczy
pod bardzo wysokim ciśnieniem.
Serwisowania systemu może dokonywać WYŁĄCZNIE
wykwalifikowana osoba.
OSTROŻNIE: Należy uważać na wentylator!
Dokonywanie przeglądów urządzenia przy działającym
wentylatorze jest niebezpieczne.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac
konserwacyjnych zatrzymaj pracę wyłącznikiem głównym.
OSTRZEŻENIE
Wymieniając przepalony bezpiecznik, należy ZAWSZE
stosować bezpiecznik o właściwej wartości nominalnej.
Użycie zamiast bezpiecznika przewodu miedzianego lub
innego może spowodować zniszczenie urządzenia lub
pożar.
"9Czynności konserwacyjne i
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
4P605460-1 – 2020.08
OSTROŻNIE
Po dłuższej eksploatacji należy sprawdzić, czy podstawa i
mocowanie urządzenia nie uległy uszkodzeniu. W
przypadku uszkodzenia może nastąpić upadek urządzenia,
co może spowodować obrażenia.
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
23
4 | Instrukcje bezpieczeństwa dla użytkownika
OSTROŻNIE
Przed uzyskaniem dostępu do elementów elektrycznych
należy całkowicie odciąć zasilanie.
NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM
Aby wyczyścić klimatyzator lub filtr powietrza, należy
zatrzymać pracę i wyłączyć wszystkie źródła zasilania. W
przeciwnym razie może to skutkować porażeniem prądem
elektrycznym i obrażeniami.
OSTRZEŻENIE
W przypadku prac na wysokościach i z wykorzystaniem
drabin należy postępować szczególnie ostrożnie.
OSTRZEŻENIE
NIE wolno dopuścić do zamoczenia urządzenia
wewnętrznego. Możliwe konsekwencje:
Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym lub
pożaru.
Informacje o czynniku chłodniczym (patrz
chłodniczego"[433]
)
OSTRZEŻENIE
▪ NIE wolno dziurawić ani podpalać elementów obwodu
czynnika chłodniczego.
▪ Czynnik chłodniczy wewnątrz układu jest bezwonny.
"9.3Informacje dotyczące czynnika
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
24
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
4P605460-1 – 2020.08
4 | Instrukcje bezpieczeństwa dla użytkownika
OSTRZEŻENIE
Używany w układzie czynnik chłodniczy R744 (CO2) jest
bezwonny, niepalny i w normalnych warunkach NIE
wydostaje się z układu.
Jeśli urządzenie jest zamontowane w pomieszczeniu,
należy ZAWSZE zainstalować detektor CO2 zgodnie ze
specyfikacjami z normy EN378.
Wyciek czynnika chłodniczego w wysokim stężeniu w
pomieszczeniu może mieć negatywny wpływ na zdrowie
osób narażonych na działanie czynnika (działanie duszące i
zatrucie dwutlenkiem węgla). Należy przewietrzyć
pomieszczenie i skontaktować się z dealerem, u którego
dokonano zakupu urządzenia.
NIE należy korzystać z urządzenia do momentu
potwierdzenia przez serwisanta zakończenia naprawy
elementów, z których nastąpił wyciek.
Rozwiązywanie problemów (patrz sekcja
OSTRZEŻENIE
W razie wystąpienia nietypowych zjawisk (zapach
spalenizny itp.) konieczne jest zatrzymanie urządzenia i
odłączenie zasilania.
Pozostawienie urządzenia pracującego w takich warunkach
może prowadzić do jego uszkodzenia, porażenia prądem
elektrycznym lub pożaru. Należy skontaktować się z
dealerem.
"10Rozwiązywanie problemów"[435]
)
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
4P605460-1 – 2020.08
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
25
5 | Informacje dotyczące systemu
5 Informacje dotyczące systemu
Urządzenia wewnętrzne mogą być używane do ogrzewania/chłodzenia, a także w
rozwiązaniach chłodniczych. Typ urządzeń wewnętrznych, których można użyć,
zależy od serii urządzeń zewnętrznych.
OSTRZEŻENIE
NIE NALEŻY samodzielnie przerabiać, rozmontowywać, demontować, ponownie
montować ani naprawiać urządzenia, ponieważ nieprawidłowo przeprowadzony
demontaż i montaż może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.
Należy skontaktować się z dealerem.
UWAGA
Systemu NIE należy używać do celów niezgodnych z przeznaczeniem. Nie należy
używać urządzenia do chłodzenia aparatury precyzyjnej — może to być dla niej
szkodliwe.
UWAGA
Systemu NIE należy używać do chłodzenia wody. Może to skutkować zamarznięciem.
5.1 Układ systemu
UWAGA
Na potrzeby przyszłych modyfikacji lub rozbudowy systemu:
W danych technicznych zamieszczono pełen przegląd dozwolonych kombinacji (na
potrzeby przyszłej rozbudowy) — należy zapoznać się z ich treścią. W celu uzyskania
dalszych informacji oraz profesjonalnej porady należy skontaktować się z
instalatorem.
INFORMACJE
Poniższa ilustracja to przykład i może ona NIE odpowiadać układowi posiadanego
systemu.
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
26
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
4P605460-1 – 2020.08
5 | Informacje dotyczące systemu
ab
e e
d c
f
h
i
j
k
h
l
i
j
k
l
g
a Główne urządzenie zewnętrzne (LRYEN10*)
b Urządzenie Capacity up (LRNUN5*)
c Moduł komunikacyjny (BRR9B1V1)
d Urządzenie wewnętrzne do klimatyzacji
e Urządzenie wewnętrzne w układzie chłodniczym (lada)
f Urządzenie wewnętrzne w układzie chłodniczym (wężownica)
g Zawór bezpieczeństwa
h Panel sterowania CO
i Detektor CO
j Alarm CO
k Wentylator CO
l Zawór odcinający
2
2
2
2
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
4P605460-1 – 2020.08
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
27
6 | Przed przystąpieniem do eksploatacji
6 Przed przystąpieniem do eksploatacji
OSTRZEŻENIE
Urządzenie zawiera części elektryczne, które mogą się nagrzewać.
OSTRZEŻENIE
Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy upewnić się, że instalacja została
wykonana przez specjalistyczną firmę monterską.
UWAGA
NIGDY nie należy dokonywać samodzielnych przeglądów ani napraw urządzenia.
Należy w tym celu wezwać wykwalifikowanego technika serwisu.
OSTRZEŻENIE
W pobliżu urządzenia NIGDY nie należy używać substancji palnych w postaci
aerozolu, takich jak lakiery do włosów, farby itp. Może to spowodować pożar.
OSTRZEŻENIE
NIE należy pozostawiać materiałów palnych wewnątrz urządzenia. Może to
spowodować wybuch lub pożar.
OSTROŻNIE
Długotrwałe przebywanie w strumieniu powietrza jest szkodliwe dla zdrowia.
OSTROŻNIE
Jeśli wraz z systemem używane jest urządzenie z palnikiem, w celu uniknięcia
niedoboru tlenu należy wystarczająco przewietrzyć pomieszczenie.
OSTROŻNIE
Systemu NIE należy uruchamiać, jeśli w pomieszczeniu używany jest środek przeciw
owadom unoszący się w powietrzu. Nagromadzenie się środków chemicznych w
urządzeniu może spowodować zagrożenie dla zdrowia osób nadwrażliwych na
chemikalia.
UWAGA
Aby zapewnić dopływ zasilania do grzałki w skrzyni korbowej w celu ochrony
sprężarki, zasilanie urządzenia należy włączyć na 6 godzin przed jego uruchomieniem.
Tryby pracy:
▪ Tylko chłodnictwo
▪ Tylko chłodzenie
▪ Chłodzenie i układ chłodniczy
▪ Ogrzewanie i układ chłodniczy:
- Z pełnym odzyskiem ciepła
- Z wymiennikiem ciepła urządzenia zewnętrznego jako chłodnicą gazu
- Z wymiennikiem ciepła urządzenia zewnętrznego jako parownikiem
▪ Tylko ogrzewanie
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
28
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
4P605460-1 – 2020.08
6 | Przed przystąpieniem do eksploatacji
W zależności od typu urządzenia wewnętrznego dostępne są dedykowane funkcje.
Więcej informacji można znaleźć w odpowiedniej instrukcji montażu/obsługi.
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
4P605460-1 – 2020.08
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
29
7 | Obsługa
7 Obsługa
7.1 Zakres pracy
Aby zagwarantować bezpieczną i efektywną eksploatację, należy używać systemu w
podanych niżej przedziałach temperatury.
Temperatura
zewnętrzna
Temperatura w
pomieszczeniu
(a)
Informacje o ograniczeniach w przypadku niskiego obciążenia zawiera sekcja
"14.5.2Ograniczenia dotyczące chłodnictwa"[453].
7.2 Ciśnienie obliczeniowe
Należy zawsze brać pod uwagę następujące ciśnienia obliczeniowe:
Strona Ciśnienie obliczeniowe
Chłodzenie 90barów
Klimatyzacja 120barów
Chłodnictwo Klimatyzacja,
chłodzenie
–20~43°Ct. such.
(a)
–5~43°Ct.such. –20~16°Ct. wilg.
— 14~24°Ct. wilg. 15~27°Ct.such.
Klimatyzacja,
ogrzewanie
Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika
30
CO₂ Conveni-Pack — urządzenie zewnętrzne
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
4P605460-1 – 2020.08
Loading...