Daikin LRYEN10A7Y1, LRNUN5A7Y1 Installer reference guide [sk]
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
LRYEN10A7Y1 LRNUN5A7Y1
Obsah
Obsah
1 O dokumentácii 5
1.1 Informácie o tomto dokumente ..................................................................................................................................... 5
2 Všeobecné bezpečnostné opatrenia 6
2.1 O dokumentácii............................................................................................................................................................... 6
2.1.1 Význam varovaní a symbolov ......................................................................................................................... 6
2.2 Pre inštalatéra................................................................................................................................................................. 7
2.2.1 Všeobecné ...................................................................................................................................................... 7
2.2.2 Miesto inštalácie............................................................................................................................................. 8
2.2.3 Chladivo — v prípade R744 ............................................................................................................................ 10
2.2.4 Elektrické ........................................................................................................................................................ 11
3 Špecifické bezpečnostné pokyny inštalatéra 14
Pre používateľa 18
4 Bezpečnostné pokyny používateľa 19
4.1 Všeobecne....................................................................................................................................................................... 19
4.2 Pokyny pre bezpečnú prevádzku.................................................................................................................................... 20
5 O systéme 24
5.1 Zloženie systému............................................................................................................................................................. 24
6 Pred spustením do prevádzky 26
7 Prevádzka 28
7.1 Rozsah prevádzky............................................................................................................................................................ 28
7.2 Konštrukčný tlak.............................................................................................................................................................. 28
8 Úsporná aoptimálna prevádzka 29
9 Údržba a servis 30
9.1 Údržba pred zastavením na dlhé obdobie ..................................................................................................................... 30
9.2 Údržba po dlhom zastavení ............................................................................................................................................ 31
9.3 Ochladive........................................................................................................................................................................ 31
9.4 Odporúčaná údržba a kontrola....................................................................................................................................... 31
10 Odstraňovanie problémov 33
10.1 Kódy chýb: Prehľad ......................................................................................................................................................... 35
11 Premiestnenie 37
12 Likvidácia 38
Pre inštalatéra 39
13 Informácie o balení 40
13.1 Prehľad: Informácie obalení .......................................................................................................................................... 40
13.2 Vonkajšia jednotka .......................................................................................................................................................... 40
13.2.1 Odbalenie vonkajšej jednotky........................................................................................................................ 40
13.2.2 Manipulácia svonkajšou jednotkou............................................................................................................... 41
13.2.3 Vybratie príslušenstva zvonkajšej jednotky .................................................................................................. 42
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
2
14 Informácie ojednotkách avoliteľnom príslušenstve 43
14.1 Identifikácia ..................................................................................................................................................................... 43
14.1.1 Výrobný štítok: vonkajšia jednotka ................................................................................................................ 43
14.2 O vonkajšej jednotke ...................................................................................................................................................... 44
14.2.1 Štítky na vonkajšej jednotke........................................................................................................................... 45
14.3 Zloženie systému............................................................................................................................................................. 48
14.4 Kombinácie jednotiek a možností .................................................................................................................................. 49
14.4.1 Možné kombinácie vnútorných jednotiek ..................................................................................................... 49
14.4.2 Možnosti pre vonkajšiu jednotku................................................................................................................... 50
14.5 Obmedzenia vnútornej jednotky .................................................................................................................................... 50
14.5.1 Obmedzenia klimatizácie ............................................................................................................................... 50
14.5.2 Obmedzenia chladenia................................................................................................................................... 51
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
Obsah
15 Inštalácia jednotky 52
15.1 Príprava miesta inštalácie ............................................................................................................................................... 52
15.1.1 Požiadavky vonkajšej jednotky na miesto inštalácie ..................................................................................... 52
15.1.2 Ďalšie požiadavky vonkajšej jednotky na miesto inštalácie vstudenom podnebí........................................ 55
15.1.3 Dodatočné požiadavky na chladivo CO₂ na mieste inštalácie ....................................................................... 55
15.2 Otvorenie a zatvorenie jednotky .................................................................................................................................... 60
15.2.1 Otvorenie jednotiek........................................................................................................................................ 60
15.2.2 Pre otvorenie k vonkajšej jednotke................................................................................................................ 60
15.2.3 Pre otvorenie skrine elektrických komponentov vonkajšej jednotky ........................................................... 61
15.2.4 Zatvorenie vonkajšej jednotky ....................................................................................................................... 62
15.3 Montáž vonkajšej jednotky ............................................................................................................................................. 63
15.3.1 O montáži vonkajšej jednotky........................................................................................................................ 63
15.3.2 Predbežné opatrenia pri montáži vonkajšej jednotky................................................................................... 63
15.3.3 Na prípravu inštalačnej konštrukcie............................................................................................................... 63
15.3.4 Inštalácia vonkajšej jednotky na inštalačnú konštrukciu............................................................................... 65
15.3.5 Pre umožnenie vypúšťania............................................................................................................................. 66
16 Inštalácia potrubia 67
16.1 Príprava potrubia chladiva .............................................................................................................................................. 67
16.1.1 Požiadavky na potrubie chladiva.................................................................................................................... 67
16.1.2 Materiál potrubia s chladivom....................................................................................................................... 68
16.1.3 Dĺžka potrubia chladiva a rozdiel vo výške..................................................................................................... 68
16.1.4 Pre výber veľkosti potrubia ............................................................................................................................ 70
16.1.5 Pre výber súprav vetvenia potrubia chladiva................................................................................................. 72
16.1.6 Výber expanzných ventilov pre chladenie ..................................................................................................... 73
16.2 Použitie uzatváracích ventilov a servisných prípojok ..................................................................................................... 74
16.2.1 Prehľad uzatváracích ventilov pre chladenie a klimatizáciu.......................................................................... 74
16.2.2 Prehľad uzatváracích ventilov pre údržbu ..................................................................................................... 74
16.2.3 Manipulácia suzatváracím ventilom.............................................................................................................. 75
16.2.4 Ako používať servisná prípojka....................................................................................................................... 77
16.2.5 Krútiace momenty doťahovania..................................................................................................................... 78
16.3 Pripojenie potrubia chladiva........................................................................................................................................... 79
16.3.1 O pripojení potrubia s chladivom................................................................................................................... 79
16.3.2 Predbežné opatrenia pri pripojovaní potrubia s chladivom.......................................................................... 79
16.3.3 Odstránenie stočených potrubí ..................................................................................................................... 80
16.3.4 Pripojenie potrubia chladiva kvonkajšej jednotke........................................................................................ 81
16.3.5 Letovanie konca potrubia............................................................................................................................... 83
16.3.6 Postup pripojenia T spojov............................................................................................................................. 85
16.3.7 Pokyny pre inštaláciu sušičky ......................................................................................................................... 86
16.3.8 Pokyny pre inštaláciu poistných ventilov....................................................................................................... 86
16.3.9 Pokyny pre inštaláciu vyfukovacieho potrubia .............................................................................................. 87
16.4 Kontrola potrubia chladiva ............................................................................................................................................. 87
16.4.1 O kontrole potrubia chladiva.......................................................................................................................... 87
16.4.2 Kontrola chladiaceho potrubia: Všeobecné pokyny...................................................................................... 88
16.4.3 Kontrola chladiaceho potrubia: Nastavenie .................................................................................................. 88
16.4.4 Na vykonanie skúšky tesnosti......................................................................................................................... 89
16.4.5 Na vykonanie vákuového sušenia .................................................................................................................. 90
16.5 Izolácia potrubia s chladivom ......................................................................................................................................... 90
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
17 Elektroinštalácia 92
17.1 Zhoda elektrického systému ........................................................................................................................................... 92
17.2 Elektrická inštalácia: Prehľad .......................................................................................................................................... 93
17.3 Pokyny kvylamovaniu vylamovacích otvorov ................................................................................................................ 94
17.4 Pokyny pri zapájaní elektroinštalácie ............................................................................................................................. 94
17.5 Špecifikácie štandardných komponentov zapojenia ...................................................................................................... 96
17.6 Pripojenia k vonkajšej jednotke ...................................................................................................................................... 97
17.6.1 Nízkonapäťové vedenie – Vonkajšia jednotka............................................................................................... 97
17.6.2 Vysokonapäťové vedenie – Vonkajšia jednotka ............................................................................................ 99
17.7 Prípojky k jednotke capacity up ...................................................................................................................................... 101
17.7.1 Nízkonapäťové vedenie – Jednotka capacity up............................................................................................ 101
17.7.2 Vysokonapäťové vedenie – Jednotka capacity up......................................................................................... 103
18 Plnenie chladiva 105
18.1 O doplňovaní chladiva..................................................................................................................................................... 105
18.2 Ochladive........................................................................................................................................................................ 105
18.3 Predbežné opatrenia pri doplňovaní chladiva................................................................................................................ 106
18.4 Určenie dodatočného množstva chladiva ...................................................................................................................... 108
18.5 Doplnenie chladiva.......................................................................................................................................................... 110
19 Dokončenie inštalácie vonkajšej jednotky 111
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
3
Obsah
19.1 Na kontrolu izolačného odporu kompresora ................................................................................................................. 111
20 Konfigurácia 112
20.1 Prehľad: Konfigurácia...................................................................................................................................................... 112
20.2 Nastavenia na mieste inštalácie ..................................................................................................................................... 112
20.2.1 O nastaveniach na mieste inštalácie.............................................................................................................. 112
20.2.2 Pre prístup ku komponentom nastavenia na mieste inštalácie .................................................................... 112
20.2.3 Komponenty nastavenia na mieste inštalácie ............................................................................................... 113
20.2.4 Pre prístup do režimu 1 alebo 2..................................................................................................................... 114
21 Uvedenie do prevádzky 116
21.1 Prehľad: uvedenie do prevádzky .................................................................................................................................... 116
21.2 Predbežné opatrenia pri uvádzaní do prevádzky ........................................................................................................... 116
21.3 Kontrolný zoznam pred uvedením do prevádzky........................................................................................................... 117
21.4 O skúšobnej prevádzke ................................................................................................................................................... 118
21.5 Skúšobná prevádzka (7-segmentový displej) ................................................................................................................. 118
21.5.1 Kontroly skúšobnej prevádzky........................................................................................................................ 119
21.5.2 Oprava po nenormálnom ukončení skúšobnej prevádzky ............................................................................ 122
21.6 Obsluha jednotky ............................................................................................................................................................ 122
21.7 Záznamník ....................................................................................................................................................................... 122
22 Odovzdanie používateľovi 124
23 Údržba a servis 125
23.1 Prehľad: Údržba a servis ................................................................................................................................................. 125
23.2 Bezpečnostné opatrenia pri údržbe ............................................................................................................................... 125
23.2.1 Aby sa zabránilo zasiahnutiu elektrickým prúdom........................................................................................ 125
23.3 Vypustenie chladiva ........................................................................................................................................................ 126
24 Odstránenie porúch 127
24.1 Prehľad: odstraňovanie problémov................................................................................................................................ 127
24.2 Predbežné opatrenia pri odstraňovaní problémov ........................................................................................................ 127
24.3 Problémy riešenia na základe chybových kódov ............................................................................................................ 127
24.3.1 Kódy chýb: Prehľad......................................................................................................................................... 128
25 Likvidácia 132
26 Technické údaje 133
26.1 Priestor pre údržbu: Vonkajšia jednotka ........................................................................................................................ 133
26.2 Schéma potrubia: vonkajšia jednotka ............................................................................................................................ 136
26.3 Schéma zapojenia potrubia: Jednotka capacity up ........................................................................................................ 137
26.4 Schéma zapojenia: vonkajšia jednotka ........................................................................................................................... 138
27 Slovník 144
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
4
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
1 O dokumentácii
1.1 Informácie o tomto dokumente
Cieľoví používatelia
Oprávnení inštalatéri + koncoví používatelia
INFORMÁCIE
Toto zariadenie je určené pre odborníkov alebo vyškolených používateľov v
obchodoch, v odvetví svietidiel a na farmách, prípadne pre začiatočníkov na
komerčné používanie.
Dokumentácia
Tento dokument je súčasťou dokumentácie. Celá dokumentácia zahŕňa tieto
dokumenty:
▪ Všeobecné bezpečnostné opatrenia:
- Bezpečnostné opatrenia, ktoré sa musia prečítať pred inštaláciou
1 | O dokumentácii
- Formát: Výtlačok (v balení vonkajšej jednotky)
▪ Návod na inštaláciu a prevádzku vonkajšej jednotky:
- Návod na inštaláciu a použitie
- Formát: Výtlačok (v balení vonkajšej jednotky)
▪ Návod na inštaláciu a používateľská referenčná príručka vonkajšej jednotky:
- Príprava inštalácie, referenčné údaje,…
- Podrobný návod krok za krokom a základné informácie pre základné a pokročilé
využitie
- Formát: Číslicové súbory na http://www.daikineurope.com/support-and-
manuals/product-information/
Najnovšie zmeny dodanej dokumentácie môžu byť k dispozícii na regionálnej
webovej lokalite spoločnosti Daikin alebo u predajcu.
Jazykom pôvodnej dokumentácie je angličtina. Všetky ostatné jazyky sú preklady.
Technické údaje
▪ Podmnožina najnovších technických údajov je k dispozícii na regionálnej webovej
stránke Daikin (verejne prístupnej).
▪ Úplná sada najnovších technických údajov je k dispozícii na Daikin Business Portal
(požaduje sa prihlásenie).
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
5
2 | Všeobecné bezpečnostné opatrenia
2 Všeobecné bezpečnostné opatrenia
2.1 O dokumentácii
▪ Jazykom pôvodnej dokumentácie je angličtina. Všetky ostatné jazyky sú preklady.
▪ Opatrenia opísané v tomto dokumente sa týkajúc veľmi dôležitých tém. Dôsledne
ich dodržiavajte.
▪ Inštaláciu systému a všetky činnosti popísané v návode na inštaláciu a v
referenčnej príručke inštalatéra MUSÍ vykonať autorizovaný inštalatér.
2.1.1 Význam varovaní a symbolov
NEBEZPEČENSTVO
Označuje situáciu, ktorá môže viesť k úmrtiu alebo vážnemu zraneniu.
NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM
Označuje situáciu, ktorá môže viesť k usmrteniu elektrickým prúdom.
NEBEZPEČENSTVO: POPÁLENIE/OBARENIE
Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k popáleniu/obareniu v dôsledku extrémne
vysokých alebo nízkych teplôt.
NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO VÝBUCHU
Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k výbuchu.
VAROVANIE
Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k úmrtiu alebo vážnemu zraneniu.
VAROVANIE: HORĽAVÝ MATERIÁL
UPOZORNENIE
Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k menšiemu alebo menej vážnemu zraneniu.
VÝSTRAHA
Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k poškodeniu vybavenia alebo majetku.
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
6
INFORMÁCIE
Označuje užitočné tipy alebo doplňujúce informácie.
Symboly použité v jednotke:
Symbol Vysvetlenie
Pred inštaláciou si prečítajte návod na inštaláciu a prevádzku
a kartu s pokynmi k zapojeniu.
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
2 | Všeobecné bezpečnostné opatrenia
Symbol Vysvetlenie
Pred vykonaním údržby a servisných úloh si prečítajte návod
na údržbu.
Viac informácií získate u inštalatéra a vpoužívateľskej
referenčnej príručke.
Jednotka obsahuje otáčajúce sa diely. Pri vykonávaní servisu
alebo kontroly jednotky postupujte opatrne.
Symboly použité v dokumentácii:
Symbol Vysvetlenie
Zobrazuje názov obrázku alebo odkaz naň.
Príklad: " 1–3 Názov obrázku" znamená "Obrázok 3 v
kapitole 1".
Zobrazuje názov tabuľky alebo odkaz na ňu.
Príklad: " 1–3 Názov tabuľky" znamená "Tabuľka 3 v
kapitole 1".
2.2 Pre inštalatéra
2.2.1 Všeobecné
Ak si NIE ste istí, ako jednotku nainštalovať alebo používať, obráťte sa na svojho
predajcu.
NEBEZPEČENSTVO: POPÁLENIE/OBARENIE
▪ Počas prevádzky a krátko po jej skončení sa NEDOTÝKAJTE potrubia na chladiacu
zmes, vodovodného potrubia ani vnútorných častí. Potrubie by mohlo byť príliš
horúce alebo studené. Počkajte, kým nevychladne na bežnú teplotu. Ak sa ho
musíte dotknúť, noste ochranné rukavice.
▪ NEDOTÝKAJTE sa žiadnej náhodne uniknutej chladiacej zmesi.
VAROVANIE
Nesprávna inštalácia alebo zapojenie zariadenia, príp. príslušenstva môže mať za
následok zásah elektrickým prúdom, skrat, úniky, požiar alebo iné škody na zariadení.
Používajte len príslušenstvo, voliteľné príslušenstvo a náhradné diely vyrobené alebo
schválené spoločnosťou Daikin.
VAROVANIE
Zabezpečte, aby inštalácia, testovanie a použité materiály spĺňali platné právne
predpisy (navyše k pokynom opísaným v dokumentácii spoločnosti Daikin).
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
UPOZORNENIE
Pri inštalácii a vykonávaní údržby alebo servisu systému noste primerané ochranné
pomôcky (ochranné rukavice, bezpečnostné okuliare atď.).
VAROVANIE
Roztrhajte a vyhoďte plastové obalové vrecia, aby sa s nimi nikto nemohol hrať, zvlášť
deti. Možné riziko: udusenie.
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
7
2 | Všeobecné bezpečnostné opatrenia
VAROVANIE
Prijmite primerané opatrenia, aby jednotka nemohla slúžiť ako úkryt pre malé
živočíchy. Kontakt malých živočíchov s elektrickými časťami môže spôsobiť poruchu,
dymenie alebo požiar.
UPOZORNENIE
NEDOTÝKAJTE sa prívodu vzduchu ani hliníkových rebier jednotky.
UPOZORNENIE
▪ Na hornú časť jednotky NEKLAĎTE žiadne predmety ani zariadenia.
▪ NEVYLIEZAJTE, NESADAJTE a ani NESTÚPAJTE na jednotku.
VÝSTRAHA
Práce na vonkajšej jednotke sa najlepšie vykonávajú v suchých poveternostných
podmienkach, aby sa predišlo prieniku vody.
V súlade s príslušnými právnymi predpismi bude možno potrebné zaviesť denník
pre daný produkt. Denník bude obsahovať minimálne informácie o údržbe,
opravách, výsledkoch testov, pohotovostných obdobiach atď.
V blízkosti produktu tiež bude POTREBNÉ mať k dispozícii prinajmenšom tieto
informácie:
▪ pokyny na zastavenie systému v prípade núdze,
▪ názov a adresa požiarnej jednotky, policajného útvaru a zdravotnej služby,
▪ názov, adresa a denné a nočné telefónne čísla servisných oddelení.
V Európe pokyny na vedenie denníka určuje norma EN378.
2.2.2 Miesto inštalácie
▪ Okolo jednotky vytvorte dostatočný priestor na vykonávanie servisu a na
▪ Skontrolujte, či miesto inštalácie odolá hmotnosti a vibráciám jednotky.
▪ Zabezpečte, aby bol priestor dostatočne vetraný. NEUPCHÁVAJTE žiadne vetracie
▪ Zabezpečte, aby bola jednotka vo vodorovnej polohe.
Jednotku NEINŠTALUJTE na nasledujúce miesta:
▪ V potenciálne výbušnom prostredí.
▪ Na miestach, na ktorých sa nachádzajú zariadenia vyžarujúce elektromagnetické
zabezpečenie obehu vzduchu.
otvory.
vlny. Elektromagnetické vlny by mohli rušiť riadiaci systém a spôsobiť poruchu
funkcie zariadenia.
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
8
▪ Na miestach, na ktorých hrozí riziko požiaru z dôvodu úniku horľavých plynov
(napríklad riedidla alebo benzínu), na miestach s uhlíkovými vláknami alebo
horľavým prachom.
▪ Na miestach, kde vzniká korozívny plyn (napríklad plyn kyseliny sírovej). Korózia
medených potrubí alebo spájkovaných dielov môže spôsobiť únik chladiacej
zmesi.
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
Návod k zariadeniu s použitím chladiva R744
VAROVANIE
▪ NEPREPICHUJTE a ani nespaľujte diely cyklu chladiva.
▪ Uvedomte si, že chladivo vo vnútri systému je bez zápachu.
VAROVANIE
Spotrebič musí byť skladovaný tak, aby sa zabránilo mechanickému poškodeniu a v
dobre vetranej miestnosti bez neustále pracujúcich zdrojov zapálenia (napríklad:
otvorený plameň, fungujúci plynový spotrebič alebo elektrický ohrievač) a miestnosť
musí mať veľkosť, aká je špecifikovaná nižšie.
VAROVANIE
Uistite sa, že sú inštalácia, servis, údržba a opravy v súlade s návodom z Daikin a so
zákonmi o spotrebičoch (napríklad národné plynárenské predpisy) a že ich
vykonávajú len oprávnené osoby.
VAROVANIE
Ak je jedna alebo viac miestností pripojených k jednotke systémom potrubí,
zabezpečte:
▪ aby tam neboli žiadne fungujúce zdroje vznietenia (napríklad: otvorený plameň,
fungujúci plynový spotrebič alebo elektrický ohrievač) v prípade, že podlažná
plocha je menšia ako minimálna podlažná plocha A (m²);
▪ aby v potrubí neboli žiadne pomocné zariadenia, ktoré môžu byť potencionálnym
zdrojom vznietenia (napríklad: horúci povrch s teplotou prekračujúcou 700°C a
elektrické spínacie zariadenie);
▪ aby sa v potrubí používali iba pomocné zariadenia schválené výrobcom;
▪ vstup A výstup vzduchu sú pripojené priamo s tou istou miestnosťou potrubím.
Ako potrubie pre vstup alebo výstup vzduchu NEPOUŽÍVAJTE priestor, napr.
znížený strop.
2 | Všeobecné bezpečnostné opatrenia
VÝSTRAHA
▪ Je nutné uskutočniť predbežné opatrenia pre zamedzenie vibráciám alebo
pulzovaniu chladiaceho potrubia.
▪ Ochranné zariadenia, potrubie a prípojky je potrebné chrániť tak, ako je to len
možné, proti nepriaznivým vplyvom prostredia.
▪ Je potrebné vykonať opatrenia, aby sa zabezpečilo rozťahovanie a zmršťovanie
dlhého potrubia.
▪ Potrubie v chladiacich systémoch má byť navrhnuté a inštalované tak, aby
minimalizovalo sklony k poškodeniu systému hydraulickým rázom.
▪ Vnútorné zariadenia a potrubia majú byť bezpečne namontované a chránené tak,
aby nemohlo dôjsť k náhodnému roztrhnutiu zariadení alebo potrubí napr. z
dôvodu pohybu zariadenia alebo rekonštrukčných činností.
UPOZORNENIE
Pri hľadaní alebo detekcii úniku chladiva NIKDY nepožívajte potencionálne zdroje
vznietenia.
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
9
2 | Všeobecné bezpečnostné opatrenia
VÝSTRAHA
▪ NEPOUŽÍVAJTE znova spoje a medené tesnenia, ktoré už boli použité predtým.
▪ Spoje vytvorené pri inštalácii medzi dielmi systému chladiva majú byť k dispozícii
na účely údržby.
Požiadavky na priestor pre inštaláciu
VÝSTRAHA
▪ Potrubie musí byť chránené pred fyzickým poškodením.
▪ Potrubie musí byť udržané na minime.
2.2.3 Chladivo — v prípade R744
Ďalšie informácie nájdete v návode na inštaláciu alebo referenčnej príručke ku
konkrétnej aplikácii pre inštalatéra.
VÝSTRAHA
Zabezpečte, aby inštalácia potrubia na chladiacu zmes spĺňala platné právne
predpisy. V Európe platí norma EN378.
VÝSTRAHA
Zabezpečte, aby potrubie a pripojenia na miestne inštalácie NEBOLI vystavené
napätiu.
VAROVANIE
Počas testov NIKDY nenatlakujte zariadenie tlakom vyšším, ako je maximálny
povolený tlak (tak, ako je uvedené na výrobnom štítku na jednotke).
VAROVANIE
V prípade úniku chladiacej zmesi prijmite dostatočné opatrenia. Ak plyn chladiva
uniká, priestory ihneď vyvetrajte. Možné riziká:
▪ Otrava oxidom uhličitým
▪ Udusenie
VÝSTRAHA
Po zapojení celého potrubia skontrolujte, či nikde neuniká plyn. Na kontrolu úniku
plynu použite dusík.
VÝSTRAHA
▪ Aby nedošlo k poruche kompresora, do systému NEDOPLŇUJTE viac chladiva, ako
je určené množstvo.
▪ Ak sa vyžaduje otvorenie systému chladiva, je NUTNÉ s chladivom manipulovať
vsúlade splatnými predpismi.
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
10
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
2 | Všeobecné bezpečnostné opatrenia
VAROVANIE
Uistite sa, či nie je v systéme kyslík. Chladiaca zmes sa môže doplniť len po vykonaní
testu únikov a po sušení vo vákuu.
Možný výsledok: Samovznietenie a výbuch kompresora pre kyslík vháňaný do
kompresora v prevádzke.
UPOZORNENIE
Systém bude vyvákuovaný pod trojným bodom. Aby sa zabránilo vytvoreniu tuhého
ľadu, VŽDY začnite napĺňať R744 v stave pary. Po dosiahnutí trojného bodu
(absolútny tlak 5,2 baru alebo pretlak 4,2 baru) môžete pokračovať v naplňovaní
R744 v kvapalnom stave.
▪ V prípade, že je potrebné úplné doplnenie, pozrite si výrobný štítok na jednotke.
Na výrobnom štítku je uvedený typ chladiva ajeho požadované množstvo.
▪ Jednotka je vo výrobe naplnená chladivom a v závislosti od veľkosti a dĺžky rúr
môžu niektoré systémy vyžadovať doplnenie ďalšieho chladiva.
▪ Ako chladivo používajte iba R744 (CO2). Iné látky môžu spôsobiť výbuchy
anehody.
▪ Kvapalné chladivo nikdy NEDOPĹŇAJTE priamo z plynového potrubia. Stlačenie
kvapaliny by mohlo spôsobiť poruchu kompresora.
2.2.4 Elektrické
▪ Použite nástroje určené výlučne pre typ chladiva použitý v systéme, aby ste
zabezpečili požadovaný odpor tlaku a zabránili cudzím materiálom, aby sa
primiešali do systému.
▪ Pomaly otvárajte fľaše s chladivom.
UPOZORNENIE
Po ukončení doplňovania chladiva alebo počas jeho prerušenia okamžite uzavrite
ventil nádrže chladiva. Ak ventil NIE je okamžite uzavretý, zvyšný tlak môže priviesť
prídavné chladivo. Možný výsledok: Nesprávne množstvo chladiva.
NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM
▪ Pred zložením krytu rozvodnej skrine, pripojením elektrického vedenia alebo
dotykom elektrických častí vypnite všetky zdroje napájania.
▪ Pred vykonávaním servisu odpojte zdroj napájania minimálne na 10 minút a
zmerajte napätie na koncovkách kondenzátorov hlavného obvodu alebo v
elektrických súčiastkach. Skôr ako sa budete môcť dotknúť elektrických súčastí,
napätie NESMIE presahovať 50 V jednosmerného prúdu. Poloha koncoviek je
zobrazená na schéme zapojenia.
▪ Elektrických súčastí sa NEDOTÝKAJTE mokrými rukami.
▪ Po zložení servisného krytu NENECHÁVAJTE jednotku bez dozoru.
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
VAROVANIE
Ak NIE SÚ hlavný vypínač alebo iné prostriedky na odpojenie, ktoré majú oddelené
kontakty na všetkých póloch a zaisťujú úplné odpojenie v prípade prepätia
kategórieIII, nainštalované vo výrobe, MUSIA sa nainštalovať do pevného zapojenia.
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
11
2 | Všeobecné bezpečnostné opatrenia
VAROVANIE
▪ Používajte LEN medené vodiče.
▪ Zabezpečte, aby zapojenie na mieste inštalácie spĺňalo platné právne predpisy.
▪ Celá elektrická inštalácia na mieste sa MUSÍ inštalovať v súlade so schémou
zapojenia dodanou s produktom.
▪ NIKDY nestláčajte zväzky káblov a zabráňte kontaktu káblov s potrubím a ostrými
hranami. Zabezpečte, aby na prípojky svorkovnice nepôsobil žiadny vonkajší tlak.
▪ Nezabudnite nainštalovať uzemňovacie vodiče. NEUZEMŇUJTE jednotku
k verejnému potrubiu, prepäťovej poistke ani uzemneniu telefónnej linky.
Nedokonalé uzemnenie môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.
▪ Zabezpečte použitie samostatného elektrického obvodu. NIKDY nepoužívajte
zdroj napájania spoločný s iným zariadením.
▪ Zabezpečte inštaláciu potrebných poistiek alebo ističov.
▪ Ubezpečte sa, že ste nainštalovali prúdový chránič. V opačnom prípade hrozí
riziko zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru.
▪ Pri inštalácii skontrolujte, či je prúdový chránič kompatibilný s invertorom (odolný
proti vysokofrekvenčnému elektrickému šumu), aby nedochádzalo k
nepotrebnému otváraniu prúdového chrániča.
UPOZORNENIE
▪ Pri pripojení elektrického napájania: pred pripojením prípojok, ktoré vedú
elektrický prúd, pripojte najprv uzemňovací vodič.
▪ Pri odpojení elektrického napájania: pred odpojením uzemnenia najprv odpojte
vodiče, ktoré vedú elektrický prúd.
▪ Dĺžka vodičov medzi ukotvením vedenia elektrického napájania a samotnou
svorkovnicou musí byť taká, aby boli vodiče vedenia elektrického prúdu upnuté
pred vodičom uzemnenia, ktorý je vprípade vedenia elektrického napájania voľne
vytiahnutý zukotvenia vedenia.
VÝSTRAHA
Opatrenia týkajúce sa kladenia elektrických káblov:
▪ NEPRIPÁJAJTE k svorkovnici káble rôznej hrúbky (pokles v kábli elektrického
napájania môže spôsobiť nadmernú teplotu).
▪ Pri pripájaní káblov rovnakej hrúbky postupujte podľa obrázka vyššie.
▪ Pri zapájaní káblov použite na to určený elektrický kábel a pevne ho pripojte,
potom zabezpečte, aby vonkajší tlak pôsobil na dosku svorkovnice.
▪ Použite vhodný skrutkovač na utiahnutie svorkových skrutiek. Skrutkovač s malou
hlavicou poškodí hlavicu a znemožní správne utiahnutie.
▪ Príliš silné uťahovanie môže poškodiť svorkové skrutky.
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
12
VAROVANIE
▪ Po ukončení elektrickej inštalácie sa uistite, či je každá elektrická časť a koncovka
vo vnútri elektrickej skrine správne pripojená.
▪ Pred spustením jednotky skontrolujte, či sú všetky kryty zatvorené.
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
2 | Všeobecné bezpečnostné opatrenia
VÝSTRAHA
Platí len v prípade trojfázového napájania, a ak sa kompresor spúšťa metódou
ZAPNUTIE/VYPNUTIE.
Ak existuje možnosť výskytu reverznej fázy po krátkodobom výpadku prúdu a
napájanie sa zapne a vypne, keď je produkt v prevádzke, pripojte lokálne okruh
ochrany reverznej fázy. Chod produktu v reverznej fáze môže poškodiť kompresor a
iné súčiastky.
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
13
3 | Špecifické bezpečnostné pokyny inštalatéra
3 Špecifické bezpečnostné pokyny inštalatéra
Vždy dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny a predpisy.
UPOZORNENIE
Do vstupu alebo výstupu vzduchu NEVKLADAJTE prsty, tyčky alebo iné predmety.
Keďže sa ventilátor otáča veľkou rýchlosťou, mohol by spôsobiť úraz.
Všeobecné požiadavky na inštaláciu
VAROVANIE
▪ Presvedčte sa, že ste nainštalovali všetky potrebné protiopatrenia v prípade úniku
chladiva podľa normy EN378 (pozri "15.1.3Dodatočné požiadavky na chladivo
CO₂ na mieste inštalácie"[455]).
▪ Uistite sa, že ste nainštalovali detektor úniku CO
miestnosti s potrubím chladiva, klimatizačnými jednotkami, vitrínami alebo
špirálami ventilátorov a povolili funkciu zisťovania úniku chladiva (pozri návod na
inštaláciu vnútorných jednotiek).
VAROVANIE
Uistite sa, že sú inštalácia, servis, údržba, opravy a použité materiály v súlade s
návodom z Daikin a s platnými a že ich vykonávajú len kvalifikované osoby. V Európe
a oblastiach, kde platia normy IEC, je použiteľná norma EN/IEC 60335-2-40.
(dodáva zákazník) v každej
2
Miesto pre inštaláciu (pozri
UPOZORNENIE
Zariadenie nemá byť prístupné verejnosti. Nainštalujte ho v zabezpečenom priestore,
ktorý nie je jednoducho prístupný.
Táto jednotka, vnútorná avonkajšia, je vhodná na inštaláciu vkomerčnom prostredí
aprostredí ľahkého priemyslu.
VAROVANIE
Všetky nainštalované poistné ventily MUSIA vetrať do vonkajšieho priestoru a NIKDY
do uzavretého priestoru.
UPOZORNENIE
Ak je poistný ventil v činnosti, plyn CO2 sa môže koncentrovať vo vnútri krytu
vonkajšej jednotky. Preto by ste si VŽDY mali udržiavať dostatočnú vzdialenosť pre
svoju vlastnú bezpečnosť. Vonkajšiu jednotku môžete zatvoriť, ak váš prenosný
detektor CO2 potvrdí, že koncentrácia CO2 je na prijateľnej úrovni. Napríklad, ak sa do
puzdra uvoľní 7 kg CO2, trvá približne 5 minút, kým nie je koncentrácia CO
dostatočne nízka.
VAROVANIE
Pod vonkajšiu ani vnútornú jednotku NEUMIESTŇUJTE žiadne predmety, ktorým
škodí vlhkosť. Za určitých podmienok môže kondenzácia na hlavnej jednotke alebo
chladiacich potrubiach, znečistený vzduchový filter alebo upchatie vypúšťania
spôsobiť kvapkanie, čo má za následok zničenie alebo poruchu príslušného
predmetu.
"15.1Príprava miesta inštalácie"[452]
)
2
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
14
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
3 | Špecifické bezpečnostné pokyny inštalatéra
VAROVANIE
Jednotku inštalujte iba na miestach, kde nie sú dvere obsadeného priestoru pevne
namontované.
VÝSTRAHA
V dôsledku vypustenia poistného ventilu prijímača kvapaliny môže dôjsť k vážnemu
zraneniu a / alebo poškodeniu (pozri "26.2 Schéma potrubia: vonkajšia
jednotka"[4136]):
▪ NIKDY nevykonávajte servis jednotky, keď je tlak v prijímači kvapaliny vyšší ako
nastavený tlak poistného ventilu prijímača kvapaliny (86 barovg±3%). Ak tento
poistný ventil uvoľní chladivo, môže spôsobiť vážne zranenie a / alebo
poškodenie.
▪ Ak je tlak > nastavený tlak, VŽDY pred vykonaním servisu spusťte zo zariadenia
tlak.
▪ Odporúča sa nainštalovať a zaistiť vyfukovacie potrubie k poistnému ventilu.
▪ Pred zmenou polohy poistného ventilu odstráňte chladivo.
VÝSTRAHA
Zvážia sa nepriaznivé účinky. Napríklad nebezpečenstvo zhromažďovania a
zamrznutia vody vo výtlačných potrubiach pre zariadenia na odľahčenie tlaku,
nahromadenie nečistôt a zvyškov alebo zablokovanie výpustných potrubí pevným
CO2 (R744).
INFORMÁCIE
Návod ako upevniť jednotku správnym spôsobom môžete nájsť v "15 Inštalácia
jednotky"[452].
Inštalácia potrubia chladiva (pozri
VÝSTRAHA
Počas spájkovania natvrdo alebo zvárania sa musí z dielov systému ovplyvnených
teplom z tvrdého spájkovania alebo zvárania odstrániť chladivo. Odporúča sa, aby
boli také komponenty dodané bez náplne chladivom.
VAROVANIE
▪ Ako chladivo používajte IBA R744 (CO
anehody.
▪ Pri inštalácii, plnení chladivom, údržbe alebo vykonávaní servisu VŽDY používajte
osobné ochranné pomôcky, ako sú bezpečnostná obuv, ochranné rukavice a
ochranné okuliare.
▪ Ak je jednotka nainštalovaná vo vnútri (napríklad v strojovni), VŽDY používajte
prenosný detektor CO2.
▪ Ak je čelný panel otvorený, VŽDY dávajte pozor na otáčajúci sa ventilátor.
Ventilátor sa aj naďalej otáča ešte chvíľu potom, ako bol vypnutý hlavný vypínač.
"16Inštalácia potrubia"[467]
). Iné látky môžu spôsobiť výbuchy
2
)
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
UPOZORNENIE
NEPOUŽÍVAJTE potrubie zpredchádzajúcich inštalácií.
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
15
3 | Špecifické bezpečnostné pokyny inštalatéra
UPOZORNENIE
Nainštalujte chladiace potrubie alebo komponenty tam, kde nie sú vystavené
žiadnym látkam, ktoré môžu vyvolať koróziu komponentov obsahujúcich chladivo s
výnimkou prípadu, že sú komponenty navrhnuté z takých materiálov, ktoré sú v
princípe odolné proti korózii alebo sú vhodným spôsobom chránené proti korózii.
VAROVANIE
▪ Pre vysokotlakové aplikácie použite potrubie K65 s pracovným tlakom 120barov
alebo 90 barov v závislosti od jeho umiestnenia v systéme.
▪ Použite spojky a prípojky K65 schválené pre pracovný tlak 120 barov alebo 90
barov v závislosti od jeho umiestnenia v systéme.
▪ Pri pripojovaní potrubí je povolené iba tvrdé spájkovanie. Nie sú povolené žiadne
iné typy spojení.
▪ Predlžovanie potrubí nie je dovolené.
VÝSTRAHA
Potrubie mimo strojovne alebo krytu musí byť chránené pred možným náhodným
poškodením.
VÝSTRAHA
Potrubie s chladivom musí byť chránené alebo zakryté, aby sa zabránilo poškodeniu.
VÝSTRAHA
Potrubie s chladivom prechádzajúce ohňovzdornými stenami a stropmi musí byť
utesnené tak, aby zodpovedalo požiarnej odolnosti priečky.
VÝSTRAHA
Potrubie musí byť vhodne podopreté podľa jeho priemeru a servisnej hmotnosti.
Ďalšie informácie nájdete veurópskej norme EN 378.
INFORMÁCIE
Na dokončenie chladiaceho systému je potrebné doplniť chladivo. Pozri "18 Plnenie
chladiva"[4105].
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
16
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
3 | Špecifické bezpečnostné pokyny inštalatéra
Elektrická inštalácia (pozri
VAROVANIE
▪ Ak má elektrické napájanie chýbajúcu alebo chybnú nulovú fázu, zariadenie sa
môže poškodiť.
▪ Určenie vhodného uzemnenia. NEUZEMŇUJTE jednotku k verejnému potrubiu,
prepäťovej poistke ani uzemneniu telefónnej linky. Nedokonalé uzemnenie môže
spôsobiť zásah elektrickým prúdom.
▪ Inštalujte požadované poistky alebo prúdové ističe.
▪ Elektrické káble zabezpečte pomocou káblových spojok, aby sa NEDOSTALI do
kontaktu sostrými hranami ani potrubím, a to najmä na vysokotlakovej strane.
▪ NEPOUŽÍVAJTE páskové vodiče, lankové splietané vodiče, predlžovacie káble ani
prepojenia z hviezdicovej sústavy. Mohlo by to spôsobiť prehrievanie, úraz
elektrickým prúdom alebo požiar.
▪ NEINŠTALUJTE kondenzátor s fázový predstihom, pretože táto jednotka je
vybavená invertorom. Kondenzátor sfázovým posunom znižuje výkonnosť amôže
spôsobiť nehody.
VAROVANIE
▪ Celú elektrickú inštaláciu MUSÍ inštalovať autorizovaný elektrotechnik aMUSÍ byť
vsúlade splatnými predpismi.
▪ Všetky elektrické spojenia sa musia inštalovať ako pevné prepojenie.
▪ Všetky súčasti obstarané na mieste inštalácie acelá elektroinštalačná konštrukcia
MUSIA byť vsúlade splatnými predpismi.
"17Elektroinštalácia"[492]
)
VAROVANIE
VŽDY používajte viacžilové elektrické napájacie káble.
VAROVANIE
Použite vypínač pre odpojenie všetkých pólov s najmenej 3 mm medzerami medzi
kontaktmi, aby došlo k úplnému odpojeniu v kategórii prepätia III.
VAROVANIE
Ak je poškodený napájací kábel, výrobca, jeho servisný pracovník alebo podobné
kvalifikované osoby ho MUSIA vymeniť, aby sa zabránilo vzniku nebezpečných
situácií.
INFORMÁCIE
Schému zapojenia nájdete na spotrebiči a jej popis pripojení a zapojenia k externým
ovládacím zariadeniam a napájaciemu káblu nájdete v "26.4 Schéma zapojenia:
vonkajšia jednotka"[4138].
INFORMÁCIE
Spôsob pripojenia spotrebiča k elektrickému napájaniu a vzájomné prepojenie
samostatných komponentov je opísaný v "17.2Elektrická inštalácia: Prehľad"[493].
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
INFORMÁCIE
Podrobnosti o type a klasifikácii poistiek alebo výkonových vypínačoch sú opísané v
"17Elektroinštalácia"[492].
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
17
Pre používateľa
Pre používateľa
Pre používateľa
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
18
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
4 | Bezpečnostné pokyny používateľa
4 Bezpečnostné pokyny používateľa
Vždy dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny a predpisy.
4.1 Všeobecne
VAROVANIE
Ak si NIE ste istí, ako jednotku používať, obráťte sa na
svojho inštalatéra.
VAROVANIE
Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby s
obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí s
výnimkou prípadov, iba keď sú pod dozorom alebo
dostávajú pokyny týkajúce sa používania spotrebiča od
osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.
Deti sa NESMÚ hrať so spotrebičom.
Čistenie a údržbu NESMÚ vykonávať deti bez dozoru.
VAROVANIE
Ak chcete predísť zásahu elektrickým prúdom alebo
požiaru:
▪ Jednotku NEVYPLACHUJTE.
▪ Jednotku NEPOUŽÍVAJTE mokrými rukami.
▪ Na jednotku NEKLAĎTE žiadne predmety naplnené
vodou.
UPOZORNENIE
▪ Na hornú časť jednotky NEKLAĎTE žiadne predmety ani
zariadenia.
▪ NEVYLIEZAJTE, NESADAJTE a ani NESTÚPAJTE na
jednotku.
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
19
4 | Bezpečnostné pokyny používateľa
▪ Jednotky sú označené týmto symbolom:
To znamená, že elektrické a elektronické produkty NIE je možné likvidovať s
netriedeným odpadom z domácností. Systém sa NEPOKÚŠAJTE demontovať sami.
Demontáž systému, likvidáciu chladiacej zmesi, oleja a ostatných častí zariadenia
musí vykonávať len kvalifikovaný inštalatér a musí prebiehať v súlade s platnými
právnymi predpismi.
Jednotky je nutné likvidovať v špeciálnych zariadeniach na spracovanie odpadu,
čím je možné dosiahnuť jeho opätovné využitie, recykláciu a obnovu. Tým, že
zabezpečíte, aby tento výrobok bol správne likvidovaný do odpadu, napomôžete
zabrániť prípadným negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie.
Ďalšie informácie vám poskytne váš inštalatér alebo miestny úrad.
▪ Batérie sú označené týmto symbolom:
To znamená, že batérie NIE je možné likvidovať s netriedeným odpadom z
domácností. Ak je pod týmto symbolom vytlačená chemická značka, znamená to,
že batéria obsahuje ťažký kov nad určitú úroveň koncentrácie.
Možné chemické symboly sú: Pb: olovo (>0,004%).
Staré batérie sa musia likvidovať v špeciálnych zariadeniach na spracovanie
odpadu, čím je možné dosiahnuť ich opätovné využitie. Zabezpečením správnej
likvidácie starých batérií pomôžete zabrániť prípadným negatívnym vplyvom na
životné prostredie a ľudské zdravie.
4.2 Pokyny pre bezpečnú prevádzku
VAROVANIE
Jednotku sami nemodifikujte, nedemontujte,
neodstraňujte, opätovne neinštalujte alebo neopravujte,
keďže demontáž alebo inštalácia môže spôsobiť
zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.
Skontaktujte sa svašim predajcom.
UPOZORNENIE
Ak je táto jednotka nainštalovaná vnútri, musí byť VŽDY
vybavená elektricky napájanými bezpečnostnými meracími
zariadeniami, napr. detektor netesností chladiva CO
(dodáva zákazník). Aby bola jednotka efektívna, musí byť
po inštalácii NEUSTÁLE elektricky napájaná.
Ak je z akéhokoľvek dôvodu detektor úniku chladiva CO
vypnutý, VŽDY používajte prenosný detektor CO2.
2
2
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
20
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
4 | Bezpečnostné pokyny používateľa
UPOZORNENIE
Do vstupu alebo výstupu vzduchu NEVKLADAJTE prsty,
tyčky alebo iné predmety. Keďže sa ventilátor otáča veľkou
rýchlosťou, mohol by spôsobiť úraz.
UPOZORNENIE
▪ NIKDY sa nedotýkajte vnútorných častí ovládača.
▪ NEODOBERAJTE predný panel. Niektoré časti vo vnútri
sú nebezpečné na dotyk amôže dôjsť kvzniku poruchy
na zariadení. V prípade potreby skontrolovať
alebonastaviť vnútorné časti je nutné sa skontaktovať s
predajcom vášho zariadenia.
VAROVANIE
Táto jednotka obsahuje elektrické ahorúce diely.
VAROVANIE
Pred začatím prevádzky jednotky sa uistite, že inštalatér
správne vykonal inštaláciu.
UPOZORNENIE
Nie je zdravé na dlhší čas vystavovať svoj organizmus
priamemu prúdeniu vzduchu.
UPOZORNENIE
Pokiaľ sa používa spolu so systémom zariadenie vybavené
horákom, miestnosť je nutné dostatočne vetrať, aby v nej
nevznikal nedostatok kyslíka.
UPOZORNENIE
Pri použití dezinfekčného insekticídu v miestnosti systém
NEPOUŽÍVAJTE. Toto by mohlo spôsobiť rozptýlenie
chemických látok v jednotke, čo by malo za následok
ohrozenie zdravia tých osôb, ktoré sú alergické voči
chemickým látkam.
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
UPOZORNENIE
NIKDY nevystavujte malé deti, rastliny alebo zvieratá
priamemu prúdeniu vzduchu.
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
21
4 | Bezpečnostné pokyny používateľa
VAROVANIE
Pod vonkajšiu ani vnútornú jednotku NEUMIESTŇUJTE
žiadne predmety, ktorým škodí vlhkosť. Za určitých
podmienok môže kondenzácia na hlavnej jednotke alebo
chladiacich potrubiach, znečistený vzduchový filter alebo
upchatie vypúšťania spôsobiť kvapkanie, čo má za následok
zničenie alebo poruchu príslušného predmetu.
VAROVANIE
V blízkosti klimatizačného zariadenia NEUMIESTŇUJTE
horľavé fľaše sprejov a NEPOUŽÍVAJTE ich v blízkosti
jednotky. Ak by ste tak urobili, môže to mať za následok
vznik požiaru.
Údržba a servis (pozri
VAROVANIE: Systém obsahuje chladivo pod veľmi
vysokým tlakom.
Systém MUSIA opravovať iba kvalifikované osoby.
UPOZORNENIE: Dávajte pozor na ventilátor!
Je nebezpečné kontrolovať jednotku, pričom ventilátor
beží.
Pred vykonaním každej úlohy údržby nezabudnite vypnúť
hlavný vypínač.
VAROVANIE
Po vypálení poistky NIKDY nevymeňte poistku za takú,
ktorá je určená pre iný prúd alebo nepoužívajte nejaké iné
zapojenie poistky. Používanie drôtu alebo medeného drôtu
môže spôsobiť poškodenie jednotky alebo spôsobiť vznik
požiaru.
"9Údržba a servis"[430]
)
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
22
UPOZORNENIE
Po dlhšom používaní skontrolujte podložky jednotky ajej
inštalácie, či nie sú poškodené. Keď sú poškodené,
jednotka by mohla spadnúť aspôsobiť úraz.
UPOZORNENIE
Pred prístupom ku koncovým zariadeniam nezabudnite
vypnúť všetky vypínače elektrického napájania.
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
4 | Bezpečnostné pokyny používateľa
NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM
PRÚDOM
Pri čistení klimatizácie alebo vzduchového filtra
bezpodmienečne ukončite prevádzku a vypnite hlavný
vypínač. Inak môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom
alebo zraneniu.
VAROVANIE
Pri práci vo výškach s rebríkmi je nutné byť veľmi opatrný.
VAROVANIE
Vnútornú jednotku NENECHÁVAJTE vlhkú. Možný
výsledok: Zásah elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.
O chladive (pozri
VAROVANIE
▪ NEPREPICHUJTE a ani nespaľujte diely cyklu chladiva.
▪ Uvedomte si, že chladivo vo vnútri systému je bez
zápachu.
VAROVANIE
Chladivo R744 (CO2) vo vnútri jednotky je bez zápachu,
nehorľavé a v normálnom prípade NEUNIKÁ.
Ak je jednotka inštalovaná v interiéri, VŽDY nainštalujte
detektor CO2 podľa špecifikácií normy EN378.
Ak chladivo uniká vo vnútri miestnosti vo vysokých
koncentráciách, môže mať nepriaznivý účinok na ľudí, ktorí
sa tam nachádzajú, napr. udusenie a otrava oxidom
uhličitým. Vyvetrajte miestnosť a okamžite kontaktujte
predajcu, kde ste nakúpili jednotku.
Jednotku NEPOUŽÍVAJTE, kým servisná osoba nepotvrdí
ukončenie opravy časti, kde uniká chladivo.
"9.3Ochladive"[431]
)
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
Odstraňovanie problémov (pozri
VAROVANIE
Ak dôjde k niečomu nezvyčajnému (je cítiť zápach po
horení atď.), zastavte prevádzku jednotky a vypnite
elektrické napájanie.
Ponechanie jednotky vprevádzke za takých okolností môže
spôsobiť poruchu, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo
vznik požiaru. Skontaktujte sa svašim predajcom.
"10Odstraňovanie problémov"[433]
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
)
23
5 | O systéme
5 O systéme
Vnútorné jednotky je možné použiť pre aplikácie vykurovanie/klimatizácia alebo
chladenie. Typ vnútorných jednotiek, ktorý sa môže použiť v závislosti od sérii
vonkajších jednotiek.
VAROVANIE
Jednotku sami nemodifikujte, nedemontujte, neodstraňujte, opätovne neinštalujte
alebo neopravujte, keďže demontáž alebo inštalácia môže spôsobiť zasiahnutie
elektrickým prúdom alebo vznik požiaru. Skontaktujte sa svašim predajcom.
VÝSTRAHA
Systém NEPOUŽÍVAJTE na iné účely. Aby nedochádzalo ku zhoršeniu kvality,
NEPOUŽÍVAJTE jednotku na chladenie presných nástrojov alebo umeleckých diel.
VÝSTRAHA
Systém NEPOUŽÍVAJTE na chladenie vody. Mohol by zamrznúť.
VÝSTRAHA
Pre budúce zmeny alebo rozšírenia vášho systému:
Úplný prehľad dovolených kombinácií (pre budúce rozšírenia systému) je k dispozícii
v technických údajoch a je nutné ho dodržiavať. Viac informácií a profesionálnych rád
získate uvášho inštalatéra.
5.1 Zloženie systému
INFORMÁCIE
Na nasledujúcom obrázku je len príklad, ktorý NEMUSÍ zodpovedať rozloženiu vášho
systému.
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
24
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
5 | O systéme
ab
e e
d c
f
h
i
j
k
h
l
i
j
k
l
g
a Hlavná vonkajšia jednotka (LRYEN10*)
b Jednotka Capacity up (LRNUN5*)
c Komunikačná skriňa (BRR9B1V1)
d Vnútorná jednotka pre klimatizáciu
e Vnútorná jednotka pre chladenie (vitrína)
f Vnútorná jednotka pre chladenie (špirála ventilátora)
g Bezpečnostný ventil
h Ovládací panel CO
i Detektor CO
j Alarm CO
k Ventilátor CO
l Uzatvárací ventil
2
2
2
2
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
25
6 | Pred spustením do prevádzky
6 Pred spustením do prevádzky
VAROVANIE
Táto jednotka obsahuje elektrické ahorúce diely.
VAROVANIE
Pred začatím prevádzky jednotky sa uistite, že inštalatér správne vykonal inštaláciu.
VÝSTRAHA
NIKDY sami nevykonávajte servis zariadenia. Požiadajte kvalifikovaného servisného
pracovníka, aby túto prácu vykonal.
VAROVANIE
Vblízkosti jednotky NIKDY nepoužívajte horľavý sprej, napr. sprej na vlasy, lak alebo
farbu. Môže spôsobiť vznik požiaru.
VAROVANIE
Vo vnútri jednotky NEUDRŽUJTE žiadne horľavé materiály. Môžu spôsobiť výbuch
alebo požiar.
UPOZORNENIE
Nie je zdravé na dlhší čas vystavovať svoj organizmus priamemu prúdeniu vzduchu.
UPOZORNENIE
Pokiaľ sa používa spolu so systémom zariadenie vybavené horákom, miestnosť je
nutné dostatočne vetrať, aby v nej nevznikal nedostatok kyslíka.
UPOZORNENIE
Pri použití dezinfekčného insekticídu v miestnosti systém NEPOUŽÍVAJTE. Toto by
mohlo spôsobiť rozptýlenie chemických látok v jednotke, čo by malo za následok
ohrozenie zdravia tých osôb, ktoré sú alergické voči chemickým látkam.
VÝSTRAHA
Vsnahe nechať elektrické napájanie na ohrievači kľukovej skrine achrániť kompresor
nezabudnite zapnúť elektrické napájanie najmenej 6 hodín pred začatím prevádzky.
Režimy prevádzky:
▪ Len chladenie
▪ Len klimatizácia
▪ Klimatizácia a chladenie
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
26
▪ Vykurovanie a chladenie:
- S úplnou rekuperáciou tepla
- S vonkajším výmenníkom tepla ako plynovým chladičom
- S vonkajším výmenníkom tepla ako výparníkom
▪ Len vykurovanie
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
6 | Pred spustením do prevádzky
Príslušné funkcie existujú v závislosti od typu vnútornej jednotky. Viď príslušný
návod na inštaláciu alebo prevádzku, kde nájdete viac informácií.
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
27
7 | Prevádzka
7 Prevádzka
7.1 Rozsah prevádzky
7.2 Konštrukčný tlak
Systém používajte v nasledovných rozsahoch teploty, aby bola zabezpečená
bezpečná aúčinná prevádzka.
Chladenie Klimatizácia A/C Vykurovanie A/C
Vonkajšia teplota –20~43°CDB
(a)
–5~43°CDB –20~16°CWB
Vnútorná teplota — 14~24°CWB 15~27°CDB
(a)
Pre obmedzenia nízkeho zaťaženia pozri "14.5.2Obmedzenia chladenia"[451].
Vždy majte na pamäti nasledujúce konštrukčné tlaky:
Strana Konštrukčný tlak
Chladenie 90barov
Klimatizácia 120barov
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
28
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
8 | Úsporná aoptimálna prevádzka
8 Úsporná aoptimálna prevádzka
Dodržujte nasledujúce bezpečnostné opatrenia, ktoré zabezpečia správnu
prevádzku systému.
▪ Správne nastavte výstup vzduchu a zabráňte priamemu prúdeniu vzduchu na
osoby zdržujúce sa vmiestnosti.
▪ Správne nastavte izbovú teplotu tak, aby ste sa v miestnosti cítili pohodlne.
Zabráňte nadmernému vykurovaniu alebo klimatizácii.
▪ Správne nastavte izbovú teplotu tak, aby ste sa v miestnosti cítili pohodlne.
Zabráňte nadmernému vykurovaniu alebo klimatizácii. Všimnite si, že trvá určitý
čas, kým teplota v miestnosti dosiahne nastavenú teplotu. Odporúčame vám, aby
ste používali doplnky na časové ovládanie.
▪ V nastaveniach vonkajšej jednotky nastavte teplotu odparovania pre správne
chladenie.
▪ Používaním záclon alebo clôn zabráňte pôsobeniu priameho slnečného žiarenia
pred vstupom do miestnosti počas prevádzky chladenia.
▪ Často vetrajte. Rozsiahle používanie vyžaduje venovať špeciálnu pozornosť
vetraniu.
▪ Ponechajte dvere aokná uzavreté. Ak dvere aokná zostávajú otvorené, vzduch
bude prúdiť von zmiestnosti, čo spôsobí pokles účinku chladenia alebo kúrenia.
▪ Miestnosť príliš NEVYCHLADZUJTE alebo NEVYKURUJTE. Udržovanie teploty na
rozumnej úrovni pomáha šetriť energiu.
▪ Doblízkosti vstupu alebo výstupu vzduchu jednotky NIKDY neumiestňujte žiadne
predmety. Prílišná blízkosť by mohla spôsobovať zhoršenie účinku vykurovania
alebo klimatizácie, resp. zastavenie prevádzky.
▪ Ak sa jednotka dlhšie nepoužíva, vypnite hlavný vypínač elektrického napájania
jednotky. Ak je vypínač zapnutý, do jednotky je privádzaný elektrický prúd. 6
hodín pred opätovným spustením jednotky zapnite hlavný vypínač elektrického
napájania, aby bol zabezpečený hladký chod. (Pozri odsek „Údržba“ vnávode
vnútornej jednotky.)
▪ Ak displej zobrazuje (čas na vyčistenie vzduchového filtra), požiadajte
kvalifikovaného servisného pracovníka, aby filtre vyčistil. (Pozri odsek „Údržba“
vnávode vnútornej jednotky.)
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
29
9 | Údržba a servis
9 Údržba a servis
VÝSTRAHA
NIKDY sami nevykonávajte servis zariadenia. Požiadajte kvalifikovaného servisného
pracovníka, aby túto prácu vykonal.
VAROVANIE
Po vypálení poistky NIKDY nevymeňte poistku za takú, ktorá je určená pre iný prúd
alebo nepoužívajte nejaké iné zapojenie poistky. Používanie drôtu alebo medeného
drôtu môže spôsobiť poškodenie jednotky alebo spôsobiť vznik požiaru.
UPOZORNENIE
Do vstupu alebo výstupu vzduchu NEVKLADAJTE prsty, tyčky alebo iné predmety.
NEODSTRAŇUJTE ochranný kryt ventilátora. Keďže sa ventilátor otáča veľkou
rýchlosťou, mohol by spôsobiť úraz.
UPOZORNENIE: Dávajte pozor na ventilátor!
Je nebezpečné kontrolovať jednotku, pričom ventilátor beží.
Pred vykonaním každej úlohy údržby nezabudnite vypnúť hlavný vypínač.
UPOZORNENIE
Po dlhšom používaní skontrolujte podložky jednotky a jej inštalácie, či nie sú
poškodené. Keď sú poškodené, jednotka by mohla spadnúť aspôsobiť úraz.
VÝSTRAHA
Obslužný panel ovládača NEUTIERAJTE benzínom, riedidlom, handrou nasiaknutou
chemickou látkou, atď. Panel môže zmeniť svoju farbu alebo sa môže odlupovať
povrchová vrstva. Keď je silne znečistený, namočte handru do neutrálneho čistiaceho
prostriedku riedeného vodou, dobre ju vypláchnite apanel vyčistite. Utrite ho ďalšou
suchou handrou.
9.1 Údržba pred zastavením na dlhé obdobie
Napr. na konci ročného obdobia.
▪ Ponechajte vnútorné jednotky v režime prevádzky len ventilátor počas asi pol
dňa, aby sa vnútro jednotiek vysušilo. Pozrite návod na obsluhu vnútornej
jednotky.
▪ Vypnite elektrické napájanie. Zobrazenie na displeji užívateľského rozhrania
zmizne.
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
30
VAROVANIE
Pri dlhodobom vypínaní napájania VŽDY odstráňte chladivo z jednotiek. Ak z nejakého
dôvodu nemôžete odstrániť chladivo, VŽDY udržiavajte elektrické napájanie zapnuté.
▪ Vyčistite vzduchové filtre a skrine vnútorných jednotiek. Pre vyčistenie
vzduchových filtrov a skríň vnútorných jednotiek kontaktujte vášho inštalatéra
alebo osobu, ktorá ma na starosti údržbu. Typy na údržbu a postupy pre čistenie
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack: vonkajšia jednotka
4P605460-1 – 2020.08
Loading...