Daikin LRYEN10A7Y1, LRNUN5A7Y1 Operation manuals [sk]

Návod na inštaláciu a použitie

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka

capacity up

LRYEN10A7Y1
LRNUN5A7Y1

Návod na inštaláciu a použitie

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

slovenčina

(mm)

≥300 ≥500

≥500

≥10

B

B1 B2 B3

≥100 ≥500

≥500

≥50

≥300

≥200

a

a

C1 C2 C3

C

a

≥300 ≥500

≥20

≥10 ≥50

≥100 ≥500

≥100

≥300

≥400

≥200

a

A

YX

h2

H2

500

h1

H1

1500

1

Obsah

Obsah

1 O dokumentácii 4

1.1 Informácie o tomto dokumente.................................................. 4

2 Špecifické bezpečnostné pokyny inštalatéra 4

Pre používateľa 6

3 Bezpečnostné pokyny používateľa 6

3.1 Všeobecne ................................................................................ 6

3.2 Pokyny pre bezpečnú prevádzku .............................................. 6

4 O systéme 8

4.1 Zloženie systému ...................................................................... 8

5 Prevádzka 9

5.1 Rozsah prevádzky..................................................................... 9

5.2 Konštrukčný tlak ........................................................................ 9

6 Údržba a servis 9

6.1 Ochladive ................................................................................. 9

6.2 Odporúčaná údržba a kontrola.................................................. 9

7 Odstraňovanie problémov 10

7.1 Kódy chýb: Prehľad................................................................... 10

8 Premiestnenie 10
9 Likvidácia 11

Pre inštalatéra 11

10 Informácie o balení 11

10.1 Vonkajšia jednotka .................................................................... 11

10.1.1 Odbalenie vonkajšej jednotky ..................................... 11

10.1.2 Manipulácia svonkajšou jednotkou ............................ 11

10.1.3 Vybratie príslušenstva zvonkajšej jednotky ............... 12

11 Informácie ojednotkách avoliteľnom

príslušenstve 12

11.1 O vonkajšej jednotke ................................................................. 12

11.1.1 Štítky na vonkajšej jednotke ....................................... 12

11.2 Zloženie systému ...................................................................... 13

11.3 Obmedzenia vnútornej jednotky ................................................ 13

12 Inštalácia jednotky 14

12.1 Príprava miesta inštalácie ......................................................... 14

12.1.1 Požiadavky vonkajšej jednotky na miesto inštalácie... 14

12.1.2 Ďalšie požiadavky vonkajšej jednotky na miesto

inštalácie vstudenom podnebí ................................... 14

12.1.3 Dodatočné požiadavky na chladivo CO₂ na mieste

inštalácie ..................................................................... 14

12.2 Otvorenie a zatvorenie jednotky ................................................ 15

12.2.1 Pre otvorenie k vonkajšej jednotke ............................. 15

12.2.2 Pre otvorenie skrine elektrických komponentov

vonkajšej jednotky....................................................... 16

12.2.3 Zatvorenie vonkajšej jednotky..................................... 16

12.3 Montáž vonkajšej jednotky ........................................................ 17

12.3.1 Na prípravu inštalačnej konštrukcie ............................ 17

12.3.2 Inštalácia vonkajšej jednotky ...................................... 18

12.3.3 Pre umožnenie vypúšťania ......................................... 18

13.1.4 Pre výber veľkosti potrubia .......................................... 20

13.1.5 Pre výber súprav vetvenia potrubia chladiva ............... 21

13.1.6 Výber expanzných ventilov pre chladenie.................... 21

13.2 Použitie uzatváracích ventilov a servisných prípojok ................. 21

13.2.1 Manipulácia suzatváracím ventilom ............................ 21

13.2.2 Ako používať servisná prípojka.................................... 22

13.2.3 Krútiace momenty doťahovania ................................... 23

13.3 Pripojenie potrubia chladiva ....................................................... 23

13.3.1 Odstránenie stočených potrubí .................................... 23

13.3.2 Pripojenie potrubia chladiva kvonkajšej jednotke ....... 23

13.3.3 Postup pripojenia T spojov........................................... 24

13.3.4 Pokyny pre inštaláciu sušičky ...................................... 24

13.3.5 Pokyny pre inštaláciu poistných ventilov...................... 25

13.4 Kontrola potrubia chladiva .......................................................... 25

13.4.1 Kontrola chladiaceho potrubia: Nastavenie ................. 25

13.4.2 Na vykonanie skúšky tesnosti...................................... 25

13.4.3 Na vykonanie vákuového sušenia ............................... 25

13.5 Izolácia potrubia s chladivom ..................................................... 26

14 Elektroinštalácia 26

14.1 Zhoda elektrického systému....................................................... 26

14.2 Elektrická inštalácia: Prehľad ..................................................... 27

14.3 Pokyny kvylamovaniu vylamovacích otvorov ............................ 28

14.4 Pokyny pri zapájaní elektroinštalácie ......................................... 28

14.5 Špecifikácie štandardných komponentov zapojenia................... 28

14.6 Pripojenia k vonkajšej jednotke .................................................. 29

14.6.1 Nízkonapäťové vedenie – Vonkajšia jednotka ............. 29

14.6.2 Vysokonapäťové vedenie – Vonkajšia jednotka .......... 30

14.7 Prípojky k jednotke capacity up .................................................. 30

14.7.1 Nízkonapäťové vedenie – Jednotka capacity up ......... 31

14.7.2 Vysokonapäťové vedenie – Jednotka capacity up....... 31

15 Plnenie chladiva 32

15.1 Predbežné opatrenia pri doplňovaní chladiva ............................ 32

15.2 Určenie dodatočného množstva chladiva................................... 33

15.3 Doplnenie chladiva ..................................................................... 33

16 Konfigurácia 34

16.1 Nastavenia na mieste inštalácie ................................................. 34

16.1.1 O nastaveniach na mieste inštalácie ........................... 34

16.1.2 Pre prístup ku komponentom nastavenia na mieste

inštalácie ...................................................................... 34

16.1.3 Komponenty nastavenia na mieste inštalácie.............. 34

16.1.4 Pre prístup do režimu 1 alebo 2................................... 35

17 Uvedenie do prevádzky 35

17.1 Predbežné opatrenia pri uvádzaní do prevádzky ....................... 35

17.2 Kontrolný zoznam pred uvedením do prevádzky ....................... 35

17.3 O skúšobnej prevádzke .............................................................. 36

17.4 Skúšobná prevádzka (7-segmentový displej)............................. 36

17.4.1 Kontroly skúšobnej prevádzky ..................................... 36

17.4.2 Oprava po nenormálnom ukončení skúšobnej

prevádzky..................................................................... 37

17.5 Záznamník.................................................................................. 38

18 Odstránenie porúch 38

18.1 Problémy riešenia na základe chybových kódov........................ 38

18.1.1 Kódy chýb: Prehľad...................................................... 38

19 Technické údaje 42

19.1 Schéma potrubia: vonkajšia jednotka......................................... 42

19.2 Schéma zapojenia potrubia: Jednotka capacity up .................... 43

19.3 Schéma zapojenia: vonkajšia jednotka ...................................... 44

13 Inštalácia potrubia 18

13.1 Príprava potrubia chladiva......................................................... 18

13.1.1 Požiadavky na potrubie chladiva ................................ 18

13.1.2 Materiál potrubia s chladivom ..................................... 18

13.1.3 Dĺžka potrubia chladiva a rozdiel vo výške ................. 19

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up
4P605461-1B – 2020.08

Návod na inštaláciu a použitie

3

1 O dokumentácii

1 O dokumentácii

1.1 Informácie o tomto dokumente

Cieľoví používatelia

Oprávnení inštalatéri + koncoví používatelia

INFORMÁCIE

Toto zariadenie je určené pre odborníkov alebo
vyškolených používateľov v obchodoch, v odvetví svietidiel
a na farmách, prípadne pre začiatočníkov na komerčné
používanie.

Dokumentácia

Tento dokument je súčasťou dokumentácie. Celá dokumentácia
zahŕňa tieto dokumenty:

▪ Všeobecné bezpečnostné opatrenia:

▪ Bezpečnostné opatrenia, ktoré sa musia prečítať pred

inštaláciou

▪ Formát: Výtlačok (v balení vonkajšej jednotky)

▪ Návod na inštaláciu a prevádzku vonkajšej jednotky:

▪ Návod na inštaláciu a použitie
▪ Formát: Výtlačok (v balení vonkajšej jednotky)

▪ Návod na inštaláciu a používateľská referenčná príručka

vonkajšej jednotky:

▪ Príprava inštalácie, referenčné údaje,…
▪ Podrobný návod krok za krokom a základné informácie pre

základné a pokročilé využitie

▪ Formát: Číslicové súbory na http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

Najnovšie zmeny dodanej dokumentácie môžu byť k dispozícii na
regionálnej webovej lokalite spoločnosti Daikin alebo u predajcu.

Jazykom pôvodnej dokumentácie je angličtina. Všetky ostatné
jazyky sú preklady.

2 Špecifické bezpečnostné

pokyny inštalatéra

Vždy dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny a predpisy.

UPOZORNENIE

Do vstupu alebo výstupu vzduchu NEVKLADAJTE prsty,
tyčky alebo iné predmety. Keďže sa ventilátor otáča veľkou
rýchlosťou, mohol by spôsobiť úraz.

Všeobecné požiadavky na inštaláciu

VAROVANIE

▪ Presvedčte sa, že ste nainštalovali všetky potrebné

protiopatrenia v prípade úniku chladiva podľa normy
EN378 (pozri "12.1.3 Dodatočné požiadavky na

chladivo CO₂ na mieste inštalácie"[414]).

▪ Uistite sa, že ste nainštalovali detektor úniku CO

(dodáva zákazník) a povolili funkciu zisťovania úniku
chladiva (pozri návod na inštaláciu vnútornej jednotky
(klimatizácia)).

VAROVANIE

Uistite sa, že sú inštalácia, servis, údržba, opravy a použité
materiály v súlade s návodom z Daikin a s platnými a že
ich vykonávajú len kvalifikované osoby. V Európe a
oblastiach, kde platia normy IEC, je použiteľná norma EN/
IEC 60335-2-40.

Miesto pre inštaláciu (pozri "12.1Príprava miesta

inštalácie"[414])

UPOZORNENIE

Zariadenie nemá byť prístupné verejnosti. Nainštalujte ho v
zabezpečenom priestore, ktorý nie je jednoducho
prístupný.

Táto jednotka, vnútorná a vonkajšia, je vhodná na
inštaláciu v komerčnom prostredí a prostredí ľahkého
priemyslu.

VAROVANIE

Všetky nainštalované poistné ventily MUSIA vetrať do
vonkajšieho priestoru a NIKDY do uzavretého priestoru.

UPOZORNENIE

Ak je poistný ventil v činnosti, plyn CO2 sa môže
koncentrovať vo vnútri krytu vonkajšej jednotky. Preto by
ste si VŽDY mali udržiavať dostatočnú vzdialenosť pre
svoju vlastnú bezpečnosť. Vonkajšiu jednotku môžete
zatvoriť, ak váš prenosný detektor CO2 potvrdí, že
koncentrácia CO2 je na prijateľnej úrovni. Napríklad, ak sa
do puzdra uvoľní 7kg CO2, trvá približne 5minút, kým nie
je koncentrácia CO2 dostatočne nízka.

VAROVANIE

Pod vonkajšiu ani vnútornú jednotku NEUMIESTŇUJTE
žiadne predmety, ktorým škodí vlhkosť. Za určitých
podmienok môže kondenzácia na hlavnej jednotke alebo
chladiacich potrubiach, znečistený vzduchový filter alebo
upchatie vypúšťania spôsobiť kvapkanie, čo má za
následok zničenie alebo poruchu príslušného predmetu.

VAROVANIE

Jednotku inštalujte iba na miestach, kde nie sú dvere
obsadeného priestoru pevne namontované.

VÝSTRAHA

V dôsledku vypustenia poistného ventilu prijímača
kvapaliny môže dôjsť k vážnemu zraneniu a / alebo
poškodeniu (pozri "19.1 Schéma potrubia: vonkajšia

jednotka"[442]):

▪ NIKDY nevykonávajte servis jednotky, keď je tlak v

prijímači kvapaliny vyšší ako nastavený tlak poistného
ventilu prijímača kvapaliny (86 barov g±3%). Ak tento
poistný ventil uvoľní chladivo, môže spôsobiť vážne
zranenie a / alebo poškodenie.

▪ Ak je tlak >86 barov, VŽDY pred vykonaním servisu

spusťte zo zariadenia tlak.

▪ Odporúča sa nainštalovať a zaistiť vyfukovacie potrubie

k poistnému ventilu.

2

▪ Pred zmenou polohy poistného ventilu odstráňte

chladivo.

VÝSTRAHA

Zvážia sa nepriaznivé účinky. Napríklad nebezpečenstvo
zhromažďovania a zamrznutia vody vo výtlačných
potrubiach pre zariadenia na odľahčenie tlaku,
nahromadenie nečistôt a zvyškov alebo zablokovanie
výpustných potrubí pevným CO2 (R744).

Návod na inštaláciu a použitie

4

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

4P605461-1B – 2020.08

2 Špecifické bezpečnostné pokyny inštalatéra

INFORMÁCIE

Návod ako upevniť jednotku správnym spôsobom môžete
nájsť v "12Inštalácia jednotky"[414].

Inštalácia potrubia chladiva (pozri "13Inštalácia

potrubia"[418])

VAROVANIE

▪ Ako chladivo používajte len R744 (CO2). Iné látky môžu

spôsobiť výbuchy anehody.

▪ Pri inštalácii, plnení chladivom, údržbe alebo

vykonávaní servisu VŽDY používajte osobné ochranné
pomôcky, ako sú bezpečnostná obuv, ochranné
rukavice a ochranné okuliare.

▪ Ak je jednotka nainštalovaná vo vnútri (napríklad v

strojovni), VŽDY používajte prenosný detektor CO2.

▪ Ak je čelný panel otvorený, VŽDY dávajte pozor na

otáčajúci sa ventilátor. Ventilátor sa aj naďalej otáča
ešte chvíľu potom, ako bol vypnutý hlavný vypínač.

UPOZORNENIE

NEPOUŽÍVAJTE potrubie zpredchádzajúcich inštalácií.

UPOZORNENIE

Nainštalujte chladiace potrubie alebo komponenty tam, kde
nie sú vystavené žiadnym látkam, ktoré môžu vyvolať
koróziu komponentov obsahujúcich chladivo s výnimkou
prípadu, že sú komponenty navrhnuté z takých materiálov,
ktoré sú v princípe odolné proti korózii alebo sú vhodným
spôsobom chránené proti korózii.

VAROVANIE

▪ Pre vysokotlakové aplikácie použite potrubie K65 s

pracovným tlakom 120 barov alebo 90 barov v
závislosti od jeho umiestnenia v systéme.

▪ Použite spojky a prípojky K65 schválené pre pracovný

tlak 120 barov alebo 90 barov v závislosti od jeho
umiestnenia v systéme.

▪ Pri pripojovaní potrubí je povolené iba tvrdé

spájkovanie. Nie sú povolené žiadne iné typy spojení.

▪ Predlžovanie potrubí nie je dovolené.

INFORMÁCIE

Na dokončenie chladiaceho systému je potrebné doplniť
chladivo. Pozri "15Plnenie chladiva"[432].

Elektrická inštalácia (pozri "14Elektroinštalácia"[426])

VAROVANIE

▪ Ak má elektrické napájanie chýbajúcu alebo chybnú

nulovú fázu, zariadenie sa môže poškodiť.

▪ Určenie vhodného uzemnenia. NEUZEMŇUJTE

jednotku k verejnému potrubiu, prepäťovej poistke ani
uzemneniu telefónnej linky. Nedokonalé uzemnenie

môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.
▪ Inštalujte požadované poistky alebo prúdové ističe.
▪ Elektrické káble zabezpečte pomocou káblových

spojok, aby sa NEDOSTALI do kontaktu s ostrými

hranami ani potrubím, a to najmä na vysokotlakovej

strane.
▪ NEPOUŽÍVAJTE páskové vodiče, lankové splietané

vodiče, predlžovacie káble ani prepojenia

z hviezdicovej sústavy. Mohlo by to spôsobiť

prehrievanie, úraz elektrickým prúdom alebo požiar.
▪ NEINŠTALUJTE kondenzátor s fázový predstihom,

pretože táto jednotka je vybavená invertorom.

Kondenzátor s fázovým posunom znižuje výkonnosť

amôže spôsobiť nehody.

VAROVANIE

▪ Celú elektrickú inštaláciu MUSÍ inštalovať autorizovaný

elektrotechnik a MUSÍ byť v súlade s platnými

predpismi.
▪ Všetky elektrické spojenia sa musia inštalovať ako

pevné prepojenie.
▪ Všetky súčasti obstarané na mieste inštalácie a celá

elektroinštalačná konštrukcia MUSIA byť v súlade

splatnými predpismi.

VAROVANIE

VŽDY používajte viacžilové elektrické napájacie káble.

VAROVANIE

Použite vypínač pre odpojenie všetkých pólov s najmenej
3 mm medzerami medzi kontaktmi, aby došlo k úplnému
odpojeniu v kategórii prepätia III.

VAROVANIE

Ak je poškodený napájací kábel, výrobca, jeho servisný
pracovník alebo podobné kvalifikované osoby ho MUSIA
vymeniť, aby sa zabránilo vzniku nebezpečných situácií.

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up
4P605461-1B – 2020.08

INFORMÁCIE

Schému zapojenia nájdete na spotrebiči a jej popis
pripojení a zapojenia k externým ovládacím zariadeniam a
napájaciemu káblu nájdete v "19.3 Schéma zapojenia:

vonkajšia jednotka"[444].

INFORMÁCIE

Spôsob pripojenia spotrebiča k elektrickému napájaniu a
vzájomné prepojenie samostatných komponentov je
opísaný v "14.2Elektrická inštalácia: Prehľad"[427].

INFORMÁCIE

Podrobnosti o type a klasifikácii poistiek alebo výkonových
vypínačoch sú opísané v "14Elektroinštalácia"[426].

Návod na inštaláciu a použitie

5

3 Bezpečnostné pokyny používateľa

Pre používateľa

3 Bezpečnostné pokyny

používateľa

Vždy dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny a predpisy.

3.1 Všeobecne

VAROVANIE

Ak si NIE ste istí, ako jednotku
používať, obráťte sa na svojho
inštalatéra.

VAROVANIE

Tento spotrebič môžu používať deti od
8 rokov a osoby s obmedzenými
fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami alebo
nedostatkom skúseností a znalostí s
výnimkou prípadov, iba keď sú pod
dozorom alebo dostávajú pokyny
týkajúce sa používania spotrebiča od
osoby, ktorá je zodpovedná za ich
bezpečnosť.

Deti sa NESMÚ hrať so spotrebičom.
Čistenie a údržbu NESMÚ vykonávať

deti bez dozoru.

VAROVANIE

Ak chcete predísť zásahu elektrickým
prúdom alebo požiaru:

▪ Jednotku NEVYPLACHUJTE.
▪ Jednotku NEPOUŽÍVAJTE mokrými

rukami.

▪ Na jednotku NEKLAĎTE žiadne

predmety naplnené vodou.

UPOZORNENIE

▪ Na hornú časť jednotky NEKLAĎTE

žiadne predmety ani zariadenia.

▪ NEVYLIEZAJTE, NESADAJTE a ani

NESTÚPAJTE na jednotku.

▪ Jednotky sú označené týmto symbolom:

chladiacej zmesi, oleja a ostatných častí zariadenia musí
vykonávať len kvalifikovaný inštalatér a musí prebiehať v súlade s
platnými právnymi predpismi.
Jednotky je nutné likvidovať v špeciálnych zariadeniach na
spracovanie odpadu, čím je možné dosiahnuť jeho opätovné
využitie, recykláciu a obnovu. Tým, že zabezpečíte, aby tento
výrobok bol správne likvidovaný do odpadu, napomôžete zabrániť
prípadným negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské
zdravie. Ďalšie informácie vám poskytne váš inštalatér alebo
miestny úrad.

▪ Batérie sú označené týmto symbolom:

To znamená, že batérie NIE je možné likvidovať s netriedeným
odpadom z domácností. Ak je pod týmto symbolom vytlačená
chemická značka, znamená to, že batéria obsahuje ťažký kov nad
určitú úroveň koncentrácie.
Možné chemické symboly sú: Pb: olovo (>0,004%).
Staré batérie sa musia likvidovať v špeciálnych zariadeniach na
spracovanie odpadu, čím je možné dosiahnuť ich opätovné
využitie. Zabezpečením správnej likvidácie starých batérií
pomôžete zabrániť prípadným negatívnym vplyvom na životné
prostredie a ľudské zdravie.

3.2 Pokyny pre bezpečnú prevádzku

VAROVANIE

Jednotku sami nemodifikujte,
nedemontujte, neodstraňujte, opätovne
neinštalujte alebo neopravujte, keďže
demontáž alebo inštalácia môže
spôsobiť zasiahnutie elektrickým
prúdom alebo vznik požiaru.
Skontaktujte sa svašim predajcom.

UPOZORNENIE

Ak je táto jednotka vybavená elektricky
napájaným bezpečnostným
zariadením, napr. ako detektor úniku
chladiva CO2 (dodáva zákazník), v
snahe byť efektívny, jednotka musí byť
elektricky napájaná vo všetkých
časoch po inštalácii s výnimkou
krátkych servisných období.

UPOZORNENIE

Do vstupu alebo výstupu vzduchu
NEVKLADAJTE prsty, tyčky alebo iné
predmety. Keďže sa ventilátor otáča
veľkou rýchlosťou, mohol by spôsobiť
úraz.

To znamená, že elektrické a elektronické produkty NIE je možné
likvidovať s netriedeným odpadom z domácností. Systém sa
NEPOKÚŠAJTE demontovať sami. Demontáž systému, likvidáciu

Návod na inštaláciu a použitie

6

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

4P605461-1B – 2020.08

3 Bezpečnostné pokyny používateľa

UPOZORNENIE

▪ NIKDY sa nedotýkajte vnútorných

častí ovládača.

▪ NEODOBERAJTE predný panel.

Niektoré časti vo vnútri sú
nebezpečné na dotyk amôže dôjsť
kvzniku poruchy na zariadení.
Vprípade potreby skontrolovať
alebonastaviť vnútorné časti je nutné
sa skontaktovať s predajcom vášho
zariadenia.

VAROVANIE

Táto jednotka obsahuje elektrické
ahorúce diely.

VAROVANIE

Pred začatím prevádzky jednotky sa
uistite, že inštalatér správne vykonal
inštaláciu.

hlavnej jednotke alebo chladiacich
potrubiach, znečistený vzduchový filter
alebo upchatie vypúšťania spôsobiť
kvapkanie, čo má za následok zničenie
alebo poruchu príslušného predmetu.

VAROVANIE

Vblízkosti klimatizačného zariadenia
NEUMIESTŇUJTE horľavé fľaše
sprejov aNEPOUŽÍVAJTE ich v
blízkosti jednotky. Ak by ste tak urobili,
môže to mať za následok vznik
požiaru.

Údržba a servis (pozri "6Údržba a servis"[49])

VAROVANIE: Systém
obsahuje chladivo pod veľmi
vysokým tlakom.

Systém MUSIA opravovať iba
kvalifikované osoby.

UPOZORNENIE

Nie je zdravé na dlhší čas vystavovať
svoj organizmus priamemu prúdeniu
vzduchu.

UPOZORNENIE

Pokiaľ sa používa spolu so systémom
zariadenie vybavené horákom,
miestnosť je nutné dostatočne vetrať,
aby v nej nevznikal nedostatok kyslíka.

UPOZORNENIE

Pri použití dezinfekčného insekticídu v
miestnosti systém NEPOUŽÍVAJTE.
Toto by mohlo spôsobiť rozptýlenie
chemických látok v jednotke, čo by
malo za následok ohrozenie zdravia
tých osôb, ktoré sú alergické voči
chemickým látkam.

UPOZORNENIE

NIKDY nevystavujte malé deti, rastliny
alebo zvieratá priamemu prúdeniu
vzduchu.

VAROVANIE

Pod vonkajšiu anivnútornú jednotku
NEUMIESTŇUJTE žiadne predmety,
ktorým škodí vlhkosť. Za určitých
podmienok môže kondenzácia na

UPOZORNENIE: Dávajte pozor na
ventilátor!

Je nebezpečné kontrolovať jednotku,
pričom ventilátor beží.

Pred vykonaním každej úlohy údržby
nezabudnite vypnúť hlavný vypínač.

VAROVANIE

Po vypálení poistky nikdy nevymeňte
poistku za takú, ktorá je určená pre iný
prúd alebo nepoužívajte nejaké iné
zapojenie poistky. Používanie drôtu
alebo medeného drôtu môže spôsobiť
poškodenie jednotky alebo spôsobiť
vznik požiaru.

UPOZORNENIE

Po dlhšom používaní skontrolujte
podložky jednotky ajej inštalácie, či nie
sú poškodené. Keď sú poškodené,
jednotka by mohla spadnúť aspôsobiť
úraz.

UPOZORNENIE

Pred prístupom ku koncovým
zariadeniam nezabudnite vypnúť
všetky vypínače elektrického
napájania.

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up
4P605461-1B – 2020.08

Návod na inštaláciu a použitie

7

4 O systéme

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO
USMRTENIA ELEKTRICKÝM
PRÚDOM

Pri čistení klimatizácie alebo
vzduchového filtra bezpodmienečne
ukončite prevádzku a vypnite hlavný
vypínač. Inak môže dôjsť k zasiahnutiu
elektrickým prúdom alebo zraneniu.

VAROVANIE

Pri práci vo výškach s rebríkmi je nutné
byť veľmi opatrný.

VAROVANIE

Vnútornú jednotku NENECHÁVAJTE
vlhkú. Možný výsledok: Zásah
elektrickým prúdom alebo vznik
požiaru.

O chladive (pozri "6.1Ochladive"[49])

VAROVANIE

▪ NEPREPICHUJTE a ani nespaľujte

diely cyklu chladiva.

▪ NEPOUŽÍVAJTE iné prostriedky na

čistenie než tie, ktoré odporúča
výrobca.

▪ Uvedomte si, že chladivo vo vnútri

systému je bez zápachu.

VAROVANIE

Chladivo R744 (CO2) vo vnútri jednotky
je bez zápachu, nehorľavé a v
normálnom prípade NEUNIKÁ.

Ak chladivo uniká vo vnútri miestnosti
vo vysokých koncentráciách, môže
mať nepriaznivý účinok na ľudí, ktorí sa
tam nachádzajú, napr. udusenie a
otrava oxidom uhličitým. Vyvetrajte
miestnosť a okamžite kontaktujte
predajcu, kde ste nakúpili jednotku.

Odstraňovanie problémov (pozri "7Odstraňovanie

problémov"[410])

VAROVANIE
Ak dôjde kniečomu nezvyčajnému

(je cítiť zápach po horení atď.),
zastavte prevádzku jednotky
avypnite elektrické napájanie.

Ponechanie jednotky vprevádzke za
takých okolností môže spôsobiť
poruchu, zasiahnutie elektrickým
prúdom alebo vznik požiaru.
Skontaktujte sa svašim predajcom.

4 O systéme

Vnútorné jednotky je možné použiť pre aplikácie vykurovanie/
klimatizácia alebo chladenie. Typ vnútorných jednotiek, ktorý sa
môže použiť v závislosti od sérii vonkajších jednotiek.

VAROVANIE

Jednotku sami nemodifikujte, nedemontujte, neodstraňujte,
opätovne neinštalujte alebo neopravujte, keďže demontáž
alebo inštalácia môže spôsobiť zasiahnutie elektrickým
prúdom alebo vznik požiaru. Skontaktujte sa s vašim
predajcom.

VÝSTRAHA

Systém NEPOUŽÍVAJTE na iné účely. Aby nedochádzalo
ku zhoršeniu kvality, NEPOUŽÍVAJTE jednotku na
chladenie presných nástrojov alebo umeleckých diel.

VÝSTRAHA

Systém NEPOUŽÍVAJTE na chladenie vody. Mohol by
zamrznúť.

VÝSTRAHA

Pre budúce zmeny alebo rozšírenia vášho systému:
Úplný prehľad dovolených kombinácií (pre budúce

rozšírenia systému) je k dispozícii v technických údajoch a
je nutné ho dodržiavať. Viac informácií a profesionálnych
rád získate uvášho inštalatéra.

4.1 Zloženie systému

INFORMÁCIE

Na nasledujúcom obrázku je len príklad, ktorý NEMUSÍ
zodpovedať rozloženiu vášho systému.

Jednotku NEPOUŽÍVAJTE, kým
servisná osoba nepotvrdí ukončenie
opravy časti, kde uniká chladivo.

Návod na inštaláciu a použitie

8

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

4P605461-1B – 2020.08

ab

e e

d c

f

h

i

j

k

h

l

i

j

k

l

g

a Hlavná vonkajšia jednotka (LRYEN10*)
b Jednotka Capacity up (LRNUN5*)
c Komunikačná skriňa (BRR9B1V1)
d Ventilátor (vnútorná jednotka pre klimatizáciu)
e Vitrína (vnútorná jednotka pre chladenie)

f Cievka ventilátora (vnútorná jednotka pre chladenie)
g Bezpečnostný ventil
h Ovládací panel CO

i Detektor CO

j Alarm CO
k Ventilátor CO

l Uzatvárací ventil

2

2

2

2

5 Prevádzka

5.1 Rozsah prevádzky

Systém používajte v nasledovných rozsahoch teploty, aby bola
zabezpečená bezpečná aúčinná prevádzka.

Chladenie Klimatizácia A/CVykurovanie A/

Vonkajšia
teplota

Vnútorná
teplota

–20~43°CDB –5~43°CDB –20~16°CWB

— 14~24°CWB 15~27°CDB

5.2 Konštrukčný tlak

Vždy majte na pamäti nasledujúce konštrukčné tlaky:

Strana Konštrukčný tlak

Chladenie 90barov
Klimatizácia 120barov

C

5 Prevádzka

6 Údržba a servis

VÝSTRAHA

Nikdy sami nevykonávajte prehliadku alebo servis
zariadenia. Požiadajte kvalifikovaného servisného
pracovníka, aby túto prácu vykonal.

VAROVANIE

Po vypálení poistky nikdy nevymeňte poistku za takú, ktorá
je určená pre iný prúd alebo nepoužívajte nejaké iné
zapojenie poistky. Používanie drôtu alebo medeného drôtu
môže spôsobiť poškodenie jednotky alebo spôsobiť vznik
požiaru.

UPOZORNENIE

Do vstupu alebo výstupu vzduchu NEVKLADAJTE prsty,
tyčky alebo iné predmety. NEODSTRAŇUJTE ochranný
kryt ventilátora. Keďže sa ventilátor otáča veľkou
rýchlosťou, mohol by spôsobiť úraz.

UPOZORNENIE

Po dlhšom používaní skontrolujte podložky jednotky a jej
inštalácie, či nie sú poškodené. Keď sú poškodené,
jednotka by mohla spadnúť aspôsobiť úraz.

VÝSTRAHA

Obslužný panel ovládača NEUTIERAJTE benzínom,
riedidlom, handrou nasiaknutou chemickou látkou, atď.
Panel môže zmeniť svoju farbu alebo sa môže odlupovať
povrchová vrstva. Keď je silne znečistený, namočte handru
do neutrálneho čistiaceho prostriedku riedeného vodou,
dobre ju vypláchnite a panel vyčistite. Utrite ho ďalšou
suchou handrou.

6.1 Ochladive

Tento výrobok obsahuje plyny chladiva.
Typ chladiva: R744 (CO2)

VAROVANIE

▪ NEPREPICHUJTE a ani nespaľujte diely cyklu

chladiva.

▪ NEPOUŽÍVAJTE iné prostriedky na čistenie než tie,

ktoré odporúča výrobca.

▪ Uvedomte si, že chladivo vo vnútri systému je bez

zápachu.

VAROVANIE

Chladivo R744 (CO2) vo vnútri jednotky je bez zápachu,
nehorľavé a v normálnom prípade NEUNIKÁ.

Ak chladivo uniká vo vnútri miestnosti vo vysokých
koncentráciách, môže mať nepriaznivý účinok na ľudí, ktorí
sa tam nachádzajú, napr. udusenie a otrava oxidom
uhličitým. Vyvetrajte miestnosť a okamžite kontaktujte
predajcu, kde ste nakúpili jednotku.

Jednotku NEPOUŽÍVAJTE, kým servisná osoba nepotvrdí
ukončenie opravy časti, kde uniká chladivo.

6.2 Odporúčaná údržba a kontrola

Keďže pri používaní jednotky počas niekoľkých rokov sa zbiera
prach, jej výkon sa vurčitom rozsahu znižuje. Keďže rozobratie a
vyčistenie vnútra jednotiek vyžaduje technickú odbornosť, pre
zabezpečenie najlepšie možnej údržby jednotiek odporúčame
uzavrieť zmluvu o údržbe a kontrole s výnimkou bežnej údržbárskej

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up
4P605461-1B – 2020.08

Návod na inštaláciu a použitie

9

7 Odstraňovanie problémov

činnosti. Naša sieť predajcov má prístup k stálej zásobe dôležitých
komponentov, aby udržiavali jednotku v prevádzke čo možno
najdlhšie. Viac informácií získate u vášho predajcu.

Keď predajcu žiadate o zásah, okamžite uveďte:

▪ Úplný názov modelu jednotky.
▪ Výrobné číslo (uvedené na štítku jednotky).
▪ Dátum inštalácie.
▪ Symptómy alebo porucha apodrobnosti oporuche.

VAROVANIE

▪ Jednotku sami nemodifikujte, nedemontujte,

neodstraňujte, opätovne neinštalujte alebo neopravujte,
keďže demontáž alebo inštalácia môže spôsobiť
zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.
Skontaktujte sa svašim predajcom.

▪ V prípade náhodných únikov chladiva sa presvedčte,

že vblízkosti nie je otvorený plameň. Samotné chladivo
je celkom bezpečné, netoxické a nehorľavé, ale pri
náhodnom úniku do miestnosti vytvára toxický plyn
tam, kde je prítomný horľavý vzduch z ventilátorov
ohrievačov, plynových varičov atď. Vždy nechajte
potvrdiť kvalifikovaným servisným personálom, že pred
obnovením prevádzky bolo miesto úniku opravené.

7 Odstraňovanie problémov

Ak poruchy systému spôsobia skazenie tovaru v miestnosti, resp.
obchodnom regáli, môžete požiadať inštalatéra nainštalovať alarm
(príklad: svetelná kontrolka). Viac informácií získate od vášho
inštalatéra.

Ak dôjde k jednej z nasledovných porúch, uskutočnite opatrenia
zobrazené nižšie a skontaktujte sa s predajcom vášho zariadenia.

VAROVANIE
Ak dôjde k niečomu nezvyčajnému (je cítiť zápach po

horení atď.), zastavte prevádzku jednotky a vypnite
elektrické napájanie.

Ponechanie jednotky v prevádzke za takých okolností
môže spôsobiť poruchu, zasiahnutie elektrickým prúdom
alebo vznik požiaru. Skontaktujte sa svašim predajcom.

Systém MUSÍ opraviť kvalifikovaný servisný pracovník.

Porucha Opatrenie

Ak poistné zariadenie ako je napr.
poistka, istič alebo istič uzemnenia sú
často aktivované alebo hlavný vypínač
ON/OFF (ZAP./VYP.) NEPRACUJE
správne.

Ak z jednotky uniká voda. Zastavte prevádzku.
Prepínač prevádzky NEFUNGUJE

správne.
Ak je na displeji užívateľského

zobrazené číslo jednotky, kontrolka
prevádzky bliká azobrazí sa kód
poruchy.

Vypnite hlavný vypínač
elektrického napájania.

Vypnite elektrické
napájanie.

Upovedomte vášho
inštalatéra ainformujte ho
okóde poruchy.

7.1 Kódy chýb: Prehľad

V prípade, že sa na displeji užívateľského rozhrania vnútornej
jednotky objaví kód poruchy, kontaktujte vášho inštalatéra a
informujte ho o kóde poruchy, type jednotky a výrobnom čísle (tieto
informácie môžete nájsť na výrobnom štítku jednotky).

Pre vašu potrebu je vám k dispozícii zoznam s kódmi porúch. V
závislosti od úrovne kódu poruchy môžete kód resetovať stlačením
tlačidla ON/OFF (ZAP./VYP.). Ak nie, požiadajte vášho inštalatéra o
radu.

Kód Príčina Riešenie

Elektrický zvodový prúd Opätovne spusťte jednotku

vypnutím a zapnutím
vypínača.

Uzatvárací ventil vonkajšej
jednotky zostal zatvorený.

Uzatvárací ventil vonkajšej
jednotky zostal zatvorený.

Prechod vzduchu je
upchatý.

Stratená fáza elektrického
napájania.

Nevhodné elektrické
napájacie napätie

Chybné prenosové vedenie
medzi jednotkami

Nesprávna kombinácia
vnútorných jednotiek

Chybné prenosové vedenie
medzi jednotkami

Iné kódy porúch nájdete v návode na údržbu.
Ak nie je zobrazený žiadny kód poruchy, skontrolujte, či
▪ elektrické napájanie vnútornej jednotky je zapnuté,
▪ je vedenie používateľského rozhrania porušené alebo nesprávne

zapojené,

▪ sa roztavila poistka na karte PCB.

Otvorte uzatvárací ventil na
strane plynu aj kvapaliny.

Otvorte uzatvárací ventil na
strane plynu aj kvapaliny.

Odstráňte prekážky, ktoré
blokujú prechod vzduchu
do vonkajšej jednotky.

Skontrolujte pripojenie
kábla elektrického
napájania.

Skontrolujte, či je pripojené
správne elektrické
napájacie napätie.

Skontrolujte pripojenie
prenosového vedenia
medzi vonkajšou jednotkou
a klimatizáciou.

▪ Skontrolujte počet

pripojených vnútorných
jednotiek.

▪ Skontrolujte, či je

nainštalovaná vnútorná
jednotka, ktorá nevytvára
možnú kombináciu.

Skontrolujte pripojenie
prenosového vedenia
medzi vonkajšou jednotkou
a klimatizáciou.

8 Premiestnenie

O demontáž a opätovnú inštaláciu celej jednotky požiadajte
predajcu. Odstránenie jednotiek vyžaduje technickú odbornosť.

Ak systém NEFUNGUJE správne s výnimkou vyššie uvedených
prípadov anie je zrejmá žiadna zvyššie uvedených porúch, systém
preskúmajte podľa nasledovných postupov.

Ak je po kontrole všetkých vyššie uvedených položiek nemožné
odstrániť problém, skontaktujte sa s vašim inštalatérom a uveďte
symptómy, celý názov modelu jednotky (ak je to možné aj s
výrobným číslom) a dátum inštalácie (mal by byť uvedený na
záručnom liste).

Návod na inštaláciu a použitie

10

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

4P605461-1B – 2020.08

9 Likvidácia

a b

8×8×

a b

a b

9 Likvidácia

Pre inštalatéra

10 Informácie o balení

10.1 Vonkajšia jednotka

Pozri tiež "Štítok o maximálnej teplote skladovania"[413].

10.1.1 Odbalenie vonkajšej jednotky

1 Z jednotky odstráňte obalový materiál. Dbajte na to, aby ste pri

odstraňovaní fólie pomocou noža nepoškodili jednotku.

VÝSTRAHA

Systém sa NEPOKÚŠAJTE demontovať sami. Demontáž
systému, likvidáciu chladiacej zmesi, oleja a ostatných
častí zariadenia MUSÍ prebiehať v súlade s platnými
právnymi predpismi. Jednotky je NUTNÉ likvidovať v
špeciálnych zariadeniach na spracovanie odpadu, čím je
možné dosiahnuť jeho opätovné využitie, recykláciu a
obnovu.

Žeriav

Vonkajšiu jednotku prednostne zdvíhajte žeriavom a 2 popruhmi
dlhými najmenej 8 m, ako je zobrazené na obrázku nižšie. Aby ste
zabránili poškodeniu remeňa, vždy používajte chrániče a dávajte
pozor na polohu ťažiska jednotky.

Vonkajšia jednotka

a Vonkajšia jednotka
b Jednotka Capacity up

2 Jednotka je upevnená na palete skrutkami. Tieto skrutky

odstráňte.

a Vonkajšia jednotka
b Jednotka Capacity up

VAROVANIE

Roztrhajte a vyhoďte plastové obalové vrecia, aby sa s
nimi nikto nemohol hrať, zvlášť deti. Možné riziko:
udusenie.

10.1.2 Manipulácia svonkajšou jednotkou

UPOZORNENIE

Ak chcete predísť poraneniu, NEDOTÝKAJTE sa prívodu
vzduchu ani hliníkových rebier na jednotke.

Jednotka Capacity up

VÝSTRAHA

Použite pásový záves so šírkou ≤20mm, ktorý dostatočne
nesie hmotnosť jednotky.

Vidlicový vysokozdvižný vozík

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up
4P605461-1B – 2020.08

a Vonkajšia jednotka
b Jednotka Capacity up

Návod na inštaláciu a použitie

11

11 Informácie ojednotkách avoliteľnom príslušenstve

d e

a b

c

a

WARNING

Unit is charged and under high pressure.
Set pressure of safety valve is 86 bar g.
If refrigerant temperature is higher than 31°C
there is a possibility that the safety valve will
open during service or power shutdown.

VÝSTRAHA

Aby ste zabránili poškodeniu jednotky, na ramenách
vysokozdvižného vozíka použite látku. Poškodenie náteru
jednotky znižuje protikoróznu ochranu.

10.1.3 Vybratie príslušenstva zvonkajšej
jednotky

Vonkajšia jednotka

a Všeobecné bezpečnostné opatrenia
b Návod na použitie a inštaláciu
c Vyhlásenie o zhode
d Medené tesnenia pre veká uzatváracích ventilov (15×)
e Medené tesnenia pre veká servisných prípojok (15×)

Jednotka Capacity up

Rozsah teploty

Chladenie Klimatizácia A/CVykurovanie A/

Vonkajšia
teplota

Vnútorná
teplota

–20~43°CDB –5~43°CDB –20~16°CWB

— 14~24°CWB 15~27°CDB

11.1.1 Štítky na vonkajšej jednotke

Štítok o smeroch prúdenia

Text na štítku s upozornením Preklad

from LRYEN10A7Y1 to
Refrigeration

Gas for Airco Plyn pre Airco
Liquid for Airco Kvapalina pre Airco
Gas from Refrigeration Plyn z Chladenia
Liquid to LRNUN5A7Y1 or to

Refrigeration

od LRYEN10A7Y1 po Chladenie

Kvapalina do LRNUN5A7Y1
alebo Chladenie

C

a Vyhlásenie o zhode

11 Informácie ojednotkách

avoliteľnom príslušenstve

11.1 O vonkajšej jednotke

Tento návod na inštaláciu sa týka vonkajšej jednotky a voliteľne
jednotky capacity up.

Tieto jednotky sú skonštruované pre vonkajšiu inštaláciu aaplikácie
vykurovanie vzduch vzduch, klimatizáciu a chladenie.

VÝSTRAHA

Tieto jednotky (LRYEN10* a LRNUN5*) sú súčasťou iba
klimatizačného systém, ktorý spĺňa požiadavky na
čiastočné jednotky medzinárodnej normy IEC
60335-2-40:2018. Ako také musia byť pripojené iba k iným
jednotkám, o ktorých bolo potvrdené, že spĺňajú príslušné
požiadavky na čiastkové jednotky podľa tejto
medzinárodnej normy.

Všeobecný názov a názov výrobku

V tomto návode používame nasledovné názvy:

Všeobecný názov Názov výrobku

Vonkajšia jednotka LRYEN10A7Y1
Jednotka Capacity up LRNUN5A7Y1

Štítok o poistnom ventile

Text na varovnom štítku Preklad

Unit is charged and under high
pressure.

Set pressure of safety valve is 86
bar g.

If refrigerant temperature is
higher than 31°C there is a
possibility that the safety valve
will open during service or power
shutdown.

Skontrolujte nastavený tlak poistného ventilu na nízkotlakovej strane
chladiacej skrine a overte bezpečnú prevádzkovú teplotu.

Pozri tiež "13.3.5Pokyny pre inštaláciu poistných ventilov"[425].

Jednotka je naplnená a pod
vysokým tlakom.

Nastavený tlak poistného ventilu
je 86barovg.

Ak je teplota chladiva vyššia než
31°C, existuje možnosť, že sa
poistný ventil otvorí v priebehu
servisu alebo vypnutia
elektrického napájania.

Návod na inštaláciu a použitie

12

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

4P605461-1B – 2020.08

11 Informácie ojednotkách avoliteľnom príslušenstve

WARNING

Unit is charged and under high pressure.

MAXIMUM STORAGE TEMPERATURE

55°C

ab

e e

d c

f

h

i

j

k

h

l

i

j

k

l

g

Karta o uzatváracích ventiloch a servisných prípojkách

Text na karte s varovaním Preklad

Unit is charged and under high
pressure.

Pozri tiež "13.2 Použitie uzatváracích ventilov a servisných

prípojok"[421].

Štítok o maximálnej teplote skladovania

Jednotka je naplnená a pod
vysokým tlakom.

Text na varovnom štítku Preklad

MAXIMUM STORAGE
TEMPERATURE: 55°C

Jednotka je z výroby naplnená chladivom. Aby sa zabránilo
otvoreniu bezpečnostného poistného ventilu, nesmie byť jednotka
vystavená teplotám nad 55°C.

MAXIMÁLNA TEPLOTA
SKLADOVANIA: 55°C

11.2 Zloženie systému

INFORMÁCIE

Na nasledujúcom obrázku je len príklad, ktorý NEMUSÍ
zodpovedať rozloženiu vášho systému.

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up
4P605461-1B – 2020.08

a Hlavná vonkajšia jednotka (LRYEN10*)
b Jednotka Capacity up (LRNUN5*)
c Komunikačná skriňa (BRR9B1V1)
d Ventilátor (vnútorná jednotka pre klimatizáciu)
e Vitrína (vnútorná jednotka pre chladenie)

f Cievka ventilátora (vnútorná jednotka pre chladenie)
g Bezpečnostný ventil
h Ovládací panel CO

i Detektor CO
j Alarm CO

k Ventilátor CO

l Uzatvárací ventil

2

2

2

2

11.3 Obmedzenia vnútornej jednotky

VÝSTRAHA

Konštrukčný tlak na strane vysokého tlaku pripojených
chladiacich dielov MUSÍ byť 9MPa (90barov).

VÝSTRAHA

Ak sa konštrukčný tlak stany nižšieho tlaku chladiacich
dielov líši od 90barov (napríklad: 60barov), MUSÍ byť na
toto potrubie na mieste inštalácie inštalovaný poistný ventil
podľa tohto konštrukčného tlaku. NIE JE možné pripojiť
chladiace diely s konštrukčným tlakom pod 60barov.

VÝSTRAHA

Konštrukčný tlak pripojených dielov klimatizácie MUSÍ má
byť 12 MPa (120barov). Ak to tak nie je, skontaktujte sa
prosím svašim predajcom, aby vám pomohol.

VAROVANIE

K systému sa pripájajú iba chladiace diely, ktoré sú určené
aj na prácu s CO2.

Individuálne ovládanie sdiaľkovým ovládačom

V prípade systému s viacerými klimatizačnými jednotkami, ktoré sú
ovládané tým istým diaľkovým ovládačom v rovnakom priestore:

Návod na inštaláciu a použitie

13

12 Inštalácia jednotky

Výkonová trieda Individuálne ovládanie

sdiaľkovým ovládačom

50 NIE je povolené
71+112 Povolené

Obmedzenia

Pri pripájaní vnútorných jednotiek majte na pamäti nasledujúce
obmedzenia:

Obmedzenie Minimum/maximum

Minimálna celková výkonová

162

trieda klimatizácie
Maximálna celková výkonová

233

trieda klimatizácie
Maximálny počet vnútorných

≤4

jednotiek, ktorý je možné pripojiť

Viac informácií o možných kombináciách nájdete v návode pre
inštalatéra a používateľskej referenčnej príručke vonkajšej jednotky.

12 Inštalácia jednotky

12.1 Príprava miesta inštalácie

12.1.1 Požiadavky vonkajšej jednotky na miesto inštalácie

Dodržiavajte pokyny týkajúce sa priestorov. Viď obrázok 1 vo vnútri
predného krytu.

Popis textu na obrázku 1:

Položka Popis

A Voľný priestor pre údržbu
B Možné vzory s inštalačnými

priestormi v prípade jednej
vonkajšej jednotky

C Možné vzory s inštalačnými

priestormi v prípade vonkajšej
jednotky pripojenej k jednotke

capacity up
h1 H1 (aktuálna výška)–1500mm
h2 H2 (aktuálna výška)–500mm
X Čelná strana = 500mm+≥h1/2
Y (pre vzory B) Strana prívodu vzduchu =

300mm+≥h2/2
Y (pre vzory C) Strana prívodu vzduchu =

100mm+≥h2/2

(a)

Výška steny čelná strana: ≤1500mm.

(b)

Výška steny na strane prívodu vzduchu: ≤500mm.

(c)

Výška steny iných strán: bez obmedzenia.

(d)

Vypočítajte h1 a h2 ako je zobrazené na obrázku. Pridajte h1/2
pre priestor na údržbu k čelnej strane. Pridajte h2/2 pre priestor
na údržbu k zadnej strane (ak výška steny presahuje vyššie
uvedené hodnoty).

UPOZORNENIE

Zariadenie nemá byť prístupné verejnosti. Nainštalujte ho v
zabezpečenom priestore, ktorý nie je jednoducho
prístupný.

Táto jednotka, vnútorná a vonkajšia, je vhodná na
inštaláciu v komerčnom prostredí a prostredí ľahkého
priemyslu.

(a)(b)(c)(d)

(a)(b)(c)(d)

VÝSTRAHA

Toto je výrobok triedy A. Vdomácom prostredí môže tento
výrobok spôsobiť rušenie rozhlasového vysielania. Vtomto
prípade musí užívateľ urobiť príslušné opatrenia.

12.1.2 Ďalšie požiadavky vonkajšej jednotky na
miesto inštalácie vstudenom podnebí

Voblastiach so silným snežením zvoľte miesto inštalácie tam, kde
sneh neovplyvní prevádzku jednotky. Ak môže dôjsť k sneženiu z
bočného smeru, zabezpečte, aby sneh NEMAL vplyv na vinutie
výmenníka tepla. V prípade potreby nainštalujte snehový kryt alebo
striešku a podstavec.

INFORMÁCIE

Vprípade potreby získať pokyny ako nainštalovať kryt proti
snehu je nutné sa skontaktovať s predajcom vášho
zariadenia.

12.1.3 Dodatočné požiadavky na chladivo CO

₂

na mieste inštalácie

VÝSTRAHA

Hoci sa odporúča nainštalovať LRYEN10* a LRNUN5*
vonku, v niektorých prípadoch môže byť potrebné
nainštalovať ich vnútri. V takýchto prípadoch VŽDY
dodržiavajte požiadavky na miesto inštalácie vo vnútri pre
chladivo CO2.

VAROVANIE

V prípade mechanického vetrania dbajte na to, aby bol
vetraný vzduch odsávaný do vonkajšieho priestoru a nie
do iného uzavretého priestoru.

Základné charakteristiky chladiva

Chladivo R744
RCL (hranica koncentrácie chladiva) 0,072kg/m
QLMV (hranica množstva s minimálnym vetraním) 0,074kg/m
QLAV (hranica množstva s prídavným vetraním) 0,18kg/m
Hranica toxicity 0,1kg/m

3

3

3

3

Trieda bezpečnosti A1

INFORMÁCIE

Viac informácií ohľadom dovolenej náplne chladiva a
výpočtov objemu priestoru nájdete v referenčnej príručke
vnútornej jednotky.

Vhodné opatrenia

INFORMÁCIE

Vhodné opatrenia dodáva zákazník. Zvoľte a nainštalujte
všetky požadované vhodné opatrenia podľa
EN378-3:2016.

▪ (prirodzené alebo mechanické) vetranie
▪ poistné uzatváracie ventily
▪ bezpečnostný poplach, v kombinácii s detektorom úniku chladiva

CO2 (samotný bezpečnostný poplach NIE JE považovaný za
vhodné opatrenie, ak je obmedzený pohyb osôb)

▪ Detektor úniku chladiva CO

VAROVANIE

Jednotku inštalujte iba na miestach, kde nie sú dvere
obsadeného priestoru pevne namontované.

2

Návod na inštaláciu a použitie

14

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

4P605461-1B – 2020.08

12 Inštalácia jednotky

A (kg)

B (m³)

0

0

100 15050 200 250 300 350 450 550400 500 600 650 700 750 800 850 900 950 1000

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

c

b

a

QLMVQLAV

A (kg)

B (m³)

0

0

100 15050 200 250 300 350 450 550400 500 600 650 700 750 800 850 900 950 1000

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

dba

RCLQLAV

QLMV

c

a b

7×

2×

VAROVANIE

Pri používaní bezpečnostných uzatváracích ventilov
nezabudnite nainštalovať také opatrenia, ako je obtokové
potrubie s poistným tlakovým ventilom (od potrubia na
kvapalinu po plynové potrubie). Ak sa bezpečnostné
uzatváracie ventily zatvoria a nie sú nainštalované žiadne
opatrenia, zvýšený tlak môže poškodiť potrubie kvapaliny.

Určenie minimálneho počtu vhodných opatrení

Pre osoby, ktoré sa zdržiavajú inde než na najnižšom
podzemnom podlaží budovy

Ak je celkové množstvo
naplneného chladiva (kg)
rozdelené objemom
miestnosti

(a)

(m3), je…

<QLMV 0
>QLMV a <QLAV 1
>QLAV 2

(a)

Pre priestory obsadené ľuďmi s podlažnou plochou prekračujúcou
250m2, použite ako podlahovú plochu na stanovenie objemu
miestnosti 250m2 (Príklad: aj v prípade, ak je plocha miestnosti
300m2 a výška miestnosti je 2,5m, vypočítajte objem miestnosti
ako 250m2 × 2,5m = 625m3)

Príklad: Celkové množstvo naplneného chladiva v systéme je 45kg
a objem miestnosti je 300m3. 45/300 = 0,15, čo je >QLMV (0,074) a
<QLAV (0,18), preto nainštalujte do miestnosti najmenej 1 vhodné
opatrenie.

…musí byť počet vhodných
opatrení najmenej…

Príklad: Celkové množstvo naplneného chladiva v systéme je 45kg

a objem miestnosti je 300m3. 45/300 = 0,15, čo je >RCL (0,072) a
<QLAV (0,18), preto nainštalujte do miestnosti najmenej 2 vhodné
opatrenia.

 12‒2 Príklad grafu pre výpočet

A Hranica množstva náplne chladiva
B Objem miestnosti

a Inštalácia nie je povolená
b Vyžaduje sa 2 vhodné opatrenie
c Vyžaduje sa 1 vhodné opatrenie
d Nevyžaduje sa žiadne opatrenie

INFORMÁCIE

Aj v prípade, ak na najnižšom poschodí nie je žiadny
chladiaci systém, kde najväčšia náplň systému (kg) v
budove podelená celkovým objemom najnižšieho
poschodia (m3) prekračuje hodnotu pre QLMV, použite
mechanické vetranie v súlade s EN378-3:2016.

 12‒1 Príklad grafu pre výpočet

A Množstvo náplne chladiva
B Objem miestnosti

a Vyžaduje sa 2 vhodné opatrenie
b Vyžaduje sa 1 vhodné opatrenie
c Nevyžaduje sa žiadne opatrenie

Pre osoby, ktoré sa zdržiavajú na najnižšom podzemnom
podlaží budovy

Ak je celkové množstvo
naplneného chladiva (kg)
rozdelené objemom
miestnosti

(a)

(m3), je…

<RCL 0
>RCL a ≤QLMV 1
>QLMV a <QLAV 2
>QLAV Hodnota sa NESMIE prekročiť!

(a)

Pre priestory obsadené ľuďmi s podlažnou plochou prekračujúcou
250m2, použite ako podlahovú plochu na stanovenie objemu
miestnosti 250m2 (Príklad: aj v prípade, ak je plocha miestnosti
300m2 a výška miestnosti je 2,5m, vypočítajte objem miestnosti
ako 250m2 × 2,5m = 625m3)

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up
4P605461-1B – 2020.08

…musí byť počet vhodných
opatrení najmenej…

12.2 Otvorenie a zatvorenie jednotky

12.2.1 Pre otvorenie k vonkajšej jednotke

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA
ELEKTRICKÝM PRÚDOM

NEBEZPEČENSTVO: POPÁLENIE/OBARENIE

Aby sme získali prístup k jednotke, je nutné otvoriť čelné dosky
nasledovne:

1 Zmalých čelných dosiek odoberte skrutky.

a Vonkajšia jednotka
b Jednotka Capacity up

2 Odoberte čelné panely.

Návod na inštaláciu a použitie

15