Daikin LRYEN10A7Y1, LRNUN5A7Y1 Operation manuals [sk]

Download

Page 1

Návod na inštaláciu a použitie

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka

capacity up

LRYEN10A7Y1 LRNUN5A7Y1

Návod na inštaláciu a použitie

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

slovenčina

Page 2

(mm)

≥300 ≥500

≥500

≥10

B1 B2 B3

≥100 ≥500

≥500

≥50

≥300

≥200

C1 C2 C3

≥300 ≥500

≥20

≥10 ≥50

≥100 ≥500

≥100

≥300

≥400

≥200

500

1500

Page 3

Obsah

1 O dokumentácii 4

1.1 Informácie o tomto dokumente.................................................. 4

2 Špecifické bezpečnostné pokyny inštalatéra 4

Pre používateľa 6

3 Bezpečnostné pokyny používateľa 6

3.1 Všeobecne ................................................................................ 6

3.2 Pokyny pre bezpečnú prevádzku .............................................. 6

4 O systéme 8

4.1 Zloženie systému ...................................................................... 8

5 Prevádzka 9

5.1 Rozsah prevádzky..................................................................... 9

5.2 Konštrukčný tlak ........................................................................ 9

6 Údržba a servis 9

6.1 Ochladive ................................................................................. 9

6.2 Odporúčaná údržba a kontrola.................................................. 9

7 Odstraňovanie problémov 10

7.1 Kódy chýb: Prehľad................................................................... 10

8 Premiestnenie 10 9 Likvidácia 11

Pre inštalatéra 11

10 Informácie o balení 11

10.1 Vonkajšia jednotka .................................................................... 11

10.1.1 Odbalenie vonkajšej jednotky ..................................... 11

10.1.2 Manipulácia svonkajšou jednotkou ............................ 11

10.1.3 Vybratie príslušenstva zvonkajšej jednotky ............... 12

11 Informácie ojednotkách avoliteľnom

príslušenstve 12

11.1 O vonkajšej jednotke ................................................................. 12

11.1.1 Štítky na vonkajšej jednotke ....................................... 12

11.2 Zloženie systému ...................................................................... 13

11.3 Obmedzenia vnútornej jednotky ................................................ 13

12 Inštalácia jednotky 14

12.1 Príprava miesta inštalácie ......................................................... 14

12.1.1 Požiadavky vonkajšej jednotky na miesto inštalácie... 14

12.1.2 Ďalšie požiadavky vonkajšej jednotky na miesto

inštalácie vstudenom podnebí ................................... 14

12.1.3 Dodatočné požiadavky na chladivo CO₂ na mieste

inštalácie ..................................................................... 14

12.2 Otvorenie a zatvorenie jednotky ................................................ 15

12.2.1 Pre otvorenie k vonkajšej jednotke ............................. 15

12.2.2 Pre otvorenie skrine elektrických komponentov

vonkajšej jednotky....................................................... 16

12.2.3 Zatvorenie vonkajšej jednotky..................................... 16

12.3 Montáž vonkajšej jednotky ........................................................ 17

12.3.1 Na prípravu inštalačnej konštrukcie ............................ 17

12.3.2 Inštalácia vonkajšej jednotky ...................................... 18

12.3.3 Pre umožnenie vypúšťania ......................................... 18

13.1.4 Pre výber veľkosti potrubia .......................................... 20

13.1.5 Pre výber súprav vetvenia potrubia chladiva ............... 21

13.1.6 Výber expanzných ventilov pre chladenie.................... 21

13.2 Použitie uzatváracích ventilov a servisných prípojok ................. 21

13.2.1 Manipulácia suzatváracím ventilom ............................ 21

13.2.2 Ako používať servisná prípojka.................................... 22

13.2.3 Krútiace momenty doťahovania ................................... 23

13.3 Pripojenie potrubia chladiva ....................................................... 23

13.3.1 Odstránenie stočených potrubí .................................... 23

13.3.2 Pripojenie potrubia chladiva kvonkajšej jednotke ....... 23

13.3.3 Postup pripojenia T spojov........................................... 24

13.3.4 Pokyny pre inštaláciu sušičky ...................................... 24

13.3.5 Pokyny pre inštaláciu poistných ventilov...................... 25

13.4 Kontrola potrubia chladiva .......................................................... 25

13.4.1 Kontrola chladiaceho potrubia: Nastavenie ................. 25

13.4.2 Na vykonanie skúšky tesnosti...................................... 25

13.4.3 Na vykonanie vákuového sušenia ............................... 25

13.5 Izolácia potrubia s chladivom ..................................................... 26

14 Elektroinštalácia 26

14.1 Zhoda elektrického systému....................................................... 26

14.2 Elektrická inštalácia: Prehľad ..................................................... 27

14.3 Pokyny kvylamovaniu vylamovacích otvorov ............................ 28

14.4 Pokyny pri zapájaní elektroinštalácie ......................................... 28

14.5 Špecifikácie štandardných komponentov zapojenia................... 28

14.6 Pripojenia k vonkajšej jednotke .................................................. 29

14.6.1 Nízkonapäťové vedenie – Vonkajšia jednotka ............. 29

14.6.2 Vysokonapäťové vedenie – Vonkajšia jednotka .......... 30

14.7 Prípojky k jednotke capacity up .................................................. 30

14.7.1 Nízkonapäťové vedenie – Jednotka capacity up ......... 31

14.7.2 Vysokonapäťové vedenie – Jednotka capacity up....... 31

15 Plnenie chladiva 32

15.1 Predbežné opatrenia pri doplňovaní chladiva ............................ 32

15.2 Určenie dodatočného množstva chladiva................................... 33

15.3 Doplnenie chladiva ..................................................................... 33

16 Konfigurácia 34

16.1 Nastavenia na mieste inštalácie ................................................. 34

16.1.1 O nastaveniach na mieste inštalácie ........................... 34

16.1.2 Pre prístup ku komponentom nastavenia na mieste

inštalácie ...................................................................... 34

16.1.3 Komponenty nastavenia na mieste inštalácie.............. 34

16.1.4 Pre prístup do režimu 1 alebo 2................................... 35

17 Uvedenie do prevádzky 35

17.1 Predbežné opatrenia pri uvádzaní do prevádzky ....................... 35

17.2 Kontrolný zoznam pred uvedením do prevádzky ....................... 35

17.3 O skúšobnej prevádzke .............................................................. 36

17.4 Skúšobná prevádzka (7-segmentový displej)............................. 36

17.4.1 Kontroly skúšobnej prevádzky ..................................... 36

17.4.2 Oprava po nenormálnom ukončení skúšobnej

prevádzky..................................................................... 37

17.5 Záznamník.................................................................................. 38

18 Odstránenie porúch 38

18.1 Problémy riešenia na základe chybových kódov........................ 38

18.1.1 Kódy chýb: Prehľad...................................................... 38

19 Technické údaje 42

19.1 Schéma potrubia: vonkajšia jednotka......................................... 42

19.2 Schéma zapojenia potrubia: Jednotka capacity up .................... 43

19.3 Schéma zapojenia: vonkajšia jednotka ...................................... 44

13 Inštalácia potrubia 18

13.1 Príprava potrubia chladiva......................................................... 18

13.1.1 Požiadavky na potrubie chladiva ................................ 18

13.1.2 Materiál potrubia s chladivom ..................................... 18

13.1.3 Dĺžka potrubia chladiva a rozdiel vo výške ................. 19

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up 4P605461-1B – 2020.08

Návod na inštaláciu a použitie

Page 4

1 O dokumentácii

1.1 Informácie o tomto dokumente

Cieľoví používatelia

Oprávnení inštalatéri + koncoví používatelia

INFORMÁCIE

Toto zariadenie je určené pre odborníkov alebo vyškolených používateľov v obchodoch, v odvetví svietidiel a na farmách, prípadne pre začiatočníkov na komerčné používanie.

Dokumentácia

Tento dokument je súčasťou dokumentácie. Celá dokumentácia zahŕňa tieto dokumenty:

▪ Všeobecné bezpečnostné opatrenia:

▪ Bezpečnostné opatrenia, ktoré sa musia prečítať pred

inštaláciou

▪ Formát: Výtlačok (v balení vonkajšej jednotky)

▪ Návod na inštaláciu a prevádzku vonkajšej jednotky:

▪ Návod na inštaláciu a použitie ▪ Formát: Výtlačok (v balení vonkajšej jednotky)

▪ Návod na inštaláciu a používateľská referenčná príručka

vonkajšej jednotky:

▪ Príprava inštalácie, referenčné údaje,… ▪ Podrobný návod krok za krokom a základné informácie pre

základné a pokročilé využitie

▪ Formát: Číslicové súbory na http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

Najnovšie zmeny dodanej dokumentácie môžu byť k dispozícii na regionálnej webovej lokalite spoločnosti Daikin alebo u predajcu.

Jazykom pôvodnej dokumentácie je angličtina. Všetky ostatné jazyky sú preklady.

2 Špecifické bezpečnostné

pokyny inštalatéra

Vždy dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny a predpisy.

UPOZORNENIE

Do vstupu alebo výstupu vzduchu NEVKLADAJTE prsty, tyčky alebo iné predmety. Keďže sa ventilátor otáča veľkou rýchlosťou, mohol by spôsobiť úraz.

Všeobecné požiadavky na inštaláciu

VAROVANIE

▪ Presvedčte sa, že ste nainštalovali všetky potrebné

protiopatrenia v prípade úniku chladiva podľa normy EN378 (pozri "12.1.3 Dodatočné požiadavky na

chladivo CO₂ na mieste inštalácie"[414]).

▪ Uistite sa, že ste nainštalovali detektor úniku CO

(dodáva zákazník) a povolili funkciu zisťovania úniku chladiva (pozri návod na inštaláciu vnútornej jednotky (klimatizácia)).

VAROVANIE

Uistite sa, že sú inštalácia, servis, údržba, opravy a použité materiály v súlade s návodom z Daikin a s platnými a že ich vykonávajú len kvalifikované osoby. V Európe a oblastiach, kde platia normy IEC, je použiteľná norma EN/ IEC 60335-2-40.

Miesto pre inštaláciu (pozri "12.1Príprava miesta

inštalácie"[414])

UPOZORNENIE

Zariadenie nemá byť prístupné verejnosti. Nainštalujte ho v zabezpečenom priestore, ktorý nie je jednoducho prístupný.

Táto jednotka, vnútorná a vonkajšia, je vhodná na inštaláciu v komerčnom prostredí a prostredí ľahkého priemyslu.

VAROVANIE

Všetky nainštalované poistné ventily MUSIA vetrať do vonkajšieho priestoru a NIKDY do uzavretého priestoru.

UPOZORNENIE

Ak je poistný ventil v činnosti, plyn CO2 sa môže koncentrovať vo vnútri krytu vonkajšej jednotky. Preto by ste si VŽDY mali udržiavať dostatočnú vzdialenosť pre svoju vlastnú bezpečnosť. Vonkajšiu jednotku môžete zatvoriť, ak váš prenosný detektor CO2 potvrdí, že koncentrácia CO2 je na prijateľnej úrovni. Napríklad, ak sa do puzdra uvoľní 7kg CO2, trvá približne 5minút, kým nie je koncentrácia CO2 dostatočne nízka.

VAROVANIE

Pod vonkajšiu ani vnútornú jednotku NEUMIESTŇUJTE žiadne predmety, ktorým škodí vlhkosť. Za určitých podmienok môže kondenzácia na hlavnej jednotke alebo chladiacich potrubiach, znečistený vzduchový filter alebo upchatie vypúšťania spôsobiť kvapkanie, čo má za následok zničenie alebo poruchu príslušného predmetu.

VAROVANIE

Jednotku inštalujte iba na miestach, kde nie sú dvere obsadeného priestoru pevne namontované.

VÝSTRAHA

V dôsledku vypustenia poistného ventilu prijímača kvapaliny môže dôjsť k vážnemu zraneniu a / alebo poškodeniu (pozri "19.1 Schéma potrubia: vonkajšia

jednotka"[442]):

▪ NIKDY nevykonávajte servis jednotky, keď je tlak v

prijímači kvapaliny vyšší ako nastavený tlak poistného ventilu prijímača kvapaliny (86 barov g±3%). Ak tento poistný ventil uvoľní chladivo, môže spôsobiť vážne zranenie a / alebo poškodenie.

▪ Ak je tlak >86 barov, VŽDY pred vykonaním servisu

spusťte zo zariadenia tlak.

▪ Odporúča sa nainštalovať a zaistiť vyfukovacie potrubie

k poistnému ventilu.

▪ Pred zmenou polohy poistného ventilu odstráňte

chladivo.

VÝSTRAHA

Zvážia sa nepriaznivé účinky. Napríklad nebezpečenstvo zhromažďovania a zamrznutia vody vo výtlačných potrubiach pre zariadenia na odľahčenie tlaku, nahromadenie nečistôt a zvyškov alebo zablokovanie výpustných potrubí pevným CO2 (R744).

Návod na inštaláciu a použitie

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

4P605461-1B – 2020.08

Page 5

2 Špecifické bezpečnostné pokyny inštalatéra

INFORMÁCIE

Návod ako upevniť jednotku správnym spôsobom môžete nájsť v "12Inštalácia jednotky"[414].

Inštalácia potrubia chladiva (pozri "13Inštalácia

potrubia"[418])

VAROVANIE

▪ Ako chladivo používajte len R744 (CO2). Iné látky môžu

spôsobiť výbuchy anehody.

▪ Pri inštalácii, plnení chladivom, údržbe alebo

vykonávaní servisu VŽDY používajte osobné ochranné pomôcky, ako sú bezpečnostná obuv, ochranné rukavice a ochranné okuliare.

▪ Ak je jednotka nainštalovaná vo vnútri (napríklad v

strojovni), VŽDY používajte prenosný detektor CO2.

▪ Ak je čelný panel otvorený, VŽDY dávajte pozor na

otáčajúci sa ventilátor. Ventilátor sa aj naďalej otáča ešte chvíľu potom, ako bol vypnutý hlavný vypínač.

UPOZORNENIE

NEPOUŽÍVAJTE potrubie zpredchádzajúcich inštalácií.

UPOZORNENIE

Nainštalujte chladiace potrubie alebo komponenty tam, kde nie sú vystavené žiadnym látkam, ktoré môžu vyvolať koróziu komponentov obsahujúcich chladivo s výnimkou prípadu, že sú komponenty navrhnuté z takých materiálov, ktoré sú v princípe odolné proti korózii alebo sú vhodným spôsobom chránené proti korózii.

VAROVANIE

▪ Pre vysokotlakové aplikácie použite potrubie K65 s

pracovným tlakom 120 barov alebo 90 barov v závislosti od jeho umiestnenia v systéme.

▪ Použite spojky a prípojky K65 schválené pre pracovný

tlak 120 barov alebo 90 barov v závislosti od jeho umiestnenia v systéme.

▪ Pri pripojovaní potrubí je povolené iba tvrdé

spájkovanie. Nie sú povolené žiadne iné typy spojení.

▪ Predlžovanie potrubí nie je dovolené.

INFORMÁCIE

Na dokončenie chladiaceho systému je potrebné doplniť chladivo. Pozri "15Plnenie chladiva"[432].

Elektrická inštalácia (pozri "14Elektroinštalácia"[426])

VAROVANIE

▪ Ak má elektrické napájanie chýbajúcu alebo chybnú

nulovú fázu, zariadenie sa môže poškodiť.

▪ Určenie vhodného uzemnenia. NEUZEMŇUJTE

jednotku k verejnému potrubiu, prepäťovej poistke ani uzemneniu telefónnej linky. Nedokonalé uzemnenie

môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom. ▪ Inštalujte požadované poistky alebo prúdové ističe. ▪ Elektrické káble zabezpečte pomocou káblových

spojok, aby sa NEDOSTALI do kontaktu s ostrými

hranami ani potrubím, a to najmä na vysokotlakovej

strane. ▪ NEPOUŽÍVAJTE páskové vodiče, lankové splietané

vodiče, predlžovacie káble ani prepojenia

z hviezdicovej sústavy. Mohlo by to spôsobiť

prehrievanie, úraz elektrickým prúdom alebo požiar. ▪ NEINŠTALUJTE kondenzátor s fázový predstihom,

pretože táto jednotka je vybavená invertorom.

Kondenzátor s fázovým posunom znižuje výkonnosť

amôže spôsobiť nehody.

VAROVANIE

▪ Celú elektrickú inštaláciu MUSÍ inštalovať autorizovaný

elektrotechnik a MUSÍ byť v súlade s platnými

predpismi. ▪ Všetky elektrické spojenia sa musia inštalovať ako

pevné prepojenie. ▪ Všetky súčasti obstarané na mieste inštalácie a celá

elektroinštalačná konštrukcia MUSIA byť v súlade

splatnými predpismi.

VAROVANIE

VŽDY používajte viacžilové elektrické napájacie káble.

VAROVANIE

Použite vypínač pre odpojenie všetkých pólov s najmenej 3 mm medzerami medzi kontaktmi, aby došlo k úplnému odpojeniu v kategórii prepätia III.

VAROVANIE

Ak je poškodený napájací kábel, výrobca, jeho servisný pracovník alebo podobné kvalifikované osoby ho MUSIA vymeniť, aby sa zabránilo vzniku nebezpečných situácií.

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up 4P605461-1B – 2020.08

INFORMÁCIE

Schému zapojenia nájdete na spotrebiči a jej popis pripojení a zapojenia k externým ovládacím zariadeniam a napájaciemu káblu nájdete v "19.3 Schéma zapojenia:

vonkajšia jednotka"[444].

INFORMÁCIE

Spôsob pripojenia spotrebiča k elektrickému napájaniu a vzájomné prepojenie samostatných komponentov je opísaný v "14.2Elektrická inštalácia: Prehľad"[427].

INFORMÁCIE

Podrobnosti o type a klasifikácii poistiek alebo výkonových vypínačoch sú opísané v "14Elektroinštalácia"[426].

Návod na inštaláciu a použitie

Page 6

3 Bezpečnostné pokyny používateľa

Pre používateľa

3 Bezpečnostné pokyny

používateľa

Vždy dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny a predpisy.

3.1 Všeobecne

VAROVANIE

Ak si NIE ste istí, ako jednotku používať, obráťte sa na svojho inštalatéra.

VAROVANIE

Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí s výnimkou prípadov, iba keď sú pod dozorom alebo dostávajú pokyny týkajúce sa používania spotrebiča od osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.

Deti sa NESMÚ hrať so spotrebičom. Čistenie a údržbu NESMÚ vykonávať

deti bez dozoru.

VAROVANIE

Ak chcete predísť zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru:

▪ Jednotku NEVYPLACHUJTE. ▪ Jednotku NEPOUŽÍVAJTE mokrými

rukami.

▪ Na jednotku NEKLAĎTE žiadne

predmety naplnené vodou.

UPOZORNENIE

▪ Na hornú časť jednotky NEKLAĎTE

žiadne predmety ani zariadenia.

▪ NEVYLIEZAJTE, NESADAJTE a ani

NESTÚPAJTE na jednotku.

▪ Jednotky sú označené týmto symbolom:

chladiacej zmesi, oleja a ostatných častí zariadenia musí vykonávať len kvalifikovaný inštalatér a musí prebiehať v súlade s platnými právnymi predpismi. Jednotky je nutné likvidovať v špeciálnych zariadeniach na spracovanie odpadu, čím je možné dosiahnuť jeho opätovné využitie, recykláciu a obnovu. Tým, že zabezpečíte, aby tento výrobok bol správne likvidovaný do odpadu, napomôžete zabrániť prípadným negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Ďalšie informácie vám poskytne váš inštalatér alebo miestny úrad.

▪ Batérie sú označené týmto symbolom:

To znamená, že batérie NIE je možné likvidovať s netriedeným odpadom z domácností. Ak je pod týmto symbolom vytlačená chemická značka, znamená to, že batéria obsahuje ťažký kov nad určitú úroveň koncentrácie. Možné chemické symboly sú: Pb: olovo (>0,004%). Staré batérie sa musia likvidovať v špeciálnych zariadeniach na spracovanie odpadu, čím je možné dosiahnuť ich opätovné využitie. Zabezpečením správnej likvidácie starých batérií pomôžete zabrániť prípadným negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie.

3.2 Pokyny pre bezpečnú prevádzku

VAROVANIE

Jednotku sami nemodifikujte, nedemontujte, neodstraňujte, opätovne neinštalujte alebo neopravujte, keďže demontáž alebo inštalácia môže spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru. Skontaktujte sa svašim predajcom.

UPOZORNENIE

Ak je táto jednotka vybavená elektricky napájaným bezpečnostným zariadením, napr. ako detektor úniku chladiva CO2 (dodáva zákazník), v snahe byť efektívny, jednotka musí byť elektricky napájaná vo všetkých časoch po inštalácii s výnimkou krátkych servisných období.

UPOZORNENIE

Do vstupu alebo výstupu vzduchu NEVKLADAJTE prsty, tyčky alebo iné predmety. Keďže sa ventilátor otáča veľkou rýchlosťou, mohol by spôsobiť úraz.

To znamená, že elektrické a elektronické produkty NIE je možné likvidovať s netriedeným odpadom z domácností. Systém sa NEPOKÚŠAJTE demontovať sami. Demontáž systému, likvidáciu

Návod na inštaláciu a použitie

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

4P605461-1B – 2020.08

Page 7

3 Bezpečnostné pokyny používateľa

UPOZORNENIE

▪ NIKDY sa nedotýkajte vnútorných

častí ovládača.

▪ NEODOBERAJTE predný panel.

Niektoré časti vo vnútri sú nebezpečné na dotyk amôže dôjsť kvzniku poruchy na zariadení. Vprípade potreby skontrolovať alebonastaviť vnútorné časti je nutné sa skontaktovať s predajcom vášho zariadenia.

VAROVANIE

Táto jednotka obsahuje elektrické ahorúce diely.

VAROVANIE

Pred začatím prevádzky jednotky sa uistite, že inštalatér správne vykonal inštaláciu.

hlavnej jednotke alebo chladiacich potrubiach, znečistený vzduchový filter alebo upchatie vypúšťania spôsobiť kvapkanie, čo má za následok zničenie alebo poruchu príslušného predmetu.

VAROVANIE

Vblízkosti klimatizačného zariadenia NEUMIESTŇUJTE horľavé fľaše sprejov aNEPOUŽÍVAJTE ich v blízkosti jednotky. Ak by ste tak urobili, môže to mať za následok vznik požiaru.

Údržba a servis (pozri "6Údržba a servis"[49])

VAROVANIE: Systém obsahuje chladivo pod veľmi vysokým tlakom.

Systém MUSIA opravovať iba kvalifikované osoby.

UPOZORNENIE

Nie je zdravé na dlhší čas vystavovať svoj organizmus priamemu prúdeniu vzduchu.

UPOZORNENIE

Pokiaľ sa používa spolu so systémom zariadenie vybavené horákom, miestnosť je nutné dostatočne vetrať, aby v nej nevznikal nedostatok kyslíka.

UPOZORNENIE

Pri použití dezinfekčného insekticídu v miestnosti systém NEPOUŽÍVAJTE. Toto by mohlo spôsobiť rozptýlenie chemických látok v jednotke, čo by malo za následok ohrozenie zdravia tých osôb, ktoré sú alergické voči chemickým látkam.

UPOZORNENIE

NIKDY nevystavujte malé deti, rastliny alebo zvieratá priamemu prúdeniu vzduchu.

VAROVANIE

Pod vonkajšiu anivnútornú jednotku NEUMIESTŇUJTE žiadne predmety, ktorým škodí vlhkosť. Za určitých podmienok môže kondenzácia na

UPOZORNENIE: Dávajte pozor na ventilátor!

Je nebezpečné kontrolovať jednotku, pričom ventilátor beží.

Pred vykonaním každej úlohy údržby nezabudnite vypnúť hlavný vypínač.

VAROVANIE

Po vypálení poistky nikdy nevymeňte poistku za takú, ktorá je určená pre iný prúd alebo nepoužívajte nejaké iné zapojenie poistky. Používanie drôtu alebo medeného drôtu môže spôsobiť poškodenie jednotky alebo spôsobiť vznik požiaru.

UPOZORNENIE

Po dlhšom používaní skontrolujte podložky jednotky ajej inštalácie, či nie sú poškodené. Keď sú poškodené, jednotka by mohla spadnúť aspôsobiť úraz.

UPOZORNENIE

Pred prístupom ku koncovým zariadeniam nezabudnite vypnúť všetky vypínače elektrického napájania.

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up 4P605461-1B – 2020.08

Návod na inštaláciu a použitie

Page 8

4 O systéme

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

Pri čistení klimatizácie alebo vzduchového filtra bezpodmienečne ukončite prevádzku a vypnite hlavný vypínač. Inak môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo zraneniu.

VAROVANIE

Pri práci vo výškach s rebríkmi je nutné byť veľmi opatrný.

VAROVANIE

Vnútornú jednotku NENECHÁVAJTE vlhkú. Možný výsledok: Zásah elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

O chladive (pozri "6.1Ochladive"[49])

VAROVANIE

▪ NEPREPICHUJTE a ani nespaľujte

diely cyklu chladiva.

▪ NEPOUŽÍVAJTE iné prostriedky na

čistenie než tie, ktoré odporúča výrobca.

▪ Uvedomte si, že chladivo vo vnútri

systému je bez zápachu.

VAROVANIE

Chladivo R744 (CO2) vo vnútri jednotky je bez zápachu, nehorľavé a v normálnom prípade NEUNIKÁ.

Ak chladivo uniká vo vnútri miestnosti vo vysokých koncentráciách, môže mať nepriaznivý účinok na ľudí, ktorí sa tam nachádzajú, napr. udusenie a otrava oxidom uhličitým. Vyvetrajte miestnosť a okamžite kontaktujte predajcu, kde ste nakúpili jednotku.

Odstraňovanie problémov (pozri "7Odstraňovanie

problémov"[410])

VAROVANIE Ak dôjde kniečomu nezvyčajnému

(je cítiť zápach po horení atď.), zastavte prevádzku jednotky avypnite elektrické napájanie.

Ponechanie jednotky vprevádzke za takých okolností môže spôsobiť poruchu, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru. Skontaktujte sa svašim predajcom.

4 O systéme

Vnútorné jednotky je možné použiť pre aplikácie vykurovanie/ klimatizácia alebo chladenie. Typ vnútorných jednotiek, ktorý sa môže použiť v závislosti od sérii vonkajších jednotiek.

VAROVANIE

VÝSTRAHA

Systém NEPOUŽÍVAJTE na iné účely. Aby nedochádzalo ku zhoršeniu kvality, NEPOUŽÍVAJTE jednotku na chladenie presných nástrojov alebo umeleckých diel.

VÝSTRAHA

Systém NEPOUŽÍVAJTE na chladenie vody. Mohol by zamrznúť.

VÝSTRAHA

Pre budúce zmeny alebo rozšírenia vášho systému: Úplný prehľad dovolených kombinácií (pre budúce

rozšírenia systému) je k dispozícii v technických údajoch a je nutné ho dodržiavať. Viac informácií a profesionálnych rád získate uvášho inštalatéra.

4.1 Zloženie systému

INFORMÁCIE

Na nasledujúcom obrázku je len príklad, ktorý NEMUSÍ zodpovedať rozloženiu vášho systému.

Jednotku NEPOUŽÍVAJTE, kým servisná osoba nepotvrdí ukončenie opravy časti, kde uniká chladivo.

Návod na inštaláciu a použitie

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

4P605461-1B – 2020.08

Page 9

e e

d c

a Hlavná vonkajšia jednotka (LRYEN10*) b Jednotka Capacity up (LRNUN5*) c Komunikačná skriňa (BRR9B1V1) d Ventilátor (vnútorná jednotka pre klimatizáciu) e Vitrína (vnútorná jednotka pre chladenie)

f Cievka ventilátora (vnútorná jednotka pre chladenie) g Bezpečnostný ventil h Ovládací panel CO

i Detektor CO

j Alarm CO k Ventilátor CO

l Uzatvárací ventil

5 Prevádzka

5.1 Rozsah prevádzky

Systém používajte v nasledovných rozsahoch teploty, aby bola zabezpečená bezpečná aúčinná prevádzka.

Chladenie Klimatizácia A/CVykurovanie A/

Vonkajšia teplota

Vnútorná teplota

–20~43°CDB –5~43°CDB –20~16°CWB

— 14~24°CWB 15~27°CDB

5.2 Konštrukčný tlak

Vždy majte na pamäti nasledujúce konštrukčné tlaky:

Strana Konštrukčný tlak

Chladenie 90barov Klimatizácia 120barov

5 Prevádzka

6 Údržba a servis

VÝSTRAHA

Nikdy sami nevykonávajte prehliadku alebo servis zariadenia. Požiadajte kvalifikovaného servisného pracovníka, aby túto prácu vykonal.

VAROVANIE

UPOZORNENIE

Do vstupu alebo výstupu vzduchu NEVKLADAJTE prsty, tyčky alebo iné predmety. NEODSTRAŇUJTE ochranný kryt ventilátora. Keďže sa ventilátor otáča veľkou rýchlosťou, mohol by spôsobiť úraz.

UPOZORNENIE

Po dlhšom používaní skontrolujte podložky jednotky a jej inštalácie, či nie sú poškodené. Keď sú poškodené, jednotka by mohla spadnúť aspôsobiť úraz.

VÝSTRAHA

Obslužný panel ovládača NEUTIERAJTE benzínom, riedidlom, handrou nasiaknutou chemickou látkou, atď. Panel môže zmeniť svoju farbu alebo sa môže odlupovať povrchová vrstva. Keď je silne znečistený, namočte handru do neutrálneho čistiaceho prostriedku riedeného vodou, dobre ju vypláchnite a panel vyčistite. Utrite ho ďalšou suchou handrou.

6.1 Ochladive

Tento výrobok obsahuje plyny chladiva. Typ chladiva: R744 (CO2)

VAROVANIE

▪ NEPREPICHUJTE a ani nespaľujte diely cyklu

chladiva.

▪ NEPOUŽÍVAJTE iné prostriedky na čistenie než tie,

ktoré odporúča výrobca.

▪ Uvedomte si, že chladivo vo vnútri systému je bez

zápachu.

VAROVANIE

Chladivo R744 (CO2) vo vnútri jednotky je bez zápachu, nehorľavé a v normálnom prípade NEUNIKÁ.

Jednotku NEPOUŽÍVAJTE, kým servisná osoba nepotvrdí ukončenie opravy časti, kde uniká chladivo.

6.2 Odporúčaná údržba a kontrola

Keďže pri používaní jednotky počas niekoľkých rokov sa zbiera prach, jej výkon sa vurčitom rozsahu znižuje. Keďže rozobratie a vyčistenie vnútra jednotiek vyžaduje technickú odbornosť, pre zabezpečenie najlepšie možnej údržby jednotiek odporúčame uzavrieť zmluvu o údržbe a kontrole s výnimkou bežnej údržbárskej

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up 4P605461-1B – 2020.08

Návod na inštaláciu a použitie

Page 10

7 Odstraňovanie problémov

činnosti. Naša sieť predajcov má prístup k stálej zásobe dôležitých komponentov, aby udržiavali jednotku v prevádzke čo možno najdlhšie. Viac informácií získate u vášho predajcu.

Keď predajcu žiadate o zásah, okamžite uveďte:

▪ Úplný názov modelu jednotky. ▪ Výrobné číslo (uvedené na štítku jednotky). ▪ Dátum inštalácie. ▪ Symptómy alebo porucha apodrobnosti oporuche.

VAROVANIE

▪ Jednotku sami nemodifikujte, nedemontujte,

neodstraňujte, opätovne neinštalujte alebo neopravujte, keďže demontáž alebo inštalácia môže spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru. Skontaktujte sa svašim predajcom.

▪ V prípade náhodných únikov chladiva sa presvedčte,

že vblízkosti nie je otvorený plameň. Samotné chladivo je celkom bezpečné, netoxické a nehorľavé, ale pri náhodnom úniku do miestnosti vytvára toxický plyn tam, kde je prítomný horľavý vzduch z ventilátorov ohrievačov, plynových varičov atď. Vždy nechajte potvrdiť kvalifikovaným servisným personálom, že pred obnovením prevádzky bolo miesto úniku opravené.

7 Odstraňovanie problémov

Ak poruchy systému spôsobia skazenie tovaru v miestnosti, resp. obchodnom regáli, môžete požiadať inštalatéra nainštalovať alarm (príklad: svetelná kontrolka). Viac informácií získate od vášho inštalatéra.

Ak dôjde k jednej z nasledovných porúch, uskutočnite opatrenia zobrazené nižšie a skontaktujte sa s predajcom vášho zariadenia.

VAROVANIE Ak dôjde k niečomu nezvyčajnému (je cítiť zápach po

horení atď.), zastavte prevádzku jednotky a vypnite elektrické napájanie.

Ponechanie jednotky v prevádzke za takých okolností môže spôsobiť poruchu, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru. Skontaktujte sa svašim predajcom.

Systém MUSÍ opraviť kvalifikovaný servisný pracovník.

Porucha Opatrenie

Ak poistné zariadenie ako je napr. poistka, istič alebo istič uzemnenia sú často aktivované alebo hlavný vypínač ON/OFF (ZAP./VYP.) NEPRACUJE správne.

Ak z jednotky uniká voda. Zastavte prevádzku. Prepínač prevádzky NEFUNGUJE

správne. Ak je na displeji užívateľského

zobrazené číslo jednotky, kontrolka prevádzky bliká azobrazí sa kód poruchy.

Vypnite hlavný vypínač elektrického napájania.

Vypnite elektrické napájanie.

Upovedomte vášho inštalatéra ainformujte ho okóde poruchy.

7.1 Kódy chýb: Prehľad

V prípade, že sa na displeji užívateľského rozhrania vnútornej jednotky objaví kód poruchy, kontaktujte vášho inštalatéra a informujte ho o kóde poruchy, type jednotky a výrobnom čísle (tieto informácie môžete nájsť na výrobnom štítku jednotky).

Pre vašu potrebu je vám k dispozícii zoznam s kódmi porúch. V závislosti od úrovne kódu poruchy môžete kód resetovať stlačením tlačidla ON/OFF (ZAP./VYP.). Ak nie, požiadajte vášho inštalatéra o radu.

Kód Príčina Riešenie

Elektrický zvodový prúd Opätovne spusťte jednotku

vypnutím a zapnutím vypínača.

Uzatvárací ventil vonkajšej jednotky zostal zatvorený.

Prechod vzduchu je upchatý.

Stratená fáza elektrického napájania.

Nevhodné elektrické napájacie napätie

Chybné prenosové vedenie medzi jednotkami

Nesprávna kombinácia vnútorných jednotiek

Chybné prenosové vedenie medzi jednotkami

Iné kódy porúch nájdete v návode na údržbu. Ak nie je zobrazený žiadny kód poruchy, skontrolujte, či ▪ elektrické napájanie vnútornej jednotky je zapnuté, ▪ je vedenie používateľského rozhrania porušené alebo nesprávne

zapojené,

▪ sa roztavila poistka na karte PCB.

Otvorte uzatvárací ventil na strane plynu aj kvapaliny.

Odstráňte prekážky, ktoré blokujú prechod vzduchu do vonkajšej jednotky.

Skontrolujte pripojenie kábla elektrického napájania.

Skontrolujte, či je pripojené správne elektrické napájacie napätie.

Skontrolujte pripojenie prenosového vedenia medzi vonkajšou jednotkou a klimatizáciou.

▪ Skontrolujte počet

pripojených vnútorných jednotiek.

▪ Skontrolujte, či je

nainštalovaná vnútorná jednotka, ktorá nevytvára možnú kombináciu.

Skontrolujte pripojenie prenosového vedenia medzi vonkajšou jednotkou a klimatizáciou.

8 Premiestnenie

O demontáž a opätovnú inštaláciu celej jednotky požiadajte predajcu. Odstránenie jednotiek vyžaduje technickú odbornosť.

Ak systém NEFUNGUJE správne s výnimkou vyššie uvedených prípadov anie je zrejmá žiadna zvyššie uvedených porúch, systém preskúmajte podľa nasledovných postupov.

Ak je po kontrole všetkých vyššie uvedených položiek nemožné odstrániť problém, skontaktujte sa s vašim inštalatérom a uveďte symptómy, celý názov modelu jednotky (ak je to možné aj s výrobným číslom) a dátum inštalácie (mal by byť uvedený na záručnom liste).

Návod na inštaláciu a použitie

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

4P605461-1B – 2020.08

Page 11

9 Likvidácia

a b

8×8×

a b

9 Likvidácia

Pre inštalatéra

10 Informácie o balení

10.1 Vonkajšia jednotka

Pozri tiež "Štítok o maximálnej teplote skladovania"[413].

10.1.1 Odbalenie vonkajšej jednotky

1 Z jednotky odstráňte obalový materiál. Dbajte na to, aby ste pri

odstraňovaní fólie pomocou noža nepoškodili jednotku.

VÝSTRAHA

Systém sa NEPOKÚŠAJTE demontovať sami. Demontáž systému, likvidáciu chladiacej zmesi, oleja a ostatných častí zariadenia MUSÍ prebiehať v súlade s platnými právnymi predpismi. Jednotky je NUTNÉ likvidovať v špeciálnych zariadeniach na spracovanie odpadu, čím je možné dosiahnuť jeho opätovné využitie, recykláciu a obnovu.

Žeriav

Vonkajšiu jednotku prednostne zdvíhajte žeriavom a 2 popruhmi dlhými najmenej 8 m, ako je zobrazené na obrázku nižšie. Aby ste zabránili poškodeniu remeňa, vždy používajte chrániče a dávajte pozor na polohu ťažiska jednotky.

Vonkajšia jednotka

a Vonkajšia jednotka b Jednotka Capacity up

2 Jednotka je upevnená na palete skrutkami. Tieto skrutky

odstráňte.

a Vonkajšia jednotka b Jednotka Capacity up

VAROVANIE

Roztrhajte a vyhoďte plastové obalové vrecia, aby sa s nimi nikto nemohol hrať, zvlášť deti. Možné riziko: udusenie.

10.1.2 Manipulácia svonkajšou jednotkou

UPOZORNENIE

Ak chcete predísť poraneniu, NEDOTÝKAJTE sa prívodu vzduchu ani hliníkových rebier na jednotke.

Jednotka Capacity up

VÝSTRAHA

Použite pásový záves so šírkou ≤20mm, ktorý dostatočne nesie hmotnosť jednotky.

Vidlicový vysokozdvižný vozík

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up 4P605461-1B – 2020.08

a Vonkajšia jednotka b Jednotka Capacity up

Návod na inštaláciu a použitie

Page 12

11 Informácie ojednotkách avoliteľnom príslušenstve

d e

a b

WARNING

Unit is charged and under high pressure. Set pressure of safety valve is 86 bar g. If refrigerant temperature is higher than 31°C there is a possibility that the safety valve will open during service or power shutdown.

VÝSTRAHA

Aby ste zabránili poškodeniu jednotky, na ramenách vysokozdvižného vozíka použite látku. Poškodenie náteru jednotky znižuje protikoróznu ochranu.

10.1.3 Vybratie príslušenstva zvonkajšej jednotky

Vonkajšia jednotka

a Všeobecné bezpečnostné opatrenia b Návod na použitie a inštaláciu c Vyhlásenie o zhode d Medené tesnenia pre veká uzatváracích ventilov (15×) e Medené tesnenia pre veká servisných prípojok (15×)

Jednotka Capacity up

Rozsah teploty

Chladenie Klimatizácia A/CVykurovanie A/

Vonkajšia teplota

Vnútorná teplota

–20~43°CDB –5~43°CDB –20~16°CWB

— 14~24°CWB 15~27°CDB

11.1.1 Štítky na vonkajšej jednotke

Štítok o smeroch prúdenia

Text na štítku s upozornením Preklad

from LRYEN10A7Y1 to Refrigeration

Gas for Airco Plyn pre Airco Liquid for Airco Kvapalina pre Airco Gas from Refrigeration Plyn z Chladenia Liquid to LRNUN5A7Y1 or to

Refrigeration

od LRYEN10A7Y1 po Chladenie

Kvapalina do LRNUN5A7Y1 alebo Chladenie

a Vyhlásenie o zhode

11 Informácie ojednotkách

avoliteľnom príslušenstve

11.1 O vonkajšej jednotke

Tento návod na inštaláciu sa týka vonkajšej jednotky a voliteľne jednotky capacity up.

Tieto jednotky sú skonštruované pre vonkajšiu inštaláciu aaplikácie vykurovanie vzduch vzduch, klimatizáciu a chladenie.

VÝSTRAHA

Tieto jednotky (LRYEN10* a LRNUN5*) sú súčasťou iba klimatizačného systém, ktorý spĺňa požiadavky na čiastočné jednotky medzinárodnej normy IEC 60335-2-40:2018. Ako také musia byť pripojené iba k iným jednotkám, o ktorých bolo potvrdené, že spĺňajú príslušné požiadavky na čiastkové jednotky podľa tejto medzinárodnej normy.

Všeobecný názov a názov výrobku

V tomto návode používame nasledovné názvy:

Všeobecný názov Názov výrobku

Vonkajšia jednotka LRYEN10A7Y1 Jednotka Capacity up LRNUN5A7Y1

Štítok o poistnom ventile

Text na varovnom štítku Preklad

Unit is charged and under high pressure.

Set pressure of safety valve is 86 bar g.

If refrigerant temperature is higher than 31°C there is a possibility that the safety valve will open during service or power shutdown.

Skontrolujte nastavený tlak poistného ventilu na nízkotlakovej strane chladiacej skrine a overte bezpečnú prevádzkovú teplotu.

Pozri tiež "13.3.5Pokyny pre inštaláciu poistných ventilov"[425].

Jednotka je naplnená a pod vysokým tlakom.

Nastavený tlak poistného ventilu je 86barovg.

Ak je teplota chladiva vyššia než 31°C, existuje možnosť, že sa poistný ventil otvorí v priebehu servisu alebo vypnutia elektrického napájania.

Návod na inštaláciu a použitie

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

4P605461-1B – 2020.08

Page 13

11 Informácie ojednotkách avoliteľnom príslušenstve

WARNING

Unit is charged and under high pressure.

MAXIMUM STORAGE TEMPERATURE

55°C

e e

d c

Karta o uzatváracích ventiloch a servisných prípojkách

Text na karte s varovaním Preklad

Unit is charged and under high pressure.

Pozri tiež "13.2 Použitie uzatváracích ventilov a servisných

prípojok"[421].

Štítok o maximálnej teplote skladovania

Jednotka je naplnená a pod vysokým tlakom.

Text na varovnom štítku Preklad

MAXIMUM STORAGE TEMPERATURE: 55°C

Jednotka je z výroby naplnená chladivom. Aby sa zabránilo otvoreniu bezpečnostného poistného ventilu, nesmie byť jednotka vystavená teplotám nad 55°C.

MAXIMÁLNA TEPLOTA SKLADOVANIA: 55°C

11.2 Zloženie systému

INFORMÁCIE

Na nasledujúcom obrázku je len príklad, ktorý NEMUSÍ zodpovedať rozloženiu vášho systému.

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up 4P605461-1B – 2020.08

f Cievka ventilátora (vnútorná jednotka pre chladenie) g Bezpečnostný ventil h Ovládací panel CO

i Detektor CO j Alarm CO

k Ventilátor CO

l Uzatvárací ventil

11.3 Obmedzenia vnútornej jednotky

VÝSTRAHA

Konštrukčný tlak na strane vysokého tlaku pripojených chladiacich dielov MUSÍ byť 9MPa (90barov).

VÝSTRAHA

Ak sa konštrukčný tlak stany nižšieho tlaku chladiacich dielov líši od 90barov (napríklad: 60barov), MUSÍ byť na toto potrubie na mieste inštalácie inštalovaný poistný ventil podľa tohto konštrukčného tlaku. NIE JE možné pripojiť chladiace diely s konštrukčným tlakom pod 60barov.

VÝSTRAHA

Konštrukčný tlak pripojených dielov klimatizácie MUSÍ má byť 12 MPa (120barov). Ak to tak nie je, skontaktujte sa prosím svašim predajcom, aby vám pomohol.

VAROVANIE

K systému sa pripájajú iba chladiace diely, ktoré sú určené aj na prácu s CO2.

Individuálne ovládanie sdiaľkovým ovládačom

V prípade systému s viacerými klimatizačnými jednotkami, ktoré sú ovládané tým istým diaľkovým ovládačom v rovnakom priestore:

Návod na inštaláciu a použitie

Page 14

12 Inštalácia jednotky

Výkonová trieda Individuálne ovládanie

sdiaľkovým ovládačom

50 NIE je povolené 71+112 Povolené

Obmedzenia

Pri pripájaní vnútorných jednotiek majte na pamäti nasledujúce obmedzenia:

Obmedzenie Minimum/maximum

Minimálna celková výkonová

162

trieda klimatizácie Maximálna celková výkonová

233

trieda klimatizácie Maximálny počet vnútorných

≤4

jednotiek, ktorý je možné pripojiť

Viac informácií o možných kombináciách nájdete v návode pre inštalatéra a používateľskej referenčnej príručke vonkajšej jednotky.

12 Inštalácia jednotky

12.1 Príprava miesta inštalácie

12.1.1 Požiadavky vonkajšej jednotky na miesto inštalácie

Dodržiavajte pokyny týkajúce sa priestorov. Viď obrázok 1 vo vnútri predného krytu.

Popis textu na obrázku 1:

Položka Popis

A Voľný priestor pre údržbu B Možné vzory s inštalačnými

priestormi v prípade jednej vonkajšej jednotky

C Možné vzory s inštalačnými

priestormi v prípade vonkajšej jednotky pripojenej k jednotke

capacity up h1 H1 (aktuálna výška)–1500mm h2 H2 (aktuálna výška)–500mm X Čelná strana = 500mm+≥h1/2 Y (pre vzory B) Strana prívodu vzduchu =

300mm+≥h2/2 Y (pre vzory C) Strana prívodu vzduchu =

100mm+≥h2/2

(a)

Výška steny čelná strana: ≤1500mm.

(b)

Výška steny na strane prívodu vzduchu: ≤500mm.

(c)

Výška steny iných strán: bez obmedzenia.

(d)

Vypočítajte h1 a h2 ako je zobrazené na obrázku. Pridajte h1/2 pre priestor na údržbu k čelnej strane. Pridajte h2/2 pre priestor na údržbu k zadnej strane (ak výška steny presahuje vyššie uvedené hodnoty).

UPOZORNENIE

Zariadenie nemá byť prístupné verejnosti. Nainštalujte ho v zabezpečenom priestore, ktorý nie je jednoducho prístupný.

Táto jednotka, vnútorná a vonkajšia, je vhodná na inštaláciu v komerčnom prostredí a prostredí ľahkého priemyslu.

(a)(b)(c)(d)

VÝSTRAHA

Toto je výrobok triedy A. Vdomácom prostredí môže tento výrobok spôsobiť rušenie rozhlasového vysielania. Vtomto prípade musí užívateľ urobiť príslušné opatrenia.

12.1.2 Ďalšie požiadavky vonkajšej jednotky na miesto inštalácie vstudenom podnebí

Voblastiach so silným snežením zvoľte miesto inštalácie tam, kde sneh neovplyvní prevádzku jednotky. Ak môže dôjsť k sneženiu z bočného smeru, zabezpečte, aby sneh NEMAL vplyv na vinutie výmenníka tepla. V prípade potreby nainštalujte snehový kryt alebo striešku a podstavec.

INFORMÁCIE

Vprípade potreby získať pokyny ako nainštalovať kryt proti snehu je nutné sa skontaktovať s predajcom vášho zariadenia.

12.1.3 Dodatočné požiadavky na chladivo CO

₂

na mieste inštalácie

VÝSTRAHA

Hoci sa odporúča nainštalovať LRYEN10* a LRNUN5* vonku, v niektorých prípadoch môže byť potrebné nainštalovať ich vnútri. V takýchto prípadoch VŽDY dodržiavajte požiadavky na miesto inštalácie vo vnútri pre chladivo CO2.

VAROVANIE

V prípade mechanického vetrania dbajte na to, aby bol vetraný vzduch odsávaný do vonkajšieho priestoru a nie do iného uzavretého priestoru.

Základné charakteristiky chladiva

Chladivo R744 RCL (hranica koncentrácie chladiva) 0,072kg/m QLMV (hranica množstva s minimálnym vetraním) 0,074kg/m QLAV (hranica množstva s prídavným vetraním) 0,18kg/m Hranica toxicity 0,1kg/m

Trieda bezpečnosti A1

INFORMÁCIE

Viac informácií ohľadom dovolenej náplne chladiva a výpočtov objemu priestoru nájdete v referenčnej príručke vnútornej jednotky.

Vhodné opatrenia

INFORMÁCIE

Vhodné opatrenia dodáva zákazník. Zvoľte a nainštalujte všetky požadované vhodné opatrenia podľa EN378-3:2016.

▪ (prirodzené alebo mechanické) vetranie ▪ poistné uzatváracie ventily ▪ bezpečnostný poplach, v kombinácii s detektorom úniku chladiva

CO2 (samotný bezpečnostný poplach NIE JE považovaný za vhodné opatrenie, ak je obmedzený pohyb osôb)

▪ Detektor úniku chladiva CO

VAROVANIE

Jednotku inštalujte iba na miestach, kde nie sú dvere obsadeného priestoru pevne namontované.

Návod na inštaláciu a použitie

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

4P605461-1B – 2020.08

Page 15

12 Inštalácia jednotky

A (kg)

B (m³)

100 15050 200 250 300 350 450 550400 500 600 650 700 750 800 850 900 950 1000

QLMVQLAV

A (kg)

B (m³)

100 15050 200 250 300 350 450 550400 500 600 650 700 750 800 850 900 950 1000

dba

RCLQLAV

QLMV

a b

7×

2×

VAROVANIE

Pri používaní bezpečnostných uzatváracích ventilov nezabudnite nainštalovať také opatrenia, ako je obtokové potrubie s poistným tlakovým ventilom (od potrubia na kvapalinu po plynové potrubie). Ak sa bezpečnostné uzatváracie ventily zatvoria a nie sú nainštalované žiadne opatrenia, zvýšený tlak môže poškodiť potrubie kvapaliny.

Určenie minimálneho počtu vhodných opatrení

Pre osoby, ktoré sa zdržiavajú inde než na najnižšom podzemnom podlaží budovy

Ak je celkové množstvo naplneného chladiva (kg) rozdelené objemom miestnosti

(a)

(m3), je…

<QLMV 0 >QLMV a <QLAV 1 >QLAV 2

(a)

Pre priestory obsadené ľuďmi s podlažnou plochou prekračujúcou 250m2, použite ako podlahovú plochu na stanovenie objemu miestnosti 250m2 (Príklad: aj v prípade, ak je plocha miestnosti 300m2 a výška miestnosti je 2,5m, vypočítajte objem miestnosti ako 250m2 × 2,5m = 625m3)

Príklad: Celkové množstvo naplneného chladiva v systéme je 45kg a objem miestnosti je 300m3. 45/300 = 0,15, čo je >QLMV (0,074) a <QLAV (0,18), preto nainštalujte do miestnosti najmenej 1 vhodné opatrenie.

…musí byť počet vhodných opatrení najmenej…

Príklad: Celkové množstvo naplneného chladiva v systéme je 45kg

a objem miestnosti je 300m3. 45/300 = 0,15, čo je >RCL (0,072) a <QLAV (0,18), preto nainštalujte do miestnosti najmenej 2 vhodné opatrenia.

 12‒2 Príklad grafu pre výpočet

A Hranica množstva náplne chladiva B Objem miestnosti

a Inštalácia nie je povolená b Vyžaduje sa 2 vhodné opatrenie c Vyžaduje sa 1 vhodné opatrenie d Nevyžaduje sa žiadne opatrenie

INFORMÁCIE

Aj v prípade, ak na najnižšom poschodí nie je žiadny chladiaci systém, kde najväčšia náplň systému (kg) v budove podelená celkovým objemom najnižšieho poschodia (m3) prekračuje hodnotu pre QLMV, použite mechanické vetranie v súlade s EN378-3:2016.

 12‒1 Príklad grafu pre výpočet

A Množstvo náplne chladiva B Objem miestnosti

a Vyžaduje sa 2 vhodné opatrenie b Vyžaduje sa 1 vhodné opatrenie c Nevyžaduje sa žiadne opatrenie

Pre osoby, ktoré sa zdržiavajú na najnižšom podzemnom podlaží budovy

Ak je celkové množstvo naplneného chladiva (kg) rozdelené objemom miestnosti

(a)

(m3), je…

<RCL 0 >RCL a ≤QLMV 1 >QLMV a <QLAV 2 >QLAV Hodnota sa NESMIE prekročiť!

(a)

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up 4P605461-1B – 2020.08

…musí byť počet vhodných opatrení najmenej…

12.2 Otvorenie a zatvorenie jednotky

12.2.1 Pre otvorenie k vonkajšej jednotke

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

NEBEZPEČENSTVO: POPÁLENIE/OBARENIE

Aby sme získali prístup k jednotke, je nutné otvoriť čelné dosky nasledovne:

1 Zmalých čelných dosiek odoberte skrutky.

a Vonkajšia jednotka b Jednotka Capacity up

2 Odoberte čelné panely.

Návod na inštaláciu a použitie

Page 16

12 Inštalácia jednotky

a b

4×

2×

1×

a a

4×

2×

1×

a a

2×

a Vonkajšia jednotka b Jednotka Capacity up

3 Odoberte malé čelné dosky.

Skriňa elektrických komponentov jednotky capacity up

a Vonkajšia jednotka b Jednotka Capacity up

Ak sú čelné dosky otvorené, je možný prístup k skrini elektrických komponentov. Pozri "12.2.2 Pre otvorenie skrine elektrických

komponentov vonkajšej jednotky"[416].

Pre servisné účely je nutný prístup k tlačidlám na hlavnej karte s tlačenými obvodmi PCB (umiestnená za stredným čelným panelom). Pre vytvorenie prístupu k týmto tlačidlám nie je nutné otvárať kryt skrine elektrických komponentov. Pozri "16.1.2 Pre prístup ku

komponentom nastavenia na mieste inštalácie"[434].

12.2.2 Pre otvorenie skrine elektrických komponentov vonkajšej jednotky

12.2.3 Zatvorenie vonkajšej jednotky

VÝSTRAHA

Pri zatváraní krytu vonkajšej jednotky sa NESMIE použiť uťahovací moment väčší ako 4,1N•m.

1 Opäť nainštalujte malé čelné dosky.

VÝSTRAHA

Pri otváraní krytu skrine elektronických komponentov NEPOUŽÍVAJTE mimoriadnu silu. Nadmerná sila môže deformovať kryt, čoho následkom sa dostane voda do vnútra a spôsobí poruchu zariadenia.

Skrine elektrických komponentov vonkajšej jednotky

Skrine elektrických komponentov za ľavým, stredným a pravým čelným panelom sú všetky otvorené rovnakým spôsobom. Hlavný rozvádzač je nainštalovaný za prostredným panelom.

Návod na inštaláciu a použitie

a Vonkajšia jednotka b Jednotka Capacity up

2 Znovu nainštalujte čelné panely.

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

4P605461-1B – 2020.08

Page 17

a b

12×12

4×

a Vonkajšia jednotka

a b

2×

7×

631 729 765

≥765

497

631 729 765

≥765

(mm)

1 2

b Jednotka Capacity up

3 Na čelné panely nasaďte malé čelné dosky.

12 Inštalácia jednotky

Vonkajšia jednotka

a Vonkajšia jednotka b Jednotka Capacity up

12.3 Montáž vonkajšej jednotky

12.3.1 Na prípravu inštalačnej konštrukcie

Skontrolujte, či je jednotka postavená na vodorovnú a dostatočne silnú základňu, aby nedochádzalo k vibrácii a hluku.

VÝSTRAHA

▪ Ak je nutné zvýšiť výšku inštalácie jednotky,

NEPOUŽÍVAJTE stojany len na podoprenie rohov.

▪ Stojany pod jednotkou musia byť najmenej 100 mm

široké.

VÝSTRAHA

Výška základu musí byť najmenej 150 mm od podlahy. Voblastiach so silným snežením je nutné túto výšku zvýšiť do výšky priemernej očakávanej úrovne snehu v závislosti od miesta a podmienok inštalácie.

Jednotka Capacity up

▪ Preferovaná inštalácia je na pevný pozdĺžny základ (oceľový rám

alebo betón). Základ musí byť väčší ako sivo farbou označená oblasť.

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up 4P605461-1B – 2020.08

Minimálny základ

1 LRYEN10* 2 LRNUN5*

Jednotka A B C

LRYEN10* 1940 1102 193 LRNUN5* 635 497 —

Návod na inštaláciu a použitie

Page 18

13 Inštalácia potrubia

20 mm

8×8×

a b

▪ Jednotku upevnite použitím štyroch kotviacich skrutiek M12.

Kotviace skrutky je najlepšie zaskrutkovať natoľko, aby vystupovali asi 20mm nad povrchom základu.

VÝSTRAHA

▪ Okolo základu pripravte kanál pre vypustenie

odpadovej vody z priestoru okolo jednotky. Ak sú vonkajšie teploty záporné, voda vypustená z vonkajšej jednotky zamrzne. V prípade zanedbania starostlivosti o vypúšťanie vody môže byť okolie jednotky veľmi klzké.

▪ Ak je nainštalovaná v korozívnom prostredí, použite

maticu s plastovou podložkou (a) na ochranu doťahovanej časti matice pred hrdzou.

a LRYEN10* b LRNUN5*

3 Ak došlo k preprave žeriavom, odstráňte popruhy.

12.3.3 Pre umožnenie vypúšťania

Skontrolujte, či kondenzovaná voda môže vhodným spôsobom odtekať.

13 Inštalácia potrubia

13.1 Príprava potrubia chladiva

12.3.2 Inštalácia vonkajšej jednotky

1 Prepravte jednotku pomocou žeriavu alebo vysokozdvižného

vozíka a umiestnite ju na inštalačnú konštrukciu.

2 Upevnite jednotku na inštalačnú konštrukciu.

a LRYEN10* b LRNUN5*

13.1.1 Požiadavky na potrubie chladiva

VAROVANIE

Jednotka je z výroby čiastočne naplnená chladivom R744.

VÝSTRAHA

Chladivo R744 vyžaduje prísne bezpečnostné opatrenia zamerané na čistotu systému a jeho udržanie v suchu. Cudzie materiály (vrátane minerálnych olejov alebo vlhkosti) sa nesmú primiešať do systému.

VÝSTRAHA

Potrubie a iné diely pod tlakom majú byť vhodné pre chladivo a olej. Pre vysokotlakové aplikácie použite systém potrubí zo zliatiny medi a železa K65 s pracovným tlakom 120 barov na strane klimatizácie a 90 barov na strane chladenia.

VÝSTRAHA

Nepoužívajte štandardné hadice a manometre. Používajte IBA zariadenie, ktoré je navrhnuté pre použitie s R744.

▪ Cudzie materiály vo vnútri potrubí (vrátane olejov pre mazanie)

musia byť ≤30mg/10m.

13.1.2 Materiál potrubia s chladivom

▪ Stupeň pnutia potrubia ahrúbka steny: Potrubie chladiacej jednotky

Typ potrubia Vonkajší

priemer

(Ø)

Kvapalinové potrubie 12,7mm

(1/2")

Plynové potrubie 15,9mm

(5/8")

(a)

V závislosti od platnej legislatívy a maximálneho pracovného tlaku jednotky (pozri "PS High" na výrobnom štítku jednotky) môže byť potrebné potrubie s väčšou hrúbkou.

Stupeň

pnutia

R420

tepelným

spracovaní

R300

(ťahané)

Hrúbka (t)

(a)

≥0,85mm

≥1,05mm

Návod na inštaláciu a použitie

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

4P605461-1B – 2020.08

Page 19

13 Inštalácia potrubia

Potrubie klimatizačnej jednotky

Typ potrubia Vonkajší

priemer

Stupeň

pnutia

Hrúbka (t)

(a)

(Ø)

Kvapalinové potrubie 15,9mm

(5/8")

Plynové potrubie 19,1mm

(3/4")

(a)

V závislosti od platnej legislatívy a maximálneho pracovného tlaku jednotky (pozri "PS High" na výrobnom štítku jednotky) môže byť potrebné potrubie s väčšou hrúbkou.

R300

(ťahané)

R300

(ťahané)

≥1,05mm

≥1,30mm

13.1.3 Dĺžka potrubia chladiva a rozdiel vo výške

Požiadavky a obmedzenia

Dĺžka potrubia a rozdiel vo výške musia byť v súlade s nasledovnými požiadavkami. Napríklad pozri "13.1.4 Pre výber veľkosti

potrubia"[420].

Požiadavka Hranica

LRYEN10* LRYEN10* +

LRNUN5*

Maximálna celková dĺžka potrubia

Príklady:

(a)

≤Limit

(a)

≤Limit

▪ A+B+C+D+(E alebo F) ▪ a+c+d+(e alebo f) ▪ A2+B2+(C2 alebo D2) ▪ a2+b2+(c2 alebo d2)

Dĺžka potrubia medzi LRYEN10* a LRNUN5*

Maximálna aktuálna dĺžka potrubia

▪ Príklad chladiacej strany:

▪ C+D+(E alebo F) ▪ c+d+(e alebo f)

(a)

▪ c+g ▪ j

▪ Príklad strany klimatizácie:

▪ B2+(C2 alebo D2) ▪ b2+(c2 alebo d2)

Maximálny povolený výškový rozdiel medzi vonkajšou a vnútornou jednotkou

(a)

Vonkajšia jednotka je vyššie ako vnútorná

Príklad: H2, H4≤Limit

Vonkajšia jednotka je umiestnená nižšie než vnútorná jednotka

Príklad: H2, H4≤Limit

Maximálny výškový rozdiel medzi cievkou ventilátora a vitrínou

▪ Príklad: H3≤Hranica

Chladiaca strana: 130m

Strana klimatizácie: 130m

Nešpecifikované, ale potrubie

musí byť vodorovné

Chladiaca strana: 50m

Strana klimatizácie: 30m

35m

"Inštalácia zachytávačov

oleja"[419]

10m

"Inštalácia stúpajúceho

potrubia"[419]

5m

Požiadavka Hranica

LRYEN10* LRYEN10* +

LRNUN5*

Maximálny výškový rozdiel

0,5m

medzi klimatizáciami

▪ Príklad: H1≤Hranica

(a)

Podľa, ktoré je dlhšie

Inštalácia zachytávačov oleja

Ak sa vonkajšia jednotka nachádza vyššie ako vnútorná jednotka, nainštalujte do plynového potrubia zachytávače oleja v intervaloch 5m. Zachytávače oleja uľahčia návrat oleja.

a Skriňa b Výškový rozdiel = 5m c Zachytávacia nádoba

Potrubie nasávania chladiva musí mať vždy sklon smerom dole:

a Vonkajšia jednotka alebo vnútorná jednotka b Smer toku v sacom potrubí chladiva

Inštalácia stúpajúceho potrubia

Ak sa vonkajšia jednotka nachádza nižšie ako vnútorná jednotka, nainštalujte do blízkosti vnútornej jednotky stúpajúce potrubie. Keď sa spustí kompresor vonkajšej jednotky, správne nainštalované stúpajúce potrubie zabráni toku kvapaliny späť do vonkajšej jednotky.

a Vonkajšia jednotka b Vnútorná jednotka c Stúpajúce potrubie smerom hore do vnútornej jednotky.

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up 4P605461-1B – 2020.08

Návod na inštaláciu a použitie

Page 20

A A2

B2 C2

e d

c a b2

13 Inštalácia potrubia

13.1.4 Pre výber veľkosti potrubia

Určite správnu veľkosť podľa nasledujúcich tabuliek a príslušného obrázku (len pre označenie).

1 Jednotka Capacity up (LRNUN5*) 2 Vonkajšia jednotka (LRYEN10*) 3 Vnútorná jednotka (obchodný regál) 4 Vnútorná jednotka (vinutie ventilátora) 5 Vnútorná jednotka (klimatizácia)

A~J Kvapalinové potrubie (bočné výklady a cievky ventilátora)

A2~E2 Kvapalinové potrubie (bočná klimatizácia)

a~g Plynové potrubie (bočné výklady a cievky ventilátora)

a2~e2 Plynové potrubie (bočná klimatizácia)

H1~H4 Výškový rozdiel

Ak nie sú k dispozícii požadované priemery potrubí (priemery v palcoch), je možné použiť iné priemery (veľkosti v mm) pri zohľadnení nasledovných podmienok:

▪ Zvoľte priemer potrubia čo najbližšie kpožadovanému priemeru. ▪ Použite vhodné adaptéry pre zmenu potrubí z palcov na mm

(dodáva zákazník).

▪ Je nutné dodatočne upraviť výpočet chladiva tak, ako je uvedené

v nasledujúcich kapitolách: ▪ Pre vonkajšiu jednotku bez jednotky capacity up: "15.2Určenie

dodatočného množstva chladiva"[433].

▪ Pre vonkajšiu jednotku s jednotkou capacity up: pozri

"15.2 Určenie dodatočného množstva chladiva" [4 33], ale

prídavné chladivo nie je potrebné, lebo jednotka capacity up je už predbežne naplnená.

Potrubie medzi vonkajšou jednotkou a prvým vetvením

Keď ekvivalentná dĺžka potrubia medzi vonkajšou a ďalšou vnútornou jednotkou je 90 m alebo viac (b+d), veľkosť hlavného plynového potrubia (b) sa musí zväčšiť (size-up). Ak odporúčaný priemer plynového potrubia (size-up) nie je k dispozícii, musíte použiť štandardná veľkosť (čo môže mať za následok malé zníženie výkonu).

a Vonkajšia jednotka b Hlavné plynové potrubie c Prvá vetva chladiva d Potrubie medzi vnútornou jednotkou a vetvou chladiva e Ďalšia vnútorná jednotka

Návod na inštaláciu a použitie

Strana systému Veľkosť vonkajšieho priemeru

potrubia (mm)

Strana

(a)

Plynová strana

kvapaliny

Chladenie Ø12,7×t0,85

(K65)

Klimatizácia Ø15,9×t1,05

(K65)

(a)

Pre chladiace potrubie (A, B, a) a pre potrubie klimatizácie (A2, a2)

Ø15,9×t1,05

(K65)

Ø19,1xt1,3

(K65)

Potrubie medzi priestormi vetvenia alebo medzi prvou a druhou vetvou

Výkonový index

vnútornej jednotky

(kW)

Chladiaca strana: kvapalné potrubie

x≤10,0 Ø9,5×t0,65 (K65)

10,0<x Ø12,7×t0,85 (K65)

Chladiaca strana: plynové potrubie

x≤6,5 Ø9,5×t0,65 (K65)

6,5<x≤14,0 Ø12,7×t0,85 (K65)

14,0<x Ø15,9×t1,05 (K65)

Strana klimatizácie: kvapalné potrubie

— Ø12,7×t0,85 (K65)

Strana klimatizácie: plynové potrubie

— Ø15,9×t1,05 (K65)

(a)

Potrubie medzi priestormi vetvenia (C, D, c, d)

(b)

Potrubie z prvej vetvy do druhej vetvy (B2, b2)

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

Veľkosť vonkajšieho priemeru potrubia

(mm)

(a)

(b)

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

4P605461-1B – 2020.08

Page 21

Priemer potrubia od vetvenia k vnútornej jednotke

B B

a a

b b

Veľkosť vonkajšieho priemeru potrubia (mm)

Plynové potrubie Kvapalinové potrubie

Chladiaca strana

(a)

Ten istý priemer ako C, D, c, d. Ak sú veľkosti potrubí vnútorných jednotiek rôzne, pripojte redukciu

k vnútornej jednotke, aby ste vyrovnali priemery potrubí.

Strana klimatizácie

(b)

Ø12,7×t0,85 (K65) Ø9,5×t0,65 (K65)

(a)

Potrubie od vetvenia k vnútornej jednotke (E, F, G, J, e, f, g, j)

(b)

Potrubie od vetvenia k vnútornej jednotke (C2, D2, E2; c2; d2; e2)

Veľkosť uzatváracieho ventilu

Strana kvapaliny Plynová strana Chladiaca strana Strana klimatizácie

(a)

Redukcie (dodáva zákazník) môžu byť potrebné na pripojenie potrubia.

(a)

Ø15,9 Ø19,1 Ø15,9 Ø15,9

13.1.5 Pre výber súprav vetvenia potrubia chladiva

Na vetvenie chladiva vždy používajte T spoje K65 s vhodným konštrukčným tlakom.

13.1.6 Výber expanzných ventilov pre chladenie

Systém reguluje teplotu a tlak kvapaliny. Expanzné ventily vyberte podľa pokynov na základe nominálnych podmienok a konštrukčného tlaku.

Nominálne podmienky

Nasledovné nominálne podmienky platia pre kvapalinové potrubie na výstupe z vonkajšej jednotky. Sú založené na okolitej teplote 32 ° C a teplote odparovania -10 ° C.

Ak sú vitríny alebo cievky ventilátora pripojené priamo

Teplota kvapaliny 23°C Tlak kvapaliny 6,8MPaG Stav chladiva Podchladená

kvapalina

Ak je jednotka capacity up pripojená medzi vonkajšiu jednotku a vitríny alebo cievky ventilátora

Teplota kvapaliny (na výstupe jednotky capacity up)

Tlak kvapaliny (na výstupe jednotky capacity up)

Stav chladiva (na výstupe jednotky capacity up)

(voliteľne) Ak je súprava redukcie tlaku pripojená medzi vonkajšiu jednotku a vitríny alebo cievky ventilátora

Teplota kvapaliny (na výstupe súpravy redukcie tlaku)

Tlak kvapaliny (na výstupe súpravy redukcie tlaku)

Stav chladiva Podchladená

3°C

6,8MPaG

Podchladená kvapalina

3°C

4,8~5,6MPaG

kvapalina

13 Inštalácia potrubia

1 Jednotka Capacity up (LRNUN5*) 2 Vonkajšia jednotka (LRYEN10*) 3 Vnútorná jednotka (obchodný regál) 4 Vnútorná jednotka (vinutie ventilátora)

5 Vnútorná jednotka (klimatizácia) A Kvapalinové potrubie (chladiaca strana): 90barov B Plynové potrubie (chladiaca strana): závisí na

konštrukčnom tlaku vitríny a špirály ventilátora. Napríklad, 60barov

C Plynové a kvapalinové potrubie (strana klimatizácie):

120barov

13.2 Použitie uzatváracích ventilov a servisných prípojok

Viac informácií o karte na jednotke nájdete v "Karta o uzatváracích

ventiloch a servisných prípojkách"[413].

VAROVANIE

Ak sú uzatváracie ventily počas prevádzky zatvorené, tlak uzavretého okruhu sa zvýši v dôsledku vysokej okolitej teploty. Zabezpečte, aby bol tlak udržiavaný pod konštrukčným tlakom.

13.2.1 Manipulácia suzatváracím ventilom

Dodržujte nasledujúce pokyny: ▪ Uistite sa, že sú všetky uzatváracie ventily počas prevádzky

otvorené. ▪ Plynové a kvapalinové uzatváracie ventily sú z výroby uzavreté. ▪ U uzatváracieho ventilu NEPOUŽÍVAJTE mimoriadnu silu. Môže

sa zlomiť telo ventilu.

Otvorený verzus uzavretý

Všetky uzatváracie ventily sú typu zadného sedla a nemajú jadro ventilu pre plniacu prípojku.

Konštrukčný tlak

Uistite sa, že všetky časti zodpovedajú nasledujúcemu konštrukčnému tlaku:

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up 4P605461-1B – 2020.08

A Úplne zatvorené (prepojené medzi plniacou prípojkou a

stranou vnútornej jednotky)

B Úplné otvorené (prepojené medzi vonkajšou a vnútornou

jednotkou)

Návod na inštaláciu a použitie

Page 22

13 Inštalácia potrubia

1 2 3

A B

a Vonkajšia jednotka b K vnútornej jednotke

Na otvorenie uzatváracieho ventilu

1 Pomocou 2 kľúčov odoberte veko ventilu. 2 Uvoľnite držiak tesnení otáčaním oproti smeru pohybu

hodinových ručičiek od 1/8 do 1/2 otáčky.

3 Otáčajte stopkou ventilu oproti smeru pohybu hodinových

ručičiek, kým sa nezastaví.

Na uzavretie uzatváracieho ventilu

1 Otáčajte stopkou ventilu v smere pohybu hodinových ručičiek,

kým sa nezastaví. Dotiahnite vhodným uťahovacím krútiacim momentom.

2 Dotiahnite držiak tesnení. 3 Pred montážou veka ventilu vložte nové medené tesnenie.

a Uzáver servisnej prípojky b Medené tesnenie c Veko ventilu

Otvorený verzus uzavretý

Všetky servisné prípojky sú typu zadného sedla a nemajú jadro ventilu.

A Úplne uzavretý B Úplne otvorený

Otvorenie servisnej prípojky

1 Pomocou 2 kľúčov odoberte veko servisnej prípojky a odstráňte

medené tesnenie.

4 Pri montáži veka ventilu na závit skrutky naneste prostriedok na

zaistenie skrutky alebo silikónové tesnenie. V opačnom prípade môže medzi závit skrutky preniknúť vlhkosť a kondenzovaná voda a tam zamrznúť. V dôsledku toho môže chladivo unikať a veko ventilu sa môže zlomiť.

2 Kservisnej prípojke pripojte plniacu prípojku. 3 Pomocou 2 kľúčov odoberte veko ventilu. 4 Zasuňte kľúč so šesťhrannou hlavou (4 mm) a otáčajte oproti

pohybu hodinových ručičiek až na koniec.

Uzavretie servisnej prípojky

1 Zasuňte kľúč so šesťhrannou hlavou (4mm) a otáčajte v smere

pohybu hodinových ručičiek až na koniec.

2 Dotiahnite veko ventilu. 3 Odoberte medené tesnenie veka servisnej prípojky.

a Naneste prostriedok na zaistenie skrutky b NENANÁŠAJTE prostriedok na zaistenie závitu

5 Dotiahnite veko ventilu.

Pozri tiež "13.2.3Krútiace momenty doťahovania"[423].

13.2.2 Ako používať servisná prípojka

▪ Keďže je servisná prípojka ventil typu Schrader, vždy použite

plniacu hadicu sventilom so stláčacím kolíkom.

▪ Po ukončení manipulácie so servisnou prípojkou nezabudnite kryt

servisnej prípojky bezpečne dotiahnuť. Krútiaci moment dotiahnutia je uvedený v tabuľke nižšie.

▪ Po dotiahnutí krytu servisnej prípojky skontrolujte, či chladivo

neuniká.

Obrázok uvedený nižšie zobrazuje názov každého dielu potrebného pre manipuláciu suzatváracím ventilom.

Návod na inštaláciu a použitie

4 Pridajte nové medené tesnenie a namontujte veko servisnej

prípojky. Pri montáži veka servisnej prípojky na závit skrutky naneste prostriedok na zaistenie skrutky alebo silikónové tesnenie. V opačnom prípade môže medzi závit skrutky preniknúť vlhkosť a kondenzovaná voda a tam zamrznúť. V dôsledku toho môže chladivo unikať a veko ventilu sa môže zlomiť.

a Medené tesnenie

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

4P605461-1B – 2020.08

Page 23

a Nové medené tesnenie

1 2 3

b Prostriedok na zaistenie skrutky alebo silikónové

tesnenie iba na závit skrutky

5 Dotiahnite veko servisnej prípojky.

Pozri tiež "13.2.3Krútiace momenty doťahovania"[423].

13.2.3 Krútiace momenty doťahovania

Veľkosť

uzatváracie

ho ventilu

(mm)

Ø15,9 38,2~46,6 7,4~9,0 13,2~16,0 14,2~17,2 Ø19,1

Krútiaci moment dotiahnutia N•m (uzavrite v

smere pohybu hodinových ručičiek)

Hriadeľ

Veko

ventilu

Tlak

tesnenia

Rúrka

ventilu

Veko jadra

ventilu

13 Inštalácia potrubia

4 Odpojte spodnú časť plynových, kvapalinových potrubí a

potrubí uzatváracieho ventilu pozdĺž čiernej čiary. Použite vhodné nástroje, napr. rezačka potrubia, štípacie kliešte.

VAROVANIE

Nikdy nedemontujte stočené potrubie spájkovaním. Ľubovoľný plyn alebo olej, ktorý zostal vo vnútri

uzatváracieho ventilu, môže uniknúť cez stočené potrubie.

INFORMÁCIE

Ak bol uzatvárací ventil na začiatku otvorený, môže unikať malé množstvo chladiva alebo oleja.

5 Čakajte, kým všetok olej nevykvapká a potom pokračujte so

spojovaním potrubia na mieste inštalácie v prípade, že obnova nebola ukončená.

Teraz môžete pripojiť vstupné a výstupné potrubie chladiva.

13.3 Pripojenie potrubia chladiva

NEBEZPEČENSTVO: POPÁLENIE/OBARENIE

13.3.1 Odstránenie stočených potrubí

VAROVANIE

Ľubovoľný plyn alebo olej, ktorý zostal vo vnútri uzatváracieho ventilu, môže uniknúť cez stočené potrubie.

Ak NEDODRŽÍTE tieto pokyny, môže to mať za následok vznik škôd na majetku alebo zranenie osôb, ktoré môžu byť vážne v závislosti od okolností.

1 Otvorte veko uzatváracieho ventilu, odomknite ventil a

skontrolujte, či je ventil uzavretý.

1 Pomocou 2 kľúčov odoberte veko ventilu (oproti pohybu

hodiniek).

2 Uvoľnite držiak tesnení otáčaním oproti smeru pohybu

hodinových ručičiek od 1/8 do 1/2 otáčky.

3 Uzavrite ventil (v smere pohybu hodinových ručičiek).

2 Pomaly otvorte veko servisnej prípojky a skontrolujte, či v ňom

nie je žiadny tlak.

3 Postupne uvoľnite jadro ventilu, aby ste zabezpečili, že v ňom

nie je žiadny tlak.

13.3.2 Pripojenie potrubia chladiva kvonkajšej

jednotke

Potrubie schladivom môžete smerovať na čelnú alebo bočnú stranu jednotky.

Pre vonkajšiu jednotku:

a Prípojka na ľavej strane b Čelná prípojka (chladenie) c Čelná prípojka (klimatizácia) d Prípojka na pravej strane

Pre jednotku capacity up:

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up 4P605461-1B – 2020.08

Návod na inštaláciu a použitie

Page 24

13 Inštalácia potrubia

4×

a Prípojka na ľavej strane b Čelná prípojka (chladenie)

VÝSTRAHA

Preventívne opatrenia k vylamovaniu vylamovacích otvorov:

▪ Zabezpečte, aby nedošlo k poškodeniu skrine jednotky. ▪ Po vylomení otvorov sa doporučuje odihliť a natrieť

hrany aokolité plochy a povrchy opravným náterom, aby nedochádzalo ku vzniku korózie.

▪ Pri preťahovaní elektrického vedenia cez vyrazené

otvory obaľte drôty pomocou ochrannej pásky, aby nedošlo k ich poškodeniu.

Čelná prípojka

1 Odoberte vylamovaciu časť a potrubie pripojte k vonkajšej

jednotke.

A Uzatvárací ventil (plyn – chladenie) B Uzatvárací ventil (kvapalina – chladenie)

a Plynové potrubie b Kvapalinové potrubie

2 Ak je to použiteľné, odstráňte vylamovaciu časť a potrubie

pripojte k jednotke capacity up.

A Uzatvárací ventil (plyn – chladenie) B Uzatvárací ventil (kvapalina – chladenie)

a Plynové potrubie b Kvapalinové potrubie

3 Ak je to použiteľné, pripojte potrubie k jednotke capacity up.

13.3.3 Postup pripojenia T spojov

INFORMÁCIE

Potrubné spoje a tvarovky musia spĺňať požiadavky normy EN14276-2.

UPOZORNENIE

Na vetvenie chladiva VŽDY používajte T spoje K65.

T spoje K65 dodáva zákazník.

Kvapalinové potrubie

Pri pripájaní potrubia vetvy vždy vetvite vodorovne. Aby ste predišli nerovnomernému toku chladiva, pri použití hlavy

vždy vetvte nadol.

a Prichádzajúci zvonkajších jednotiek b Vstupujúci do vnútorných jednotiek

Plynové potrubie

Pri pripájaní potrubia vetvy vždy vetvite vodorovne. Aby ste zabránili vtekaniu chladiaceho oleja do vnútorných jednotiek,

vždy vetvite potrubie nad hlavným potrubím.

a Prichádzajúci zvnútorných jednotiek

Bočná prípojka

1 Odoberte vylamovaciu časť na spodnej doske.

b Vstupujúci do vonkajších jednotiek c Hlavné potrubie chladiva d Sklonenie smerom dole

VÝSTRAHA

Ak sa na potrubiach používajú spoje, zabráňte poškodeniu spôsobenému zamrznutím alebo vibráciami.

13.3.4 Pokyny pre inštaláciu sušičky

a Vrták (Ø6mm) b Vylamovacia doska c Tu vyvŕtať

2 Pripojte potrubie k vonkajšej jednotke.

Návod na inštaláciu a použitie

VÝSTRAHA

Jednotku NEOBSLUHUJTE bez nainštalovanej sušičky v kvapalinovom potrubí na chladiacej strane. Možný výsledok: Prevádzka jednotky bez sušičky môže spôsobiť privretie expanzného ventilu, hydrolýzu chladiaceho oleja a vytvorenie medenej vrstvy kompresora.

Sušičku nainštalujte do kvapalinového potrubia na chladiacej strane:

Typ sušičky Zníži kapacitu vody R744 na 60°C: 200

Odporúčaná sušička na použitie s transkritickým CO2:

Pre LRYEN10*: CO-085-S (od Sporlan)

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

4P605461-1B – 2020.08

Page 25

13 Inštalácia potrubia

R744

c1 d1

c2 d2

Kde/ako Sušičku nainštalujte čo najbližšie k vonkajšej

jednotke.

(a)

13.4.1 Kontrola chladiaceho potrubia:

Nastavenie

Sušičku nainštalujte do kvapalinového potrubia na chladiacej strane.

Sušičku nainštalujte do vodorovnej polohy.

Pri spájkovaní Dodržiavajte návod na spájkovanie v návode k

sušičke. Pred spájkovaním odstráňte veko sušičky (aby

ste predišli absorpcii vlhkosti). Ak v priebehu spájkovania dochádza k

spaľovaniu náteru sušičky, opravte ho. Podrobnosti o oprave náteru získate u výrobcu.

Smer prúdenia Ak sušička stanovuje smer prúdenia,

nainštalujte ju podľa toho vhodným spôsobom.

(a)

Dodržiavajte pokyny uvedené vnávode na inštaláciu sušičky.

13.3.5 Pokyny pre inštaláciu poistných ventilov

Pri inštalácii poistného ventilu majte vždy na pamäti konštrukčný tlak okruhu. Pozri "5.2Konštrukčný tlak"[49].

VÝSTRAHA

Konštrukčný tlak na strane vysokého tlaku pripojených chladiacich dielov MUSÍ byť 9MPa (90barov).

VÝSTRAHA

Ak sa konštrukčný tlak stany nižšieho tlaku chladiacich dielov líši od 90barov (napríklad: 60barov), MUSÍ byť na toto potrubie na mieste inštalácie inštalovaný poistný ventil

A Dusík (N2) B Nádrž chladiva R744 C Váha D Vákuové čerpadlo E Vonkajšia jednotka

a Regulátor tlaku b Plniaca hadica

c1, c2 Plynová strana

d1, d2 Strana kvapaliny

e K vnútornej jednotke chladenia

f K vnútornej jednotke klimatizácie

Uzatvárací ventil

Servisná prípojka

Potrubie na mieste inštalácie

podľa tohto konštrukčného tlaku. NIE JE možné pripojiť chladiace diely s konštrukčným tlakom pod 60barov.

VÝSTRAHA

Konštrukčný tlak pripojených dielov klimatizácie MUSÍ má byť 12 MPa (120barov). Ak to tak nie je, skontaktujte sa prosím svašim predajcom, aby vám pomohol.

UPOZORNENIE

Pri inštalácii poistného ventilu VŽDY pridajte ventil

VÝSTRAHA

Prípojky k vnútorným jednotkám a všetkým vnútorným jednotkám majú byť preskúšané na netesnosť a pomocou vákua. Všetky ventily potrubí na mieste inštalácie (dodané zákazníkom) nechajte takisto otvorené.

Bližšie podrobnosti nájdete tiež v návode na inštaláciu vnútornej jednotky. Pred pripojením prípojok k jednotke má byť preskúšaná na netesnosť a pomocou vákua.

dostatočne. Aktivovaný poistný ventil je pod vysokým tlakom. Ak nie je správne nainštalovaný, môže poistný ventil spôsobiť poškodenie potrubia alebo jednotky.

13.4.2 Na vykonanie skúšky tesnosti

Skúška tesnosti musí spĺňať špecifikácie EN378‑2.

1 Pripojte na stranu plynu (c) a stranu kvapaliny (d) okruhu, ktorý

13.4 Kontrola potrubia chladiva

Uvedomte si, že: ▪ Chladivo R744 je predbežne naplnené do jednotky. ▪ Počas skúšky tesnosti a vákuového sušenia potrubia na mieste

inštalácie majte vždy uzavreté uzatváracie ventily na kvapalinu aj plyn.

▪ Po inštalácii si prečítajte návod na inštaláciu súpravy na zníženie

tlaku.

▪ Používajte iba nástroje určené pre R744 (napríklad rozvádzač a

plniacu hadicu), ktoré sú navrhnuté tak, aby odolali vysokým tlakom a ktoré zabránia vniknutiu vody, nečistôt alebo prachu do jednotky.

UPOZORNENIE

NIKDY neotvárajte uzatvárací ventil, kým nezmeriate izolačný odpor hlavného napájacieho obvodu.

UPOZORNENIE

Na skúšku netesnosti VŽDY použite plyn dusík.

chcete otestovať. Pozri "13.4.1 Kontrola chladiaceho potrubia:

Nastavenie"[425].

2 Z plniaceho otvoru uzatváracieho ventilu natlakujte ako na

strane kvapaliny, tak na stranu plynu chladiaceho okruhu až do 3,0MPa (30barov).

3 Z plniaceho otvoru uzatváracieho ventilu natlakujte ako na

strane kvapaliny, tak na stranu plynu okruhu klimatizácie až do 3,0MPa (30barov).

4 Presvedčte sa, že v priebehu posledných 24 hodín nedošlo k

poklesu tlaku.

5 Ak dochádza kpoklesu tlaku, nájdite netesnosť a opravte.

13.4.3 Na vykonanie vákuového sušenia

1 K plniacim prípojkám plynových uzatváracích ventilov (c) a

kvapalinových uzatváracích ventilov (d) pripojte vákuové čerpadlo. Pozri "13.4.1 Kontrola chladiaceho potrubia:

Nastavenie"[425].

2 Vyvákuujte počas najmenej 2hodín na –0,1MPa alebo menej.

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up 4P605461-1B – 2020.08

Návod na inštaláciu a použitie

Page 26

14 Elektroinštalácia

3 Nechajte jednotku dlhšie ako 1 hodinu s tlakom vákua –

0,1 MPa alebo menej. Na manometri skontrolujte, či sa tlak nezvyšuje. Ak tlak stúpa, systém netesní alebo v potrubí zostala vlhkosť.

V prípade netesnosti

1 Nájdite a opravte netesnosť. 2 Ak tak urobíte, vyvákuujte znova podľa vyššie uvedeného

postupu.

V prípade zvyšnej vlhkosti

Ak je jednotka nainštalovaná v daždivých dňoch, môže vlhkosť v potrubí zostať aj po prvom sušení vo vákuu. Ak je to tak, vykonajte nasledovný postup:

1 Plynný dusík sa natlakuje až do 0,05MPa (na deštrukciu vo

vákuu) a vákuuje sa po dobu najmenej 2hodín.

2 Potom vákuujte jednotku do sucha na –0,1 MPa alebo menej

najmenej 1hodinu.

3 Ak tlak nedosiahne –0,1 MPa alebo menej, zopakujte

deštrukciu vákua a vákuové sušenie.

4 Nechajte jednotku dlhšie ako 1 hodinu s tlakom vákua –

0,1 MPa alebo menej. Na manometri skontrolujte, či sa tlak nezvyšuje.

13.5 Izolácia potrubia s chladivom

Po ukončení skúšky tesnosti a vákuovania potrubia je ho nutné izolovať. Pri tejto činnosti je nutné dodržovať nasledujúce pravidlá:

▪ Nezabudnite zaizolovať kvapalinové aplynové potrubie (všetkých

jednotiek).

▪ Používajte tepelne odolnú polyetylénovú penu, ktorá vydrží teplotu

70 ° C pre:: ▪ celé potrubie na kvapalinu na strane klimatizácie aj na strane

chladenia.

▪ plynové potrubie na strane chladenia.

▪ Používajte tepelne odolnú polyetylénovú penu, ktorá vydrží teplotu

120 ° C pre plynové potrubie na strane klimatizácie.

Hrúbka izolácie

Pri určovaní hrúbky izolácie zohľadnite nasledovné:

Potrubie Režim Minimálna teplota

počas prevádzky

Kvapalinové potrubie Chladenie 0°C

Klimatizácia 20°C

Plynové potrubie Chladenie –20°C

Klimatizácia 0°C

V závislosti od miestnych poveternostných podmienok bude možno potrebné zväčšiť hrúbku izolácie. Ak okolitá teplota prekračuje 30°C a vlhkosť prekračuje 80%.

▪ Zväčšte hrúbku kvapalinového potrubia o ≥5mm. ▪ Zväčšte hrúbku plynového potrubia do ≥20mm.

Izolačné tesnenie

Aby sa zabránilo vniknutiu dažďa a kondenzovanej vody do jednotky, medzi izoláciu a čelný panel jednotky vložte tesnenie.

b Čelný panel

14 Elektroinštalácia

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

VAROVANIE

VŽDY používajte viacžilové elektrické napájacie káble.

VÝSTRAHA

Vzdialenosť medzi káblami vysokého a nízkeho napätia by mala byť minimálne 50mm.

14.1 Zhoda elektrického systému

Toto zariadenie (LRYEN10A7Y1 a LRNUN5A7Y1) je v zhode s: ▪ EN/IEC 61000‑3‑11 za predpokladu, že impedancia systému Z

je menšia než alebo rovná Z elektrickým napájaním používateľa a verejným systémom.

▪ EN/IEC 61000‑3‑11 = Európska/medzinárodná technická norma

stanovuje limity zmien napätia, kolísania napätia a iskrenia vo verejných nízkonapäťových systémoch pre zariadenia smenovitým prúdom ≤75A.

▪ Povinnosťou inštalatéra alebo používateľa zariadenia je

zabezpečiť, v prípade potreby aj konzultáciou s prevádzkovateľom distribučnej siete, aby bolo zariadenie pripojené len na elektrické napájanie s impedanciou systému Z

menšou než je alebo rovnou Z

sys

▪ Požiadavky normy EN/IEC 61000‑3‑12 sú splnené za

predpokladu, že je napätie krátkeho spojenia Ssc väčšie alebo rovnaké ako minimálna hodnota Ssc v bode rozhrania medzi elektrickým napájaním používateľa a verejným systémom.

▪ EN/IEC 61000‑3‑12 = európska/medzinárodná technická

norma, ktorá určuje limity pre harmonický prúd vytváraný zariadením pripojeným k nízkonapäťovým verejným sieťam so vstupným prúdom >16A a≤75A vjednej fáze.

▪ Povinnosťou inštalatéra alebo používateľa zariadenia je

zabezpečiť v prípade potreby aj konzultáciou s prevádzkovateľom distribučnej siete, aby bolo zariadenie pripojené len k elektrickému napájaniu s napätím krátkeho spojenia Ssc väčším alebo rovnakým ako minimálna hodnota Ssc.

Model Z

LRYEN10A7Y1 — 4337 LRNUN5A7Y1 — 2294

v bode rozhrania medzi

max

Minimálna

hodnota S

sys

Návod na inštaláciu a použitie

a Tesniaci materiál

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

4P605461-1B – 2020.08

Page 27

14 Elektroinštalácia

F2F1 F1

X1M (A1P)

F2 Q1 Q2

TO MULTI UNIT

TO OUT/D UNIT

TO IN/D UNIT

L1 L2 L3 N

X1M PE X2M

C C1 W1 R P1 P2

21 3

X3M

L N

X2M

P1 P2 F1 F2 T1 T2

F2F1 F1

X1M (A1P)

F2 Q1 Q2

TO MULTI UNIT

TO OUT/D UNIT

TO IN/D UNIT

L1 L2 L3 N

X1M PEX4M

C C1 W1 R P1 P2

21 3

X5M

L N

X2M

X1M

P1 P2 F1 F2 T1 T2

P1 P2

L N

X1M PEX3M

A+ B- F1 F2

220-240 V AC

12 V DC

220-240 V AC

1N~ 50 Hz

220-240 V AC

RS-485

DIII

f gf

ed e

d1 d2

h1 h2

d1 d2

X1M (A1P)

X5M

X4M

X1M

X3M

X1M (A1P)

X2M

X1M

X3M

3N~ 50 Hz

380-415 V AC

c1 c2

3N~ 50 Hz

380-415 V AC

c1 c2

1N~ 50 Hz

220-240 V AC

c1 c2

RS-485

DIII

14.2 Elektrická inštalácia: Prehľad

INFORMÁCIE Vnútorné jednotky (klimatizácia). Toto zapojenie na

mieste inštalácie zobrazuje iba možné zapojenie vnútorných jednotiek (klimatizácia). Podrobnosti nájdete v návode pre vnútornú jednotku.

a Jednotka Capacity up (LRNUN5A7Y1) i Vnútorná jednotka (klimatizácia)

b Vonkajšia jednotka (LRYEN10A7Y1) j Používateľské rozhranie pre vnútorné jednotky (klimatizácia) c1 Prepäťová poistka (dodáva zákazník) k Bezpečnostný systém (dodáva zákazník) Príklad: c2 Istič uzemnenia (dodáva zákazník) k1: Ovládací panel

d Panel alarmu (dodáva zákazník) pre: k2: Detektor úniku chladiva CO

d1: Výstupný signál Upozornenie k3: Bezpečnostný alarm (kontrolka) d2: Výstupný signál Varovanie k4: Vetranie (prírodné alebo mechanické)

e Ovládací panel (dodáva zákazník) pre výstupný signál

prevádzky

f Diaľkový spínač prevádzky (dodáva zákazník) l Komunikačná skriňa (BRR9B1V1)

k5: Uzatvárací ventil

g Diaľkový spínač nízkej hlučnosti (dodáva zákazník) m Monitorovací systém (dodáva zákazník)

OFF: normálny režim prevádzky ON: režim nízkej hlučnosti

h Výstupný signál prevádzky expanzných ventilov všetkých:

h1: Cievky ventilátorov (dodáva zákazník) h2: Výklady (dodáva zákazník)

Vedenie:

Prenosové vedenie RS-485 (zohľadnite polaritu) Prenosové vedenie DIII (bez polarity) Výstup prevádzky

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up 4P605461-1B – 2020.08

Návod na inštaláciu a použitie

Page 28

14 Elektroinštalácia

d dc f c ee

X1M (A1P)

a b

X5M

X4M

X1M

X1M (A1P)

X2M

X1M

X3M

14.3 Pokyny kvylamovaniu vylamovacích otvorov

▪ K vylomeniu vylamovacieho otvoru na čelnom paneli použite

kladivo.

▪ K vylomeniu vylamovacieho otvoru na spodnom paneli vyvŕtajte

otvory tak, ako je zobrazené.

▪ Po vylomení otvorov sa doporučuje odihliť a natrieť hrany aokolité

plochy apovrchy opravným náterom, aby nedochádzalo ku vzniku korózie.

▪ Aby sa zabránilo poškodeniu vedení, obaľte ich pomocou

ochrannej pásky, vložte ich na mieste montáže do ochranných vedení dodaných zákazníkom alebo do vylamovaných otvorov nainštalujte vhodné zákazníkom dodané vsuvky vedenia popr. gumené puzdrá.

14.4 Pokyny pri zapájaní elektroinštalácie

Krútiace momenty doťahovania

a Svorky na vonkajšej jednotke b Svorky na jednotke capacity up

Svorka Veľkosť skrutky Krútiaci moment

doťahovania (N•m)

X1M: Elektrické napájanie

PE: Ochranné uzemnenie (skrutka)

X2M, X4M: Výstupné signály

X3M, X5M: Diaľkové vypínače

X1M (A1P): Prenosové vedenie DIII

M8 5,5~7,3

M4 1,18~1,44

M3,5 0,79~0,97

M3,5 0,80~0,96

a Vonkajšia jednotka b Jednotka Capacity up

Vylamovacie otvory pre: c Potrubie (chladenie) d Vysokokonapäťové vedenie e Nízkonapäťové vedenie

f Potrubie (klimatizácia)

g Odstráňte nečistoty

VAROVANIE

Prijmite primerané opatrenia, aby jednotka nemohla slúžiť ako úkryt pre malé živočíchy. Kontakt malých živočíchov s elektrickými časťami môže spôsobiť poruchu, dymenie alebo požiar.

Návod na inštaláciu a použitie

14.5 Špecifikácie štandardných komponentov zapojenia

Elektrické napájanie

VÝSTRAHA

Pri použití elektrických ističov zvyškových prúdov je potrebné použiť vysoko-rýchlostné zariadenie na 300 mA zvyškový prevádzkový prúd.

Elektrické napájanie musí byť istené požadovanými bezpečnostnými zariadeniami, napr. hlavným vypínačom, poistkou s veľkou zotrvačnosťou na každej fáze a ističom uzemnenia podľa platnej legislatívy.

Výber a priemer vodičov sa má vykonať podľa použiteľnej legislatívy na základe informácii uvedených v tabuľke nižšie.

Uistite sa, že má táto jednotka samostatný elektrický obvod a že celú elektroinštaláciu vykonal kvalifikovaný personál v súlade s miestnymi zákonmi a predpismi a pokynmi v tomto návode. Nedostatočná kapacita elektrického obvodu alebo nesprávna elektroinštalácia môže mať za následok zasiahnutie elektrickým prúdom alebo požiar.

Model Minimálny prúd

obvodu

LRYEN10A7Y1 33A 45A 3N~ 50Hz

LRNUN5A7Y1 16A 25A 3N~ 50Hz

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

Odporúčané

poistky

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

Elektrické napájanie

380-415V

4P605461-1B – 2020.08

Page 29

Prenosové vedenie DIII

F2F1 F1

X1M (A1P)

F2 Q1 Q2

TO MULTI UNIT

TO OUT/D UNIT

TO IN/D UNIT

d e

21 3

X5M

a/b/cd/e

X1M (A1P)

X5M

X1M (A1P)

X5M

REMOTE

OFF

S1S

Špecifikácia a obmedzenia prenosového vedenia

(a)

Plastové šnúry s tienením 0,75 až 1,25mm² alebo káblami

(2‑vodičové vedenia)

(a)

Ak sú káble prepojenia medzi jednotkami mimo týchto obmedzení, môže to mať za následok chyby komunikácie.

Diaľkové vypínače

Podrobnosti nájdete v: ▪ "14.6.1Nízkonapäťové vedenie – Vonkajšia jednotka"[429] ▪ "14.7.1Nízkonapäťové vedenie – Jednotka capacity up"[431]

Výstupné signály

Podrobnosti nájdete v: ▪ "14.6.2Vysokonapäťové vedenie – Vonkajšia jednotka"[430] ▪ "14.7.2Vysokonapäťové vedenie – Jednotka capacity up"[431]

14 Elektroinštalácia

14.6 Pripojenia k vonkajšej jednotke

VÝSTRAHA

▪ Napájacie vedenie a prenosové vedenie musia byť

uložené oddelene (≥50 mm). Prenosové vedenie a vedenie elektrického napájania sa môžu križovať, ale nesmú byť uložené rovnobežne.

▪ Prenosové vedenie a vedenie elektrického napájania

sa nesmú dotýkať vnútorného potrubia, aby nedošlo k poškodeniu vodičov v dôsledku potrubia s vysokou teplotou.

▪ Veko pevne uzavrite a elektrické vodiče usporiadajte

tak, aby sa veko a ostatné časti zariadenia neuvoľnili.

Nízkonapäťové vedenie ▪ Prenosové vedenie DIII

▪ Diaľkové vypínače (prevádzka,

nízka úroveň hlučnosti)

Vysokokonapäťové vedenie

14.6.1 Nízkonapäťové vedenie – Vonkajšia jednotka

Prípojky/smerovanie/upevnenie

▪ Výstupné signály (výstraha,

varovanie, spustenie, prevádzka)

▪ Elektrické napájanie (vrátane

uzemnenia)

f Prívod vedenia (vylamovací otvor) pre nízke napätie.

Pozri "14.3Pokyny kvylamovaniu vylamovacích

otvorov"[428].

Podrobnosti – Prenosové vedenie DIII

Pozri "14.5 Špecifikácie štandardných komponentov

zapojenia"[428].

Podrobnosti – Diaľkový vypínač prevádzky

VÝSTRAHA Diaľkový vypínač prevádzky. Jednotka je z výroby

vybavená vypínačom prevádzky, pomocou ktorého môžete zapínať alebo vypínať prevádzku jednotky. Ak chcete diaľkovo zapnúť alebo vypnúť prevádzku vonkajšej jednotky, je potrebný diaľkový vypínač prevádzky. Použite voľný napäťový kontakt pre mikroprúd (≤1 mA, 12 V=). Pripojte k X5M/1+2 a nastavte na "Remote".

S1S Vypínač prevádzky vo výbave z výrobného závodu:

OFF: Prevádzka jednotky OFF (VYPNUTÁ) ON: Prevádzka jednotky ON (ZAPNUTÁ) Remote: Jednotka ovládaná (ON/OFF) (ZAP/VYP) sdiaľkovým vypínačom prevádzky

Drôtový diaľkový vypínač prevádzky:

Zapojenie Tienený kábel (2 žilový)

Vinylové kordy

0,75~1,25mm²

Maximálna dĺžka vedenia 130m

Podrobnosti – Diaľkový vypínač nízkej úrovne hlučnosti

VÝSTRAHA Vypínač nízkej úrovne hlučnosti. Ak chcete diaľkovo

zapnúť alebo vypnúť (ON/OFF) (ZAP/VYP) režim prevádzky s nízkou hlučnosťou, musíte nainštalovať vypínač nízkej úrovne hlučnosti. Použite voľný napäťový kontakt pre mikroprúd (≤1mA, 12V=).

Návod na inštaláciu a použitie

X1M (A1P) Prenosové vedenie DIII:

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up 4P605461-1B – 2020.08

a: K jednotke capacity up b: K vnútorným jednotkám (klimatizácia) c: Ku komunikačnej skrini

X5M Diaľkové vypínače:

d: Diaľkový vypínač prevádzky e: Diaľkový vypínač nízkej úrovne hluku

Page 30

14 Elektroinštalácia

3N~ 50 Hz 380-415 V

L1 L2 L3

L1 L2 L3 N

X1M PE

a d/e/f/g

e f

X4M

C C1 W1 R P1 P2

X4M

X1M

X4M

X1M

Vypínač nízkej úrovne

Režim

hlučnosti

OFF Normálny režim prevádzky ON Režim nízkej hlučnosti

Drôtový vypínač nízkej úrovne hlučnosti:

Zapojenie Tienený kábel (2 žilový)

Vinylové kordy 0,75~1,25mm²

Maximálna dĺžka vedenia 130m

14.6.2 Vysokonapäťové vedenie – Vonkajšia jednotka

Prípojky/smerovanie/upevnenie

X1M Elektrické napájanie:

a: Kábel elektrického napájania b: Prepäťová poistka c: Ochranný uzemňovací istič

PE Ochranné uzemnenie (skrutka)

X4M Výstupné signály:

d: Upozornenie e: Varovanie f: Spustenie g: Prevádzka

Podrobnosti – Výstupné signály

VÝSTRAHA Výstupné signály. Vonkajšia jednotka je vybavená

svorkou (X4M), cez ktorú môžu prechádzať 4 rôzne výstupné signály. Signál je 220~240 V str. Maximálne zaťaženie pre všetky signály je 0,5 A. Výstupom jednotky je signál v nasledovných situáciách:

▪ C/C1: upozornenie signál – odporúčané spojenie – ak

dôjde k chybe, ktorá nezastaví prevádzku jednotky.

▪ C/W1: varovanie signál – odporúčané spojenie – ak

dôjde k chybe, ktorá spôsobí zastavenie prevádzky jednotky.

▪ R/P2: spustenie signál – voliteľné spojenie – ak

kompresor beží.

▪ P1/P2: prevádzka signál – povinné spojenie – ak je

ovládaný elektromagnetický ventil vnútornej jednotky.

VÝSTRAHA

Výstup prevádzky P1/P2 vonkajšej jednotky musí byť pripojený k všetkým expanzným ventilom pripojených vitrín a cievok ventilátora. Toto pripojenie je potrebné, pretože vonkajšia jednotka musí byť schopná ovládať expanzné ventily počas uvedenia do prevádzky (aby sa zabránilo vniknutiu tekutého chladiva do kompresora) a aby sa zabránilo otvoreniu poistného ventilu na nízkotlakovej strane chladiacej skrinky.

Ak je signál P1/P2 zapnutý, skontrolujte na mieste, či sa expanzný ventil vitríny alebo špirály ventilátora môže otvárať.

Výstupné signály vedenia:

Zapojenie Tienený kábel (2 žilový)

Vinylové kordy

0,75~1,25mm²

Maximálna dĺžka vedenia 130m

Podrobnosti – Elektrické napájanie

Pozri "14.5 Špecifikácie štandardných komponentov

zapojenia"[428].

h Prívod vedenia (vylamovací otvor) pre vysoké napätie.

Pozri "14.3Pokyny kvylamovaniu vylamovacích

otvorov"[428].

Návod na inštaláciu a použitie

14.7 Prípojky k jednotke capacity up

VÝSTRAHA

▪ Napájacie vedenie a prenosové vedenie musia byť

uložené oddelene (≥50 mm). Prenosové vedenie a vedenie elektrického napájania sa môžu križovať, ale nesmú byť uložené rovnobežne.

▪ Prenosové vedenie a vedenie elektrického napájania

sa nesmú dotýkať vnútorného potrubia, aby nedošlo k poškodeniu vodičov v dôsledku potrubia s vysokou teplotou.

▪ Veko pevne uzavrite a elektrické vodiče usporiadajte

tak, aby sa veko a ostatné časti zariadenia neuvoľnili.

Nízkonapäťové vedenie ▪ Prenosové vedenie DIII

▪ Diaľkové vypínače (prevádzka,

Vysokokonapäťové vedenie

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

nízka úroveň hlučnosti)

▪ Výstupné signály (výstraha,

varovanie, spustenie)

▪ Elektrické napájanie (vrátane

uzemnenia)

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

4P605461-1B – 2020.08

Page 31

14.7.1 Nízkonapäťové vedenie – Jednotka

c d

21 3

X3M

F2F1 F1

X1M (A1P)

F2 Q1 Q2

TO MULTI UNIT

TO OUT/D UNIT

TO IN/D UNIT

c/d a/b

X1M (A1P)

X3M

X1M (A1P)

X3M

REMOTE

OFF

S1S

3N~ 50 Hz 380-415 V

L1 L2 L3

L1 L2 L3 N

X1M PE

d e f

X2M

C C1 W1 R P1 P2

X2M

X1M

a d/e/f

capacity up

Prípojky/smerovanie/upevnenie

X1M (A1P) Prenosové vedenie DIII:

a: Vonkajšia jednotka b: K vnútorným jednotkám (klimatizácia)

X3M Diaľkové vypínače:

c: Diaľkový vypínač prevádzky d: Diaľkový vypínač nízkej úrovne hluku

14 Elektroinštalácia

S1S Vypínač prevádzky vo výbave z výrobného závodu:

OFF: Prevádzka jednotky OFF (VYPNUTÁ) ON: Prevádzka jednotky ON (ZAPNUTÁ) Remote: Jednotka ovládaná (ON/OFF) (ZAP/VYP) sdiaľkovým vypínačom prevádzky

Drôtový diaľkový vypínač prevádzky:

Zapojenie Tienený kábel (2 žilový)

Vinylové kordy

0,75~1,25mm²

Maximálna dĺžka vedenia 130m

Podrobnosti – Diaľkový vypínač nízkej úrovne hlučnosti:

VÝSTRAHA Vypínač nízkej úrovne hlučnosti. Ak chcete diaľkovo

Vypínač nízkej úrovne

hlučnosti

OFF Normálny režim prevádzky ON Režim nízkej hlučnosti

Režim

e Prívod vedenia (vylamovací otvor) pre nízke napätie.

Pozri "14.3Pokyny kvylamovaniu vylamovacích

otvorov"[428].

Podrobnosti – Prenosové vedenie DIII

Pozri "14.5 Špecifikácie štandardných komponentov

zapojenia"[428].

Podrobnosti – Diaľkový vypínač prevádzky

VÝSTRAHA Diaľkový vypínač prevádzky. Jednotka je z výroby

vybavená vypínačom prevádzky, pomocou ktorého môžete zapínať alebo vypínať prevádzku jednotky. Ak chcete diaľkovo zapnúť alebo vypnúť prevádzku jednotky capacity up, je potrebný diaľkový vypínač prevádzky. Použite voľný napäťový kontakt pre mikroprúd (≤1mA, 12V=). Pripojte k X3M/1+2 a nastavte na "Remote".

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up 4P605461-1B – 2020.08

Drôtový vypínač nízkej úrovne hlučnosti:

Zapojenie Tienený kábel (2 žilový)

Vinylové kordy

0,75~1,25mm²

Maximálna dĺžka vedenia 130m

14.7.2 Vysokonapäťové vedenie – Jednotka capacity up

Prípojky/smerovanie/upevnenie

Návod na inštaláciu a použitie

Page 32

15 Plnenie chladiva

X2M

X1M

X1M Elektrické napájanie:

a: Kábel elektrického napájania b: Prepäťová poistka c: Ochranný uzemňovací istič

PE Ochranné uzemnenie (skrutka)

X2M Výstupné signály:

d: Upozornenie e: Varovanie f: Spustenie

g Prívod vedenia (vylamovací otvor) pre vysoké napätie.

Pozri "14.3Pokyny kvylamovaniu vylamovacích

otvorov"[428].

Podrobnosti – Výstupné signály

VÝSTRAHA Výstupné signály. Vonkajšia jednotka je vybavená

svorkou (X2M), cez ktorú môžu prechádzať 3 rôzne výstupné signály. Signál je 220~240 V str. Maximálne zaťaženie pre všetky signály je 0,5 A. Výstupom jednotky je signál v nasledovných situáciách:

▪ C/C1: upozornenie signál – odporúčané spojenie – ak

dôjde k chybe, ktorá nezastaví prevádzku jednotky.

▪ C/W1: varovanie signál – odporúčané spojenie – ak

dôjde k chybe, ktorá spôsobí zastavenie prevádzky jednotky.

▪ R/P2: spustenie signál – voliteľné spojenie – ak

kompresor beží.

Výstupné signály vedenia:

Zapojenie Tienený kábel (2 žilový)

Vinylové kordy 0,75~1,25mm²

Maximálna dĺžka vedenia 130m

Podrobnosti – Elektrické napájanie:

Pozri "14.5 Špecifikácie štandardných komponentov

zapojenia"[428].

15 Plnenie chladiva

15.1 Predbežné opatrenia pri doplňovaní chladiva

UPOZORNENIE

Systém bude vyvákuovaný pod trojným bodom. Preto VŽDY začnite napĺňať R744 v stave pary. Po dosiahnutí trojného bodu (absolútny tlak 5,2 baru alebo pretlak 4,2 baru) môžete pokračovať v naplňovaní R744 v kvapalnom stave.

INFORMÁCIE

Spôsob činnosti uzatváracích ventilov nájdete v

"13.2 Použitie uzatváracích ventilov a servisných prípojok"[421].

VAROVANIE

▪ Ako chladivo používajte len R744 (CO2). Iné látky môžu

spôsobiť výbuchy anehody.

▪ Pri inštalácii, plnení chladivom, údržbe alebo

vykonávaní servisu VŽDY používajte osobné ochranné pomôcky, ako sú bezpečnostná obuv, ochranné rukavice a ochranné okuliare.

▪ Ak je jednotka nainštalovaná vo vnútri (napríklad v

strojovni), VŽDY používajte prenosný detektor CO2.

▪ Ak je čelný panel otvorený, VŽDY dávajte pozor na

otáčajúci sa ventilátor. Ventilátor sa aj naďalej otáča ešte chvíľu potom, ako bol vypnutý hlavný vypínač.

VAROVANIE

Táto jednotka je už naplnená určitým objemom chladiva R744. NEOTVÁRAJTE kvapalinové a plynové uzatváracie ventily, kým nie sú vykonané všetky kontroly z

"17.2 Kontrolný zoznam pred uvedením do prevádzky"[435].

UPOZORNENIE

Kvapalné chladivo nikdy NEDOPĹŇAJTE priamo z plynového potrubia. Stlačenie kvapaliny by mohlo spôsobiť poruchu kompresora.

VÝSTRAHA

Ak je elektrické napájanie niektorých jednotiek vypnuté, postup napĺňania sa nedá správne ukončiť.

VÝSTRAHA

Vsnahe nechať elektrické napájanie na ohrievači kľukovej skrine a chrániť kompresor nezabudnite zapnúť elektrické napájanie najmenej 6 hodín pred začatím prevádzky.

VÝSTRAHA

Pred spustením plnenia skontrolujte, či je zobrazenie na displeji so 7 LED-kami normálne (viď "16.1.4 Pre prístup

do režimu 1 alebo 2" [4 35]). Ak je k dispozícii kód

poruchy, viď "18.1 Problémy riešenia na základe

chybových kódov"[438].

Návod na inštaláciu a použitie

VÝSTRAHA

Čelný panel pred vykonaním operácie doplnenia chladiva uzavrite. Bez nasadeného čelného panelu jednotka nedokáže správne posúdiť, či funguje správne alebo nie.

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

4P605461-1B – 2020.08

Page 33

15 Plnenie chladiva

VÝSTRAHA

V prípade údržby a ak systém (vonkajšia jednotka +potrubie na mieste inštalácie+vnútorné jednotky) už neobsahuje žiadne chladivo (napr. po vypustení chladiva), jednotku je nutné naplniť pôvodným množstvom chladiva (viď štítok na jednotke) a určeným prídavným množstvom chladiva.

VÝSTRAHA

Po naplnení chladiva do jednotky NIKDY nezatvárajte uzatvárací ventil kvapaliny.

VÝSTRAHA

Keď sa jednotka zastavuje, NIKDY nezatvárajte uzatvárací ventil kvapaliny. Potrubie kvapaliny na mieste inštalácie môže prasknúť kvôli tesneniu kvapaliny.

15.2 Určenie dodatočného množstva chladiva

Pre vonkajšiu jednotku BEZ jednotky capacity up použite spôsob 1.

1 Vypočítajte každé množstvo chladiva pre kvapalinové potrubie

pomocou tabuľky výpočtu v tejto kapitole na základe priemeru a dĺžky potrubia: (a) (b) a (c). Môžete zaokrúhliť na najbližších 0,1kg.

2 Celkové množstvo chladiva pre kvapalinové potrubie:

(a)+(b)+(c)=[1]

3 Vypočítajte množstvo chladiva pre vnútorné jednotky pomocou

tabuľky Konverzný pomer pre vnútorné jednotky: chladenie v tejto kapitole na základe typu vnútorných jednotiek a chladiaceho výkonu:

▪ Vypočítajte množstvo chladiva pre cievky ventilátora: (d) ▪ Vypočítajte množstvo chladiva pre vitríny: (e)

4 Vypočítajte množstvo chladiva pre vnútorné jednotky

klimatizácie pomocou tabuľky Konverzný pomer pre vnútorné jednotky: klimatizácie v tejto kapitole na základe modelu vnútorných jednotiek a počtu pripojených jednotiek: (f).

5 Celkové množstvo chladiva pre vnútorné jednotky:

(d)+(e)+(f)=[2]

6 Celkové vypočítané množstvá chladiva a pridajte príslušné

množstvo chladiva pre vonkajšiu jednotku: [1]+[2]+[3]=[4] 7 Doplňte celkové množstvo chladiva [4]. 8 Ak skúšobná prevádzka ukazuje, že je potrebné ďalšie

chladivo, doplňte ho a zapíšte si jeho množstvo: [6]. 9 Celkové vypočítané množstvo chladiva [4], ďalšie množstvo

chladiva počas skúšobnej prevádzky [6] a chladivo, ktoré je

naplnené z výrobného závodu [5] (pozri štítok na jednotke).

Celkové množstvo chladiva v systéme je takéto: [4]+[5]+[6]=[7]

10 Zaznamenajte si výsledky výpočtu do tabuľky výpočtu.

Priemer kvapalinov ého potrubia

Ø9,5 0,0463 (a) Ø12,7 0,0815 (b) Ø15,9 0,1266 (c) Podsúčet (a)+(b)+(c): [1]

Množstvo chladiva pre vnútorné jednotky

Typ vnútornej jednotky Celkové

Cievky ventilátora (d) Vitríny (e) Klimatizačné jednotky (f) Podsúčet (d)+(e)+(f): [2]

Požadované množstvo chladiva pre vonkajšiu jednotku (kg)

Podsúčet [1]+[2]+[3] (kg) [4]

Množstvo chladiva naplnené do vonkajšej jednotky vo výrobnom závode (kg)

Prídavné množstvo chladiva doplnené, ak je potrebná skúšobná prevádzka (kg)

Celkové množstvo chladiva [4]+[5]+[6] (kg)

(a)

Maximálne množstvo ďalšieho chladiva, ktoré sa môže naplniť v čase skúšobnej prevádzky, je 10% z množstva chladiva, počítané z kapacity pripojených vnútorných jednotiek. Na výpočet tohto maximálneho množstva použite [6]≤[2]×0,1.

Konverzný pomer pre vnútorné jednotky: chladenie

Typ Konverzný pomer

Cievka ventilátora 0,059kg/kW Skriňa 0,294kg/kW

Konverzný pomer pre vnútorné jednotky: klimatizácie

Model Konverzný pomer

FXSN50 0,13kg/jednotka FXSN71 0,21kg/jednotka FXSN112 0,32kg/jednotka

INFORMÁCIE

Jednotka capacity up je predbežne naplnený uzavretý okruh. Nie je potrebné pridávať ďalšie chladivo.

Konverzný pomer na meter kvapalinov ého potrubia (kg/m)

Dĺžka potrubia (m)

(a)

Celkové množstvo chladiva (kg)

množstvo chladiva (kg)

16,0 [3]

6,3 [5]

[6]

[7]

INFORMÁCIE

Po naplnení doplňte celkové množstvo chladiva podľa typového štítku na čelnom paneli jednotky.

Tabuľka výpočtu: vonkajšia jednotka s jednotkou capacity up alebo bez nej

Množstvo chladiva pre kvapalinové potrubie (chladenie / klimatizácia)

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up 4P605461-1B – 2020.08

15.3 Doplnenie chladiva

Pri doplňovaní chladiva do jednotky berte do úvahy nasledovné:

1 Zapnite elektrické napájanie vonkajšej jednotky a všetkých

vnútorných jednotiek (klimatizácie, cievky ventilátorov, vitrínky).

2 Vypnite vypínač vonkajšej jednotky. 3 Chladivo dopĺňajte z doplňovacej prípojky uzatváracieho ventilu

(d1) na strane kvapaliny chladenia. Uzatvárací ventil nechajte uzavretý. Pozri "13.4.1 Kontrola chladiaceho potrubia:

Nastavenie"[425].

4 Po ukončení plnenia pripevnite veká ventilov na uzatvárací

ventil a servisnú prípojku.

Návod na inštaláciu a použitie

Page 34

16 Konfigurácia

1 2 3 4

OFF

DS1

d e d e

1 2 3 4

OFF

DS2

BS1

BS2

BS3

REMOTE

OFF

1 2 3 4

OFF

DS1

1 2 3 4

OFF

DS2

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

Rozdiel tlaku príliš nízky

Ak je rozdiel tlaku medzi plniacim valcom a potrubím chladiva príliš nízky, už nie je možné plniť. Ak chcete znížiť tlak v potrubí a pokračovať v plnení, postupujte takto:

1 Otvorte plynové uzatváracie ventily na strane chladenia a

klimatizačného zariadenia (c1, c2) a uzatvárací ventil na kvapalinu na strane klimatizačného zariadenia (d2).

2 Nastavte otvorenie uzatváracieho ventilu kvapaliny na strane

chladenia (d1). V prípade dlhého potrubia na mieste inštalácie sa vonkajšia jednotka automaticky zastaví pri plnení chladiva s úplne zatvoreným uzatváracím ventilom kvapaliny.

3 Zapnite vypínač vonkajšej jednotky. Tlak v potrubí chladiva

klesne a nabíjanie môže pokračovať.

4 Keď je chladivo naplnené, vypnite vypínač. 5 Úplne otvorte všetky uzatváracie ventily na strane plynu a

kvapaliny.

VAROVANIE

Po naplnení chladiva udržujte elektrické napájanie vonkajšej jednotky a jednotky capacity up zapnuté, aby sa zabránilo zvýšeniu tlaku na nízkotlakovej strane prijímača kvapaliny.

INFORMÁCIE

Po naplnení doplňte celkové množstvo chladiva podľa typového štítku na čelnom paneli jednotky.

a Vonkajšia jednotka

b Jednotka Capacity up c1 Kontrolný otvor c2 Kryt kontrolného otvoru

d Prevádzkový vypínač (S1S)

e Komponenty nastavenia na mieste inštalácie

7-segmentové displeje: ON ( ) OFF ( ) bliká ( )

e1 e2 Tlačidlá:

BS1: REŽIM: Pre zmenu režimu nastavenia BS2: NASTAVENIE: Pre nastavenie na mieste inštalácie BS3: NÁVRAT: Pre nastavenie na mieste inštalácie

e3 Prepínače DIP

4 Po nastavení na mieste inštalácie znova pripevnite kryty

kontrolných otvorov a čelnú dosku.

16 Konfigurácia

INFORMÁCIE

Je dôležité, aby si inštalatér postupne prečítal všetky informácie v tejto kapitol a aby bol systém konfigurovaný tak, ako je to najvhodnejšie.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

16.1 Nastavenia na mieste inštalácie

16.1.1 O nastaveniach na mieste inštalácie

Aby bolo možné konfigurovať vonkajšiu jednotku a jednotku capacity up, musíte dať vstup hlavnej karte PCB (A1P) vonkajšej jednotky a jednotky capacity up. Obsahuje nasledujúce komponenty nastavenia na mieste inštalácie:

▪ Stlačte tlačidlá vstupu na PCB ▪ 7-Segmentový displej pre načítanie spätnej väzby z PCB ▪ Prepínače DIP na nastavenie cieľovej vyparovacej teploty strany

chladenia

16.1.2 Pre prístup ku komponentom nastavenia na mieste inštalácie

Ak chcete získať prístup ku komponentom nastavenia na mieste inštalácie, nemusíte otvárať celú skriňu elektrických komponentov.

1 Otvorte čelný panel (stredný čelný panel v skrini vonkajšej

jednotky). Pozri "12.2.1 Pre otvorenie k vonkajšej

jednotke"[415].

2 Otvorte kryt kontrolného otvoru (vľavo) a vypnite prevádzkový

vypínač.

3 Otvorte kryt kontrolného otvoru (vpravo) a vykonajte nastavenia

na mieste inštalácie.

Návod na inštaláciu a použitie

VÝSTRAHA

Pred zapnutím elektrického napájania uzavrite kryt skrine elektrických komponentov.

16.1.3 Komponenty nastavenia na mieste inštalácie

Prepínače DIP

DS1 použite na nastavenie cieľovej vyparovacej teploty strany chladenia. NEMEŇTE (a).

DS1 Teplota výparníka

–10°C (nastavenie z výroby)

–20°C

–15°C

–5°C

0°C

Tlačidlá

Pomocou tlačidiel uskutočnite nastavenia na mieste inštalácie. Stlačidlami manipulujte pomocou izolovanej paličky (napr. uzavreté guličkové pero), aby nedošlo k dotyku s dielmi pod vysokým napätím.

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

4P605461-1B – 2020.08

Page 35

17 Uvedenie do prevádzky

1~2 min

8~10 min

BS1 [5 s]

BS1

b c

7-segmentový displej

Displej poskytuje spätnú väzbu o nastaveniach na mieste inštalácie, ktoré sú definované ako [Režim-Nastavenie]=Hodnota.

Príklad:

Popis

Štandardná situácia

Režim 1

Režim 2

Nastavenie 8

(v režime 2)

Hodnota 4

(v režime 2)

16.1.4 Pre prístup do režimu 1 alebo 2

Po zapnutí jednotiek displej prejde do štandardnej situácie. Odtiaľ sa môžete dostať do režimu1 a režimu2.

Inicializácia: štandardná situácia

VÝSTRAHA

Vsnahe nechať elektrické napájanie na ohrievači kľukovej skrine a chrániť kompresor nezabudnite zapnúť elektrické napájanie najmenej 6 hodín pred začatím prevádzky.

Zapnite elektrické napájanie vonkajšej jednotky, jednotky capacity up a všetkých vnútorných jednotiek. Ak sa vytvorí komunikácia medzi jednotkami a je normálna, stav zobrazenia na displeji taký, ako je uvedený nižšie (štandardná situácia pri dodaní z výrobného závodu).

a Štandardná situácia (H1P OFF) b Režim 1 (H1P bliká) c Režim 2 (H1P ON)

BS1 Stlačte BS1.

BS1 [5 s] Stlačte BS1 na najmenej 5s.

INFORMÁCIE

Ak sa v strede procesu vstupu dostanete do neprehľadnej situácie, stlačte tlačidlo BS1 a tak sa dostanete do štandardnej situácie.

17 Uvedenie do prevádzky

Po inštalácii a po definovaní nastavení na mieste inštalácie je inštalatér povinný skontrolovať správnu prevádzku. Preto je NUTNÉ skúšobnú prevádzku vykonať podľa nižšie uvedených postupov.

17.1 Predbežné opatrenia pri uvádzaní do prevádzky

UPOZORNENIE Počas práce na vnútorných jednotkách

NEVYYKONÁVAJTE skúšobnú prevádzku.

Pri uskutočňovaní skúšobnej prevádzky bude v prevádzke NIE len vonkajšia jednotka, ale aj pripojená vnútorná jednotka. Práca na vnútornej jednotke pri vykonávaní skúšobnej prevádzky je nebezpečná.

VÝSTRAHA

Vsnahe nechať elektrické napájanie na ohrievači kľukovej skrine a chrániť kompresor nezabudnite zapnúť elektrické napájanie najmenej 6 hodín pred začatím prevádzky.

Počas skúšobnej prevádzky sa spustia vonkajšia jednotka a vnútorné jednotky. Presvedčte sa, že sú ukončené prípravy všetkých vnútorných jednotiek (potrubie na mieste inštalácie, elektrické vedenie, výstup vzduchu, ...). Pozrite si návod na inštaláciu vnútorných jednotiek, kde nájdete podrobnosti.

a Zapnutie b Štandardná situácia

Prepínanie medzi režimami

Na prepínanie medzi štandardnou situáciou, režimom1 a režimom2 použite BS1.

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up 4P605461-1B – 2020.08

17.2 Kontrolný zoznam pred uvedením do prevádzky

Po nainštalovaní jednotky najprv skontrolujte nižšie uvedené body. Po vykonaní všetkých kontrol, jednotka sa musí uzavrieť. Po jej uzavretí jednotku zapnite.

Prečítajte si celý návod na inštaláciu a prevádzku tak, ako je popísaný vpríručke inštalátora a užívateľskej

príručke. Inštalácia

Skontrolujte, či je jednotka správne nainštalovaná, aby pri spúšťaní jednotky nevznikal nadmerný hluk avibrácie.

Zapojenie na mieste inštalácie

Skontrolujte, či sú elektrické obvody na mieste inštalácie nainštalované v súlade s pokynmi popísanými vkapitole

"14 Elektroinštalácia" [4 26], podľa schémy zapojenia

apodľa platnej legislatívy.

Návod na inštaláciu a použitie

Page 36

17 Uvedenie do prevádzky

Napájacie napätie

Na miestnom paneli napájania skontrolujte napájacie napätie. Napätie MUSÍ zodpovedať napätiu uvedenému na výrobnom štítku jednotky.

Uzemnenie

Uistite sa, že vodiče uzemnenia sú zapojené správne aže uzemňovacie svorky sú dobre dotiahnuté.

Skúška izolácie hlavného elektrického obvodu napájania

Použitím zariadenia megatester 500 V skontrolujte izolačný odpor najmenej 2 MΩ pri napätí 500 V jednosmerných medzi napäťovými svorkami a uzemnením. Zariadenie megatester nepoužívajte pre prepojovacie vedenia.

Poistky, ističe obvodov alebo istiace zariadenia

Skontrolujte, či poistky, ističe alebo lokálne nainštalované ochranné zariadenia majú veľkosť a typ špecifikovaný v kapitole "14Elektroinštalácia"[426]. Uistite sa, že žiadna poistka ani istiace zariadenie nie je premostená.

Vnútorné zapojenie

Vizuálne skontrolujte skriňu elektrických komponentov a vnútro jednotky, či v nej nie sú uvoľnené prípojky alebo poškodené elektrické komponenty.

Rozmery aizolácia potrubí

Uistite sa, že bolo nainštalované potrubie správnych rozmerov abolo správne zaizolované.

Uzatváracie ventily

Uistite sa, že uzatváracie ventily sú otvorené na strane kvapaliny aj plynu.

Poškodené zariadenie

Vo vnútri jednotky skontrolujte, či tam nie sú poškodené komponenty alebo stlačené potrubie.

Únik chladiva

Skontrolujte vnútro jednotky, či vňom nedochádza kúniku chladiva. Keď došlo k úniku chladiva, pokúste sa netesnosť opraviť. Ak je oprava neúspešná, zavolajte vášho miestneho predajcu. Nedotýkajte sa žiadneho chladiva, ktoré uniklo zospojov potrubia chladiva. Mohlo by dôjsť kprimrznutiu.

Únik oleja

Skontrolujte kompresor, či neuniká olej. Keď došlo kúniku oleja, pokúste sa netesnosť opraviť. Ak je oprava neúspešná, zavolajte vášho miestneho predajcu.

Vstup/výstup vzduchu

Skontrolujte, či vstup a výstup vzduchu jednotky NIE je zablokovaný listami papiera, lepenkou alebo iným materiálom.

Dodatočné doplnenie chladiva

Množstvo chladiva doplneného do jednotky je nutné napísať na priložený štítok "Doplnené chladivo" aštítok upevniť na zadnú stranu predného krytu.

Inštalácia vnútorných jednotiek

Skontrolujte, či sú jednotky správne nainštalované.

Inštalácia capacity up jednotky

Ak je to použiteľné, skontrolujte, či je jednotka správne nainštalovaná.

Dátum inštalácie anastavenie na mieste inštalácie

Na zadnej strane čelného panela zaznamenajte dátum inštalácie v súlade s normou EN60335-2-40 a udržujte záznam obsahu nastavenia(í) na mieste inštalácie.

17.3 O skúšobnej prevádzke

Po prvej inštalácii nezabudnite vykonať skúšobnú prevádzku systému.

Nižšie uvedený postup popisuje skúšobnú prevádzku celého systému.

VÝSTRAHA

Ak je nainštalovaná jednotka capacity up, vykonajte jej skúšobnú prevádzku POTOM, ako bola vykonaná skúšobná prevádzka vonkajšej jednotky.

17.4 Skúšobná prevádzka (7segmentový displej)

Vykonanie skúšobnej prevádzky vonkajšej jednotky

Použiteľné pre LRYEN10*.

1 Skontrolujte, či sú všetky uzatváracie ventily vonkajšej jednotky

úplne otvorené: plynové a kvapalinové uzatváracie ventily na strane chladenia aj klimatizácie.

2 Skontrolujte, či sú všetky elektrické komponenty a potrubie

chladiva správne nainštalované správne, pokiaľ ide o vnútorné jednotky, vonkajšiu jednotku a (ak je k dispozícii) jednotku capacity up unit.

3 Zapnite elektrické napájanie všetkých jednotiek: vnútorné

jednotky, vonkajšia jednotka a (ak je použiteľná) jednotka capacity up.

4 Počkajte asi 10 minút, kým sa nepotvrdí komunikácia medzi

vonkajšou jednotkou a vnútornými jednotkami. Počas testu

komunikácie bliká 7-segmentový displej: ▪ Ak je komunikácia potvrdená, displej sa vypne. ▪ Ak komunikácia nie je potvrdená, na diaľkovom ovládači

vnútorných jednotiek sa zobrazí kód chyby. Pozri "18.1.1Kódy

chýb: Prehľad"[438].

5 Zapnite vypínač vonkajšej jednotky. Spustia sa kompresory a

motory ventilátorov.

6 Zapnite diaľkový ovládač klimatizácie. Pozrite si návod na

použitie vnútornej jednotky, kde nájdete viac informácií o

nastaveniach teploty.

7 Skontrolujte, či jednotka funguje bez chybových kódov. Pozri

"17.4.1Kontroly skúšobnej prevádzky"[436].

Vykonanie skúšobnej prevádzky jednotky capacity up

Použiteľné pre LRNUN5*. Predpoklad: Chladiaci okruh vonkajšej jednotky pracuje v stabilnom

stave.

1 Zapnite vypínač prevádzky jednotky capacity up. 2 Počkajte asi 10 minút (po zapnutí napájania), kým nie je

potvrdená komunikácia medzi vonkajšou jednotkou a jednotkou

capacity up. Počas testu komunikácie bliká 7-segmentový

displej: ▪ Ak je komunikácia potvrdená, displej sa vypne, kompresory a

ventilátory sa spustia. ▪ Ak komunikácia nie je potvrdená, na diaľkovom ovládači

vnútorných jednotiek sa zobrazí kód chyby. Pozri "18.1.1Kódy

chýb: Prehľad"[438].

3 Skontrolujte, či jednotka funguje bez chybových kódov. Pozri

"17.4.1Kontroly skúšobnej prevádzky"[436].

17.4.1 Kontroly skúšobnej prevádzky

Skontrolujte vizuálne

Skontrolujte nasledujúce nastavenia:

Návod na inštaláciu a použitie

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

4P605461-1B – 2020.08

Page 37

17 Uvedenie do prevádzky

BS1 BS2 BS3

MODEMODE

MODE

BS1 BS2 BS3

MODEMODE

MODE

BS1 BS2 BS3

MODEMODE

MODE

BS1 BS2 BS3

MODEMODE

MODE

▪ Vitríny a cievky ventilátora vyfukujú studený vzduch. ▪ Klimatizácie vyfukujú teplý alebo studený vzduch. ▪ Teplota v chladiacom priestore klesá. ▪ V chladiacom priestore nie je skrat. ▪ Kompresor sa nezapne a nevypne za dobu kratšiu ako 10 minút.

Skontrolujte kód chyby

Skontrolujte diaľkový ovládač vnútorných jednotiek.

Diaľkový ovládač zobrazí … Popis

Izbová teplota Diaľkový ovládač funguje

správne.

Kód chyby Pozri "18.1.1Kódy chýb:

Prehľad"[438].

Nič Skontrolujte, či:

▪ Elektrické napájanie je

zapnuté.

▪ Kábel elektrického napájania

nie je porušený a je pripojený správne.

▪ Kábel diaľkového ovládača

(vnútornej jednotky) nie je porušený a je pripojený správne.

▪ Poistky a obvodové ističe na

karte PCB vnútornej jednotky nespínajú.

Prevádzkové parametre

Pre stabilnú prevádzku jednotky by mal byť každý z nasledujúcich parametrov vo svojom rozsahu.

Parameter Rozsah Hlavná príčina,

ak je mimo

Nápravné opatrenie

rozsahu

Stupeň prehriatia pri nasávaní (chladenie)

≥10K Chybný výber

expanzného ventilu na strane

Znova vyberte expanzný ventil.

chladenia.

Teplota pri nasávaní (chladenie)

≤18°C Nedostatočné

množstvo chladiva.

Chybný výber expanzného

Naplňte ďalším chladivom

(a)

Znova vyberte

expanzný ventil. ventilu na strane chladenia.

Pomocné chladenie

≥2K Nedostatočné

množstvo

Naplňte ďalším

chladivom

(a)

. chladiva (v prípade vysokej teploty pri nasávaní, ≥18°C).

(Ak je použiteľné) Teplota kvapaliny jednotky capacity up

≤5°C Nedostatočné

množstvo chladiva (v prípade vysokej teploty pri nasávaní,

Naplňte ďalším chladivom

(a)

≥18°C).

(a)

Doplňujte ďalšie chladivo, až kým nebudú všetky parametre v ich rozsahu.

Skontrolujte parametre prevádzky

Činnosť Tlačidlo 7-segmentový

displej

Skontrolujte, či je 7-

— segmentový displej vypnutý. Toto je počiatočný stav po potvrdení komunikácie.

Ak sa chcete vrátiť do pôvodného stavu 7segmentového displeja, stlačte raz BS1 alebo nechajte jednotku tak, ako je, najmenej 2 hodiny.

Stlačte raz BS1 a

Indikácia sa zmení: prejdite do režimu indikácie parametrov.

Stlačte niekoľkokrát BS2 v závislosti od indikácie, ktorú chcete potvrdiť:

▪ Stupeň prehriatia

Posledné 2 číslice

označujú počet

stlačení. Napríklad

chcete potvrdiť

prehriatie nasávania:

pri nasávaní (chladenie): 21 krát

▪ Teplota pri

nasávaní (chladenie): 9 krát

▪ Pomocné

chladenie: 27 krát

Ak sa chcete vrátiť do pôvodného stavu, napríklad, ak ste opakovane stlačili nesprávny počet krát, stlačte raz BS1.

Stlačte raz BS3 a zobrazte každý zo zvolených parametrov.

Napríklad 7-

segmentov zobrazí

12, ak je prehriatie

nasávania 12.

Stlačením tlačidla BS1 sa vrátite do počiatočného stavu.

Skontrolujte rozmrazovanie

Skontrolujte, či vnútorná jednotka spustí rozmrazovanie, ak je použité nastavenie rozmrazovania.

UPOZORNENIE

VŽDY vypnite ovládací spínač skôr, ako vypnete napájanie.

17.4.2 Oprava po nenormálnom ukončení skúšobnej prevádzky

Skúšobná prevádzka je ukončená len, ak na užívateľskom rozhraní alebo 7-segmentovom displeji vonkajšej jednotky nie je zobrazený žiadny kód poruchy. V prípade zobrazeného kódu poruchy uskutočnite činnosti tak, ako je uvedené v tabuľke kódov porúch. Znova uskutočnite skúšobnú prevádzku apotvrďte, že nenormálna situácia je správne opravená.

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up 4P605461-1B – 2020.08

Návod na inštaláciu a použitie

Page 38

18 Odstránenie porúch

UPOZORNENIE

Po úplnom naplnení chladivom NEVYPÍNAJTE prevádzkový vypínač a elektrické napájanie vonkajšej jednotky. Tým sa zabráni aktivácii bezpečnostného ventilu v dôsledku zvýšenia vnútorného tlaku pri podmienkach vysokej teploty okolia.

Keď vnútorný tlak stúpne, vonkajšia jednotka môže sama pracovať, aby znížila vnútorný tlak, aj keď žiadna vnútorná jednotka nepracuje.

INFORMÁCIE

Pozri návod na inštaláciu vnútornej jednotky, kde nájdete podrobné kódy porúch vnútorných jednotiek.

17.5 Záznamník

Podľa príslušnej legislatívy musí inštalatér pri inštalácii systém poskytnúť záznamník. Záznamník sa má aktualizovať po každej údržbe alebo oprave systému. V Európe pokyny na vedenie denníka určuje norma EN378.

Obsah záznamníka

Musia byť poskytnuté nasledovné informácie: ▪ Podrobnosti o údržbe a opravárenských prácach ▪ Množstvá a druh (nové, opätovne použité, recyklované,

regenerované) chladivá, ktoré boli naplnené pri každej príležitosti

▪ Množstvá chladiva, ktoré boli prevedené zo systému pri každej

príležitosti ▪ Výsledky akejkoľvek analýzy opätovne použitého chladiva ▪ Zdroj opätovne použitého chladiva

▪ Zmeny a výmeny komponentov systému ▪ Výsledky všetkých pravidelných testov postupov ▪ Významné obdobia nepoužívania Okrem toho môžete pridať: ▪ pokyny na zastavenie systému v prípade núdze, ▪ názov a adresa požiarnej jednotky, policajného útvaru a

zdravotnej služby,

▪ názov, adresa a denné a nočné telefónne čísla servisných

oddelení.

Umiestnenie záznamníka

Záznamník sa uchováva buď v strojovni, alebo údaje uchováva prevádzkovateľ digitálne s výtlačkom v strojovni, v takom prípade sú tieto informácie prístupné kompetentnej osobe pri údržbe alebo skúšaní.

18 Odstránenie porúch

18.1 Problémy riešenia na základe chybových kódov

Ak sa v jednotke vyskytne problém, na používateľskom rozhraní sa zobrazí kód chyby. Je dôležité porozumieť problému a pred resetovaním kódu chyby prijať opatrenia. Tieto protiopatrenia musí uskutočniť inštalátor slicenciou alebo miestny predajca.

Táto kapitola obsahuje prehľad a popis všetkých možných kódov chýb, ako sa zobrazujú na používateľskom rozhraní.

Podrobné pokyny na riešenie každej chyby nájdete v servisnej príručke.

18.1.1 Kódy chýb: Prehľad

V prípade, že sa zobrazia iné kódy chyby, spojte sa svašim predajcom.

Hlavný kód LRYEN10* LRNUN5* Príčina Riešenie

O O Zvod elektrickej energie Opravte zapojenie na mieste inštalácie a

pripojte uzemňovacie vedenie.

O — Uzatváracie ventily sú uzavreté Otvorte uzatvárací ventil na strane plynu aj

kvapaliny.

O O Porucha motora ventilátora

Pre LRYEN10*: ▪ (M1F) - A9P (X1A) ▪ (M2F) - A10P (X1A) ▪ (M3F) - A11P (X1A) Pre LRNUN5*: ▪ (M1F) - A4P (X1A)

Skontrolujte pripojenie karty PCB alebo ovládacieho člena.

Návod na inštaláciu a použitie

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

4P605461-1B – 2020.08

Page 39

Hlavný kód LRYEN10* LRNUN5* Príčina Riešenie

O O Porucha špirály elektronického expanzného

ventilu Pre LRYEN10*: ▪ (Y7E) - A12P (X8A) ▪ (Y4E) - A12P (X9A) ▪ (Y14E) - A12P (X10A) ▪ (Y3E) - A1P (X21A) ▪ (Y8E) - A1P (X22A) ▪ (Y2E) - A1P (X23A) ▪ (Y1E) - A1P (X25A) ▪ (Y13E) - A1P (X26A) ▪ (Y5E) - A2P (X21A) ▪ (Y16E) - A2P (X22A) ▪ (Y17E) - A2P (X23A) Pre LRNUN5*: ▪ (Y3E) - A1P (X21A) ▪ (Y1E) - A1P (X22A) ▪ (Y4E) - A1P (X23A) ▪ (Y2E) - A1P (X24A)

O — Chybný výber zaťaženia pri klimatizácii

(vrátane expanzných ventilov)

O O Porucha snímača okolitej teploty

Pre LRYEN10* a LRNUN5*: ▪ (R1T) - A1P (X18A)

O O Porucha snímača výstupnej teploty / teploty

telesa kompresora Pre LRYEN10*: ▪ (R31T) - A1P (X19A) ▪ (R32T) - A1P (X33A) ▪ (R33T) - A2P (X19A) ▪ (R91T) - A1P (X19A) ▪ (R92T) - A1P (X33A) ▪ (R93T) - A2P (X19A) Pre LRNUN5*: ▪ (R3T) - A1P (X19A) ▪ (R9T) - A1P (X19A)

O O Porucha snímača teploty nasávania

Pre LRYEN10*: ▪ (R21T) - A1P (X29A) ▪ (R22T) - A1P (X23A) ▪ (R23T) - A2P (X29A) Pre LRNUN5*: ▪ (R2T) - A1P (X29A)

O O Porucha termistora výstupnej teploty

plynového chladiča Pre LRYEN10* a LRNUN5*: ▪ (R4T) – A1P (X35A)

Skontrolujte pripojenie karty PCB alebo ovládacieho člena.

Znova vyberte zaťaženie pri klimatizácii, vrátane expanzného ventilu.

Skontrolujte pripojenie karty PCB alebo ovládacieho člena.

18 Odstránenie porúch

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up 4P605461-1B – 2020.08

Návod na inštaláciu a použitie

Page 40

18 Odstránenie porúch

Hlavný kód LRYEN10* LRNUN5* Príčina Riešenie

O O Porucha termistora výstupnej teploty

ekonomizéra Pre LRYEN10*: ▪ (R8T) – A1P (X30A) Pre LRNUN5*: ▪ (R6T) – A1P (X35A)

O O Porucha termistora teploty kvapaliny (za sub-

cool) Pre LRYEN10*: ▪ (R7T) – A1P (X30A) Pre LRNUN5*: ▪ (R7T) – A1P (X35A) ▪ (R5T) – A1P (X35A)

O O Porucha vysokotlakového snímača

Pre LRYEN10*: ▪ (S1NPH) – A2P (X31A) Pre LRNUN5*: ▪ (S1NPH) – A1P (X31A)

O O Porucha nízkotlakového snímača

Pre LRYEN10*: ▪ (S1NPL) – A1P (X31A) ▪ (S2NPL) – A1P (X32A) ▪ (S1NPM) – A12P (X31A) ▪ (S2NPM) – A2P (X32A) Pre LRNUN5*: ▪ (S1NPL) – A1P (X32A) ▪ (S2NPM) – A6P (X31A)

O O ▪ Výmenník tepla vonkajšej jednotky je

upchatý.

▪ Vonkajšia teplota je vyššia ako maximálna

prevádzková teplota.

O O Elektrické napájacie napätie pokleslo ▪ Skontrolujte elektrické napájanie.

O Prenosná vonkajšia jednotka – invertor:

Porucha prenosu INV1/FAN1

O O Napätie nevyváženého elektrického

napájania

O O Stratená fáza elektrického napájania Skontrolujte pripojenie kábla elektrického

O O Nevhodné elektrické napájacie napätie Skontrolujte elektrické napájanie. O — Chyba komunikácie svnútornou jednotkou Skontrolujte pripojenie komunikačných káblov

O — Chyba komunikácie svnútornou jednotkou Skontrolujte pripojenie komunikačných káblov

O — Nesprávna kombinácia vnútorných jednotiek ▪ Skontrolujte počet pripojených vnútorných

Skontrolujte pripojenie karty PCB alebo ovládacieho člena

Skontrolujte pripojenie karty PCB alebo ovládacieho člena.

▪ Skontrolujte, či nejaké prekážky

neupchávajú výmenník tepla a odstráňte ich.

▪ Prevádzkujte jednotku iba rozsahu

prevádzkovej teploty.

▪ Skontrolujte priemer vedenia a dĺžku

elektrického napájania. Musia byť podľa špecifikácií.

Skontrolujte pripojenie.

Skontrolujte elektrické napájanie.

napájania.

pred vnútornými jednotkami (chyba sa zobrazuje na diaľkovom ovládači).

za vnútornými jednotkami (chyba sa zobrazuje na diaľkovom ovládači).

jednotiek.

▪ Skontrolujte, či je nainštalovaná vnútorná

jednotka, ktorá nevytvára možnú kombináciu.

Návod na inštaláciu a použitie

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

4P605461-1B – 2020.08

Page 41

Hlavný kód LRYEN10* LRNUN5* Príčina Riešenie

O — Vymenené všetky vnútorné jednotky

klimatizácie po potvrdenej komunikácii

O — Pridané akékoľvek vnútorné jednotky

klimatizácie po potvrdenej komunikácii

VÝSTRAHA

Po zapnutí prevádzkového vypínača počkajte najmenej 1 minútu, než vypnete elektrické napájanie. Detekcia elektrického zvodového prúdu sa vykonáva krátko po spustení kompresora. Vypnutie napájania počas tejto kontroly bude mať za následok nesprávnu detekciu.

Skontrolujte komunikačný kábel a po opravení všetkých komunikačných káblov vykonajte činnosť.

Ak je nainštalovaná vnútorná jednotka klimatizácie:

▪ Ak ste zmenili napájací kábel alebo

komunikačný kábel: vypnite prevádzkový vypínač vonkajšej jednotky, ale napájanie nechajte zapnuté.

▪ Potom stlačte BS3 na karte PCB A1P na

dobu dlhšiu ako 5sekúnd.

18 Odstránenie porúch

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up 4P605461-1B – 2020.08

Návod na inštaláciu a použitie

Page 42

19 Technické údaje

HPS

15.9 C1220T-H

19.1 C1220T-H

M M

HPS

19 Technické údaje

Výber najnovších technických údajov je k dispozícii na regionálnej webovej lokalite Daikin (verejne dostupná). Všetky najnovšie technické

údaje sú k dispozícii na portáli Daikin Business Portal (vyžaduje sa overenie).

19.1 Schéma potrubia: vonkajšia jednotka

Tlakový snímač Kompresor s akumulátorom

Tlakový spínač Výmenník tepla

Kontrolný ventil

Uzatvárací ventil

Servisná prípojka Doskový výmenník tepla

Bezpečnostný ventil Rozvádzač

Odlučovač oleja

Akumulačná nádrž kvapaliny

Elektronický expanzný ventil Olejové a vstrekovacie potrubie

Elektromagnetický ventil Chladiace potrubie

Filter

Vrtuľový ventilátor

Návod na inštaláciu a použitie

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

4P605461-1B – 2020.08

Page 43

19.2 Schéma zapojenia potrubia: Jednotka capacity up

15.9 C1220T-H

HPS

19 Technické údaje

Tlakový snímač Doskový výmenník tepla

Tlakový spínač Výmenník tepla

Kontrolný ventil

Servisná prípojka

Odlučovač oleja

Akumulačná nádrž kvapaliny

Elektronický expanzný ventil Rozvádzač

Filter Chladiace potrubie

Vrtuľový ventilátor Olejové a vstrekovacie potrubie

Kompresor s akumulátorom

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up 4P605461-1B – 2020.08

Návod na inštaláciu a použitie

Page 44

19 Technické údaje

19.3 Schéma zapojenia: vonkajšia jednotka

Schéma elektrického zapojenia je dodaná spolu s jednotkou: ▪ Pre vonkajšiu jednotku: Vo vnútri ľavého krytu skrine elektrických

komponentov.

▪ Pre jednotku capacity up: Vo vnútri krytu skrine elektrických

komponentov.

Vonkajšia jednotka

Poznámky:

1 Táto schéma zapojenia sa týka len vonkajšej jednotky. 2 Zapojenie na mieste inštalácie 3 Svorkovnica

Konektor Svorka Ochranné uzemnenie (skrutka)

4 S1S je z výroby nastavené na OFF. Pre možnosť obsluhy

nastavte na ON alebo REMOTE.

5 Použite voľný napäťový kontakt pre mikroprúd (≤1mA,

12V=). Viac informácií o diaľkových spínačoch nájdete v

"14.6.1Nízkonapäťové vedenie – Vonkajšia jednotka"[429].

6 Výstup (upozornenie, varovanie, spustenie, prevádzka) je

220-240Vstr. s maximálnym zaťažením 0,5A.

7 Ďalšie informácie o tlačidlách BS1~BS3 a DIP prepínačoch

DS1+DS2 nájdete v "16.1Nastavenia na mieste

inštalácie"[434].

8 Jednotku nespúšťajte skratovaním ochranných zariadení

(S1PH, S2PH a S3PH).

9 Farby:

BLK Čierna RED Červená BLU Modrá WHT Biela GRN Zelená YLW Žltá PNK Ružová

Legenda:

A1P Karta spotlačenými spojmi elektronických

obvodov (hlavná 1)

A2P Karta spotlačenými spojmi elektronických

obvodov (hlavná 2)

A3P Karta spotlačenými spojmi elektronických

obvodov (M1C)

A4P Karta spotlačenými spojmi elektronických

obvodov (M2C)

A5P Karta spotlačenými spojmi elektronických

obvodov (M3C)

A6P Karta spotlačenými spojmi elektronických

obvodov (filter šumu) (M1C)

A7P Karta spotlačenými spojmi elektronických

obvodov (filter šumu) (M2C)

A8P Karta spotlačenými spojmi elektronických

obvodov (filter šumu) (M3C)

A9P Karta spotlačenými spojmi elektronických

obvodov (M1F)

A10P Karta spotlačenými spojmi elektronických

obvodov (M2F)

A11P Karta spotlačenými spojmi elektronických

obvodov (M3F)

A12P Karta spotlačenými spojmi elektronických

obvodov (pomocná)

A13P Karta spotlačenými spojmi elektronických

obvodov (ABC I/P 1)

A14P Karta spotlačenými spojmi elektronických

obvodov (detektor chyby uzemnenia) E1HC Ohrievač kľukovej skrine (M1C) E2HC Ohrievač kľukovej skrine (M2C) E3HC Ohrievač kľukovej skrine (M3C) L1R Tlmivka (A3P) L2R Tlmivka (A4P) L3R Tlmivka (A5P) M1C Motor (kompresor) (INV1) M2C Motor (kompresor) (INV2) M3C Motor (kompresor) (INV3) M1F Motor (ventilátor) (FAN1) M2F Motor (ventilátor) (FAN2) M3F Motor (ventilátor) (FAN3) R1T Termistor (vzduch) (A1P) R21T Termistor (nasávanie M1C) R22T Termistor (nasávanie M2C) R23T Termistor (nasávanie M3C) R31T Termistor (výstup M1C) R32T Termistor (výstup M2C) R33T Termistor (výstup M3C) R4T Termistor (rozmrazovač) R7T Termistor (kvapalina) R8T Termistor (výstup výmenníka tepla

podriadenej klimatizácie) R91T Termistor (teleso M1C) R92T Termistor (teleso M2C) R93T Termistor (teleso M3C) S1NPH Vysokotlakový snímač S1NPM Snímač stredného tlaku (kvapalina) S2NPM Snímač stredného tlaku (nasávanie M3C) S1NPL Nízkotlakový snímač (chladenie) S2NPL Nízkotlakový snímač (klimatizácia) S1PH Tlakový spínač (vysokotlaková ochrana)

(M1C) S2PH Tlakový spínač (vysokotlaková ochrana)

(M2C) S3PH Tlakový spínač (vysokotlaková ochrana)

(M3C) S1S Prevádzkový vypínač (REMOTE/OFF/ON) Y11S~Y16S Elektromagnetický ventil (vypúšťanie,

klimatizácia alebo rozmrazovanie) Y21S~Y26S Elektromagnetický ventil (vypúšťanie,

vykurovanie) Y31S~Y34S Elektromagnetický ventil (nasávanie,

klimatizácia) Y41S~Y44S Elektromagnetický ventil (vonkajšia

jednotka (špirála výmenníka tepla)

vyparovanie) Y1E Elektronický expanzný ventil (transkritický) Y2E Elektronický expanzný ventil (ekonomizér) Y3E Elektronický expanzný ventil (návrat oleja)

(M1C)

Návod na inštaláciu a použitie

Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1

4P605461-1B – 2020.08

Page 45

19 Technické údaje

Y4E Elektronický expanzný ventil (návrat oleja)

(M2C)

Y5E Elektronický expanzný ventil (návrat oleja)

(M3C)

Y7E Elektronický expanzný ventil (uvoľnenie

plynu)

Y8E Elektronický expanzný ventil (vstrekovanie

kvapaliny)

Y13E Elektronický expanzný ventil (vonkajšie

vyparovanie)

Y14E Elektronický expanzný ventil (návrat oleja

sanie) (M1C)

Y16E Elektronický expanzný ventil (vypúšťanie,

klimatizácia alebo rozmrazovanie)

Y17E Elektronický expanzný ventil (vypúšťanie,

vykurovanie)

Jednotka Capacity up

Poznámky:

1 Táto schéma zapojenia sa týka len jednotky capacity up. 2 Zapojenie na mieste inštalácie 3 Svorkovnica

Konektor Svorka Ochranné uzemnenie (skrutka)

4 S1S je z výroby nastavené na OFF. Pre možnosť obsluhy

nastavte na ON alebo REMOTE.

5 Použite voľný napäťový kontakt pre mikroprúd (≤1mA,

12V=). Viac informácií o diaľkových spínačoch nájdete v

"14.7.1Nízkonapäťové vedenie – Jednotka capacity up"[431].

6 Výstup (upozornenie, varovanie, spustenie, prevádzka) je

220-240Vstr. s maximálnym zaťažením 0,5A.

7 Ďalšie informácie o tlačidlách BS1~BS3 a DIP prepínačoch

DS1+DS2 nájdete v "16.1Nastavenia na mieste

inštalácie"[434].

8 Farby:

BLK Čierna RED Červená BLU Modrá WHT Biela GRN Zelená YLW Žltá

Legenda:

A1P Karta spotlačenými spojmi elektronických

obvodov (hlavná)

A2P Karta spotlačenými spojmi elektronických

obvodov (M1C)

A3P Karta spotlačenými spojmi elektronických

obvodov (filter šumu) (M1C)

A4P Karta spotlačenými spojmi elektronických

obvodov (M1F)

A5P Karta spotlačenými spojmi elektronických

obvodov (ABC I/P 1)

A6P Karta spotlačenými spojmi elektronických

obvodov (pomocná) BS1~BS3 Tlačidlá (režim, nastavenie, návrat) C503, C506 Kondenzátor (A2P) C507 Fóliový kondenzátor (A2P) DS1, DS2 Prepínač DIP (A1P)

E1HC Ohrievač kľukovej skrine (M1C) F1U, F2U Poistka (T 6,3A 250V) (A1P) F1U Poistka (A6P) F101U Poistka (A4P) F3U, F4U Poistka (B 1A 250V) F401U, F403U Poistka (A3P) F601U Poistka (A2P) HAP Svetelná dióda (servisný monitor je zelený)

(A1P, A2P, A4P, A6P) K1R, K2R, K9R~K12R Magnetické relé (A1P) K3R Magnetické relé (A2P) L1R Tlmivka (A2P) M1C Motor (kompresor) (INV1) M1F Motor (ventilátor) (FAN1) PS Zapnutie elektrického napájania (A1P, A2P,

A6P) Q1LD Detektor zvodového prúdu (A1P) R300 Odpor (A2P) R10 Odpor (snímač prúdu) (A4P) R1T Termistor (vzduch) (A1P) R2T Termistor (nasávanie M1C) R3T Termistor (výstup M1C) R4T Termistor (rozmrazovač) R5T Termistor (výstup odlučovača kvapaliny) R6T Termistor (výstup doskového výmenníka

tepla) R7T Termistor (kvapalinové potrubie) R9T Termistor (teleso M1C) S1NPH Vysokotlakový snímač S1NPL Nízkotlakový snímač (klimatizácia) S1NPM Snímač stredného tlaku S1PH Tlakový spínač (vysokotlaková ochrana)

(M1C) S1S Prevádzkový vypínač (REMOTE/OFF/ON) T1A Snímač prúdu (A1P) V1R Výkonový modul (A2P, A4P) V1D Dióda (A2P) X1A, X2A Konektor (M1F) X3A Konektor (A1P: X31A) X4A Konektor (A1P: X32A) X5A Konektor (A6P: X31A) X1M Svorkovnica (elektrické napájanie) X2M Svorkovnica X3M Svorkovnica (diaľkový spínač) X4M Svorkovnica (kompresor) Y1E Elektronický expanzný ventil Y2E Elektronický expanzný ventil Y3E Elektronický expanzný ventil Y4E Elektronický expanzný ventil Z1C~Z11C Feritové jadro ZF Filter šumu (s absorbérom impulzom)

(A3P)

LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Vonkajšia jednotka CO₂ Conveni-Pack a jednotka capacity up 4P605461-1B – 2020.08

Návod na inštaláciu a použitie

Page 46

Page 47

Page 48

4P605461-1 B 0000000-

Verantwortung für Energie und Umwelt

4P605461-1B 2020.08

Daikin LRYEN10A7Y1, LRNUN5A7Y1 Operation manuals [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Obsah

1 O dokumentácii

1.1 Informácie o tomto dokumente

3 Bezpečnostné pokyny používateľa

Pre používateľa

3.1 Všeobecne

3.2 Pokyny pre bezpečnú prevádzku

4 O systéme

4.1 Zloženie systému

5.1 Rozsah prevádzky

5.2 Konštrukčný tlak

5 Prevádzka

6 Údržba a servis

6.2 Odporúčaná údržba a kontrola

7 Odstraňovanie problémov

7.1 Kódy chýb: Prehľad

8 Premiestnenie

9 Likvidácia

Pre inštalatéra

10 Informácie o balení

10.1 Vonkajšia jednotka

10.1.1 Odbalenie vonkajšej jednotky

11.1.1 Štítky na vonkajšej jednotke

11.1 O vonkajšej jednotke

11.2 Zloženie systému

11.3 Obmedzenia vnútornej jednotky

12 Inštalácia jednotky

12.1 Príprava miesta inštalácie

12.1.1 Požiadavky vonkajšej jednotky na miesto inštalácie

Vhodné opatrenia

Určenie minimálneho počtu vhodných opatrení

12.2 Otvorenie a zatvorenie jednotky

12.2.1 Pre otvorenie k vonkajšej jednotke

12.2.2 Pre otvorenie skrine elektrických komponentov vonkajšej jednotky

12.2.3 Zatvorenie vonkajšej jednotky

12.3 Montáž vonkajšej jednotky

12.3.1 Na prípravu inštalačnej konštrukcie

13 Inštalácia potrubia

12.3.3 Pre umožnenie vypúšťania

13.1 Príprava potrubia chladiva

12.3.2 Inštalácia vonkajšej jednotky

13.1.1 Požiadavky na potrubie chladiva

13.1.2 Materiál potrubia s chladivom

13.1.3 Dĺžka potrubia chladiva a rozdiel vo výške

13.1.4 Pre výber veľkosti potrubia

Potrubie medzi vonkajšou jednotkou a prvým vetvením

Potrubie medzi priestormi vetvenia alebo medzi prvou a druhou vetvou

Priemer potrubia od vetvenia k vnútornej jednotke

Veľkosť uzatváracieho ventilu

13.1.5 Pre výber súprav vetvenia potrubia chladiva

13.1.6 Výber expanzných ventilov pre chladenie

13.2 Použitie uzatváracích ventilov a servisných prípojok

Na otvorenie uzatváracieho ventilu

Na uzavretie uzatváracieho ventilu

Otvorenie servisnej prípojky

Uzavretie servisnej prípojky

13.2.2 Ako používať servisná prípojka

13.2.3 Krútiace momenty doťahovania

13.3 Pripojenie potrubia chladiva

13.3.1 Odstránenie stočených potrubí

13.3.3 Postup pripojenia T spojov

13.3.4 Pokyny pre inštaláciu sušičky

13.3.5 Pokyny pre inštaláciu poistných ventilov

13.4.2 Na vykonanie skúšky tesnosti

13.4 Kontrola potrubia chladiva

13.4.3 Na vykonanie vákuového sušenia

14 Elektroinštalácia

13.5 Izolácia potrubia s chladivom

14.1 Zhoda elektrického systému

14.2 Elektrická inštalácia: Prehľad

14.4 Pokyny pri zapájaní elektroinštalácie

14.5 Špecifikácie štandardných komponentov zapojenia

14.6 Pripojenia k vonkajšej jednotke

14.6.1 Nízkonapäťové vedenie – Vonkajšia jednotka

14.6.2 Vysokonapäťové vedenie – Vonkajšia jednotka

14.7 Prípojky k jednotke capacity up