Daikin FWV, FWL, FWM Operation manuals [ru]

1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 1 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

Fan coil units

Installation and operation manual

Fan coil units

English

FWV

FWL

FWM

Installations- und Bedienungsanleitung

Ventilator-Konvektoren

Manuel d'installation et d'utilisation

Ventilo-convecteurs

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

Ventilator-convectoren

Manual de instalación y operación

Fan coils

Manuale d'installazione e d'uso

Unità fan coil

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ О·И ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

∫ПИМ·ЩИЫЩИО¤˜ МФУ¿‰В˜

Manual de instalação e de funcionamento

Ventilo-convectores

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Фанкойлы

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

EППЛУИО¿

Portugues

русский

U

C

DF

C

E

58

F

63

G

63

149

198

187

N

335

P

99

Q

89

R

86

S

208

198

436

A

02

03

06

0

984

94

04

B

6

6

6

51

C

98

08

918

8

D

51

51

51

8

9

55

0

95

348

0

8

34

01

03

04

06

80

1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 1 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM

1

FWV

FWL

2

FWL

4

G

1

3

4

G

1

22

11

FWL+FWM
FWL+FWM 02+
FWL+FWM
FWL+FWM
FWL+FWM 08+103.20

H (m)

2.00

2.50

2.70

3.00

FWM

FWV+FWL 01+
FWV+FWL
FWV+FWL 04+
FWV+FWL 08+1

FWM

FWM 01+02
FWM 03
FWM 04+06
FWM 08+10

584

794

1004

1214

m

E

F

G

H

L

M

N

P

R

S

T

22

4

458

163

263

149

198

187

335

99

486

22

7

458

163

263

149

198

187

11

22

14

2

112

458

163

263

149

4

1

198

22

187

1

335

335

208

99

486

208

99

486

208

12

47

2

198

198

198

208

Z

246

246

246

271

1.

4

5

CN

A
C

4

WH

1.00 m

700 mm

➀

567LN4

BK

BU

RD

GNYE

M

1~

N

L

230V, 1~50Hz

5

6

A

B

C

224

224

224

249

498

708

918

1128

D

51

4

1

458

458

497

163

163

185

2

263

263

259

149

149

155

198

198

220

187

187

195

51

51

48

335

335

348

120

1

4

99

189

486

189

215

486

478

208

208

234

99

198

198

208

646

856

1066

464

674

884

1094

V

W

61

61

61

67

1 6

7

FWV FWM FWL

7

1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 1 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM

FWV
FWL
FWM

Ознакомьтесь с настоящей инструкцией перед тем,
как приступать к запуску системы. Не выбрасывайте
ее. Сохраните ее для использования в будущем
в качестве справочника.

Неверная установка системы, неправильное под­ключение устройств и оборудования могут привести
к поражению электротоком, короткому замыканию,
протечкам жидкости, возгоранию и другому ущербу.
Всегда применяйте только то дополнительное
оборудование, которое изготовлено компанией Daikin
и предназначено именно для данной системы конди­ционирования. Доверять установку оборудования
следует только квалифицированным специалистам.

Если у Вас возникнут сомнения по поводу установки
или эксплуатации системы, обратитесь за советом и
дополнительной информацией к дилеру, представляю­щему компанию Daikin в Вашем регионе.

В блоки, подключаемые к четырехтрубным системам
(FW*CAFN, FW*CAFV или по выбору ESRH), нельзя
устанавливать дополнительный комплект
электрического нагревателя (EEH).

Предварительные операции перед
монтажом

Монтаж и сервисное обслуживание должны проводиться
квалифицированным специалистом по оборудованию данного
типа в соответствии с требованиями правил безопасности.

При получении фанкойла проверьте, не был ли он поврежден
при транспортировке.

Проверьте наличие инструкции по монтажу и дополнительного
оборудования.

По маркировке на картонной упаковке определите модель и
версию блока.

Ограничения при эксплуатации

Компания Daikin не несет никакой ответственности,

- если монтаж блока был выполнен неквалифицированным
персоналом;

- если блок использовался ненадлежащим образом;

- если блок эксплуатировался в условиях, не соответствующих
нормативным условиям эксплуатации;

- если не были выполнены операции технического
обслуживания, указанные в настоящем руководстве;

- если использовались неоригинальные запасные части.

Во избежание повреждения фанкойла его необходимо держать
в упаковке до тех пор, пока не будет подготовлено место для
монтажа.

Условия эксплуатации:

■ теплоноситель: вода/гликоль

■ температура воды: 5°C~95°C

■ максимальное рабочее давление: 10 бар

■ температура воздуха: 5°C~43°C

■ допустимое отклонение напряжения: ±10%

Фанкойлы

Инструкция по монтажу

и эксплуатации

Выбор места установки:

■ нельзя устанавливать блок в помещении, где могут
присутствовать легковоспламеняющиеся газы;

■ нельзя устанавливать блок в местах, где возможно
попадание на него воды;

■ устанавливайте блок на перекрытия или стены, способные
выдержать его вес. Оставьте вокруг блока достаточно
свободного места для его эксплуатации и технического
обслуживания с учетом размеров всего установленного
дополнительного оборудования.

■ Не размещайте нагревающий блок непосредственно под
электрической розеткой.

Размеры (Смотрите рисунок 1)

1

Свободное место для гидравлических подключений

2

Прорези для установки блока на стену/перекрытие
9 x 20 мм

3 Свободное место для электрических подключений
4

Гидравлические подключения
(4 DF = система с 4 трубами)

5

Дренаж конденсата для вертикальной установки

6

Выброс воздуха для скрытых блоков

7

Забор воздуха для скрытых блоков

8 Дренаж конденсата для горизонтальной установки
9 Выпуск воздуха

10 Забор воздуха

(*) Обозначения, применяемые для блоков с гидравлическими

подключениями с левой стороны; в случае подключения гидравлики
с правой стороны обозначения зеркально противоположны.

(*)

(*)

Монтаж

Снимите корпус, открутив 4 винта через открытую боковую
крышку (смотрите рисунок 2). Для блоков FWL также открутите
2 винта на передней панели.

Установите базовый блок на стену/перекрытие с помощью
4 анкерных болтов так, чтобы агрегат находился над полом на
высоте не менее 100 мм — это необходимо для равномерного
распределения воздуха и обеспечит удобство извлечения
фильтра для моделей FWV и FWM. Для потолочных блоков
FWM и FWL требования к установке приведены в соответствии
с распределением горячего воздуха в верхней части помещения
(рисунок 3), при установке в помещениях с более высокими
потолками необходимо установить решетку забора воздуха
в нижней части комнаты. Правильный выбор высоты важен для
лучшей циркуляции воздуха.

Выполните гидравлические подключения для теплообменника,
и в случае охлаждения выполните подключение к дренажной
системе.

В случае охлаждения для предотвращения стекания
конденсата на пол убедитесь в том, что установленные
трубопроводы и соединения теплоизолированы. Неизолиро­ванные соединения могут привести к протечкам воды!

Мы рекомендуем осуществлять подвод воды в нижней части
теплообменника, а вывод — сверху.

Для лучшего отвода воды в дренажной линии наклоните
дренажную трубу вниз с уклоном не менее чем на 3 см на 1 м
длины, избегая при этом перегибов трубы по всей ее длине.

Инструкция по монтажу и эксплуатации

1

FWV+FWL+FWM

Фанкойлы

4PW17548-1B