Daikin FWE02C5TV1B, FWE03C5TV1B, FWE04C5TV1B, FWE06C5TV1B, FWE07C5TV1B Installation manuals

...

Download

INSTALLATION and OPERATIONAL MANUAL

Installation and operation manual

Tanıtma ve Kullanma Kılavuzu

Montage und Bedienungsanleitung

Manuel d’installation et d’exploitation

Installatie- en Gebruikshandleiding

Manual de Instalación y Funcionamiento

Manuale d’installazione e d’uso

Εγχειρίδο Εγκατάστασης και Λειτουργίας

Manual de instalação e utilização

Фанкойлы потолочного типа скрытой установки

Telepítési és Kezelési Útmutató

Ceiling Concealed Fan Coil Units

Gizli Tavan Tipi Fan Coil Üniteleri

Deckeneingebaute Gebläsekonvektoren

Ventilo-convecteurs cachés sous plafond

Verlaagd plafond type fan coil units

Techo ocultos Unidades Fan Coil

Κρυφή Ανεμιστήρα Οροφής Μονάδες Fan Coil

Unidades de Fan Coil Tipo Teto

Фанкойлы потолочного типа скрытой установки

Álmennyezeti Típusu Ventilátoros Konvektor Egységek

Models :

FWE02C5TV1B FWE03C5TV1B FWE04C5TV1B FWE06C5TV1B FWE07C5TV1B FWE08C5TV1B FWE10C5TV1B

FWE02C5FV1B FWE03C5FV1B FWE04C5FV1B FWE06C5FV1B FWE07C5FV1B FWE08C5FV1B FWE10C5FV1B

English

Türkçe

Deutsch

Français

Nederlandse

Español

Italiano

ελληνικά

Português

Pусский

Magyar

3PW90198-1C

Dear Customer,

We thank you for choosing DAIKIN products. This installation guide contains explanations about the safety and standard operating.

Before installation and maintenance of Fan coil units , please read safety and warnings and keep guide carefully for installation and maintenance process.

Please give importance to the general warnings.

This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons.

This untreated household waste electrical and electronic products should not be confused. Do not

disassemble the system on your own, Removal system, coolant, oil and other parts should be performed by

legislation. The units should be operated in special facilities for reuse and recycling. Please help in preventing potential negative consequences for human and the environment health by providing the product is disposed of correctly. For more information please contact the autorized person or a person who performed the installation

Manufacturer Firm:

DAIKIN EUROPE N.V. Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium Tel: (+32)59/55 81 11 Fax: (+32)59/55 88 99

Production Plant :

Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş.

2. OSB 54300 Hendek/SAKARYA,TURKEY Tel : +90264 616 27 00 Fax : +90264 654 58 45-46

Made in Turkey

Contents

1. General Information 5

2. Dimensions 10

3. Installation 11

4. Maintenance 16

Safety Precautions

Before installing the fan coil unit, please read the following safety precautions carefully.

WARNING

Use experienced personnel during the installation and commissioning. Electricity and water connections must be done by a

• During installation and setup of the product, please note the type and declaration labels and coding.

• Appropriate all connections accordance with color coding system of cable and international coding procedures .

• If you are not sure how to operate the unit, contact your installer. The appliance is not intended for use by persons, including children, with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Provide the unit being accordance with operating voltage value and power cables.

• Otherwise, you can cause damage to the unit.

• A main switch or other means for disconnection, having a contact

separation in all poles providing full disconnection under overvoltage

• When the electrical connections are done , energy should not be on the main power supply cable and main switch should be closed.

• During the electrical connections, make sure that the cables are well-

• After all controllers are done , commission the unit.

• Do not attempt to repair the unit by using operational and

installation manual. There are no threads of repair of unit in this guide.

• Please be careful to avoid tight electrical connections not to damage on the electrical connections.

Warnings associated with the transportation appliance:

• Protect your unit from impact and excessive vibration.

• Take the necessary measures to avoid the unit under water.

• Carry the unit by being careful to the universal transport signs and

warnings that are located on the package.

ENGLISH

1. General Information

types has two models, as 2- pipe, 4-pipe. (Total 14 variety.) Applications are suitable for duct and duct-free. Requiring to the standard production 0 – 30 Pa air pressure loss, the production can be made according to the loss of air pressure 60 – 80 Pa.

Quiet operation, compact size, owing to low weight, especially through ceiling

drain pan that manufactured by pan plastering method and isolated with exclusive insulation materials. As a standard 4 – speed stepped and mono phase electric motor is

(Figure-1)

used .

ENGLISH

Figure-1

Nominal Air

Flow

ENGLISH

Capacity

Water Flow

Rate

Water

Pressure

Drop

Sound Power

Level

Sound

Pressure

Level

Unit

Dimensions

Packaged

Dimensions

Weight

TYPE 2 PIPE FWE02C5TV1B FWE03C5TV1B FWE04C5TV1B FWE06C5TV1B FWE07C5TV1B FWE08C5TV1B FWE10C5TV1B

Power Supply 220-240V / 1 ~ / 50 Hz

Super High Fan Speed 430 638 910 1195 1559 1753 2177

High Fan Speed

Middle Fan Speed 238 385 413 630 851 1016 1202

Low Fan Speed 150 256 284 426 569 688 808

Total

Cooling

Sensible

Heating 2,79 4,28 5,61 7,66 9,26 10,50 13,00

Cooling 0,10 0,15 0,21 0,29 0,33 0,38 0,48

Heating 0,07 0,10 0,14 0,19 0,23 0,26 0,33

Cooling

Heating 6,1 4,9 9,7 17,9 6,6 8,4 13,7

PI (0 Pa) kW 0,046 0,069 0,083 0,119 0,163 0,181 0,230

Super High Fan Speed

High Fan Speed

Middle Fan Speed

Low Fan Speed

Super High Fan Speed

High Fan Speed

Middle Fan Speed

Low Fan Speed

Width

Height 253 253 253 253 253 253 253

Depth 705 875 1005 1205 1455 1555 1815

Width

Height

Depth

Net

Gross

dB(A)

311 518 619 926 1188 1413 1735

2,17 3,22 4,34 6,06 6,83 7,84 9,96

1,61 2,44 3,27 4,55 4,83 6,02 7,58

15,1 11,7 23,9 46,4 14,8 19,3 32,9

kPa

51 61 58 62 62 64 65

49 56 48 55 57 58 60

37 49 38 46 47 50 50

31 38 32 39 38 41 40

41 51 48 52 52 54 55

39 46 38 45 47 48 49

26 39 28 36 37 40 39

21 28 22 29 27 31 29

590 590 590 590 590 590 590

605 605 605 605 605 605 605

260 260 260 260 260 260 260

720 890 1020 1220 1470 1570 1830

18 21 25 30 39 42 47

20 23 27

42 45 51

For cooling, Air temp. 27/19 °C DB/WB and 7/12 °C water inlet/outlet temp. For heating, Air temp. 20/15 °C DB/WB and 50/40 °C water inlet/outlet temp. Capacity values are in super high speed mode. Sound Pressure Levels measured 1m distance from air outlet.

All declared values are for ESP "0 Pa"

TYPE 4 PIPE FWE02C5FV1B FWE03C5FV1B FWE04C5FV1B FWE06C5FV1B FWE07C5FV1B FWE08C5FV1B FWE10C5FV1B

Power Supply 220-240V / 1 ~ / 50 Hz

Super High Fan Speed 416 626 835 1193 1548 1742 2166

Nominal Air

Flow

Capacity

Water Flow

Rate

Water pressure drop - Cooling coil kPa 14,5 11,4 21,6 46,3 14,6 19,1 32,7

Water pressure drop – Additional

Sound Power

Level

Sound

Pressure

Level

Unit

Dimensions

Packaged

Dimensions

Weight

High Fan Speed 302 501 571 905 1173 1386 1729

Middle Fan Speed 232 371 377 618 846 1001 1199

Low Fan Speed 142 256 257 414 569 684 804

Total

Cooling

Sensible 1,550 2,370 3,190 4,490 5,160 5,910 7,450

Heating 2,300 3,530 4,560 6,170 7,600 8,520 10,400

Cooling

Heating 0,03 0,05 0,06 0,09 0,12 0,13 0,16

(Heating) coil

PI (0Pa) kW 0,046 0,069 0,083 0,119 0,163 0,181 0,230

Super High Fan Speed

High Fan Speed

Middle Fan Speed

Low Fan Speed

Super High Fan Speed

High Fan Speed

Middle Fan Speed

Low Fan Speed

Width

Height 253 253 253 253 253 253 253

Depth 705 875 1005 1205 1455 1555 1815

Width

Height

Depth

Net

Gross 21 24 28 34 45 47

2,100 3,160 3,980 6,050 6,780 7,790 9,910

0,10 0,15 0,20 0,29 0,33 0,37 0,48

l/s

kPa 3,6 8,8 15,6 31,8 58,6 74,6 123,0

51 61 58 62 62 64 65

dB(A)

49 56 48 55 57 58 60

37 49 38 46 47 50 50

31 38 32 39 38 41 40

41 51 48 52 52 54 55

39 46 38 45 47 48 49

26 39 28 36 37 40 39

21 28 22 29 27 31 29

590 590 590 590 590 590 590

605 605 605 605 605 605 605

260 260 260 260 260 260 260

720 890 1020 1220 1470 1570 1830

26 31

41 43

ENGLISH

For cooling, Air temp. 27/19 °C DB/WB and 7/12 °C water inlet/outlet temp. For heating, Air temp. 20/15 °C DB/WB and 50/40 °C water inlet/outlet temp. Capacity values are in super high speed values Sound Pressure Levels measured 1m distance from air outlet

All declared values are for ESP "0 Pa"

Component Technical Speciﬁcations

ENGLISH

MODEL

Type Centrifugal ( Blade: Forward - curve )

Quantity 1 1 2 2 3 3 4

Material Galvanized Steel

Fan

Drive Direct Drive

Diameter (mm) 235,5

Length (mm)

Type Split - Capacitor Motor With Ball Bearing

Number of motors 1 2

Power supply 220 - 240 V / 1 / 50 Hz

Motor

IP / Insulation Class IP 20 / Class B

Poles 4

Type Corrugated Fin, Sine Wave Rippled Edge

Testing Pressure Pressure Test: 3,0 MPa For 1 Minute

Material Copper

Tube

Coil

Fin

Coil Top Panel

Metal Parts

Insulation

Drain Pan

Material Aluminum Frame Nylon Filter

Number of Filters 1 2 2 3 3 4 4

Air Filter

Size

Diameter (mm) 9,52

Thickness (mm) 0,35

Material Hydrophilic Aluminum

Thickness (mm) 0,105

Row 3

Fin Per Inch 12

Material Chemical PE + PU foam

Thickness (mm)

Material Physical PE

Thickness (mm) 3

Material Physical PE

Thickness (mm) 6

Length (mm) 446 314 379 320 403 328 393

Width (mm) 206 206 206 206 206 206

Thickness (mm) 8 8 8 8 8 8

Fuse C Type Fuse (Delayed Action) Max. 4A

FWE02C5TV1 FWE03C5TV1B FWE04C5TV1B FWE06C5TV1B FWE07C5TV1B FWE08C5TV1B FWE10C5TV1B

266

12 PE+5 PU

206

Operating Limits

Water Circuit

Maximum water – side pressure 1,6 MPa

Maximum entering water temperature 70˚C ( heating )

Minimum entering water temperature 3˚C ( cooling )

Room Air

Maximum Temperature 36˚C ( cooling ), 30˚C ( heating )

Minimum Temperature 16˚C ( cooling ), 10˚C ( heating )

Power Supply

Nominal single – phase voltage 220 – 240 V / 50 Hz

Operating voltage limits ± 10 % Volt / ± 2 Hz

Water Flow and Pressure Drops Graphics

3 Rows Coil Unit Water Pressure Drop Curve

ENGLISH

1 Row Coil System Water Pressure Drop

2. Dimension

157,5

ENGLISH

125

105

247

207

231

252

B A

143

239

590

387

DETAIL-X

OUT

DIMENSIONS

Model A B C

FWE02C5(T/F)V1B 454 486 705 G 3 / 4"

FWE03C5(T/F)V1B 629 661 875 G 3 / 4"

FWE04C5(T/F)V1B 759 791 1005 G 3 / 4"

FWE06C5(T/F)V1B 959 991 1205 G 3 / 4"

FWE07C5(T/F)V1B 1209 1241 1455 G 3 / 4"

FWE08C5(T/F)V1B 1309 1341 1555 G 3 / 4"

FWE10C5(T/F)V1B 1569 1601 1815 G 3 / 4"

(mm) (mm) (mm)

Water Inlet Water Outlet Drain Pan Outlet

G 3 / 4"

R 3 / 4"

3. Installation

Delivery Of Unit

• During transportation to delivery of the fancoils in high quality without any damage from Daikin production facilities, proper packaging and controls of the units should be done.

•Immediately after the delivery,check all products carefully. When the damage is seen, specify the event on the carrier’s freight bill and to show damage please request observer from the carrier.

•You can do by telephone or upon person, but always verify on the freight bill.

•To specify the size of damage or loss of the shipped product ,the carrier should be opened

under the supervision.

•Report should be prepared in order to claim, by keeping the original report in the receiver a copy of the this report should be forwarded to the transportation company by shipper.

Placement Of The Unit

A ≥ 400 mm B ≥ 200 mm H ≥ 400 mm

OBSTACLE OBSTACLE

ENGLISH

Figure

CAUTION!

1. Do the following checks before installation and operation.

2. Have adequate space for installation and maintenance. Please refer to the unit size and the connection diagram. (Figure 2 space.)

3. Make sure you have adequate space for piping and electrical connections.

4. Make sure that the carrier rods can withstand the weight of the unit.

5. For proper operation of the unit and the condensed water discharge , installation of the unit should be done in the horizontal.

6. Channel external static pressure, is designed to be within the range of static pressure

7. The installer must supply service valves and insulation for water piping in accordance with the local code and regulation.

8. People who carry out installation , ensure the service valves local codes and set up according to the rules.

9. Before installation and service transactions are done ,main switch of the unit should

: Gaps around the unit shows the required minimum

CEILING

Unit Installation

The unit is designed to be installed concealed ceiling and the like. Installation and main-

regulation, and experienced with this type of appliance.

1. The unit is designed for concealed ceiling installation.

3. Make sure that the top of the unit is level.

4. Use proper insulation material only.

5. Chilled water pipes and all parts on the pipes should be insulated.

6. It is also necessary to insulate air ducts.

ENGLISH

7. Adhesive for insulation should able to work between -18˚C and 94˚C.

OBSTACLE

CEILING ACCESS

PANEL WITH

AIR RETURN

CEILING

RETURN AIR DISCHANGER AIR

HANGING ROD

OBSTACLE DETAIL A

OBSTACLE

EXPANSION SCREW

NUT 2 PCS

FANCOIL UNIT

DETAIL A

Transportation

1. During transportation and installation of the unit, safety gloves should always be worn and should beware of the damage from sharp edges.

2. The transport process should be done with at least one assistant, and during the transport, protective gloves have to been worn for protecting from sharp edges.

3. If the transport will be made in a crawler, a vehicle with an appropriate lifting and carrying capacity should be preferred.

against falling and tumbling.

Storage

1. If the unit will be stored, it must be protected from external environment conditions. They should not be placed on wet grounds.

2. The temperature of the closed storing areas should be between -10˚C and 60˚C.

3. Until the date to use the unit, it should be stored in its original conditions and should not be removed from the box or package.

Installation

1. During the installation of ceiling concealed fan coil unit, it’s very important that protective helmet and footwear are worn.

2. It is necessary to be cautious about falling pieces and sharp edges that could give damage.

3. During the installation, make sure that there aren’t any missing and damaged parts and not damaged during transport.

4. Lost and damaged parts should be reported and the information about these parts must be provided to the relevant persons.

ENGLISH

CAUTION!

During the installation make sure that the top side of the units is located horizontally. The drain pan is designed with a little gradient to facilitate drain.

Air Duct Connection

1. Circulatory air pressure drop should be within External Static Pressure.

2. Galvanized steel air ducts are suitable.

3. Make sure there is no leak of air.

where the units is being installed.

ENGLISH

During the assembly; air duct installation weight should not be transmitted on the unit.

Pipe Connections

1. When the water inlet and outlet connections are made, make sure that there are no hot or cold water on the system and the valves are closed.

2. In case of contact with the hot water, burns may occur on contact area.

4. The lower connection is the water inlet while the upper is the outlet.

5. Seal must be used in water connections against leakage.

6. Drain pipe can be PVC or steel.

7. The suggested slope of the drain pipe is minimum 1:50.

Wiring

1. All wiring connection must be done according to the wiring diagram on the units and inside the manuel.

2. The units must be grounded well.

4. Power supply cable must be equivalent to H05RN-F (2451EC57) as minimum requirement.

5. Ensure that appropriate voltage value and cables are supplied to the units.

6. While making this unit’s electrical connections, there must not be any energy on the

7. During the installation of electrical connections, make sure the cables are connected

8. An appropriate strain relief unit must be used to attach the power wires to the terminal box.

WARNING!

The responsibilities for any malfunctioning or damage caused by accessories which are not supplied with the unit belong to the supplier of the accessory.

Wiring Diagrams

• For FWE02C5(T/F)V1B, FWE03C5(T/F)V1B, FWE04C5(T/F)V1B, FWE06C5(T/F)V1B models,

FWE (02 - 03 - 04 - 06)

C5(T/F)V1

ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAM

WIRING

MAIN SWITCH

FAN SPEED SWITCH

L N

G / Y

POWER SOURCE

4PW90004-1

ORANGE

BROWN

YELLOW

RED

G / Y

NOTE

- - - - - - M1, M2 G / Y F LF MF HF SHF

•

For FWE07C5(T/F)V1B, FWE08C5(T/F)V1B, FWE10C5(T/F)V1B models,

BLUE

G / Y

= FIELD WIRING = FAN MOTOR = GREEN / YELLOW = FUSE = LOW SPEED = MEDIUM SPEED = HIGH SPEED = SUPER HIGH SPEED

FWE (07 - 08 - 10)

SHF

C5(T/F)V1

ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAM

WIRING

MAIN SWITCH

FAN SPEED SWITCH

L N

POWER SOURCE

G / Y

ORANGE

BROWN

YELLOW

RED

BLUE

SHF

ENGLISH

G / Y

NOTE

- - - - - - M1, M2 G / Y F LF MF HF SHF

= FIELD WIRING = FAN MOTOR = GREEN / YELLOW = FUSE = LOW SPEED = MEDIUM SPEED = HIGH SPEED = SUPER HIGH SPEED

G / Y

4PW90005-1

4. Maintenance

• General

Installation and maintenance should be performed by qualied persons who are familiar with local code and regulation, and experienced with this type of appliance. Conrm that the unit has been switched OFF before installing or servicing the unit. A good general maintenance plan will prevent losses and unexpected failures of the equipment.

Dirty lters reduce air ow as well as unit performance. Thus changing or cleaning the

ENGLISH

lters is very important. Check the cleanliness of lter and replace or clean monthly.

Coils shall be cleaned from dust, dirt or lint with compressed air, water. They can be brushed with a soft brush and vacuum cleaner.

Units not used during winter season should be drained, or sucient amount of antifreeze should be added to the water circuit to avoid freezing.

Monthly;

1. Inspect and clean condensate drain pan to avoiding clogging of drainage by dirt, dust, etc. Inspect drainage piping to ensure the proper condensate ow.

2. Check and clean the coil. Clean the coils with low pressure water jet or low pressure air.

3. Clean and tighten all the wiring connections.

4. Drain out the system water and check for build up of mineral deposits.

5. The maintenance of the unit should be done by an authorized service.

6. Contact the authorized service for any work to be done on the unit except the periodic maintenance that is addressed to the user in this booklet.

• In the event that there is any conict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail.

• The manufacturer reserves the right to revise any of the specication and design contain herein at any time without prior notication.

Değerli Müşterimiz,

DAIKIN ürünlerini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu kurulum kılavuzu, güvenlik, standart işletim ile ilgili açıklamaları içermektedir.

Satın aldığınız Fan Coil’in kurulumu ve işleme almadan önce bakım ve kurulum işlemi için güvenlik ve uyarıları dikkatlice okuyunuz ve kılavuzunuzu saklayınız.

Genel uyarılara önem veriniz.

eğitimli kullanıcılar tarafından veya meslekten olmayan kişilerce ticari amaçla kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Bu ürün “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği”ne tabidir. Atık ürünler belirlenen aktarma

ve geri dönüştürme merkezlerine götürülmelidir. A yrıntılar

belediyenin ilgili birimine başvurunuz.

AEEE Yönetmeliğine uygundur.

TÜRKÇE

İmalatçı Firma :

Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş. Hürriyet Mah. Yakacık D-100 Kuzey Yan Yol No :49/1-2 Kartal/ İSTANBUL/TÜRKİYE Tel : 0216 453 27 00 Fax : 0216 671 06 00

Üretim Yeri :

Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş.

2. OSB 54300 Hendek/SAKARYA Tel : 0264 616 27 00 Fax : 0264 654 58 45-46

444 999 0 • www.daikin.com.tr

Türkiye’de üretilmiştir.

İçindekiler

1. Genel Bilgiler 20

2. Boyutlar 30

3. Kurulum 31

4. Bakım 36

Güvenlik önlemi

Fan Coil ünitesinin kurulumundan önce lütfen aşağıdaki güvenlik önlemlerini dikkatlice okuyunuz.

DİKKAT

• Kurulum ve devreye alma sırasında deneyimli personel kullanınız. Elektrik ve su bağlantılarını mutlaka ehliyetli bir elektrikçi ve deneyimli bir tesisatçıya yaptırınız.

• Montaj ve kurulum sırasında, ürüne ait kodlama, tip ve beyan etiketlerine dikkat ediniz.

• Tüm bağlantı işlemlerinde uluslararası kodlama ve kablo renk kodlama sistemine uyunuz.

• Ünitenin nasıl işletileceği konusunda emin değilseniz, kurulumunu yapabilecek kişilerle irtibat kurunuz. Cihaz, sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili talimat veya sorumluluk verilmemesi

tecrübe eksikliği ile çocukları da içeren kişilerin güvenlikleri için o kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Çocukların cihazla oynamaması için çocuklar kontrol edilmelidir.

• Çalışma voltaj değerinin ve çekilen güç kablolarının, cihaz değerlerine uygun olmasını sağlayınız. Aksi durumda cihazın zarar görmesine neden olabilirsiniz.

• Yüksek voltaj kategori III şartlarında, ana şalter ya da diğer bir ifade ile ayırıcı bağlantıların tüm kutupları birbirinden ayrılmış ve kablolar sabitlenmiş olmalıdır.

• Cihazın topraklamasını mutlaka yapınız. Aksi takdirde cihazın zarar görmesine, yaralanma ve ölümle sonuçlanacak kazalara sebebiyet verebilirsiniz.

• Cihazın elektriksel bağlantıları yapılırken, ana besleme kablosunda enerji olmamalı ve cihazın ana şalteri kapalı konumda olmalıdır.

• Elektrik bağlantılarının yapılması sırasında kabloların iyice sabitlendiğinden ve sıkıca bağlı olduğundan emin olunuz.

• Tüm kontrolleri yaptıktan sonra cihazı devreye alınız.

• Montaj ve kurulum kılavuzunu kullanarak cihaz tamiri yapmaya

çalışmayınız. Bu kılavuz içerisinde cihazın tamir konuları bulunmamaktadır.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 10 yıldır.(Ürünün

•

fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi. )

•

Elektrik bağlantılarına zarar vermemek için elektrik bağlantılarının

gergin olmamasına dikkat ediniz.

Cihazınızın Taşınması İle İlgili Uyarılar:

• Cihazınızı aşırı titreşim ve darbelerden koruyunuz.

• Cihazınızın su altında kalmaması için gereken önlemleri alınız.

• Cihazı kolilerin üzerinde bulunan evrensel taşıma uyarı ve işaretlerine

dikkat ederek taşıyınız.

1. Genel Bilgiler

DAIKIN gizli tavan tipi fancoiller 7 farklı tipte ve 2, 4 borulu olmak üzere toplam 14 farklı kapasitede üretilmektedir. Kanallı ve serbest basma uygulamaları için uygundur. Standart olarak 0 – 30 Pa, isteğe bağlı olarak 60 – 80 Pa harici statik hava basınç kaybına göre üretim yapılmaktadır.

Sessiz çalışması, kompakt ölçüsü özellikle düşük ağırlığı sayesinde asma tavan

standart olarak bulunmakta ve farklı 3 konumdan rahatlıkla servis verebilmektedir. Motorlu vana ve 2 – 3 – 4 yollu vana uygulamaları için uzun drenaj tavası bulunmaktadır. Tava sıvama yöntemi ile üretilmiş olup yoğuşmalara karşı dışı özel yalıtım malzemesi ile

TÜRKÇE

izole edilmiş, iç kısım ise elektrostatik toz boya ile boyanmıştır. Öne eğimli kanatları ile santrifüj fanları statik ve dinamik olarak dengelenmiştir. Standart olarak 4 hız kademeli ve mono faz elektrik motoru kullanılmaktadır. (Şekil 1)

Sahada servis bağlantı tarafının kolaylıkla değiştirilebilmesi, mekanik – elektronik

maksimum esneklik ve montaj kolaylığı sağlamaktadır.

Şekil 1

Teknik Özellikler

2 Borulu FWE02C5TV1B FWE03C5TV1B FWE04C5TV1B FWE06C5TV1B FWE07C5TV1B FWE08C5T V1B FWE10C5T V1B

Güç Kaynağı 220-240V / 1 ~ / 50 Hz

Süper Yüksek Hız

Hava

Debisi

Kapasite

Su Debisi

Su Basınç

Kaybı

Ses Gücü

Seviyesi

Ses

Basıncı

Seviyesi

Ünite

Boyutları

Paketlenmiş

Cihaz

Boyutları

Ağırlık

Yüksek Hız

Orta Hız

Düşük Hız

Toplam

Soğutma

Duyulur 1,61 2,44 3,27 4,55 4,83 6,02 7,58

Isıtma 2,79 4,28 5,61 7,66 9,26 10,50 13,00

Soğutma

Isıtma 0,07 0,10 0,14 0,19 0,23 0,26 0,33

Soğutma

Isıtma 6,1 4,9 9,7 17,9 6,6 8,4 13,7

Çekilen Güç (0 Pa) kW 0,046 0,069 0,083 0,119 0,163 0,181 0,230

Süper Yüksek Hız

Yüksek Hız

Orta Hız 37 49 38 46 47 50 50

Düşük Hız 31 38 32 39 38 41 40

Süper Yüksek Hız

Yüksek Hız

Orta Hız

Düşük Hız

Genişlik

Yükseklik 253 253 253 253 253 253 253

Derinlik 705 875 1005 1205 1455 1555 1815

Genişlik

Yükseklik

Derinlik

Net

Brüt

dB(A)

430 638 910 1195 1559 1753 2177

311 518 619 926 1188 1413 1735

238 385 413 630 851 1016 1202

150 256 284 426 569 688 808

2,17 3,22 4,34 6,06 6,83 7,84 9,96

0,10 0,15 0,21 0,29 0,33 0,38 0,48

l/s

15,1 11,7 23,9 46,4 14,8 19,3 32,9

kPa

51 61 58 62 62 64 65

49 56 48 55 57 58 60

41 51 48 52 52 54 55

39 46 38 45 47 48 49

26 39 28 36 37 40 39

21 28 22 29 27 31 29

590 590 590 590 590 590 590

605 605 605 605 605 605 605

260 260 260 260 260 260 260

720 890 1020 1220 1470 1570 1830

21 25 30 39 42 47

27 33 42 45 51

TÜRKÇE

Soğutma için hava sıcaklığı 27 / 19 °C KT / YT ve 7 / 12 °C su giriş / çıkış sıcaklığı. Isıtma için hava sıcaklığı 20 / 15 °C KT / YT ve 50 / 40 °C su giriş / çıkış sıcaklığı. En yüksek hız modundaki kapasite değerleridir. Ses basıncı seviyesi değerleri ünite hava çıkışından 1 m uzaklıkta ölçülmüştür. Harici statik basınç “0 Pa” dır.

Teknik Özellikler

4 Borulu FWE02C5FV1B FWE03C5FV1B FWE04C5FV1B FWE06C5FV1B FWE07C5FV1B FWE08C5FV1B FWE10C5FV1B

Güç Kayna ğı 220-240V / 1 ~ / 50 Hz

Süper Yüksek Hız

Hava Debisi

Kapasite

TÜRKÇE

Su Debisi

Su Basınç Kaybı – Soğutma Bataryası kPa 14,5 11,4 21,6 46,3 14,6 19,1 32,7

Su Basınç Kaybı – Isıtma Bataryası kPa 3,6 8,8 15,6 31,8 58,6 74,6 123,0

Ses Gücü

Seviyesi

Ses Basıncı

Seviyesi

Ünite

Boyutları

Paketlenmiş

Boyutlar

Ağırlık

Yüksek Hız

Orta Hız

Düşük Hız

Toplam

Soğutma

Duyulur 1,550 2,370 3,190 4,490 5,160 5,910 7,450

Isıtma 2,300 3,530 4,560 6,170 7,600 8,520 10,400

Soğutma

Isıtma 0,03 0,05 0,06 0,09 0,12 0,13 0,16

Çekilen Güç (0Pa) kW 0,046 0,069 0,083 0,119 0,163 0,181 0,230

Süper Yüksek Hız

Yüksek Hız

Orta Hız

Düşük Hız

Süper Yüksek Hız

Yüksek Hız

Orta Hız

Düşük Hız

Genişlik

Yükseklik

Derinlik

Genişlik

Yükseklik

Derinlik

Net

Brüt 21 24 28 34 45 47

dB(A)

416 626 835 1193 1548 1742 2166

302 501 571 905 1173 1386 1729

232 371 377 618 846 1001 1199

142 256 257 414 569 684 804

2,100 3,160 3,980 6,050 6,780 7,790 9,910

0,10 0,15 0,20 0,29 0,33 0,37 0,48

l/s

51 61 58 62 62 64 65

49 56 48 55 57 58 60

37 49 38 46 47 50 50

31 38 32 39 38 41 40

41 51 48 52 52 54 55

39 46 38 45 47 48 49

26 39 28 36 37 40 39

21 28 22 29 27 31 29

590 590 590 590 590 590 590

253 253 253 253 253 253 253

705 875 1005 1205 1455 1555 1815

605 605 605 605 605 605 605

260 260 260 260 260 260 260

720 890 1020 1220 1470 1570 1830

22 26

31 41 43 50

Kalınlık (mm)

3 Sıralı Isı Değiştirici Su Basınç Kaybı Eğrileri

TÜRKÇE

Su Basınç Kaybı kPa

1 Sıralı Isı Değiştirici Su Basınç Kaybı Eğrileri

Su Debisi kg/h

Su Basınç Kaybı kPa

Su Debisi kg/h

2. Boyutlar

157,5

125

105

247

207

231

252

B A

143

239

TÜRKÇE

590

387

X-DETAYI

OUT

BOYUTLAR

Model A B C Su Girişi Su Çıkışı Tava Çıkışı

FWE02C5(T/F)V1B 454 486 705 G 3 / 4"

FWE03C5(T/F)V1B 629 661 875 G 3 / 4"

FWE04C5(T/F)V1B 759 791 1005 G 3 / 4"

FWE06C5(T/F)V1B 959 991 1205 G 3 / 4"

FWE07C5(T/F)V1B 1209 1241 1455 G 3 / 4"

FWE08C5(T/F)V1B 1309 1341 1555 G 3 / 4"

FWE10C5(T/F)V1B 1569 1601 1815 G 3 / 4"

( mm) (mm) ( mm)

G 3 / 4"

3 / 4"

3. Kurulum

Cihaz Teslimatı

• Fan Coil üniteleri taşıma sırasında zarar görmeden kaliteli ürün sevkiyatı için DAIKIN üretim tesisinden ayrılırken uygun paketlemesi ve kontrolleri yapılır.

• Teslimattan hemen sonra tüm ürünleri dikkatlice inceleyiniz. Hasar görüldüğü zaman, taşıyıcının irsaliyesinde bu olayı belirtin ve hasarı göstermek için taşıyıcıdan gözlemci talep edin. Bunu telefonla veya şahıs aracılığıyla yapabilirsiniz ama her zaman irsaliyedekini doğrulayınız.

• Hasar veya kaybın büyüklüğünü belirtmek için sevk edilen ürün taşıyıcı gözetiminde açılmalı, hak talep edilmesi amacıyla rapor tutulmalı, aslı alıcıda kalarak bir kopyası nakliyeci tarafından taşıyıcı şirkete iletilmelidir.

TÜRKÇE

Cihaz Yerleşimi

A ≥ 400 mm B ≥ 200 mm H ≥ 400 mm

DUVAR TAVAN

Şekil-2

DİKKAT!

1. Kurulum ve çalıştırma işleminden önce aşağıdaki kontrolleri yapınız;

2. Kurulum ve bakım için yeterli boşluk olmalıdır.Lütfen ünite ölçülerine ve bağlantı şemasına bakınız. (Şekil 2: Ünitenin etrafında bırakılması gereken gösterir.)

3. Borulama ve elektrik bağlantısı için yeterli boşluğun olduğundan emin olunmalıdır.

4. Taşıyıcı tijlerin cihazın ağırlığına dayanabileceğinden emin olunmalıdır.

5. Cihazın düzgün çalışması ve yoğuşan suyun boşalımı için cihaz yatay pozisyonda kurulumu yapılmalıdır.

6. Kanalın harici statik basıncı, dizayn statik basıncı aralığının içinde olmalıdır.

7. Kurulumu gerçekleştirecek kişiler, servis vanalarını, yerel kodlara ve kurallara göre kurulumunu sağlamalıdırlar.

8. Kurulum ve servis işlemleri yapılmadan önce cihazın ana anahtarının kapalı konumda olduğu doğrulanmalıdır.

ASMA TAVAN

minimum boşlukları

Ünitenin Kurulumu

Kurulum ve devreye alma sırasında deneyimli personel kullanınız. Elektrik ve su bağlantılarını mutlaka ehliyetli bir elektrikçi ve deneyimli bir tesisatçıya yaptırınız.

1. Cihaz gizli tavan uygulamaları için tasarlanmıştır.

2. Cihazı asmak için üstünde delikler bulunmaktadır.

3. Cihazın üst kısmının dengede olmasına dikkat edilmelidir.

4. Borulamada uygun yalıtım malzemesi kullanılmalıdır.

5. Su boruları ve borular üzerindeki bütün parçalar yalıtılmalıdır.

6. Hava kanallarının da yalıtılması gerekmektedir.

7. Yalıtım için kullanılan yapıştırıcı -18˚C ve 94˚C sıcaklığına dayanıklı olmalıdır.

TÜRKÇE

DUVAR

SERVİS PANELİ

ASMA TAVAN

EMİŞ ÜFLEME

TAVAN A DETAYI

Taşıma

1. Cihazın taşınması ve montaj yapılması sırasında mutlaka koruyucu eldiven giyilmeli ve sivri kenarların zarar vermesinden mutlaka sakınılmalıdır.

2. Taşıma işlemi en az bir yardımcı ile yapılmalı, taşıma sırasında koruyucu eldiven takılarak keskin ve sivri kenarların verebileceği zararlardan sakınılmalıdır.

3. Taşıma paletli olarak yapılacak ise uygun kapasitede kaldırma ve taşıma aracı seçilmelidir.

4.Taşıma öncesi ve taşıma sırasında, düşme ve devrilmeye karşı cihazlar uygun bir şekilde sabitlenerek koruma önlemleri alınmalıdır.

Depolama

TÜRKÇE

1. Cihazların depolanması ve montaj için bekletilmesi gerekli ise, dış ortam şartlarından korunmalı, nemli ve ıslak zemine konulmamalıdır.

2. Bu nedenle oda sıcaklığının -10˚C ile 60˚C arasında olduğu kapalı mahallerde bekletilmelidir.

3. Cihaz kullanılacağı zamana kadar kutusundan veya paketinden çıkartılmamalı ve orijinal hali ile muhafaza edilmelidir.

Montaj

1. Tavan tipi fancoil cihazının montajı sırasında mutlaka koruyucu başlık takılmalı, koruyucu ayakkabı giyilmelidir.

2. Düşebilecek parçalardan ve sivri kenarların verebileceği zararlardan sakınılmalıdır.

3. Montaj sırasında eksik ve hasarlı parça olmadığından ve taşıma sırasında zarar görmediğinden emin olunmalıdır.

4. Kayıp, hasarlı ve zarar görmüş parçalar için rapor tutulmalı ve ilgili personele bilgi verilip rapor onaylatılmalıdır.

DİKKAT!

Kurulum aşamasında cihazın üst kısmının yatay konuma getirilmesine dikkat ediniz çünkü yoğuşma tavası yoğuşan suyun boşaltımı için çok az eğimli dizayn edilmiştir.

Hava Kanalı Bağlantısı

1. Dolaşan hava basıncı, harici statik basıncın içinde kalmalıdır.

2. Hava kanallarının galvanizli çelikten imal edilmiş olması uygundur.

3. Hava kaçağı olmadığından emin olunmalıdır.

4. Hava kanalı yangına dayanıklı olmalı, ilgili ülkenin ulusal ve yerel yönetmelikleri tercih edilmelidir.

Montaj esnasında; hava kanalı tesisatının ağırlığı cihaza taşıtılmamalıdır.

Boru Bağlantıları

1. Su girişi ve çıkış bağlantıları yapılırken, sistemde sıcak veya soğuk su bulunmadığından ve vanaların kapalı olduğundan mutlaka emin olunmalıdır.

2. Sıcak su ile temas edilmesi durumunda temas noktalarında yanık oluşumu meydana gelebilir.

3. Su bağlantıları için uygun boru bağlantı parçalar kullanılmalıdır.

4. Su girişi altta, çıkışı üstte olmalıdır.

5. Su bağlantılarını yaparken mutlaka conta kullanılmalıdır.

6. Drenaj borusu PVC veya çelik olabilir.

7. Drenaj borusunda tavsiye edilen eğim en az 1:50 olmalıdır.

Elektrik Bağlantıları

1. Tüm elektriksel bağlantıları kılavuz içerisinde ve cihaz üzerinde bulunan şemalara göre yapılmalıdır.

2. Cihazın topraklaması mutlaka yapılmalıdır.

3. Saha elektrik bağlantıları ulusal güvenlik kanun ve yönetmeliklerine uygun olarak yapılmalıdır.

4. Çalışma voltaj değerinin ve çekilen güç kablolarının cihaz değerlerine uygun olması sağlanmalıdır.

5. Cihazın elektriksel bağlantıları yapılırken ana besleme kablosunda enerji olmamalıdır ve cihazın ana anahtarı kapalı konumda olmalıdır.

6. Elektrik besleme kablosu, minimum gereksinim olan, H05RN-F (2451EC57)’ye eşdeğer olmalıdır.

7. Elektrik bağlantıların yapılması sırasında kabloların iyice sabitlendiğinden ve sıkıca bağlı olduğundan emin olunmalıdır.

8. Terminal kablo bağlantılarını yaparken kablo kelepçesi mutlaka kullanılmalıdır.

TÜRKÇE

Kurulum ve servis işlemleri yapılmadan önce cihazın ana anahtarının kapalı konumda olduğu doğrulanmalıdır.

DİKKAT!

sorumlu değildir.

Elektrik Şeması

• FWE02C5(T/F)V1B, FWE03C5(T/F)V1B, FWE04C5(T/F)V1B, FWE06C5(T/F)V1B modelleri için;

FWE (02 - 03 - 04 - 06) C5(T/F)V1

ELEKTRİK DEVRE ŞEMASI

KABLOLAMA /WIRING

ANA ANAHTAR / MAIN SWITCH

FAN HIZ ANAHTARI / FAN SPEED

SWITCH

G / Y

L N

GÜÇ KAYNAĞI / POWER SOURCE

4PW90004-1

TÜRKÇE

TURUNCU / ORANGE

KAHVE / BROWN

SARI / YELLOW

KIRMIZI / RED

G / Y

MAVİ / BLUE

G / Y

NOT / NOTE

- - - - - - -

= SAHA KABLOLAMASI / FIELD WIRING

M1, M2

= FAN MOTOR

G / Y

= YEŞİL / SARI - GREEN / YELLOW

= SİGORTA / FUSE

= DÜŞÜK HIZ / LOW SPEED

= ORTA HIZ / MEDIUM SPEED

= YÜKSEK HIZ / HIGH SPEED

SHF

= SÜPER YÜKSEK HIZ / SUPER HIGH SPEED

SHF

• FWE07C5(T/F)V1B, FWE08C5(T/F)V1B, FWE10C5(T/F)V1B modelleri için;

FWE (07 - 08 - 10) C5(T/F)V1

ELEKTRİK DEVRE ŞEMASI

TURUNCU / ORANGE

G / Y

NOT / NOTE

- - - - - - -

= SAHA KABLOLAMASI / FIELD WIRING

M1, M2

= FAN MOTOR

G / Y

= YEŞİL / SARI - GREEN / YELLOW

= SİGORTA / FUSE

= DÜŞÜK HIZ / LOW SPEED

= ORTA HIZ / MEDIUM SPEED

= YÜKSEK HIZ / HIGH SPEED

SHF

= SÜPER YÜKSEK HIZ / SUPER HIGH SPEED

KAHVE / BROWN

SARI / YELLOW

KIRMIZI / RED

MAVİ / BLUE

SHF

G / Y

KABLOLAMA /WIRING

ANA ANAHTAR / MAIN SWITCH

FAN HIZ ANAHTARI / FAN SPEED SWITCH

GÜÇ KAYNAĞI /

POWER

SOURCE

G / Y

4PW90005-1

4. Bakım

• Genel

Cihazın kurulumu ve bakımı mutlaka yetkili servisler veya bir uzman kişiler tarafından yapılmalıdır.

Kurulum ve servis işlemleri yapılmadan önce cihazın ana anahtarının kapalı konumda olduğu doğrulanmalıdır.

İyi bir genel bakım planı ünitenin beklenmedik arızalanmalarını ve kayıplarını önler.

Bu yüzden

Serpantinler kir, toz veya kumaş tiftiğinden sıkıştırılmış hava ile temizlenmelidir. Yumuşak fırça ve vakumlu temizleyici ile fırçalanabilir.

Kış sezonu boyunca kullanılmayan cihazların suyu boşaltılmalı veya donmadan korumak

Aylık periyotlarda;

1. Toz, kir v.b. kaynaklı drenaj tıkanmasını önlemek için yoğuşma tavası kontrol

edilmeli ve temizlenmelidir. Yoğuşma tavasındaki suyun uygun bir şekilde akmasını sağlamak için drenaj boruları kontrol edilmelidir.

2. Serpantini kontrol ediniz, düşük basınçlı hava veya düşük basınçlı su jetiyle

temizleyiniz.

3. Tüm kablo bağlantılarını temizleyiniz ve sıkıştırınız.

4. Sistemdeki suyu boşaltınız ve sistemdeki suyun oluşturduğu birikmeleri temizleyiniz.

5. Cihazın bakımı yetkili servis tarafından yapılmalıdır.

6. Müşteri tarafından yapılabilir periyodik bakımlar hariç, diğer sorunlar için teknik

destek için yetkili servis ile irtibata geçiniz.

TÜRKÇE

Kılavuzda yer alan değerlerde veya tercüme farklılıklarından kaynaklanan uyuşmazlıklarda kılavuzun ingilizce versiyonu esas kabul edilecektir.

Üretici önceden bildirimde bulunmaksızın belirtilen teknik özellik ve tasarımı revize etme hakkını saklı tutar.

: : : : :

Teslim Eden

Teslim Alan

BÖLGE ŞEHİRFİRMA ADI ADRES FİRMA YETKİLİSİ TEL

YETKİLİ SERVİS LİSTESİ

AKDENİZ ADANA AKDENİZ KLİMA GÜZELYALI MAH.128 SOK GÜLEN APT NO.14/A SEYHAN MUSTAFA ATMALI 0 322 232 11 33 AKDENİZ ANTALYA GÖZDE TEKNİK TONGUÇ CAD.ALTINDAĞ MAH. 152 SOK. BALCI AP. 12/A A.ALİ ZORLU 0 242 244 08 22

AKDENİZ ANTALYA GÜROL DİMEN ULUS MAH.RASİH KAPLAN CAD. N.25 GÜROL DİMEN 0 242 335 40 59

AKDENİZ ADANA GÜRSES BEYAZ EŞYA ISITMA SOĞUTMA GÜZELYALI MAH.81196 SOK.DADAK APT.5/A ZEMİN KAT-SEYHAN SABIR GÜRSES 0 322 234 16 19

AKDENİZ MERSİN GÜVENÇ KLİMA ISITMA-SOĞUTMA SERVİS TİCARET PRİREİS MAH.SİLİFKE CADDESİ NO:379 FETHİCAN APT. ALTI ADEM GÜVENÇ 0 324 326 63 75

AKDENİZ ANTALYA ÇELİK TEKNİK SOĞUTMA

AKDENİZ ANTALYA AKIN SOĞUTMA YILDIZ MAH.226 SOK. OSMAN GÜLER APT. NO:6 SELÇUK AKIN 0 242 243 65 01

AKDENİZ ANTALYA ŞUAYİP TEKERCİOĞLU-EREN SOĞUTMA ULUS MAH.CAHİT SITKI CAD.ERDOĞAN APT.NO:47/A ŞUAYİP TEKERCİOĞLU 0 242 334 04 77

AKDENİZ MERSİN ROTA İKLİMLENDİRME TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ.

EGE İZMİR KARYA SOĞUTMA 1673 SOK. NO. 62/A A.SELAHATTİN AĞIM 0 232 381 11 75

EGE DENİZLİ BEKEN BOBİNAJ 1.SANAYİ SİT.159 SOK.NO.3 ADEM AKGÜN 0 258 265 05 25

EGE MUĞLA ALTES ISI - HAYRULLAH ALTUNTAŞ YOKUŞBAŞI MAH. DERVİŞ GÖRGÜN CAD. NO.2-B HAYRULLAH ALTINTAŞ 0 252 316 22 46

EGE İZMİR AYS MÜH.OTOMASYON SAN.VE TİC.LTD.ŞTİ. ANKARA CAD.NO:161/B BORNOVA YILDIRIM KİMSESİZ 0 232 347 25 38

EGE İZMİR

EGE MANİSA ÜNKOR ISITMA VE SOĞUTMA VE TİC. LTD. ŞTİ. SANAYİ SİTESİ SİNEM SOKAK NO. 3/B SOMA EBUSUHUD ÜNLÜ 0 236 612 49 84

EGE MANİSA

G.D ANADOLU GAZİANTEP ÖZKAR TEKNİK SOĞUTMA SAHA MAH. CUMHURİYET CAD. NO.41/C ABDULLAH DİKER 0 342 517 81 19

G.D ANADOLU DİYARBAKIR MEHMET HULKİ YALMAN MEVLANA HALİT MAH. EMEK CAD. GÜÇLÜ APT.ALTI NO:5 DİYARBAKIRMEHMET HULKİ YALMAN 0 412 252 08 73

G.D ANADOLU SİİRT TARHAN ELEKTRİK YENİ MAH. NEBİL OKTAY CAD. HİCRET 2. APT. NO:26 YILMAZ TARHAN 0484 223 56 23 G.D ANADOLU ADIYAMAN AKSOY SOĞUTMA HOCA ÖMER MAH. GÖLEBATMAZ CAD. NO:39 ZİYA AKSOY 0 416 213 04 48

G.D ANADOLU MARDİN İLHAN AZAK-AZAK SOĞUTMA

İÇ ANADOLU ANKARA ÇÖZÜM ELEKTRİK KLİMA SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. ÖVEÇLER 4. CAD. 67.SOK. NO: 3/8 DİKMEN YAKUP BAŞARAN 0 312 481 79 43

Ç ANADOLU ESKİŞEHİR

İÇ ANADOLU ANKARA

İÇ ANADOLU ANKARA UZUNOĞLU TEKNİK TİCARET ASIM GÜNDÜZ CAD. NO: 20/C ABİDİNPAŞA MAMAK ADNAN UZUNOĞLU 0 312 364 24 17

İÇ ANADOLU ANKARA

KARADENİZGİRESUN ALASKA SOĞUTMA KAPI MAH.SEYİT VAKKAS SOK.No:4 FATİH MEHMET İNCE 0 454 216 20 89

KARADENİZ GÜMÜŞHANE

KARADENİZ ÇORUM MUSTAFA YÜKSELER SEPETCİ SOK. NO. 28/A MUSTAFA YÜKSELER 0 364 212 25 00

KARADENİZ KASTAMONU TUNCAY TOT İNÖNÜ MAH.TAŞKÖPRÜ CAD. NO:47 TUNCAY TOT 0 366 212 77 28

KARADENİZ TRABZON

MARMARA İSTANBUL

MARMARA İSTANBUL AFAT TEKNİK SERVİS SAN.VE TİC.LTD.ŞTİ. SANAYİ MAH. SULTAN SELİM CAD. BAHAR SOK. NO:27 4.LEVENT ADEM SIDAR 0 212 278 66 32

MARMARA BURSA

MARMARA İSTANBUL DEMİRBAŞ TEKNİ MARMARA BOLU DENİZ ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ TABAKLAR MH. CUMHURİYET CD. NO:22 EMİN AKSOY 0 374 217 18 17 MARMARA İSTANBUL GÜVEN ISI ALTINTEPSİ MAH. BÜLBÜL SOK. NO:5 BAYRAMPAŞA HAMZA SARIKAYA 0 212 565 71 14

MARMARA BALIKESİR KALE ELEKTRİK DUMLUPINAR MAH. BALIKAVDAN SOKAK BARUTÇU İŞHANI NO : 10 CENGİZ ATKALE 0 266 239 00 07

MARMARA İSTANBUL

MARMARA TEKİRDAĞ POYRAZ TEKNİK TALAT POYRAZ HİSAR MAH.ADALET SOK.NO:24 HAYRABOLU TALAT POYRAZ 0 282 315 55 48

MARMARA İSTANBUL SENTEZ KLİMA SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ.

MARMARA BURSA

EMA ISI.SOĞ.KLİMA DOĞALGAZ İNŞ.AKARYAKIT ELEK.ELKN SAN.VE TİC.LTD.ŞTİ.

KLİMACI MERT İLETİŞİM VE KLİMA SİSTEMLERİ İNŞAAT TURİZM GIDA SANAYİ VE TİCARET LTD. ŞTİ.

YAVUZ ENDÜSTRİYEL SOĞUTMA MAKİNA VE YEDEK PARÇA LTD.ŞTİ.

EROL DİKMEN-DİKMEN TEKNİK ŞEKER MAH. TURANBEY SOK. NO. 4/A EROL DİKMEN 0 222 233 19 44 ONUR 1 TEKNİK ELEK. ELEKT. BEYAZ EŞYA SAN.

TİC. LTD. ŞTİ.

MERMERLER ULUSLARARASI TAŞ. VE TURZ. SAN. TİC. LTD. ŞTİ.

LÜTFULLAH GÜRSES-DEMİRDÖKÜM YETKİLİ SERVİSİ

ÜÇ-EL ISITMA SOĞUTMA İNŞAAT NAKLİYAT TURİZM MÜHENDİSLİK MÜŞAVİRLİK VE SERVİS ACS MÜHENDİSLİK KLİMA SİSTEMLERİ SANAYİ VE TİCARET LTD. ŞTİ.

ALTAY SOĞUTMA ISITMA KLİMA SİSTEMLERİ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ.

KLİMAKS ISITMA SOĞUTMA SİSTEMLERİ SANAYİ VE TİCARET LTD. ŞTİ.

TEKNOMİM KLİMA ISITMA VE SOĞUTMA SİSTEMLERİ DAYANIKLI TÜKETİM MALLARI-ELEKTRİKELEKTRONİK-BİLGİSAYAR -OTOMOBİL-OTOMOTOİV OTOMOTİV SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ

K RE

KADIPAŞA MAH.MİTHAT GÖRGÜN CAD.UFUK SOK.ARINÇ 2APT.NO:4/B ALANYA

HÜRRİYET MAH.İSMET İNÖNÜ BULVARI ÖZYEŞİLKENT SİTESİ ALTI C BLOK NO:69 MERSİN

ŞENCAN SOKAK NO:16/A NARLIDERE HÜSEYİN VATANSEVER 0 232 239 03 25

TALATPAŞA BULVARI NO :50 / A UGURCAN ÖZŞEN 0 232 421 15 39

FATİH SANAYİ SİTESİ 2201 ADA 109 SOKAK NO. 19 TURGUTLU YAVUZ TILSIM 0 236 314 91 99

CUMHURİYET MAHALLESİ BATMAN YOLU ÜZERİ NO:111 MİDYAT / MARDİN

ŞENLİK MAH. SEDEFCİLER SOK. NO: 38/A KEÇİÖREN ADEM TATLI 0 312 380 22 00

KAVACIK SUBAYEVLERİ DİNÇ SOK. NO: 24 HACI AHMET MERMER 0 312 316 22 22

FUADİYE ÇARŞISI NO:15/A LÜTFULLAH GÜRSES 0 456 213 56 44

AYDINLIK EVLER MAHALLESİ HASANPAŞA CADDESİ 9 NOLU SOKAK ÖZLEM APARTMANI ALTI

CEVİZLİ MAH. YILMAZ SOK. HACI KAPTAN APT.NO.8/A CENGİZ YILMAZ 0 216 383 57 07

BURHANİYE MAH. CAMİ SOKAK NO. 6 İNEGÖL MESUT ALTAY 0 224 711 44 11

ŞİTPAŞA CAD. TIPATAN SOK. NO:14/1 AVCILAR SAMİ SENİ DEMİRBAŞ 0 212 591 10 52

İNKİLAP MAH. SİTE YOLU AK SANAYİ SİTESİ 1.KISIM NO:83 ÜMRANİYE EYÜP MİMİR 0 216 630 06 12

DAVUTPAŞA CAD. EMİNTAŞ DAVUTPAŞA SANAYİ SİTESİ NO: 103/186 TOPKAPI

DEMİRYOLU CAD. ECEVİT İŞH. NO:20/A Hİ

MUSTAFA ÇELİK 0 242 519 00 79

VEYSEL UMUT ÇİNİCİ 0324 329 33 29

İLHAN AZAK 0412 464 07 62

ABDULLAH KOÇ 0462 230 56 70

ENGİN APAYDIN 0 212 613 71 9

KMET BAŞARAN 0224 252 00 53

Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde,

Wir bedanken uns dafür, dass Sie sich für DAIKIN- Produkte entschieden haben. Dieses Montagehandbuch beinhaltet Erläuterungen über die Sicherheit und den Standardbetrieb.

Bitte lesen Sie die Sicherheitsbestimmungen und Hinweise, bevor Sie die Montage und Wartung der Gebläsekonvektoren vornehmen und und halten Sie sich bei der Montage und den Wartungsabwicklungen an die Vorgaben dieses Handbuches.

Bitte beachten Sie die allgemeinen Hinweise.

Dieses Gerät ist dazu bestimmt, von Experten oder geschulten Anwendern in Geschäften, in der Leichtindustrie und auf Bauernhöfen oder für den gewerblichen Gebrauch durch Laien verwendet zu werden

Dieser unbehandelte Hausmüll, elektrische und elektronische Produkte dürfen nicht vermischt werden. Zerlegen Sie das System nicht selbst. Removal System, Kühlmittel, Öl und andere Teile sollten von einem qualif izierten

Installateur in Übereinstimmung mit den einschlägigen Rechtsvorschriften durchgeführt werden. Die Geräte sollten in speziellen Einrichtungen für die Wiederverwendung und das Recycling betrieben werden. Bitte helfen Sie bei der Verhütung möglicher negativer Folgen für Mensch und Umweltgesundheit, indem sie das Produkt ordnungsgemäß entsorgen. Für weitere Informatio nen kontaktieren Sie bitte eine zuständige Person oder den Monteur durchgeführt

DAIKIN EUROPE N.V. Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgien Tel : (+32)59/55 81 11 Fax: (+32)59/55 88 99

Produktionsstätte:

Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş.

2. OSB 54300 Hendek/Sakarya, Türkei Tel : +90264 616 27 00 Fax : +90264 654 58 45-46

Hergestellt in der Türkei

Inhalt

1. Allgemeine Informationen 38

2. Maße 43

3. Installation 44

4. Wartung 49

Sicherheitsvorkehrungen

Bitte lesen Sie vor Installation des Gebläsekonvektors die folgenden

Sicherheitsmassnahmen sorgfältig durch.

ACHTUNG

• Verwenden Sie er fahrenes Personal während der Installation und Inbetriebnahme. Die Elektro- und Wasseranschlüsse sollten von erfahrenen Elektrikern und Installateuren durchgeführt werden.

• Beachten Sie Während der Montage und Einstellung des Produkts die Codierung und die Erklärungen auf den Etiketten.

• Beachten Sie bei allen Verbindungen die internationalen Kodierungs- und Farbkodierungssysteme für Kabel.

• Falls Sie sich nicht sicher sind, wie die Einheit betrieben werden soll, setzen Sie sich mit Personen in Verbindung, die die Montagekompetenz besitzen. Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen, darunter auch Kinder, mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen geeignet, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder es wird eine ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person für ihre Sicherheit gegeben. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Gewährleisten Sie, dass die Betriebsspannungswerte und angelegten Stromkabel den Gerätewerten entsprechen.

• Anderweitig könnte dies zur Beschädigung des Gerätes führen.

• Ein Hauptschalter oder andere Trennungsmittel mit einem Kontakt an allen

Polen sollten in der festen Verkabelung installiert sein, die volle Trennung im Zustand der Überspannungskategorie III bieten.

• Erden Sie das Gerät unbedingt. Anderweitig könnte das Gerät beschädigt werden oder es könnten Unfälle mit körperlicher Verletzungs- oder Todesfolge zustande kommen.

• Wenn die elektrischen Anschlüsse fertig gestellt sind, sollte sich keine Energie auf dem Haupt-Stromversorgungskabel benden und der Hauptschalter sollte geschlossen sein.

• Stellen Sie während der elektrischen Verbindungen sicher, dass die Kabel gut befestigt und fest verbunden sind.

• Nehmen Sie das Gerät in Betrieb, nachdem alle Kontrollen abgeschlossen wurden.

• Versuchen Sie nicht, das G erät unter Verwendung der Montage - und Betriebsanleitung zu reparieren. Es benden sich darin keine Angaben über die Reparatur des Gerätes.

• Achten Sie darauf, dass die Stromverbindungen nicht zu sehr gespannt sind, damit diese nicht beschädigt werden.

Hinweise in Verbindung mit dem Gerätetransport:

• Schützen Sie Ihr Gerät vor Stößen und Vibrationen.

• Treen Sie die notwendigen Vorkehrungen, damit das Gerät keinem

Wassereinuss ausgesetzt wird.

• Transportieren Sie dass Gerät unter Beachtung der auf den Kar tons angebrachten internationalen Transporthinweise und Kennzeichen.

Produktschlüssel

Optionen

Leer = linker Anschluss

R = Rechter anschluss

T = Linker Anschluss mit montiertem 2-Wege Ventil

U = Rechter Anschluss mit montiertem 2-Wege Ventil

V = Linker Anschluss mit montiertem 3-Wege Ventil

W = Rechter Anschluss mit montiertem 3-Wege Ventil

T = 2-Rohr-Gerät

F = 4-Rohr-Gerät

Kapazitätsangabe

DEUTSCH

1. Allgemeine Informationen

Die Deckeneingebauten Gebläsekonvektoren von DAIKIN werden in 7 verschiedenen Typen und als 2-Rohr- und 4-Rohr-Konvektoren, also insgesamt mit 14 verschiedenen Kapazitäten hergestellt. Sie eignen sich für Anwendungen mit und ohne Leitungen. Die Anforderungen der Standardproduktion entsprechen einem Luftdruckverlust von 0-30 Pa. Die Produktion kann auf Wunsch gemäß 60-80 Pa Luftdruckverlust durchgeführt werden.

Das Gerät ist aufgrund seines leisen Betriebs, seiner kompakten Größe sehr geeignet

aus drei Positionen. Es ist eine Drainagenpfanne für Motorenventil- und 2-3-4-Wege Ventilanwendungen vorhanden. Die Pfanne wurde im Verputzverfahren hergestellt, außen mit Isolationsmaterial gegen Kondensation isoliert und innen mit elektrostatischer Pulverfarbe lackiert. Die Zentrifugengebläse wurden mit nach vorn geneigten Flügeln

DEUTSCH

statisch und dynamisch stabilisiert. Es wird standardmäßig ein Monophase Elektromotor mit 4 Geschwindigkeiten verwendet.

Dank des leichten Austauschs der Serviceverbindungsseite auf dem Feld und Zubehörteile

Verbindungssatz wird maximale Flexibilität und Montageerleichterung gewährleistet

(Bild-1)

DECKELWAND

NETZANSCHLUSSKASTEN

VENTİLE

WÄRMETAUSCHER

DRAINAGE-/KONDENSATWANNE

MOTOR

GEBLÄSE

FİLTER

Bild 1

Technische Eigenschaften

2-Rohr-Typ FWE02C5TV1B FWE03C5TV1B FWE04C5TV1B FWE06C5TV1B FWE07C5TV1B FWE08C5TV1B FWE10C5TV1B

Stro mversorgung 220-240V / 1 ~ / 50 Hz

430 638 910 1195 1559 1753 2177

311 518 619 926 1188 1413 1735

238 385 413 630 851 1016 1202

150 256 284 426 569 688 808

2,17 3,22 4,34 6,06 6,83 7,84 9,96

0,10 0,15 0,21 0,29 0,33 0,38 0,48

l/s

15,1 11,7 23,9 46,4 14,8 19,3 32,9

kPa

51 61 58 62 62 64 65

dB(A)

49 56 48 55 57 58 60

37 49 38 46 47 50 50

31 38 32 39 38 41 40

41 51 48 52 52 54 55

39 46 38 45 47 48 49

26 39 28 36 37 40 39

21 28 22 29 27 31 29

590 590 590 590 590 590 590

253 253 253 253 253 253 253

705 875 1005 1205 1455 1555 1815

605 605 605 605 605 605 605

260 260 260 260 260 260 260

720 890 1020 1220 1470 1570 1830

Nominaler

Luftstrom

Kapazität

Wasserdruck-

verlust

Laut-

stärken-

Niveau

Schall-

druck-

Pegel

Geräte Abmessungen

Verpackte

Abmessungen

Gewicht

Höchste Gebläseleistung

Hoche Gebläseleistung

Mittlere Gebläseleistung

Niedrige Gebläseleistung

Kühlung

Fühlbar 1,61 2,44 3,27 4,55 4,83 6,02 7,58

Heizung 2,79 4,28 5,61 7,66 9,26 10,50 13,00

Kühlung

Heizung 0,07 0,10 0,14 0,19 0,23 0,26 0,33

Kühlung

Heizung 6,1 4,9 9,7 17,9 6,6 8,4 13,7

PI (0 Pa) kW 0,046 0,069 0,083 0,119 0,163 0,181 0,230

Höchste Gebläseleistung

Hoche Gebläseleistung

Mittlere Gebläseleistung

Niedrige Gebläseleistung

Höchste Gebläseleistung

Hoche Gebläseleistung

Mittlere Gebläseleistung

Niedrige Gebläseleistung

Breite

Höhe

Tiefe

Breite

Höhe

Tiefe

Netto

Brutto

21 25 30 39 42 47

28 33 42 45 51

DEUTSCH

Temperaturbereich für die Kühlung 27/19 °C DB/WB und die Wasserein- und Austrittstemperatur 7/12 °C Temperaturbereich für die Heizung 20/15 °C DB/WB und die Wasserein- und Austrittstemperatur 50/40 °C Kapazitätswerte im höchsten Geschwindigkeitsmodus. Der Luftdruckpegel wurde in einem Abstand von 1m zum Luftaustritt gemessen. Der äußere statische Druck beträgt ESP “0 Pa”

Technische Eigenschaften

4-Rohr-Typ FWE02C5FV1B FWE03C5FV1B FWE04C5FV1B FWE06C5FV1B FWE07C5FV1B FWE08C5FV1B FWE10C5FV1B

Stro mversorgung 220-240V / 1 ~ / 50 Hz

Höchste Gebläseleistung 416 626 835 1193 1548 1742 2166

Nominaler

Luftstrom

Kapazität

Wasseruss

Wasserdruckverlust – Kühlspule kPa 14,5 11,4 21,6 46,3 14,6 19,1 32,7

Wasserdruckverlust – Heizspule kPa 3,6 8,8 15,6 31,8 58,6 74,6 123,0

DEUTSCH

Lautstärken-

Niveau

Schalldruck-

Geräte

Abmes-

sungen

Verpackte

Abmes-

sungen

Gewicht Kg

Hohe Gebläseleistung

Mittlere Gebläseleistung

NiedrigeGebläseleistung

Total

Kühlung

Fühlbar

Heizung 2,300 3,530 4,560 6,170 7,600 8,520 10,400

Kühlung

Heizung 0,03 0,05 0,06 0,09 0,12 0,13 0,16

PI (0Pa) 0,046 0,069 0,083 0,119 0,163 0,181 0,230

Höchste Gebläseleistung

Pegel

Hohe Gebläseleistung

Mittlere Gebläseleistung

NiedrigeGebläseleistung

Höchste Gebläseleistung

Hohe Gebläseleistung

Mittlere Gebläseleistung

NiedrigeGebläseleistung

Breite

Höhe

Tiefe

Breite

Höhe

Tiefe

Netto

Brutto

dB(A)

302 501 571 905 1173 1386 1729

232 371 377 618 846 1001 1199

142 256 257 414 569 684 804

2,100 3,160 3,980 6,050 6,780 7,790 9,910

1,550 2,370 3,190 4,490 5,160 5,910 7,450

0,10 0,15 0,20 0,29 0,33 0,37 0,48

l/s

51 61 58 62 62 64 65

49 56 48 55 57 58 60

37 49 38 46 47 50 50

31 38 32 39 38 41 40

41 51 48 52 52 54 55

39 46 38 45 47 48 49

26 39 28 36 37 40 39

21 28 22 29 27 31 29

590 590 590 590 590 590 590

253 253 253 253 253 253 253

705 875 1005 1205 1455 1555 1815

605 605 605 605 605 605 605

260 260 260 260 260 260 260

720 890 1020 1220 1470 1570 1830

19 22 26 31 41 43 50

24 28

34 45 47 54

Komponente technische Eigenschaften

MODEL FWE02C5TV1B FWE03C 5TV1B FWE04C 5TV1B FWE06C 5TV1B FWE07C 5TV1B FWE08C 5TV1B FWE10C 5TV1B

Typ Zentr ifugal ( Flügel: vor wärts - gebogen)

Menge 1 1 2 2 3 3 4

Material Verzinkter Stahl

Fahren Direktantrieb

Gebläse

Durchmesser 235,5

Länge 266

Typ Aufgeteilter Kondensatmotor mit Kugellager

Motorenanzahl 1 2

Energiequelle 220 - 240 V / 1 / 50 Hz

Motor

IP / Isolationsklasse IP 20 / B Klasse

Polzahl 4

Typ Gewellten Rippe, Sinus Rippled Rand

Testdruck Testdruck: 3,0 MPa für 1 Minute

Material Kupfer

Rhor

Spule

Flügel

Obere Spulenseite

Metallteile

Isolierung

Drainagen wanne

Material

Filterzahl 1 2 2 3 3 4 4

Größe

Durchmesser (mm) 9,52

Stärke (mm) 0,35

Material Hydrophiles Aluminium

Stärke (mm) 0,105

Reihe 3

Flügel 12

Material Chemisches PE+PU Schaum

Stärke (mm) 12 PE+5 PU

Material Physisches PE

Stärke (mm) 3

Material Physisches PE

Stärke (mm) 6

Länge (mm) 446 314 379 320 403 328 393

Breite (mm) 206 206 206 206 206 206 206

Dicke (mm) 8 8 8 8 8 8 8

Sicherung Sicherung Typ C ( Träge) Mass. 4A

DEUTSCH

Betriebsgrenzen

Wasserkreislauf

Maximaldruck - Wasserseite 1,6 MPa

Maximale Wasserzulauftemperatur 70˚C (Heizung)

Minimale Wassereintrittstemperatur 3˚C (Kühlung)

Raumtemperatur

Maximale Temperatur 36˚C (Kühlung), 30˚C (Heizung)

Minimale Temperatur 16˚C (Kühlung), 10˚C (Heizung)

Stromversorgung

Nominale Einphasenspannung 220 – 240 V / 50 Hz

Betriebsspannungsgrenze ± 10 % Volt / ± 2 Hz

Wasserdruckabfallkurve – 3 Reihen Wärmetauscher

DEUTSCH

Wasserdruckverlust kPa

Wasserdruckabfallkurve – 1-Reihiger Wärmetauscher

Wasserdruckverlust kPa

2. Abmessungen

157,5

125

105

247

207

231

252

B A

143

239

590

387

DEUTSCH

X-DETAIL

OUT

ABMESSUNGEN

Model A B C

FWE02C5(T/F)V1B 454 486 705 G 3 / 4"

FWE03C5(T/F)V1B 629 661 875 G 3 / 4"

FWE04C5(T/F)V1B 759 791 1005 G 3 / 4"

FWE06C5(T/F)V1B 959 991 1205 G 3 / 4"

FWE07C5(T/F)V1B 1209 1241 1455 G 3 / 4"

FWE08C5(T/F)V1B 1309 1341 1555 G 3 / 4"

FWE10C5(T/F)V1B 1569 1601 1815 G 3 / 4"

( mm) (mm) ( mm)

Wassereintritt Wasseraustritt

G 3 / 4"

Austritt Ablaufwanne

3 / 4"

3. Installation

Gerätelieferung

• Damit die Gebläsekonvektoren beim Transport nicht beschädigt werden, werden sie

für eine hochwertige Produktlieferung beim Verlassen der DAIKIN Produktionsstätte entsprechend verpackt und kontrolliert.

• Untersuchen Sie sorgfältig sofort nach der Auslieferung sämtliche Produkte. Sollte

eine Beschädigung vorliegen, geben Sie dies im Lieferschein an und vordern Sie einen Inspekteur vom Frachtführer an. Dies können Sie telefonisch oder über eine Person durchführen aber bestätigen Sie stets die Angaben im Lieferschein.

• Um das Ausmaß des Schadens oder Verlustes anzugeben, sollte die Lieferware in

sollte beim Käufer verbleiben und eine Kopie sollte über den Spediteur an die Trans- portgesellschaft übermittelt werden.

Positionierung des Geräts

DEUTSCH

WAND

ACHTUNG!

1. Führen Sie vor der Installation und Inbetriebnahme folgende Kontrollen durch:

2. Es sollten ausreichende Abstände für Installation und Wartung vorhanden sein. Bitte

hten Sie die Maße der Einheit und die Verbindungszeichnung. (Bild 2: Hier werden

beac die um die Einheit herum einzuhaltenden minimalen Abstände angegeben).

3. Versichern Sie sich, dass ausreichende Abstände für die Rohr- und Stromverbindung

vorhanden sind.

4. Stellen Sie sicher, dass die Trägerstäbe dem Gewicht des Geräts standhalten können.

5. Damit das Gerät ordnungsgemäß funktionieren und sich das Kondenswasser entleeren

kann, ist das Gerät in horizontaler Position aufzustellen.

6. Der externe statische Druck des Kanals sollte sich innerhalb des statischen Druck der

A ≥ 400 mm B ≥ 200 mm H ≥ 400 mm

Bild

DECKE

HÄNGEDECKE

7. Die Installateure haben die Montage der Serviceventile entsprechend den lokalen

Vorschriften und Regelungen durchzuführen.

8. Vor Durchführung der Installations- und Wartungsarbeiten ist zu kontrollieren, ob der

Hauptschalter des Geräts geschlossen ist.

Geräteinstallation

Bedienen Sie sich bei der Montage und Inbetriebnahme erfahrenen Personals. Die Strom- und Wasserverbindungen sind unbedingt von kompetenten und erfahrenen Elektrikern und Installateuren auszuführen.

1. Das Gerät wurde für verdeckte Deckensysteme entwickelt.

3. Beachten Sie, dass das Oberteil des Geräts ausgeglichen ist.

4. Verwenden Sie geeignetes Isolationsmaterial bei der Verrohrung.

5. Wasserrohre und sämtliche Teile auf den Rohren sind zu isolieren.

6. Auch die Luftkanäle sind zu isolieren.

7. Der für die Isolation verwendete Kleber sollte Temperaturbeständig sein zwischen

-18°C – 94°C.

WAND

SERVICE PANEL

ABSAUGUNG

TRÄGERSTAB

DEUTSCH

DECKE DETAIL A

HÄNGEDECKE

GEBLÄSE

WAND

SCHRAUBE

2 MUTTERN

GEBLÄSEKONVEKTOR

DETAIL A

Transport

1. Bei Transport und Montage sollten unbedingt Schutzhandschuhe getragen werden.

Schützen Sie sich vor spitzen Kanten.

2. Der Transport sollte mit mindestens einer Hilfsperson durchgeführt werden. Schützen

Sie sich durch Schutzhandschuhe vor Verletzungen durch spitze Kanten.

3. Soll der Transport auf Paletten durchgeführt werden, sollte ein Hebe- und

Transportfahrzeug mit geeigneter Tragekapazität ausgewählt werden.

4. Vor und während des Transports sollten geeignete Befestigungs- und

Lagerung

1. Ist es notwendig, die Geräte zu lagern und montagebereit zu halten, sollten diese vor

äußeren Witterungsbedingungen geschützt und nicht auf feuchtem und nassem Boden

DEUTSCH

gelegt werden.

2. Deshalb sollte das Gerät in Räumen gelagert werden, in denen die Raumtemperatur

zwischen -10°C – 60°C beträgt.

3. Das Gerät sollte bis zum Verwendungszeitpunkt nicht aus der Schachtel oder

Verpackung genommen und im Originalzustand verwahrt werden.

Montage

1. Bei der Montage des Gebläsekonvektors im verdeckten Deckentyp sind unbedingt

Schutzhelm und Schutzhandschuhe zu tragen.

2. Seien Sie vorsichtig gegenüber herab fallende Teile und scharfe Kanten.

3. Versichern Sie sich, dass bei der Montage keine Teile fehlen oder beschädigt sind und

keine Transportschäden vorhanden sind.

4. Im Falle von fehlenden und beschädigten Teilen ist ein Bericht zu erstellen und das

zuständige Personal ist zu benachrichtigen und der Bericht ist bestätigen zu lassen.

ACHTUNG!

Beachten Sie bei der Montage, dass sich das Oberteil des Geräts in horizontaler Lage bendet, denn die Kondenswanne wurde zum Ablaufen des Wassers mit leichter Neigung konzipiert.

Luftkanalverbindung

1. Der Umlaufdruck sollte sich innerhalb des externen statischen Drucks benden.

2. Es ist geeignet, dass der Luftkanal aus verzinktem Stahl hergestellt ist.

3. Versichern Sie sich, dass kein Luftleck vorhanden ist.

4. Der Luftkanal sollte feuerbeständig sein. Es sollten die nationalen und lokalen

Vorschriften des jeweiligen Landes vorgezogen werden.

Rohrverbindungen

1. Versichern Sie sich bei der Verlegung der Wasserein- und Auslaufsverbindungen, dass

sich kein warmes oder heißes Wasser im System bendet und die Ventile geschlossen sind.

2. Beim Kontakt mit heißem Wasser können Verbrennungen an den kontaktierten Stellen

auftreten.

3. Verwenden Sie bei den Wasserleitungen geeignete Rohrverbindungsteile.

4. Der Wassereintritt sollte unten und der Austritt oben sein.

5. Benutzen Sie bei der Verlegung der Wasserleitungen unbedingt Dichtungen.

6. Das Drainagerohr kann aus PVC oder Stahl sein.

7. Der empfohlene Neigungswinkel des Drainagerohrs ist mindestens 1:50.

DEUTSCH

Verkabelung

1. Verlegen Sie sämtliche Stromkabel entsprechend den im Handbuch und auf dem

Gerät bendlichen Schemen.

2. Das Gerät ist unbedingt zu erden.

3. Die Stromverbindungen auf dem Feld sind entsprechend den nationalen

Sicherheitsgesetzen und Schutzvorschriften auszuführen.

4. Die Betriebsspannung und verlegten Stromkabel haben den vorgegebenen

Gerätewerten zu entsprechen.

5. Bei der Verlegung der Stromkabel des Geräts darf das Hauptstromkabel nicht belegt

sein und der Hauptschalter hat geschlossen zu sein.

6. Das Stromkabel hat die Minimalanforderungen H05RN-F (2451EC57) einzuhalten und

gleichwertig zu sein.

7. Versichern Sie sich bei der Durchführung der Stromverbindungen, dass die Kabel fest

verlegt und korrekt befestigt sind.

8. Verwenden Sie bei der Befestigung der Terminalkabel unbedingt eine Zugentlastung.

ACHTUNG!

Bei Problemen durch Verwendung von Zubehörteilen, die nicht mit dem Produkt geliefert wurden, trägt unsere Firma keinerlei Verantwortung.

Schaltplan

Deutsch

• Für die Modelle FWE02C5(T/F)V1B, FWE03C5(T/F)V1B, FWE04C5(T/F)V1B, FWE06C5(T/F)V1B

DEUTSCH

FWE (02 - 03 - 04 - 06)

C5(T/F)V1

SCHALTPLAN

Verkabelung

Hauptschalter

Gebläsegeschwindigkeitsschlüssel

G / Y

Energiequelle

L N

4PW90004-1

ORANGE

BRAUN

GELB

ROT

G / Y

BLAU

Bemerkung

= FELDKABEL

- - - - - - = GEBLÄSEMOTOR

M1, M2

= GRÜN / GELB

G / Y

= SİCHERUNG

F LF

= NİEDRİGE GESCHWİNDİGKEİT

= MİTTLERE GESCHWİNDİGKEİT

= HOHE GESCHWİNDİGKEİT

SHF

= SEHR HOHE GESCHWİNDİGKEİT

SHF

G / Y

• Für die Modelle FWE07C5(T/F)V1B, FWE08C5(T/F)V1B, FWE10C5(T/F)V1B

FWE (07 - 08 - 10)

SCHALTPLAN

G / Y

C5(T/F)V1

ORANGE

BRAUN

GELB

ROT

BLAU

SHF

Verkabelung

Hauptschalter

Gebläsegeschwindigkeitschalter

Energiequelle

L N

G / Y

BEMERKUNG

= FELDKABEL

- - - - - - = GEBLÄSEMOTOR

M1, M2

= GRÜN / GELB

G / Y

= SİCHERUNG

F LF

= NİEDRİGE GESCHWİNDİGKEİT

= MİTTLERE GESCHWİNDİGKEİT

= HOHE GESCHWİNDİGKEİT

SHF

= SEHR HOHE GESCHWİNDİGKEİT

G / Y

4PW90005-1

4.Wartung

• Allgemein

Die Montage und Wartung ist unbedingt durch Vertragswerkstätten oder Fachpersonen auszuführen. Versichern Sie sich vor Durchführung der Montage- und Wartungsarbeiten, dass der Hauptschalter geschlossen ist. Ein guter allgemeiner Wartungsplan beugt unerwarteten Störungen und Schäden vor.

Verschmutzte Filter hemmen den Luftuss und verringern die Geräteleistung. Daher ist es sehr wichtig, die Filter auszuwechseln oder zu reinigen. Gewährleisten Sie jeden Monat die Reinigung und falls nötig, Auswechslung der Luftlter.

Die Serpentinen sollten von Verschmutzungen, Staub oder Stofasern durch Luftdruck gesäubert werden. Es können weiche Bürsten und Vakuumreiniger verwendet werden.

Bei Geräten, die den Winter über nicht verwendet werden, ist das Wasser abzulassen oder es ist Antifrostschutzmittel hinzuzugeben.

Monatlich;

1. Die Kondenswanne ist zu kontrollieren und zu reinigen, um Drainageverstopfungen durch Schmutz und Staub usw. vorzubeugen. Um den entsprechenden Ablauf des in der Kondenswanne bendlichen Wassers zu gewährleisten, sind die Drainagerohre zu kontrollieren.

2. Kontrollieren Sie die Serpentinen. Reinigen Sie diese mit niedrigem Luft- oder Wasserstrahl.

3. Reinigen und befestigen Sie alle Kabelverbindungen.

4. Entleeren Sie das im System bendliche Wasser und reinigen Sie die durch das Wasser entstandenen Ablagerungen.

5. Die Wartung des Geräts ist durch den zuständigen Service durchzuführen.

6. Setzen Sie sich außer den periodischen Wartungsarbeiten, die durch den Kunden selbst durchgeführt werden können, für weitere Probleme und technische Unterstützung mit dem zuständigen Service, der zuständigen Vertragswerkstatt in Verbindung.

DEUTSCH

• Im Falle von Streitigkeiten in Verbindung mit der Auslegung dieses Handbuches und bei Unterschieden zwischen den übersetzten verschiedenen Sprachen, hat die englische Version Vorrang.

• Der Hersteller behält sich das Recht vor, die hier angegebenen technischen Eigenschaften und Entwürfe zu beliebiger Zeit und ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi les produits DAIKIN. Ce guide d’installation contient des explications concernant la sécurité et l’exploitation standard.

Avant l’installation et la maintenance des unités de ventiloconvecteurs, s’il vous plaît lire la sécurité et les avertissements et conservez ce manuel d’utilisation attentivement pour l’installation et le processus de maintenance.

S’il vous plaît donner de l’importance aux avertissements généraux.

Cet appareil est destiné à être utilisé par des utilisateurs expérimentés ou par des experts ayant pris la formation dans les magasins, dans l’industrie d’éclairage et dans les fermes ou bien par des personnes

Les produits non traités des déchets ménagers ne doivent pas être confondus avec ces produits électriques et électroniques. Ne pas démonter le système par vous- même. Le système, le réfrigérant, l’huile, et les autres doivent être

La réutil isation et le recyclage des ces unités doivent être effectués dans les installations spéciales. S’il vous plaît aider à prévenir les conséquences négatives potentielles pour la santé humaine et l’environnement en fournissant la destruction correcte du produit. Pour plus d’informations s’il vous plaît contacter à la personne habilitée ou à la personne qui a effectué l’installation.

.etnenitrepnoitalsigél al àtnemémrofnoc ,éifilauqreibmolpnurapsétnoméd

Fabricant :

DAIKIN EUROPE N.V. Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgique Tel : (+32)59/55 81 11 Fax: (+32)59/55 88 99

Installation de production:

Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş.

2. OSB 54300 Hendek/Sakarya, Turquie Tel : +90264 616 27 00 Fax : +90264 654 58 45-46

Fabriqué en Turquie

Sommaire

1. Informations générales 53

2. Dimensions 58

3. Installation 59

4. Maintenance 64

Précautions de sécurité

Avant d’installer le ventilo-convecteur, s’il vous plaît lire les précautions

de sécurité suivantes.

ATTENTION

• Prenez l’aide d’un personnel expérimenté lors de l’installation et

la mise en service. Les connexions électriques et les connexions de l’eau doit être eectuée par un électricien qualié et un plombier expérimenté.

• Lors de l’installation et de la conguration du produit, s’il vous plaît

noter les étiquettes de déclaration, de type et de codage.

• Respecter le système de codage de couleur de câble et le codage

international dans toutes les opérations de connexions.

• Si vous n’êtes pas sûr de savoir comment faire fonctionner l’appareil,

contactez votre installateur. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux facultés physiques, sensorielles ou psychiques restreintes ou qui n’ont pas d’expérience et/ou de connaissances dans le domaine, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés aﬁn de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Assurez que l’unité soit en accordance avec la valeur de voltage opéré et avec les câbles de puissance.

• Dans le cas contraire, vous pouvez causer les dommages à l’appareil.

• Un commutateur principal ou un autre moyen de déconnexion,

comportant un contact de séparation sur tous les pôles fournissant

déconnexion complète dans des conditions de surtension de catégorie III, doit être installé dans le câblage xé.

• Lorsque les connexions électriques sont réalisées, l’énergie ne doit pas être sur le câble d’alimentation principal et l’interrupteur principal

doit être fermé.

• Durant les connexions électriques, assurez-vous que les câbles sont

bien xés et sont reliés solidement et fermement.

• Après tous les contrôles sont eectués, mettez l’appareil en circuit.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil en utilisant le manuel d’installation

et le manuel opérationnel. Il n’y a aucune information dans ce manuel à propos de la réparation de l’unité.

• S’il vous plaît veillez à éviter les connexions électriques trop serrés

pour ne pas endommager les connexions électriques.

FRANÇAİS

Avertissements liés au transport de l’appareil:

• Protégez votre appareil contre les chocs et les vibrations excessives.

• Prendre les mesures nécessaires pour ne pas laisser votre appareil

sous l’eau.

• Porter l’appareil en faisant attention aux signes universels de

transport et aux avertissements qui se trouvent sur le paquet.

FRANÇAİS

C o d e d u P r o d u i t

Options

Vide-Connexion gauche

R-Connexion droite

T-Connexion gauche avec le montage de vannes à 2 voies

U- Connexion droite avec le montage de vannes à 2 voies

V- Connexion gauche avec le montage de vannes à 3 voies

W- Connexion droite avec le montage de vannes à 3 voies

T- Appareil avec 2 tuyaux

F-Appareil avec 4 tuyaux

Information de capacité

1. Information générales

et ces types comportent deux modèles: avec 2 tuyaux, avec 4 tuyaux. (Total 14 variétés.) Ils sont adaptés pour les applications avec conduit et sans conduit. On produit 0-30 Pa comme le standard, et optionnellement 60-80 Pa en fonction de la perte de pression d’air extérieure.

Grace à son fonctionnement silencieux, à sa dimension compacte, grâce à son faible poids, son utilisation est assez pratique pour les applications de faux-plafonds étroits et

applications de vanne à 2-3-4 voies, il se trouve un pan de drainage. Le pan de drainage est fabriqué par la méthode d’enduit, sa partie extérieure est isolée par le matériel

monomoteur électrique triphasé sont utilisés.

(Forme1)

Le changement facile des connexions du service sur le terrain, les thermostats électroniques-mécanique, les vannes de marche/arrêt et les vannes motorisées et

d’assemblage.

PANNEAU SUPÉRIEUR

BOÎTE DE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

VANNES

ECHANGEUR

MOTEUR

FAN

FILTRE

FRANÇAİS

PAN DE DRAINAGE

Forme

Type De 2 Tuyaux FWE02C5TV1B FWE03C5TV1B FWE04C5TV1B FWE06C5TV1B FWE07C5TV1B FWE08C5TV1B FWE10C5TV1B

Alimentation électrique 220-240V / 1 ~ / 50 Hz

Super haute vitesse de ventilateur 430 638 910 1195 1559 1753 2177

Débit d’air

FRANÇAİS

Niveau de puissance

Niveau de

Dimension

Haute vitesse de ventilateur

Nominal

Vitesse moyenne de ventilateur

Vitesse faible de ventilateur

Total

Refroidissement

Capacité

Débit d’eau

Baisse de pression

d'eau

Super haute vitesse de ventilateur

acous-

tique

Super haute vitesse de ventilateur

pression

acous-

tique

Dimension de

l’unité

condi-

tionné

Poids

Sensible 1,61 2,44 3,27 4,55 4,83 6,02 7,58

Refroidissement

PI (0 Pa) kW 0,046 0,069 0,083 0,119 0,163 0,181 0,230

Haute vitesse de ventilateur

Vitesse moyenne de ventilateur

Vitesse faible de ventilateur

Haute vitesse de ventilateur

Vitesse moyenne de ventilateur

Vitesse faible de ventilateur

Largeur

Hauteur

Profondeur

Largeur

Hauteur

Profondeur

Net

Brut

311 518 619 926 1188 1413 1735

238 385 413 630 851 1016 1202

150 256 284 426 569 688 808

2,17 3,22 4,34 6,06 6,83 7,84 9,96

2,79 4,28 5,61 7,66 9,26 10,50 13,00

0,10 0,15 0,21 0,29 0,33 0,38 0,48

l/s

0,07 0,10 0,14 0,19 0,23 0,26 0,33

15,1 11,7 23,9 46,4 14,8 19,3 32,9

kPa

6,1 4,9 9,7 17,9 6,6 8,4 13,7

51 61 58 62 62 64 65

dB(A)

49 56 48 55 57 58 60

37 49 38 46 47 50 50

31 38 32 39 38 41 40

41 51 48 52 52 54 55

39 46 38 45 47 48 49

26 39 28 36 37 40 39

21 28 22 29 27 31 29

590 590 590 590 590 590 590

253 253 253 253 253 253 253

705 875 1005 1205 1455 1555 1815

605 605 605 605 605 605 605

260 260 260 260 260 260 260

720 890 1020 1220 1470 1570 1830

18 21 25 30

20 23

33 42

42 47

Pour le refroidissement, température de l’air. 27/19 ° C DB / WB et 7/12 ° C eau de température entrée / sortie Pour le , température de l’air. 20/15 ° C DB / WB et 50/40 ° C eau de température entrée / sortie Les valeurs de charge sont en mode débit très haut. Les niveaux de pression acoustique est mesuré 1 mètre de distance de la sortie d’air. ESP “0 Pa”

Type De 4 Tuyaux FWE02C5FV1B FWE03C5FV1B FWE04C5FV1B FWE06C5FV1B FWE07C5FV1B FWE08C5FV1B FWE10C5FV1B

Alimentation électrique 220-240V / 1 ~ / 50 Hz

Super haute vitesse

de ventilateur

Haute vitesse

Débit d’air

Nominal

Capacité

de ventilateur

Vitesse moyenne

de ventilateur

Vitesse faible

de ventilateur

Refroidissement

Total

Sensible

Débit d’eau

Baisse de pression de l’eau - Batterie

Refroidissement

de refroidissement

Chute de pression d’eau - Autres

416 626 835 1193 1548 1742 2166

302 501 571 905 1173 1386 1729

232 371 377 618 846 1001 1199

142 256 257 414 569 684 804

2,100 3,160 3,980 6,050 6,780 7,790 9,910

1,550 2,370 3,190 4,490 5,160 5,910 7,450

2,300 3,530 4,560 6,170 7,600 8,520 10,400

0,10 0,15 0,20 0,29 0,33 0,37 0,48

l/s

0,03 0,05 0,06 0,09 0,12 0,13 0,16

kPa 14,5 11,4 21,6 46,3 14,6 19,1 32,7

kPa 3,6 8,8 15,6 31,8 58,6 74,6 123,0

PI (0Pa) kW 0,046 0,069 0,083 0,119 0,163 0,181 0,230

Niveau de puissance

acoustique

Niveau de

pression

acoustique

Dimension

de l’unité

Dimension

conditionné

Poids

Super haute vitesse

de ventilateur

Haute vitesse

de ventilateur

Vitesse moyenne

de ventilateur

Vitesse faible

de ventilateur

Super haute vitesse

de ventilateur

Haute vitesse

de ventilateur

Vitesse moyenne

de ventilateur

Vitesse faible

de ventilateur

dB(A)

Largeur

Hauteur

Profondeur

Largeur

Hauteur

Profondeur

Net

Brut 20 24 28

51 61 58 62 62 64 65

49 56 48 55 57 58 60

37 49 38 46 47 50 50

31 38 32 39 38 41 40

41 51 48 52 52 54 55

39 46 38 45 47 48 49

26 39 28 36 37 40 39

21 28 22 29 27 31 29

590 590 590 590 590 590 590

253 253 253 253 253 253 253

705 875 1005 1205 1455 1555 1815

605 605 605 605 605 605 605

260 260 260 260 260 260 260

720 890 1020 1220 1470 1570 1830

41 43

FRANÇAİS

Caractéristiques Techniques Des Composants

MODELE FWE02C5TV1B FWE03C 5TV1B FWE04C 5TV1B FWE06C 5T V1B FWE07C 5TV1B FWE08C 5TV1B FWE10C 5T V1B

Type Centrifuge (Lame: Avant - cou r be)

Quantité 1 1 2 2 3 3 4

Materiel Acier galvanisé

Conduit Conduit directe

Ventilateur

Diamètre 235,5

Longueur 266

Type Diviser moteur de condensat avec roulements à billes

Número de moteur 1 2

Alimentation 220 - 240 V / 1 / 50 Hz

Moteur

IP/Classe de IP20/ Classe B

Pôles 4

Type

Pression d’essai Essai de pression : 3,0 MPa pour 1 minute

Matériel Cuivre

Tube

Bobine

FRANÇAİS

Fin

Panneau de bobine supérieure

Pièces métal liques

Isolation

Drainagen wanne

Matériel Structure de Filtre en nylon aluminium

Filtre d’air

Dimension

Diamètre (mm) 9,52

Epaisseur (mm) 0,35

Matériel Aluminium hydrophile

Epaisseur (mm) 0,105

Rang 3

Fin Par Inch 12

Matériel Chimique PE + PU Mousse

Epaisseur (mm) 12 (PE) + 5 (PU)

Matériel Physisches PE

Epaisseur (mm) 3

Matériel Physisches PE

Epaisseur (mm) 6

1 2 2 3 3 4 4

Longueur (mm) 446 314 379 320 403 328 393

Largeur (mm) 206 206 206 206 206 206 206

Epaisseur (mm) 8 8 8 8 8 8 8

Fusion Fusion de type C (Action retardée) Max. 4A

Ailette Ondulée, Onde Sinusoïdale Ridée Bord

Limites De Fonctionnement

Circuit D’eau

Eau maximum - pression latérale 1,6 MPa

Température maximale d’entrée d’eau

Température minimale d’entrée d’eau 3˚C (Refroidissement)

Aire De Chambre

Température maximale

Température minimale

Alimentation Électrique

Nominale unique- tension de phase 220 – 240 V / 50 Hz

Limites de tension de fonctionnement ± 10 % Volt / ± 2 Hz

Le Débit D’eau Et De Graphiques De Chute De Pression

Courbe De Perte De Pression D’eau - 3 Rangs

Perte de charge eau kPa

Le débit d’eau kg/h

FRANÇAİS

Courbe De Perte De Pression D’eau - Échangeur De Chaleur 1-Rangée

Perte de charge eau kPa

Le débit d’eau kg/h

2. Dimensions

157,5

125

105

247

207

231

252

B A

143

239

590

387

FRANÇAİS

X-Détail

OUT

DIMENSIONS

A B C

Modéle

FWE02C5(T/F)V1B 454 486 705 G 3 / 4"

FWE03C5(T/F)V1B 629 661 875 G 3 / 4"

FWE04C5(T/F)V1B 759 791 1005 G 3 / 4"

FWE06C5(T/F)V1B 959 991 1205 G 3 / 4"

FWE07C5(T/F)V1B 1209 1241 1455 G 3 / 4"

FWE08C5(T/F)V1B 1309 1341 1555 G 3 / 4"

FWE10C5(T/F)V1B 1569 1601 1815 G 3 / 4"

(mm) (mm) (mm)

Entrée de l’eau Sortie de l’eau

G 3 / 4"

Sortie du pan du drainage

R 3 / 4"

3. Installation

Fourniture de l’équipement

· fabrication de DAIKIN pour la livraison en haute qualité de produit pour ne pas endommager les unités des ventilo-convecteurs pendant le transport.

montrer le dommage s’il vous plait demander un observateur par le transporteur. · Vous pouvez le faire par téléphone ou par l’intermédiaire d’une personne, mais toujo-

ouvrir le produit livré sous la supervision du transporteur.

récepteur, par ailleurs une copie du rapport devrait être transmise à la compagnie de transport par l’expéditeur.

Emplacement de l’unité

A ≥ 400 mm B ≥ 200 mm H ≥ 400 mm

MUR MUR

Figure

ATTENTION!

à la taille de l’unité et le schéma de raccordement. (Figure 2: Les écarts autour de l’appareil indiquent l’espace minimum requis.)

électriques.

4. Assurez-vous que les barres de support peuvent supporter le poids de l’appareil.

5. Pour un fonctionnement correct de l’appareil et l’évacuation de l’eau condensée, l’installation de l’appareil doit se faire dans le sens horizontal.

6. La chaîne de pression statique extérieure, est conçue pour être dans la plage de pression statique.

7. L’installateur doit fournir les vannes de service et les vannes d’isolation pour les conduites d’eau en conformité avec les codes locaux et avec la réglementation en vigueur.

PLAFOND

FRANÇAİS

services selon les régulations et les codes locales.

Installation de l’unité

L’appareil est conçu pour être installé au plafond dissimulé, etc. L’installation et l’entretien

ce type d’appareil.

1. L’appareil est conçu pour les installations situées dans le plafond invisible.

2. Il existe les trous sur le dessus de l’unité pour accrocher.

3. Assurez-vous que le dessus de l’appareil est le niveau.

4. Utiliser seulement un matériau isolant approprié.

5. Les conduites d’eau glacée et toutes les pièces sur les tuyaux doivent être isolées.

6. Il est également nécessaire d’isoler les conduits d’air.

7. Le matière adhésif pour l’isolation doit pouvoir fonctionner entre -18 ˚ C et 94 ˚ C.

OBSTACLE

DETAIL A

DU PLAFOND

FRANÇAİS

PANNEAU D’ACCES

PLAFOND

RETOUR D’AIR

TIGE SUSPENDUE

PANNEAU D’ACCES

OBSTACLE

VIS D’EXTENSION

ECROU 2 PIECES

VENTILO CONVECTEUR

DETAIL A

Transport

1. Pendant le transport et l’installation de l’appareil, les gants de sécurité doivent toujours

transport, on est obligé de porter les gants de protection pour se protéger des arêtes vives.

3. Si le transport se fera dans un tracteur, un véhicule avec un levage et avec la capacité de charge approprié doivent être préféré.

protégées contre la chute et la culbute.

Stockage

1. Si l’appareil doit être stocké, il doit être protégé contre les conditions de l’environnement extérieur. Ils ne doivent pas être placés sur les sols mouillés.

2. La température des zones fermées de stockage doit être comprise entre -10 ˚ C et 60 ˚C.

3. Jusqu’à la date de l’utilisation de l’appareil, il doit être stocké dans son état original et ne doit pas être retiré de la boîte ou de l’emballage.

Installation

FRANÇAİS

’dnoitallatsni’l edsroL.1

d’utiliser un casque de protection et les chaussures appropriées.

arêtes vives qui pourraient endommager.

3. Lors de l’installation, assurez-vous qu’il n’y a pas de pièces manquantes et abîmés et assurez-vous que les pièces ne sont pas endommagées pendant le transport.

4. Les pièces perdues et abîmés doivent être signalées et les informations sur ces pièces doivent être fournies aux personnes concernées.

tnatropmi sèrt tseli ,dnofalpedéhcacruetcevnoc-olitnevnu

ATTENTION!

Au cours de l’installation, assurez-vous que la face supérieure des unités est placée horizontalement. Le bac de vidange est conçu avec une petite pente pour faciliter le drain

Connexion de conduit d’air

1. La chute de pression de circulation d’air ne doit pas dépasser la pression statique externe.

2. Les conduits d’air galvanisé en acier sont appropriés.

3. Assurez-vous qu’il n’ya pas de fuite d’air.

4. Les conduits d’air doivent être résistant au feu, se reporter aux réglementations nationales et locales du pays où on va installer les unités.

Raccords de tuyauterie

1. Lorsque l’entrée de l’eau et de sortie sont faites, assurez-vous qu’il n’y a pas d’eau froide

ou chaude sur le système et les vannes sont fermées.

2. En cas de contact avec l’eau chaude, des brûlures peuvent se produire sur la surface de

contact.

3. Utiliser les raccords appropriés pour les connexions d’eau. Reportez-vous aux

FRANÇAİS

spécications.

4. Le raccordement inférieur est l’entrée d’eau tandis que la partie supérieure est la sortie.

5. Le joint doit être utilisé dans les raccordements d’eau contre les fuites.

6. Le tuyau de vidange peut être en PVC ou en acier.

7. La pente suggérée du tuyau de vidange est minimum 1:50.

Câblage

1. Tous les connexions de câblage doivent être eectué conformément au schéma de câblage qui se trouve sur les unités et à l’intérieur du manuel.

2. Les unités doivent être bien MISE À LA TERRE.

3.Tous les câblages doivent être installés en conformité avec les réglementations nationales

qui s’appliquent.

4. Le câble d’alimentation doit être équivalent à H05RN-F (2451EC57) comme minimum

exigence requis.

5. Assurez-vous que la valeur de tension appropriée et les câbles sont alimentés aux unités.

6. Lorsque les connexions électriques de cet appareil se sont eectuées, il ne doit pas y

avoir de l’énergie sur le câble d’alimentation principal et l’interrupteur principal doit être

éteint.

7. Lors de l’installation des connexions électriques, assurez-vous que les câbles sont bien

connectés.

8. Une unité de souche appropriée de décharge doit être utilisée pour attacher les câbles

d’alimentation à la boîte à bornes.

ATTENTION!

Les responsabilités de tout dysfonctionnement ou de dommages causés par des accessoires qui ne sont pas fournies avec l’appareil appartiennent au fournisseur de l’accessoire.

Schémas De Câblage

Deutsch

• Pour les modèles de FWE02C5(T/F)V1B, FWE03C5(T/F)V1B, FWE04C5(T/F)V1B,

FWE06C5(T/F)V1B

FWE (02 - 03 - 04 - 06)

C5(T/F)V1

SCHÉMA DU CİRCUİT ÉLECTRİQUE

CABLAGE

INTERRUPTEUR PRINCIPAL

INTERRUPTEUR DE VITESSE DU VENTILATEUR

L N

G / Y

SOURCE D'ALIMENTATION

4PW90004-1

G / Y

NOTE

= CÂBLAGE SUR LE TERRAIN

- - - - - - = MOTEUR DE VENTILATEUR

M1, M2

= VERT/ JAUNE

G / Y

= FUSIBLE

F LF

= FAIBLE VITESSE

= MOYEN VITESSE

= HAUTE VITESSE

SHF

= SUPER HAUTE VITESSE

ORANGE

BRUN

JAUNE

ROUGE

BLEU

SHF

G / Y

• Pour les modèles de FWE07C5(T/F)V1B, FWE08C5(T/F)V1B, FWE10C5(T/F)V1B

FWE (07 - 08 - 10)

SCHÉMA DU CİRCUİT ÉLECTRİQUE

G / Y

C5(T/F)V1

ORANGE

BRUN

JAUNE

ROUGE

BLEU

SHF

CABLAGE

INTERRUPTEUR PRINCIPAL

INTERRUPTEUR DE VITESSE DU VENTILATEUR

SOURCE

D'ALIMENTATION

FRANÇAİS

G / Y

NOTE

= CÂBLAGE SUR LE TERRAIN

- - - - - - = MOTEUR DE VENTILATEUR

M1, M2

= VERT/ JAUNE

G / Y

= FUSIBLE

F LF

= FAIBLE VITESSE

= MOYEN VITESSE

= HAUTE VITESSE

SHF

= SUPER HAUTE VITESSE

G / Y

4PW90005-1

4. Maintenance

• En Général

L’installation et la maintenance doivent être eectuées par des personnes qualiées qui connaissent bien les codes locaux et la réglementation, et qui sont expérimentés en ce type d’appareil. Assurez-vous que l’appareil a été éteint avant l’installation ou l’entretien de l’appareil. Un plan de maintenance bien général permettra d’éviter des pertes et des échecs inattendus de l’équipement.

Les ltres sales réduisent le débit d’air ainsi que le rendement des unités. Ainsi, la

modication ou le nettoyage des ltres est très important. Vériez la propreté du ltre et

remplacez ou de nettoyez chaque mois.

Les bobines doivent être nettoyés de la poussière, de la saleté ou de la charpie avec de

l’air comprimé, de l’eau. Ils peuvent être brossés avec une brosse douce et un aspirateur.

FRANÇAİS

Les unités non utilisées pendant la saison d’hiver devraient être vidés, ou une quantité susante d’antigel doit être ajoutée au circuit d’eau pour éviter la congélation.

Chaque mois ;

1. Inspectez et nettoyez le bac à condensats pour éviter le colmatage du drainage

par la saleté, la poussière, etc. Inspectez les tuyaux de drainage an d’assurer le bon

écoulement des condensats.

2. Vériez et nettoyez la bobine. Nettoyer les batteries avec un jet d’eau à basse pression ou de l’air à basse pression.

3. Nettoyer et serrer toutes les connexions de câblage.

4. Videz l’eau du système et vériez la formation de dépôts minéraux.

5. La maintenance de l’appareil doit être eectuée par un service agréé.

6. Contactez le service autorisé pour tous les travaux à eectuer sur l’unité à l’exception du entretien périodique qui est adressé à l’utilisateur dans cette brochure.

· Dans le cas où il ya un conit dans l’interprétation de ce manuel et dans la toute traduction de celui-ci dans n’importe quelle langue, seul le texte de la version anglaise prévaut. · Le fabricant se réserve le droit de réviser tout la spécication et la conception contenues dans ce document à tout moment et sans préavis.

Beste Klant,

Wij danken u voor uw keuze van DAIKIN producten. Deze installatiehandleiding omvat uitleg inzake veiligheid en standaard operatie

Lees de veiligheidsinstructies aandachtig voordat u de units installeert en bewaar de handleiding zorgvuldig als naslagbron voor installatie en onderhoud.

Volg de nauwkeurig alle instructies en neem de algemene waarschuwingen in acht.

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door professionelen of geschoolde vaklui in magazijnen, lichte industrie en landbouwbedrijven of door leken voor handelsdoeleinden.

Dit product mag na beëindiging van zijn nuttige levensduur niet met het gewone huisafval worden afgevoerd maar dient bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur te worden ingeleverd. Demonteer het apparaat niet op eigen houtje. Het systeem, koelproduct, olie en dergelijke moeten door een

geschoold vakman worden gedemonteerd volgens de plaatselijke voorschriften. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Door ervoor te zorgen dat de grondstoffen en materialen herverwerkt en opnieuw gebruikt worden levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu. Voor meer informatie, wend u tot de lokale autoriteiten of contacteer uw installateur.

Producent:

DAIKIN EUROPE N.V. Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, België Tel : (+32)59/55 81 11 Fax: (+32)59/55 88 99

Fabriek:

Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş.

2. OSB 54300 Hendek/Sakarya, Turkije Tel : +90264 616 27 00 Fax : +90264 654 58 45-46

Made in Turkije

Inhoud

1. Algemene Informatie 68

2. Afmetingen 73

3. Installatie 74

4. Onderhoud 80

Veiligheidsinstructies

Lees aandachtig volgende veiligheidsinstructies voordat u de fan coil unit installeert en neem ze in acht.

WAARSCHUWING

worden toevertrouwd. Laat elektrische en waterverbindingen respectievelijk door een geschoold elektricien en een ervaren loodgieter uitvoeren.

• Let op het type, het code systeem en de op het etiket vermelde gegevens tijdens montage en installatie van het product.

• Alle kabelverbindingen moeten worden uitgevoerd volgens de kleurcode van de kabels in overeenstemming met het internationaal kabel markeringsysteem.

• Contacteer uw installateur bij twijfel over gebruik en bediening van de unit. Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen en personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke handicap of met gebrek aan kennis en ervaring, tenzij onder toezicht en leiding van een bekwaam persoon die verantwoordelijk is voor een veilig gebruik. Er moet voldoende toezicht gehouden worden om te beletten dat kinderen met het apparaat gaan spelen.

• Vergewis u ervan dat de netspanning en de voedingskabels overeenstemmen met de bedrijfsvoltage van de unit om beschadiging van de apparatuur te voorkomen.

• Een hoofdschakelaar of ander middel waardoor in alle polen de verbinding verbroken wordt onder voltageverhoging klasse III moet voorzien worden in de bedrading.

• De unit moet degelijk worden geaard om schade aan het apparaat en persoonlijk letsel te voorkomen.

• Tijdens het uitvoeren van de elektrische verbindingen mag er geen stroom staan op de voedingskabel en de hoofdschakelaar moet uitgeschakeld zijn.

• Draag er zorg voor de elektrische kabelverbindingen degelijk uit te voeren

• Neem het toestel pas in bedrijf na alle controles zorgvuldig te hebben

uitgevoerd.

• Deze handleiding omvat geen instructies voor reparatie. Tracht nooit het apparaat op eigen houtje te repareren; contacteer een geschoold vakman.

• Let wel op de elektrische verbindingen niet te strak aan te spannen om ze niet te beschadigen.

Waarschuwingen voor transport van de apparatuur:

• Bescherm tegen stoten en overmatige trillingen.

• Bescherm tegen waterschade

• Transporteer met in acht name van de waarschuwingen en markeringen

inzake vervoer op de verpakking.

P ro d u c t C o d e

Opties

Leeg – verbinding links

R – verbinding rechts

T –2-wegventiel gemonteerd verbinding links

U –2-wegventiel gemonteerd verbinding rechts

V – 3-wegventiel gemonteerd verbinding links

W –3-wegventiel gemonteerd verbinding rechts

T –2-pijpen model

F–4-pijpen model

Capaciteitsgegevens

NEDERLANDS

1. Algemene Informatie

DAIKIN verlaagd plafond type Fan Coil Units worden geproduceerd in zeven verschillende types, elk type in twee modellen, 2-pijpen en 4-pijpen model (in totaal 14 variaties), toepasselijk met en zonder kanalen. De standaard producten voor 0 – 30 Pa luchtdrukverlies kunnen ook voor 60 – 80 Pa luchtdrukverlies worden gefabriceerd.

apparatuur uiterst geschikt voor toepassingen boven een verlaagd plafond en in smalle

in 3 standen . Ze beschikken over een ventilatormotor en een lange condensbak voor toepassingen met 2- 3- en 4-wegventielen, aan de buitenzijde tegen condensatie geïsoleerd met exclusieve isolatiematerialen aan de binnenzijde geverfd met elektrostatische poederverf. De voorwaarts gebogen schoepen zorgen voor statisch en dynamisch evenwicht van de centrifugale ventilator. Standaard mono fase elektrische stappenmotor met 4 snelheden. (Vorm 1)

Eenvoudig omwisselbare service verbindingen ter plaatse. mechanische – elektronische thermostaat, open /gesloten ventiel en gemotoriseerde ventielen en accessoires o.m.

NEDERLANDS

AFDEKPANEEL

POWER BOX

VENTIELEN

CONVECTOR

CONDENSBAK

MOTOR

VENTILATOR

FILTER

Vorm 1

Nominale

Luchtstroom

Vermogen

Waterdebiet

Waterdruk

verlies

Geluidstroom

niveau

Gelu-

idsdruk

niveau

Unit

afmetin-

gen

Verpakte

afmetingen

Gewicht

2-PIJPEN TYPE FWE02C5TV1B FWE03C5TV1B FWE04C5TV1B FWE06C5TV1B FWE07C5TV1B FWE08C5TV1B FWE10C5TV1B

Stroomb ron 220-240V / 1 ~ / 50 H z

Super Hoge Ventilator

Snelheid

Hoge Ventilator

Snelheid

Medium Ventilator

Snelheid

LageVentilator

Snelheid

Totaal

Koeling

Voelbaar 1,61 2,44 3,27 4,55 4,83 6,02 7,58

Verwarming 2,79 4,28 5,61 7,66 9,26 10,50 13,00

Koeling

Verwarming 0,07 0,10 0,14 0,19 0,23 0,26 0,33

Koeling

Verwarming 6,1 4,9 9,7 17,9 6,6 8,4 13,7

PI (0 Pa) kW 0,046 0,069 0,083 0,119 0,163 0,181 0,230

Super Hoge Ventilator

Snelheid

Hoge Ventilator

Snelheid

Medium Ventilator

Snelheid

LageVentilator

Snelheid

Super Hoge Ventilator

Snelheid

Hoge Ventilator

Snelheid

Medium Ventilator

Snelheid

LageVentilator

Snelheid

Wijdte

Hoogte

Diepte

Wijdte

Hoogte

Diepte

Netto

Bruto

430 638 910 1195 1559 1753 2177

311 518 619 926 1188 1413 1735

238 385 413 630 851 1016 1202

150 256 284 426 569 688 808

2,17 3,22 4,34 6,06 6,83 7,84 9,96

0,10 0,15 0,21 0,29 0,33 0,38 0,48

l/s

15,1 11,7 23,9 46,4 14,8 19,3 32,9

kPa

51 61 58 62 62 64 65

dB(A)

49 56 48 55 57 58 60

37 49 38 46 47 50 50

31 38 32 39 38 41 40

41 51 48 52 52 54 55

39 46 38 45 47 48 49

26 39 28 36 37 40 39

21 28 22 29 27 31 29

590 590 590 590 590 590 590

253 253 253 253 253 253 253

705 875 1005 1205 1455 1555 1815

605 605 605 605 605 605 605

260 260 260 260 260 260 260

720 890 1020 1220 1470 1570 1830

20 23 28 33 42

25 30 39 42 47

NEDERLANDS

Voor koeling, lucht temp. 27/19ºC DB/WB en 7/12ºC waterinlaat / uitlaat temp. Voor verwarming, lucht temp. 20/15ºC DB/WB en 50/40ºC waterinlaat / uitlaat temp. Vermogen waarden gegeven in super hoge snelheid modus. Geluidsdruk niveaus gemeten op 1m afstand van de luchtuitblaasopening. ESP “0 Pa”

4-PIJPEN TYPE FWE02C5FV1B FWE03C5FV1B FWE04C5FV1B FWE06C5FV1B FWE07C5FV1B FWE08C5FV1B FWE10C5FV1B

Stroomb ron 220-240V / 1 ~ / 50 Hz

Super Hoge Ventilator

Snelheid

Hoge Ventilator

Nominale

Luchtstroom

Vermogen

Waterdebiet

Extra (verwarming) convector kPa 3,6 8,8 15,6 31,8 58,6 74,6 123,0

Geluid-

stroom niveau

NEDERLANDS

Geluidsdruk

niveau

Unit

afmetingen

Verpakte

afmetingen mm

Gewicht

Snelheid

Medium Ventilator

Snelheid

Lage Ventilator

Snelheid

Totaal

Koeling

Voelbaar

Verwarming 2,300 3,530 4,560 6,170 7,600 8,520 10,400

Koeling

Verwarming 0,03 0,05 0,06 0,09 0,12 0,13 0,16

Koeling convect. kPa 14,5 11,4 21,6 46,3 14,6 19,1 32,7

PI (0Pa) kW 0,046 0,069 0,083 0,119 0,163 0,181 0,230

Super Hoge Ventilator

Snelheid

Hoge Ventilator

Snelheid

Medium Ventilator

Snelheid

LageVentilator

Snelheid

Super Hoge Ventilator

Snelheid

Hoge Ventilator

Snelheid

Medium Ventilator

Snelheid

Lage Ventilator

Snelheid

Wijdte

Hoogte

Diepte

Wijdte

Hoogte

Diepte

Netto

Bruto 21 24 28 34 45

dB(A)

416 626 835 1193 1548 1742 2166

302 501 571 905 1173 1386 1729

232 371 377 618 846 1001 1199

142 256 257 414 569 684 804

2,100 3,160 3,980 6,050 6,780 7,790 9,910

1,550 2,370 3,190 4,490 5,160 5,910 7,450

0,10 0,15 0,20 0,29 0,33 0,37 0,48

l/s

51 61 58 62 62 64 65

49 56 48 55 57 58 60

37 49 38 46 47 50 50

31 38 32 39 38 41 40

41 51 48 52 52 54 55

39 46 38 45 47 48 49

26 39 28 36 37 40 39

21 28 22 29 27 31 29

590 590 590 590 590 590 590

253 253 253 253 253 253 253

705 875 1005 1205 1455 1555 1815

605 605 605 605 605 605 605

260 260 260 260 260 260 260

720 890 1020 1220 1470 1570 1830

22 26

41 43

47 54

MODEL FWE02C5TV1B FWE03C 5TV1B FWE04C 5TV1B FWE06C 5TV1B FWE07C 5TV1B FWE08C 5TV1B FWE10C 5TV1B

Type Centr ifugaal (Schoepen voo rwaa rts gebogen)

Aantal 1 1 2 2 3 3 4

Materiaal Verzinkt staal

Aandrijving Rechtstreekse aandrijving

VENTILATOR

Diameter 235,5

Lengte 266

Type Split-Capacitor motor met kogellager

Aantal motors 1 2

Stroombron 220 - 240 V / 1 / 50 Hz

Motor

IP isolatie klasse IP20/ Classe B

Polen 4

Type Gegolfde Fin, Sinus Rippled Rand

Testdruk Druktest: 3,0 MPa 1 minuut lang

Materiaal Koper

Pijp

CONVECTOR

Vinnen

Convector dekpaneel

Metalen delen

ISOLATIE

Condensbak

Materiaal Structure de Filtre en nylon aluminium

Aantal Filters

LUCHT-FILTER

Afmetingen

Diameter (mm) 9,52

Dikte (mm) 0,35

Materiaal Hydrophylisch Aluminium

Dikte (mm) 0,105

Rıjen 3

Vinnen per inch 12

Materiaal Chimique PE + PU Foam

Dikte (mm) 12 (PE) + 5 (PU)

Materiaal Physisches PE

Dikte (mm) 3

Materiaal Physisches PE

Dikte (mm) 6

1 2 2 3 3 4 4

Lengte (mm) 446 314 379 320 403 328 393

Wijdte (mm) 206 206 206 206 206 206 206

Dikte (mm) 8 8 8 8 8 8 8

Zekering C-type (vertraagde werking) Max. 4A

NEDERLANDS

WERKBEREIK

Watercircuit

Max. water - zijdruk 1,6 MPa

Max. watertemperatuur inlaat 70˚C (Verwarming )

Min. watertemperatuur inlaat 3˚C (Koeling)

Kamerlucht

Max. temperatuur 36˚C (Koeling ), 30˚C (Verwar ming)

Min. temperatuur 16˚C (Koeling ), 10˚C (Verwarming)

Stroombron

Nominale 1-fase voltage 220 – 240 V / 50 Hz

Werkspanning ± 10 % Volt / ± 2 Hz

Waterdrukverlies curve 3-Rijen Convector unit

Waterdrukverlies kPa

NEDERLANDS

Waterdrukverlies 1-Rij Convector systeem

Waterdrukverlies kPa

Waterdebiet kg/h

2. Afmetingen

157,5

125

105

247

207

231

252

B A

143

239

590

387

NEDERLANDS

X-DETAIL

OUT

AFMETINGEN

Model A B C

FWE02C5(T/F)V1B 454 486 705 G 3 / 4"

FWE03C5(T/F)V1B 629 661 875 G 3 / 4"

FWE04C5(T/F)V1B 759 791 1005 G 3 / 4"

FWE06C5(T/F)V1B 959 991 1205 G 3 / 4"

FWE07C5(T/F)V1B 1209 1241 1455 G 3 / 4"

FWE08C5(T/F)V1B 1309 1341 1555 G 3 / 4"

FWE10C5(T/F)V1B 1569 1601 1815 G 3 / 4"

( mm) (mm) ( mm)

Watertoevoer Waterafvoer

G 3 / 4"

Afvoer

Condensbak

3 / 4"

3. INSTALLATIE

Levering van de Unit

· Om beschadiging tijdens het transport te vermijden en producten van prima kwaliteit in goede staat te kunnen leveren worden de Fan Coil Units degelijk gecontroleerd en verpakt vooraleer ze de DAIKIN productieplant verlaten. · Controleer de producten zorgvuldig onmiddellijk na levering. Noteer eventueel geconstateerde schade op de vrachtbrief en verzoek de transporteur een waarnemer te zenden om de schade vast te stellen. Ongeacht of u

· Om de omvang van eventuele transportschade of verlies van verzonden producten te bepalen dient de con tainer onder toezicht te worden geopend. · Een proces-verbaal van vaststelling moet worden opgemaakt om aanspraak te doen gelden, waarbij het

gezonden.

Plaatsen van de Unit

A ≥ 400 mm B ≥ 200 mm H ≥ 400 mm

MUUR PLAFOND

NEDERLANDS

OPGELET!

Fig

VERLAAGD PLAFOND

1. Voer volgende controles uit vooraleer u de unit installeert en in bedrijf neemt.

2. Selecteer een plaats die geschikt is voor installatie en onderhoud. Houd rekening met de afmetingen van de unit en het verbindingsdiagram. (Fig. 2: de afmetingen rondom de unit tonen de vereiste minimum ruimte).

3. Controleer of er voldoende vrije ruimte is voor de pijpkoppelingen en elektrische verbindingen.

4. Vergewis u ervan dat de draagstangen het gewicht van de unit kunnen dragen.

5. Voor een goede werking van het apparaat en afvoer van het condenswater moet de unit horizontaal worden geïnstalleerd.

6. De statische buitendruk van het kanaal moet binnen de grenzen van statische druk van het ontwerp blijven.

7. De installateur dient te zorgen voor het installeren bedieningsventielen en isolatie van het watercircuit volgens de plaatselijke regelgeving.

te starten.

Installatie van de Unit

trouwd zijn met locale regels en voorschriften en de nodige ervaring hebben met deze soort apparatuur.

1. Het apparaat is ontworpen voor installatie boven een verlaagd plafond.

3. Het bovenvlak van het apparaat moet in waterpas positie zijn.

4. Gebruik uitsluitend geschikt isolatiemateriaal.

5. Koelwaterpijpen en alle pijpstukken moeten worden geïsoleerd.

6. Luchtkanalen moeten eveneens worden geïsoleerd.

7. Kleefmiddelen voor het isolatiemateriaal moeten bestand zijn tegen temperaturen tussen -18 en 94ºC.

MUUR

BEDIENINGSPANEEL

LUCHTINZUIG OPENING

DRAAGSTANG

DETAIL A

PLAFOND

NEDERLANDS

VERLAAGD PLAFOND

LUCHTUITBLAAS OPENING

MUUR

SCHROEF

MOER 2 STUKS

FANCOIL UNIT

DETAIL A

Vervoer

1. Bij het hanteren en tijdens het installeren van de unit moeten altijd veiligheidshandschoenen worden gedragen als bescherming tegen scherpe hoeken en kanten van het apparaat.

2. Doe beroep op de hulp van een assistent om de unit te dragen en maak gebruik van veiligheidshandschoenen om u te beschermen tegen scherpe hoeken en kanten.

3. Als de unit op palet wordt vervoerd moeten hef- en transportmiddelen van geschikte capaciteit worden benut.

4. Voor en tijdens het vervoer moet de unit degelijk worden vastgemaakt om het apparaat te behoeden tegen vallen en kantelen.

Opslag

1. Opslag moet gebe ongunstige klimaatfactoren. Plaats het apparaat niet op een natte bodem.

2. Het apparaat moet worden opgeslagen in temperaturen tussen -10ºC en 60ºC.

3. Het is aangeraden het apparaat in originele staat en verpakking te bewaren tot de datum van installatie.

Installatie

NEDERLANDS

1. Tijdens het installeren van de fan coil unit boven het verlaagd plafond moeten beslist een beschermende helm en veiligheidsschoenen worden gedragen.

2. Behoed u tegen vallende delen en scherpe hoeken en kanten die letsel zouden kunnen veroorzaken.

ervoor bij het hanteren geen stukken te beschadigen.

4. Alle onbrekende delen en beschadigingen moeten door middel van een door de verantwoordelijken ondertekend rapport aan het betrokken personeel worden gemeld.

uren in geschikte milieuomstandigheden beschermd tegen

OPGELET!

Let erop bij het installeren dat de bovenzijde van het apparaat horizontaal is. De condensbak is ontworpen met een lichte hellingshoek om de afvoer te vergemakkelijken.

Verbinding luchtcircuit

1. Daling van druk van circulerende lucht dient binnen de statische buitendruk te blijven.

2. Verzinkte stalen buizen zijn geschikt voor het luchtcircuit.

3. Vergewis u ervan dat er geen luchtlek is in het circuit.

4. Het luchtcircuit dient vuurbestendig te zijn en in overeenstemming met de nationale en plaatselijke wetten en voorschriften van het land waar de units worden geïnstalleerd.

Pijpkoppelingen

1. Verieer dat er geen koud of warm water in het systeem aanwezig is en dat de ventielen dicht zijn terwijl de watertoevoer- en afvoerpijpen worden aangekoppeld.

2. Contact met heet water kan brandwonden veroorzaken.

3. Gebruik geschikte koppelstukken voor het aankoppelen van de waterpijpen. Zie de specicaties.

4. De onderste koppeling is bestemd voor watertoevoer , de bovenste koppeling voor waterafvoer.

5. Gebruik van afdichtingen is noodzakelijk om lekken te voorkomen.

6. PVC en staal zijn geschikt als materiaal voor de afvoerpijp.

7. Voor de afvoerpijp is een helling aanbevolen van minimum 1:50

NEDERLANDS

Bedrading

1. Alle verbindingen van elektrische kabels moeten gebeuren volgens het bedrading diagram op de units en in de handleiding.

2. De units moeten degelijk worden GEAARD

3. Alle elektrische kabelverbindingen moeten worden uitgevoerd volgens de betrokken lokale toepasselijke wetten en voorschriften.

4. De spanning van de voedingsbron en de waarden van de gebruikte elektrische kabels moeten overeenstemmen met de bedrijfsvoltage van het apparaat.

5. Tijdens het uitvoeren van de elektrische verbindingen mag er geen stroom staan op de voedingskabel en de hoofdschakelaar moet uitgeschakeld zijn.

6. De elektrische voedingskabel moet evenwaardig zijn aan H05RN-F (2451EC57) als minimum vereiste.

7. Draag er zorg voor de elektrische kabelverbindingen degelijk uit te voeren.

8. De verbinding van de elektrische kabels met de verdeelkast moet voorzien zijn van een geschikte trekontlasting unit.

WAARSCHUWING!

De verantwoordelijkheid voor slechte werking of schade berokkend door gebruik van accessoires die niet met de unit worden geleverd is eigen aan de leverancier van de betrokken hulpstukken.

Bedrading Diagrams

• Voor de modellen FWE02C5(T/F)V1B, FWE03C5(T/F)V1B, FWE04C5(T/F)V1B, FWE06C5(T/F)V1B

FWE (02 - 03 - 04 - 06)

C5(T/F)V1

ELEKTRISCH CIRCUIT DIAGRAM

BEDRADING

ORANJE

BRUIN

GEEL

ROOD

G / Y

BLAUW

G / Y

TOELICHTING

= VELD BEDRADING

- - - - - - = VENTILATOR MOTOR

M1, M2

= GROEN /GEEL

NEDERLANDS

G / Y

= ZEKERING

F LF

= LAGE SNELHEID

= MEDIUM SNELHEID

= HOGE SNELHEID

SHF

= SUPERHOGE SNELHEID

SHF

HOOFDSCHAKELAAR

VENTILATOR SNELHEID SCHAKELAAR

VOEDINGSBRON

L N

G / Y

4PW90004-1

• Voor de modellen FWE07C5(T/F)V1B, FWE08C5(T/F)V1B, FWE10C5(T/F)V1B

FWE (07 - 08 - 10)

ELEKTRISCH CIRCUIT DIAGRAM

G / Y

ORANJE

BRUIN

C5(T/F)V1

GEEL

ROOD

BLAUW

SHF

HOOFDSCHAKELAAR

BEDRADING

VENTILATOR SNELHEID SCHAKELAAR

VOEDINGSBRON

L N

G / Y

TOELICHTING

= VELD BEDRADING

- - - - - - = VENTILATOR MOTOR

M1, M2

= GROEN /GEEL

G / Y

= ZEKERING

F LF

= LAGE SNELHEID

= MEDIUM SNELHEID

= HOGE SNELHEID

SHF

= SUPERHOGE SNELHEID

G / Y

4PW90005-1

4. Onderhoud

• Algemeen

Installatie en onderhoud moeten worden uitgevoerd door gekwaliceerde vaklui die vertrouwd zijn met locale regels en voorschriften en de nodige ervaring hebben met deze soort apparatuur. Verieer dat de unit is uitgeschakeld vooraleer u start met installatie of onderhoud. Door middel van een goed onderhoudsplan kunt u schade en onverwacht panne van de apparatuur voorkomen.

Bevuilde lters verhinderen zowel een goede luchtstroom als het rendement van de Unit. Regelmatige reiniging of vervanging van de lters is bijgevolg uiterst belangrijk. Controleer de lters regelmatig op reinheid en reinig of vervang ze elke maand.

Reinig de convector van stof, vuil of pluizen met perslucht of water. Convectordelen kunnen ook met een zachte borstel of stofzuiger worden schoongemaakt.

Units die in de wintermaanden niet worden gebruikt moeten gedraineerd worden ofwel moet aan het watercircuit een antivriesmiddel worden toegevoegd om vorstschade te voorkomen.

Maandelijks;

1. Controleer en reinig de condensbak om verstopping van de afvoerpijpen door aankoeken van stof en vuil te vermijden. Controleer de goede afvoer van het condenswater.

2. Controleer en reinig de convector. Maak de convector elementen schoon door middel van waterjet met lage druk of perslucht met lage druk.

3. Reinig en controleer alle kabelverbindingen.

4. Draineer het systeem en controleer op minerale aanwas.

5. Laat de unit onderhouden door een erkende Service.

6. Contacteer een erkende Service voor alle werken van onderhoud die buiten het normaal periodiek onderhoudsplan vallen dat in deze brochure is aan de gebruiker is uitgelegd.

NEDERLANDS

- In geval van tegenstrijdigheden in deze handleiding tussen de diverse taalversies die zouden kunnen voortvloeien uit interpretatieverschillen bij het vertalen, heeft de Engelse versie de overhand.

- De fabrikant behoudt zich het recht voor de technische specicaties en bijzonderheden van het ontwerp die in deze handleiding worden uiteengezet te allen tijde en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen

Estimado cliente,

Gracias por haber adquirido un producto DAIKIN. Esta guía de instalación contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento generales.

Por favor, lea las advertencias de seguridad este manual detenidamente antes de realizar cualquier instalación u operación de mantenimiento sobre las unidades de Fan Coil y guarde esta guía con cuidado para futuras operaciones de instalación y mantenimiento.

Por favor, tome en cuenta las advertencias generales.

Este aparato está diseñado para ser utilizado por expertos o usuarios

Estos productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar. No desmonte el sistema por su cuenta. El sistema de eliminación, el refrigerante, el aceite y las demás piezas de la unidad deben de extraerse por un fontanero cualificado, según lo dispuesto en la legislación pertinente. La reutilización

y reciclaje de dichas unidades han de realizarse en centros establecidos para dicho fin. Por favor, ayude a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. Para obtener má s información, póngase en contacto con el personal autorizado o con la persona que realizó la instalación.

Empresa Fabricante:

DAIKIN EUROPE N.V. Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Bélgica Tel : (+32)59/55 81 11 Fax: (+32)59/55 88 99

Planta de Producción:

Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş.

2. OSB 54300 Hendek/Sakarya, Turquia Tel : +90264 616 27 00 Fax : +90264 654 58 45-46

Producido en Turquía.

Contenido

1. Información General 83

2. Dimensiones 88

3. Instalación 89

4. Mantenimiento 94

Advertencias de Seguridad

Por favor lea cuidadosamente las siguientes advertencias de seguridad antes de la instalación de la unidad de fan coil.

ATENCIÓN

Solicite personal con experiencia para la instalación y puesta en servicio del producto. Las conexiones de electricidad y agua han de realizarse por un electricista y fontanero con experiencia.

• Durante la instalación y conguración, tenga en cuenta las etiquetas de

codicación, tipo y declaración del producto.

• Realice las conexiones de la unidad, conforme con el sistema de código de

colores para cableado y los procedimientos internacionales de codicación.

• Si no está seguro de cómo utilizar la unidad, póngase en contacto con

su instalador. El aparato no debe ser utilizado por niños ni personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Asegúrese de proporcionar el voltaje y cables de alimentación adecuados

a la unidad, conforme con los valores indicados para cada unidad. En caso contrario, pueden producirse daños en el producto.

• El interruptor principal o los demás medios de desconexión han de

instalarse con una separación de contacto entre los polos, proporcionando de este modo la desconexión completa de la unidad, bajo las condiciones de sobretensión de categoría III.

• La unidad debe contar con una puesta de tierra ecaz. De lo contrario,

puede producirse daños en la unidad, causar lesiones graves o incluso la muerte del interviniente.

• Mientras realice conexiones eléctricas a la unidad, no debe haber corriente

en el cable de alimentación principal y el interruptor principal debe estar apagado.

• Durante la conexión eléctrica, asegúrese de que los cables estén jos y

están conectados con rmeza.

• Ponga en funcionamiento el aparato después de haber realizado todos

los controles.

• No intente reparar la unidad usando el manual de operación e instalación.

Esta guía no contiene datos sobre la reparación de dicha unidad.

• Para no dañar las conexiones eléctricas, tenga cuidado de no tensarlas.

ESPAÑOL

Advertencias relacionadas con el transporte del aparato:

• Proteja la unidad contra golpes fuertes y vibraciones excesivas.

• Tome las medidas necesarias para evitar la entrada de agua en la unidad.

• Transporte la unidad teniendo en cuenta los signos universales de

transporte y las advertencias que se encuentran en el paquete.

ESPAÑOL

Código de Producto

Opciones

Vacío – Conexión Izquierda

R – Conexión Derecha

T – Válvula de 2 Vías Montada Sobre La Conexión Izquierda

U – Válvula de 2 Vías Montada Sobre La Conexión Derecha

V – Válvula de 3 Vías Montada Sobre La Conexión Izquierda

W – Válvula de 3 Vías Montada Sobre La Conexión Derecha

T – Modelo de 2 Tubos

F – Modelo de 4 Tubos

Información de capacidad

1. Información General

Los DAIKIN Fan Coils que permiten la instalación oculta en el techo, son producidos bajo siete tipos y dos modelos diferentes 2 y 4 tubos, alcanzando un total de 14 variedades. Estos tipos de fan coils son aptos para el uso de conducto y sin conducto. La producción estándar está basada para pérdidas de presión de aire 0 a 30 Pa, no limitando este último la producción bajo pedido para pérdidas de presión de aire de 60 a 80 Pa.

Gracias a su funcionamiento silencioso, tamaño compacto, y especialmente a su peso ligero este producto es una unidad bastante práctica para las instalaciones realizadas sobre techos falsos y huecos estrechos en techos. Todos los productos cuentan con

de una bandeja larga de drenaje para compatible con las aplicaciones de válvulas motorizas y válvulas de 2 – 3 y 4 vías. La bandeja fue fabricada por el método de enyesado y el aislamiento de su exterior fue llevado a cabo con materiales resistentes a la condensación. Todos los modelos estándar cuentan con un motor eléctrico monofásico de 4 velocidades.

Gracias al fácil cambio de conexiones de servicio en el campo de instalación y a sus

facilidad de instalación.

CAJA DE ALIMENTACIÓN

(Forma 1)

PANEL SUPERIOR

MOTOR

ESPAÑOL

VÁLVULAS

INTERCAMBIADOR DE CALOR

BANDEJA DE DRENAJE

VENTILATOR

FILTRO

Forma1

ESPAÑOL

MODELO DE 2 TUBOS FWE02C5TV1B FWE03C5TV1B FWE04C5TV1B FWE06C5TV1B FWE07C5TV1B FWE08C5TV1B FWE10C5TV1B

Fuente de alimentación 220-240V / 1 ~ / 50Hz

Flujo de aire

nominal

Capaci-

dad

Caudal de agua

Caída de la presión del

agua

Nivel de potencia acústica

Nivel de

presión

sonora

Dimensiones de la unidad

Dimen

siones del

paquete

Peso

Velocidad del Ventilador

Muy Alta

Velocidad del Ventilador

Alta

Velocidad del Ventilador

Media

Velocidad del Ventilador

Baja

Total

Enfri

ami

Sensible 1,61 2,44 3,27 4,55 4,83 6,02 7,58

ento

Calefacción 2,79 4,28 5,61 7,66 9,26 10,50 13,00

Enfriamiento

Calefacción 0,07 0,10 0,14 0,19 0,23 0,26 0,33

Enfriamiento

Calefacción 6,1 4,9 9,7 17,9 6,6 8,4 13,7

PI (0 Pa) kW 0,046 0,069 0,083 0,119 0,163 0,181 0,230

Velocidad del Ventilador

Muy Alta

Velocidad del Ventilador

Alta

Velocidad del Ventilador

Media

Velocidad del Ventilador

Baja

Velocidad del Ventilador

Muy Alta

Velocidad del Ventilador

Alta

Velocidad del Ventilador

Media

Velocidad del Ventilador

Baja

Ancho

Altura 253 253 253 253 253 253 253

Profundidad 705 875 1005 1205 1455 1555 1815

Ancho

Altura

Profundidad

Neto

Bruto

430 638 910 1195 1559 1753 2177

311 518 619 926 1188 1413 1735

238 385 413 630 851 1016 1202

150 256 284 426 569 688 808

2,17 3,22 4,34 6,06 6,83 7,84 9,96

0,10 0,15 0,21 0,29 0,33 0,38 0,48

l/s

15,1 11,7 23,9 46,4 14,8 19,3 32,9

kPa

51 61 58 62 62 64 65

dB(A)

49 56 48 55 57 58 60

37 49 38 46 47 50 50

31 38 32 39 38 41 40

41 51 48 52 52 54 55

39 46 38 45 47 48 49

26 39 28 36 37 40 39

21 28 22 29 27 31 29

590 590 590 590 590 590 590

605 605 605 605 605 605 605

260 260 260 260 260 260 260

720 890 1020 1220 1470 1570 1830

18 21 25 30 39 42 47

20 23 28 33 42

Para el enfriamiento, la temperatura del aire seco/bulbo húmedo: 27/19° C la temperatura de entrada de agua/salida de agua: 7/12° C Para la calefacción, la temperatura del aire seco/bulbo húmedo: 20/15° C la temperatura de entrada de agua/salida de agua: 50/40° C Los valores de capacidad están indicados para el modo de velocidad muy alta. Los niveles de presión acústica fueron medidos a 1 metro de distancia de la toma de aire. Presión Estática Externa “0 Pa”

MODELO DE 4 TUBOS FWE02C5FV1B FWE03C5FV1B FWE04C5FV1B FWE06C5FV1B FWE07C5FV1B FWE08C5FV1B FWE10C5FV1B

Fuente de alimentación 220-240V / 1 ~ / 50 H z

Flujo de aire

nominal

Capacidad

Velocidad del Ventilador

Muy Alta

Velocidad del Ventilador

Alta

Velocidad del V entilador

Media

Velocidad del Ventilador

Baja

Total

Enfri amie

nto

Sensible

416 626 835 1193 1548 1742 2166

302 501 571 905 1173 1386 1729

232 371 377 618 846 1001 1199

142 256 257 414 569 684 804

2,100 3,160 3,980 6,050 6,780 7,790 9,910

1,550 2,370 3,190 4,490 5,160 5,910 7,450

Calefacción 2,300 3,530 4,560 6,170 7,600 8,520 10,400

Caudal de

agua

Enfriamiento

Calefacción 0,03 0,05 0,06 0,09 0,12 0,13 0,16

0,10 0,15 0,20 0,29 0,33 0,37 0,48

l/s

Enfriamiento kPa 14,5 11,4 21,6 46,3 14,6 19,1 32,7

Calefacción kPa 3,6 8,8 15,6 31,8 58,6 74,6 123,0

PI (0Pa) kW 0,046 0,069 0,083 0,119 0,163 0,181 0,230

Nivel de

potencia

acústica

Nivel de

presión

sonora

Dimen

siones de la

unidad

Dimensiones

del paquete

Peso

Velocidad del Ventilador

Muy Alta

Velocidad del Ventilador

Alta

Velocidad del V entilador

Media

Velocidad del Ventilador

Baja

Velocidad del Ventilador

Muy Alta

Velocidad del Ventilador

Alta

Velocidad del V entilador

Media

Velocidad del Ventilador

Baja

Ancho

Altura

Profundidad

Ancho

Altura

Profundidad

Neto

Bruto

dB(A)

51 61 58 62 62 64 65

49 56 48 55 57 58 60

37 49 38 46 47 50 50

31 38 32 39 38 41 40

41 51 48 52 52 54 55

39 46 38 45 47 48 49

26 39 28 36 37 40 39

21 28 22 29 27 31 29

590 590 590 590 590 590 590

253 253 253 253 253 253 253

705 875 1005 1205 1455 1555 1815

605 605 605 605 605 605 605

260 260 260 260 260 260 260

720 890 1020 1220 1470 1570 1830

24 28

31 41 43 50

ESPAÑOL

47 54

Para el enfriamiento, la temperatura del aire seco/bulbo húmedo: 27/19° C la temperatura de entrada de agua/salida de agua: 7/12° C Para la calefacción, la temperatura del aire seco/bulbo húmedo: 20/15° la temperatura de entrada de agua/salida de agua: 50/40° C Los valores de capacidad están indicados para el modo de velocidad muy alta. Los niveles de presión acústica fueron medidos a 1 metro de distancia de la toma de aire. Presión Estática Externa “0 Pa”

MODELO FWE02C5TV1B FWE03C 5T V1B FWE04C 5TV1B FWE06C 5TV1B FWE07C 5T V1B FWE08C 5TV1B FWE10C 5TV1B

Tipo Centrífugo (Aspas: encor vadas)

Cantidad 1 1 2 2 3 3 4

Material Acero galvanizado

Impulsión Impulsión directa

Ventilador

Diámetro 235,5

Largo 266

Tipo Split – M otor de condensador con cojinete

Número de motores 1 2

Fuente de alimentación 220 - 240 V / 1 / 50 Hz

Motor

IP / Clase de aislamiento IP20/ Clase B

Polos 4

Tipo Aleta corrugada, onda ondulado orilla

Presión de prueba Presión de prueba: 3,0 MPa por minuto

Material Cobre

Tubo

Serpentín

Vinnen

Panel superior

del serpentín

ESPAÑOL

Partes metálicas

Aislamiento

Bandeja de drenaje

Material Filtro de Nailon Con Marco de Aluminio

Tama ño

Filtro de Aire

Diámetro (mm) 9,52

Grosor (mm) 0,35

Material Aluminio Hidrofílico

Grosor (mm) 0,105

Rıjen 3

Fin por n

Material Químico PE + PU Espuma

Grosor (mm)

Material PE físico

Grosor (mm) 3

Material PE físico

Grosor (mm) 6

1 2 2 3 3 4 4

Lon gitud (mm) 446 314 379 320 403 328 393

Anchura (mm) 206 206 206 206 206 206 206

Grosor (mm) 8 8 8 8 8 8 8

Plomo Plomo De tipo C (Acción retardada) Max. 4A

12 (PE) + 5 (PU)

Límites De Operación

Circuito de agua

Presión lateral máxima del agua 1,6 MPa

Temperatura máxima del agua entrante 70˚C (Calefacción )

Temperatura mínima del agua entrante 3˚C (Enfriamiento)

Aire

Temperatura máxima 36˚C (Enfriamiento ), 30˚C (Calefacción)

Temperatura mínima 16˚C (Enfriamiento ), 10˚C (Calefacción)

Fuente de Alimentación

Tensión nominal monofásico 220 – 240 V / 50 Hz

Límites del voltaje de operación ± 10 % Volt / ± 2 Hz

Curvas de 3 Series de Caídas de Presión del Agua de la Unidad de Coil Fan

Flojo de agua kg/h

Curvas de 1 Serie de Caídas de Presión del Agua de la Unidad de Coil Fan

ESPAÑOL

Flojo de agua kg/h

2. Dimensiones

157,5

125

105

247

207

231

252

B A

143

239

590

387

ESPAÑOL

DETALLE-X

OUT

DIMENSIONES

Model A B C

FWE02C5(T/F)V1B 454 486 705 G 3 / 4"

FWE03C5(T/F)V1B 629 661 875 G 3 / 4"

FWE04C5(T/F)V1B 759 791 1005 G 3 / 4"

FWE06C5(T/F)V1B 959 991 1205 G 3 / 4"

FWE07C5(T/F)V1B 1209 1241 1455 G 3 / 4"

FWE08C5(T/F)V1B 1309 1341 1555 G 3 / 4"

FWE10C5(T/F)V1B 1569 1601 1815 G 3 / 4"

(mm) (mm) (mm)

Entrada de Agua Salida de Agua

G 3 / 4"

Salida de bandeja

de drenaje

R 3 / 4"

3. INSTALACIÓN

Entrega de la Unidad

•Para realizar un servicio de transporte de alta calidad de los fan coils retirados de las instalaciones de producción de Daikin, es necesario empaquetarlos adecuadamente y realizar los controles necesarios sobre la unidad.

•Acto seguido a la entrega, compruebe todos los productos cuidadosamente. Si observa algún daño en ellos, indique dicho estado en la factura de transporte y para demostrar el daño producido, por favor, solicite un ob servador del transportista. Dicha solicitud puede realizarse por teléfono o en persona, comprobando siempre la constancia del daño ocurrido en su factura.

del transportador. Para poder reclamar debe cumplimentar el informe correspondiente y el transportista ha de remitir una copia de dicho informe a la empresa transportista haciendo entrega del informe original al destina tario para su conservación por este último.

Colocación de la Unidad

A ≥ 400 mm B ≥ 200 mm H ≥ 400 mm

PARED TECHO

Figura

TECGO FALSO

AVISO!

1. Haga las siguientes comprobaciones antes de la instalación y operación de la unidad.

2. Asegúrese de tener un espacio adecuado para la instalación y el mantenimiento de la unidad. Por favor, consulte el tamaño de la unidad y el diagrama de conexión. (Figura 2: Muestra el espacio mínimo requerido alrededor de la unidad.)

ESPAÑOL

4. Asegúrese de que las varillas de soporte pueden soportar el peso de la unidad.

5. Para un buen funcionamiento y descarga de agua condensada, la instalación de la unidad se debe realizar en posición horizontal.

6. La presión estática externa del canal, ha de estar dentro del rango de presión estática del diseño.

7. El/los instalador/es debe/n proporcionar todas las válvulas de servicio en acorde con las normas y regulaciones locales.

8. Antes de realizar cualquier operación de instalación y mantenimiento, compruebe que el interruptor principal de la unidad esté en posición de apagado.

Instalación de la Unidad

encia en este tipo de aparatos, siguiendo las normas y regulaciones locales. Las conexiones de electricidad y agua han de realizarse por un electricista y fontanero con experiencia.

1. La unidad está diseñada para una instalación oculta en el techo.

2. En la parte superior de la unidad constan agujeros destinados para la suspensión de la unidad.

3. Asegúrese de nivelar la parte superior de la unidad.

4. Utilice exclusivamente material de aislamiento adecuado.

5. Deben aislarse todas las tuberías de agua y cualquier pieza situada sobre estas.

6. También es necesario aislar los conductos de aire.

7. El adhesivo utilizado para el aislamiento ha de ser resistente a temperaturas desde -18˚C hasta 94˚C.

PARED

ESPAÑOL

PANEL DE ACCESO

AIRE DE RETORNO

BARRA DE COLGARE

DETALLE A

TECHO FALSO

TECHO

DESCARGA DE AIRE

PARED

TORNILLO

TUERCA 2 UNIDADES

FANCOIL

DETALLE A

Transporte

1. Durante el transporte y la instalación de la unidad, deben usarse guantes de protección

2. El proceso de transporte se debe realizar con al menos un asistente, y durante el transporte, han de usarse los guantes de protección para la protegerse de los bordes

3. Si el transporte se realiza con palés, ha de elegir un vehículo con capacidad de elevación y carga adecuada.

protegidas de posibles caídas.

Almacenamiento

1. Si la unidad va a ser almacenada, debe ser protegida de las condiciones ambientales externas. La unidad no debe colocarse sobre terrenos húmedos.

2. La temperatura de las zonas de almacenamiento cubiertas debe estar entre -10˚C y 60˚C.

3. La unidad ha de almacenarse en su envoltorio original hasta la fecha de uso, y no debe de retirarse de su caja o paquete.

Instalación

1. Durante la instalación oculta de la unidad de fan coil en el techo, es imprescindible el uso del casco y calzado protectores.

3. Durante la instalación, asegúrese de que no haya piezas faltantes o dañadas, ni haya golpes causados por el transporte.

4. En caso de que se haya perdido, dañado o golpeado alguna pieza de la unidad, ha de cumplimentarse el informe correspondiente e informar al personal interesado para aprobación de dicho informe.

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN!

Durante la instalación asegúrese de posicionar horizontalmente las partes superiores de

las unidades. La bandeja de drenaje está diseñada con una ligera inclinación, facilitando de este modo el drenaje de líquidos.

Conexión Del Conducto De Aire

1. La caída de presión del aire circulatorio debe estar dentro de los límites de la Presión Estática Externa.

2. Ha de usarse conductos de aire de acero galvanizados.

3. Asegúrese de que no haya fugas de aire.

4. El conducto de aire debe ser ignífugo. Para más información véase las regulaciones nacionales o locales del país donde se instalaran las unidades.

Conexiones de Tubería

1. Cuando esté realizando las conexiones de entrada y salida del agua, asegúrese de que el

sistema no contenga ni agua fría ni caliente y las válvulas estén cerradas.

2. En caso de contacto con el agua caliente, se pueden producir quemaduras en la zona de contacto.

3. Utilice accesorios apropiados para las conexiones de agua. Para mayor información consulte las especicaciones.

4. La conexión inferior es la entrada de agua, mientras que la superior es la de salida.

5. En las conexiones de agua debe usarse sellos de agua para evitar derrames.

6. El tubo de drenaje puede ser de PVC o acero.

ESPAÑOL

7. El ángulo de gradiente mínimo sugerido para la tubería de drenaje es 1:50.

Cableado

1. Cualquier conexión de cableado debe realizarse según el diagrama de cableado

mostrado sobre las unidades y en el manual de instrucciones.

2. Las unidades deben estar bien PUESTAS A TIERRA.

3. Todo cableado debe instalarse según las regulaciones nacionales aplicables.

4. El cable de alimentación, como requisito mínimo, debe ser equivalente a H05RN-F (2451EC57).

5. Asegúrese del suministrar el voltaje y cables adecuados a las unidades.

6. Mientras realice conexiones eléctricas a la unidad, no debe haber corriente en el cable de alimentación principal y el interruptor principal debe estar apagado.

7. Durante la instalación de las conexiones eléctricas, asegúrese de conectar rmemente

los cables.

8. Ha de usarse una unidad de esfuerzo apropiado para conectar los cables de alimentación a la caja de distribución eléctrica.

ADVERTENCIA!

La responsabilidad de cualquier mal funcionamiento o daño causados por accesorios no suministrados recaerá sobre el proveedor de dicho accesorio.

Diagramas de Cableado

• Indicados para los modelos FWE02C5(T/F)V1B, FWE03C5(T/F)V1B, FWE04C5(T/F)V1B,

FWE06C5(T/F)V1B

FWE (02 - 03 - 04 - 06) C5(T/F)V1

ESQUEMA DEL CIRCUITO ELÉCTRICO

CABLEADO

INTERRUPTOR PRINCIPAL

INTERRUPTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR

L N

G / Y

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

4PW90004-1

NARANJA

MARRÓN

GAMARILLOEEL

ROJO

G / Y

NOTA

- - - - - - M1, M2 G / Y F LF MF HF SHF

AZUL

G / Y

= CABLEADO EN EL ÁREA DE INSTALACIÓN = MOTOR DEL VENTILADOR = VERDE / AMARILLO = PLOMO = VELOCIDAD BAJA = VELOCIDAD MEDIA = VELOCIDAD ALTA = VELOCIDAD SUPER ALTA

SHF

• Indicados para los modelos FWE07C5(T/F)V1B, FWE08C5(T/F)V1B, FWE10C5(T/F)V1B

ESPAÑOL

FWE (07 - 08 - 10) C5(T/F)V1

ESQUEMA DEL CIRCUITO ELÉCTRICO

NARANJA

G / Y

NOTA

= CABLEADO EN EL ÁREA DE INSTALACIÓN

- - - - - - = MOTOR DEL VENTILADOR

M1, M2

= VERDE / AMARILLO

G / Y

= PLOMO

F LF

= VELOCIDAD BAJA

= VELOCIDAD MEDIA

= VELOCIDAD ALTA

SHF

= VELOCIDAD SUPER ALTA

MARRÓN

AMARILLO

ROJO

AZUL

SHF

INTERRUPTOR PRINCIPAL

G / Y

CABLEADO

INTERRUPTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR

FUENTE DE

ALIMENTACIÓN

G / Y

4PW90005-1

4. Mantenimiento

• General

La instalación y el mantenimiento del producto deben ser realizados exclusivamente por personal cualicado y con experiencia en este tipo de aparato, siguiendo las normas y regulaciones locales.

Asegúrese de apagar la unidad antes de realizar cualquier instalación o procedimiento

de servicio técnico en ella. Un buen plano de mantenimiento general evitará averías y pérdidas inesperadas del equipo. Los ltros sucios reducen el ujo de aire, así como rendimiento de la unidad. Por este motivo, es de suma importancia el cambio y limpiado de ltros. Compruebe mensualmente el estado de limpieza del ltro y en caso de ser necesario, realice el remplazo o limpieza de ello. Con la ayuda de aire comprimido, ha de eliminarse el polvo, suciedad o pelusa acumulado en el serpentín. Con el mismo propósito, también puede hacer uso de un cepillo suave y aspiradora. Las unidades no utilizadas durante la temporada de invierno se deben vaciar, o debe de añadir suciente cantidad de anticongelante al circuito de agua para evitar la

congelación de este último.

Realice mensualmente lo indicado a continuación;

ESPAÑOL

1. Inspeccione y limpie la bandeja de condensados para evitar la obstrucción del drenaje causado por el acumulo de suciedad, polvo, etc. Inspeccione las tuberías de drenaje para asegurar el ujo de condensado.

2. Revise y limpie el serpentín. Limpie los tubos con un chorro de agua o aire de baja presión.

3. Limpie y apriete todas las conexiones del cableado.

4. Drene el agua del sistema y limpie la acumulación de depósitos minerales.

5. El mantenimiento de la unidad debe ser realizado por un servicio técnico autorizado.

6. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado para cualquier trabajo que ha de realizarse en la unidad, excepto el mantenimiento periódico indicado al usuario de este folleto.

•En el caso de que exista algún conicto en la interpretación de este manual o cualquier discrepancia en las traducciones de la misma realizadas en cualquier idioma, prevalecerá la versión en inglés de este manual.

•El fabricante se reserva el derecho de modicar cualquiera de las especicaciones técnicas y diseños contenidos en este manual, en cualquier momento y sin noticación previa.

Spettabile Cliente,

La ringraziano per aver scelto un prodotto DAIKIN. Questa guida all’installazione contiene informazioni sulla sicurezza e sull’uso standard.

Prima dell’installazione e della manutenzione dei ventilconvettori, si prega di leggere attentamente le avvertenze sulla sicurezza e di seguire alla lettera le istruzioni per l’installazione e la manutenzione.

Si prega di attribuire la necessaria importanza alle avvertenze.

Il presente prodotto deve essere utilizzato da utenti esperti o formati in merito, presso esercizi commerciali, la piccola industria e fattorie, ovvero per scopi commerciali da utenti non esperti.

I presenti prodotti elettrici e elettronici non devono essere mischiati con i rifiuti casalinghi non processati. Non smontare il sistema. La rimozione del sistema, del fluido refrigerante, dell’olio e delle altri parti deve essere effettuata da un idraulico qualificato in modo conforme alla normativa in vigore. Questi prodotti

devono essere smantellati presso impianti specializzati adibiti al riciclaggio e al riutilizzo. Contribuite alla prevenzione di conseguenze negative per la salute umana e dell’ambiente assicurando il giusto smaltimento del prodotto. Per ulteriori informazioni contattare le persone autorizzate ovvero il tecnico che ha effettuato l’installazione.

Casa Produttrice:

DAIKIN EUROPE N.V. Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgio Tel : (+32)59/55 81 11 Fax: (+32)59/55 88 99

Prodotto presso:

Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş.

2. OSB 54300 Hendek/Sakarya, Turchia Tel : +90264 616 27 00 Fax : +90264 654 58 45-46

Prodotto in Turchia

Indice

1. Informazioni Generali 98

2. Dimensioni 103

3. Installazione 104

4. Manutenzione 119

Misure di Sicurezza

Prima di procedere con l’installazione del ventilconvettore, leggere attentamente le seguenti avvertenze in merito alla sicurezza.

AVVERTENZA

Ricorrere a personale esperto durante l’installazione e la messa in opera. Le connessioni elettriche e idrauliche devono essere realizzate a cura di elettricisti e idraulici esperti.

• Durante l’installazione e la regolazione del prodotto, prestare attenzione

• Durante tutte le operazioni di realizzazione dei collegamenti, attenersi ai

• Se non siete sicuri sulle modalità d’utilizzo del prodotto, contattate

l’installatore. Il prodotto non deve essere utilizzato da persone, bambini

da una persona responsabile della loro sicurezza in meri all’utilizzo del

giochino con il prodotto.

corrente e adeguati cavi elettrici.

• In caso contrario il prodotto potrebbe subire danni.

un’apparecchiatura simile in grado di disconnettere completamente il prodotto nel caso si avverino le condizioni previste dalla categoria III.

• Durante la fase di realizzazione delle connessioni elettriche, il cavo principale non deve essere in tensione e l’interruttore generale deve essere chiuso.

• Durante la fase di realizzazione delle connessioni elettriche, prestare

• Metter in opera il prodotto dopo aver ultimato tutti i controlli necessari.

• Non tentare di riparare il prodotto utilizzando le informazioni contenute

nel manuale d’installazione e d’uso. Il presente manuale non contiene informazioni inerenti l’eventuale riparazione del prodotto.

• Evitare connessioni elettriche troppo rigide per evitare danni alle stesse.

Avvertenze collegate al trasporto del prodotto:

• Proteggere il prodotto da urti e da vibrazioni eccessive.

• Predisporre le necessarie precauzioni per evitare che l’apparecchio venga

immerso nell’acqua.

• Trasportare il prodotto prestando attenzione alle etichette e avvertenze internazionali posizionate sull’imballaggio.

Codice Prodotto

Options

Vuoto = Connessione sinistra

R = Connessione di destra

T = Connessione di sinistra con valvola a 2 vie

U = Connessione di destra con valvola a 2 vie

V = Connessione di sinistra con valvola a 3 vie

W = Connessione di destra con valvola a 3 vie

T – Modello 2 tubi

F – Modello 4 tubi

Info Capacita

ITALIANO

1. Informazioni Generali

aventi due modelli: a 2 e a 4 tubi. (Totale 14) Possono essere utilizzati in impianti con o senza condotti d’aria. Sulla base della perdita d’aria standard 0 - 30 Pa in fase produttiva,

può essere utilizzato in 3 posizioni diverse. Il prodotto è dotato di una lunga bacinella di drenaggio realizzata in speciale materiale isolante adatta all’utilizzo con valvole a 2 - 3 - 4 vie. Di serie viene utilizzato un motore elettrico passo a passo monofase.

La possibilità di cambiare facilmente il lato delle connessioni di servizio, la presenza

nell’assemblaggio.

COPERCHIO SUPERIORE

(Forma-1)

ITALIANO

SCATOLA ALIMENTAZIONE

VALVOLE

SERPENTINA

BACINELLA DI DRENAGGIO

MOTORE

VENTOLA

FILTRO

Forma 1

Flusso d’Aria

Nominale

Capacità

Flusso d’acqua

Perdita pres-

sione aria

Livello

Potenza

Sonora

Livello

Pressione

Sonora

Prodotto

Dimen-

sioni

Imballaggio Dimensioni

Peso

TIPO 2 TUBI FWE02C5TV1B FWE03C5TV1B FWE04C5TV1B FWE06C5TV1B FWE07C5TV1B FWE08C5TV1B FWE10C5TV1B

Potenza 220-240V / 1 ~ / 50Hz

Massima Velocità Ventola

Alta Velocità Ventola

Media Velocità Ventola

Bassa Velocità Ventola

Totale

Refrigerante

Sensibile 1,61 2,44 3,27 4,55 4,83 6,02 7,58

Riscaldamento 2,79 4,28 5,61 7,66 9,26 10,50 13,00

Refrigerante

Riscaldamento 0,07 0,10 0,14 0,19 0,23 0,26 0,33

Refrigerante

Riscaldamento 6,1 4,9 9,7 17,9 6,6 8,4 13,7

PI (0 Pa) kW 0,046 0,069 0,083 0,119 0,163 0,181 0,230

Massima Velocità Ventola

Alta Velocità Ventola

Media Velocità Ventola

Bassa Velocità Ventola

Massima Velocità Ventola

Alta Velocità Ventola

Media Velocità Ventola

Bassa Velocità Ventola

Larghezza

Altezza

Profondità

Larghezza

Altezza

Profondità

Netto

Lordo

430 638 910 1195 1559 1753 2177

311 518 619 926 1188 1413 1735

238 385 413 630 851 1016 1202

150 256 284 426 569 688 808

2,17 3,22 4,34 6,06 6,83 7,84 9,96

0,10 0,15 0,21 0,29 0,33 0,38 0,48

l/s

15,1 11,7 23,9 46,4 14,8 19,3 32,9

kPa

51 61 58 62 62 64 65

dB(A)

49 56 48 55 57 58 60

37 49 38 46 47 50 50

31 38 32 39 38 41 40

41 51 48 52 52 54 55

39 46 38 45 47 48 49

26 39 28 36 37 40 39

21 28 22 29 27 31 29

590 590 590 590 590 590 590

253 253 253 253 253 253 253

705 875 1005 1205 1455 1555 1815

605 605 605 605 605 605 605

260 260 260 260 260 260 260

720 890 1020 1220 1470 1570 1830

18 21 25 30

20 23 28 33 42

42 47

ITALIANO

Per la refrigerazione, temperatura aria 27/19 °C DB/WB e temperatura acqua in entrata/uscita 7/12 °C Per il riscaldamento, temperatura aria 20/15 °C DB/WB e temperatura acqua in entrata/uscita 50/40 °C I valori sono quelli relativi alla modalità di velocità più alta. I livelli della pressione sonora sono misurati ad 1 metro di distanza dal punto d’uscita dell’aria. ESP “0 Pa”

Flusso d’Aria

Nominale

Capacità

Flusso

d’acqua

Perdita pressione acqua - Circuito

aggiuntivo (riscaldamento)

Livello

Potenza

Sonora

Livello

ITALIANO

Pressione

Sonora

Prodotto

Dimensioni

Imballaggio Dimensioni

Peso

TIPO 4 TUBI FWE02C5FV1B FWE03C5FV1B FWE04C5FV1B FWE06C5FV1B FWE07C5FV1B FWE08C5FV1B FWE10C5FV1B

Potenza 220-240V / 1 ~ / 50Hz

Massima Velocità Ventola

Alta Velocità Ventola

Media Velocità Ventola

Bassa Velocità Ventola

Totale

Refriger -

ante

Sensible

Riscaldamento 2,300 3,530 4,560 6,170 7,600 8,520 10,400

Refrigerante

Riscaldamento 0,03 0,05 0,06 0,09 0,12 0,13 0,16

refrigerante

PI (0Pa) kW 0,046 0,069 0,083 0,119 0,163 0,181 0,230

Massima Velocità Ventola

Alta Velocità Ventola

Media Velocità Ventola

Bassa Velocità Ventola

Massima Velocità Ventola

Alta Velocità Ventola

Media Velocità Ventola

Bassa Velocità Ventola

Larghezza

Altezza

Profondità

Larghezza

Altezza

Profondità

Netto

Lordo

dB(A)

416 626 835 1193 1548 1742 2166

302 501 571 905 1173 1386 1729

232 371 377 618 846 1001 1199

142 256 257 414 569 684 804

2,100 3,160 3,980 6,050 6,780 7,790 9,910

1,550 2,370 3,190 4,490 5,160 5,910 7,450

0,10 0,15 0,20 0,29 0,33 0,37 0,48

l/s

kPa 14,5 11,4 21,6 46,3 14,6 19,1 32,7

kPa 3,6 8,8 15,6 31,8 58,6 74,6 123,0

51 61 58 62 62 64 65

49 56 48 55 57 58 60

37 49 38 46 47 50 50

31 38 32 39 38 41 40

41 51 48 52 52 54 55

39 46 38 45 47 48 49

26 39 28 36 37 40 39

21 28 22 29 27 31 29

590 590 590 590 590 590 590

253 253 253 253 253 253 253

705 875 1005 1205 1455 1555 1815

605 605 605 605 605 605 605

260 260 260 260 260 260 260

720 890 1020 1220 1470 1570 1830

19 22

21 24

28 34 45 47 54

41 43

100

Daikin FWE02C5TV1B, FWE03C5TV1B, FWE04C5TV1B, FWE06C5TV1B, FWE07C5TV1B Installation manuals

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual