Daikin FTXV25AV1B, FTXV35AV1B, FTXV50AV1B, FTXV60AV1B, RXV25AV1B Operation manuals [pl]

INSTRUKCJA
OBSŁUGI

Seria Split R410A

MODEL

FTXV25AV1B
FTXV35AV1B
FTXV50AV1B
FTXV60AV1B

RXV25AV1B
RXV35AV1B
RXV50AV1B
RXV60AV1B

ATXV25AV1B
ATXV35AV1B
ATXV50AV1B
ATXV60AV1B

ARXV25AV1B
ARXV35AV1B
ARXV50AV1B
ARXV60AV1B

Spis treści

Informacje dotyczące obsługi

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ....................................................................1

Nazwa części..........................................................................................................3

Informacje dotyczące instalacji

Schemat wymiarów instalacji .................................................................................. 4

Narzędzia potrzebne do instalacji...........................................................................5

Wybór lokalizacji do instalacji .................................................................................5

Wymagania dotyczące podłączenia elektrycznego ................................................6

Instalacja

Instalacja jednostki wewnętrznej ............................................................................ 7

Instalacja jednostki zewnętrznej ...........................................................................12

Pompowanie próżniowe........................................................................................15

Wykrywanie wycieku............................................................................................. 15

Kontrola po zakończeniu instalacji........................................................................16

Test i działanie

Działanie próbne................................................................................................... 16

Mocowanie

Konfiguracja rury łączącej..................................................................................... 17

Metoda rozszerzania rury .....................................................................................18

Przewodnik po obsłudze ekranu

Przyciski na zdalnym sterowniku .......................................................................... 19

Wprowadzenie do ikon na ekranie wyświetlacza.................................................. 19

Wprowadzenie do przycisków na zdalnym sterowniku ......................................... 20

Wprowadzenie do funkcji kombinacji przycisków ................................................. 23

Przewodnik po obsłudze.......................................................................................24

Wymiana baterii w zdalnym sterowniku ................................................................24

Działanie awaryjne................................................................................................25

Konserwacja

Czyszczenie i konserwacja...................................................................................25

Usterki

Analiza usterek ..................................................................................................... 28

Okablowanie .........................................................................................................32

Instrukcja - Załącznik ............................................................................................ 34

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

• Środki ostrożności opisane w tym dokumencie zostały podzielone na OSTRZEŻENIA i PRZESTROGI. Zarówno
w jednym, jak i drugim przypadku zawierają one ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa. Należy przez cały czas
przestrzegać wszystkich środków ostrożności.

• Znaczenie OSTRZEŻENIA i PRZESTROGI

OSTRZEŻENIE...... Nieprzestrzeganie tych zaleceń w prawidłowy sposób, może doprowadzić do obrażeń ciała lub śmierci.

PRZESTROGA ...Nieprzestrzeganie tych zaleceń w prawidłowy sposób, może doprowadzić do uszkodzenia mienia

• Symbole bezpieczeństwa prezentowane w niniejszej instrukcji, mają następujące znaczenie:

Postępować zgodnie z zaleceniami. Zagwarantować podłączenie do uziemienia. Nigdy nie próbować.

• Po zakończeniu instalacji, należy przeprowadzić próbne uruchomienie, aby sprawdzić, czy nie występują usterki
i wyjaśnić klientowi, jak działa klimatyzator, jak należy go konserwować z pomocą instrukcji obsługi.

• Oryginalna instrukcja obsługi jest napisana w języku angielskim. Inne języki są tłumaczeniami oryginalnej instrukcji.

• Przeprowadzenie prac instalacyjnych, należy zlecić dealerowi lub wykwalifikowanemu instalatorowi.

Nie należy podejmować próby samodzielnej instalacji klimatyzatora. Nieprawidłowa instalacja może doprowadzić do wycieku wody, porażenia prądem lub pożaru.

•Należy zainstalować klimatyzator zgodnie z zaleceniami podanymi w tej instrukcji obsługi.

Nieprawidłowa instalacja może doprowadzić do wycieku wody, porażenia prądem lub pożaru.

• Podczas instalacji, należy stosować wyłącznie podane akcesoria i części.

Nieprzestrzeganie zalecenia może doprowadzić do upadku urządzenia, wycieku wody, porażenia prądem lub pożaru.

•Należy instalować klimatyzator na podstawie nośności dostosowanej do ciężaru urządzenia.

Podstawa o niewystarczającej nośności może doprowadzić do upadku urządzenia i spowodować obrażenia ciała.

• Prace elektryczne należy przeprowadzić zgodnie ze stosownymi przepisami lokalnymi i krajowymi oraz zgodnie z zaleceniami podanymi
w tej instrukcji obsługi. Należy używać wyłącznie dedykowanego obwodu zasilania.

Niewystarczająca moc obwodu zasilania oraz niewłaściwe wykonanie mogą doprowadzić do porażenia prądem lub pożaru.

•Należy użyć kabla o odpowiedniej długości.

Nie należy używać gwintowanych przewodów i przedłużaczy. Nieprzestrzeganie zalecenia może doprowadzić do przegrzania, porażenia prądem lub pożaru.

•Należy upewnić się, że całe okablowanie jest zabezpieczone, że stosowane są podane przewody oraz, że połączenia zaciskowe lub
przewody nie są obciążone.

Niewłaściwe podłączenie lub zabezpieczenie przewodów może doprowadzić do nieprawidłowego nagromadzenia się ciepła lub pożaru.

• Podczas podłączania zasilania oraz przewodów między jednostką wewnętrzną a zewnętrzną, należy umieścić przewody w taki sposób,
aby można było prawidłowo przymocować pokrywę skrzynki sterującej.

Nieprawidłowe umieszczenie pokrywy skrzynki sterującej może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru lub przegrzania zacisków.

•Jeżeli w trakcie trwania instalacji dojdzie do wycieku gazowego czynnika chłodniczego, należy natychmiast przewietrzyć obszar.

Kontakt czynnika chłodniczego z ogniem może doprowadzić do wytworzenia toksycznego gazu.

• Po zakończeniu instalacji, należy sprawdzić, czy nie ma wycieku gazowego czynnika chłodniczego.

W razie wycieku gazu i jego zetknięcia się ze źródłem ognia, na przykład termowentylatorem, piecykiem lub kuchenką, istnieje ryzyko wytworzenia toksycznego gazu.

• W przypadku instalowania lub zmiany lokalizacji klimatyzatora, należy odpowietrzyć obieg czynnika chłodniczego w celu uwolnienia całego
powietrza. Używać wyłącznie podanego czynnika chłodniczego (R410A).

Obecność powietrza lub innych ciał obcych w obiegu czynnika chłodniczego powoduje nieprawidłowy wzrost ciśnienia, który może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia,
a nawet obrażeń ciała.

• Podczas instalacji, należy prawidłowo przymocować rury czynnika chłodniczego przed uruchomieniem sprężarki.

Jeżeli sprężarka nie jest przymocowana a zawór odcinający jest otwarty, gdy sprężarka jest uruchamiana, powietrze zostanie zassane, a to doprowadzi do nieprawidłowego
wzrostu ciśnienia w obiegu chłodniczym i może przyczynić się do uszkodzenia urządzenia i obrażeń ciała.

• Podczas odsysania, przed wymontowaniem rur czynnika chłodniczego, należy wyłączyć sprężarkę.

Jeżeli podczas odsysania, sprężarka nadal jest włączona, a zawór odcinający jest otwarty, powietrze zostanie zassane podczas wymontowywania rur czynnika chłodniczego,
a to doprowadzi do nieprawidłowego wzrostu ciśnienia w obiegu chłodniczym i może przyczynić się do uszkodzenia urządzenia i obrażeń ciała.

•Należy uziemić klimatyzator.

Nie należy uziemiać urządzenia za pośrednictwem rur kanalizacyjnych, piorunochronu lub przewodu uziemiającego linii telefonicznej. Nieprawidłowe uziemienie może
doprowadzić do porażenia prądem.

•Należy zamontować wyłącznik upływu.

Nieprzestrzeganie zalecenia może doprowadzić do porażenia prądem lub pożaru.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie należy dotykać żadnych podzespołów elektronicznych i zacisków, gdy urządzenie jest włączone,
wyłączone lub nie było zasilane przez okres krótszy niż 30 minut!

lub obrażeń ciała, które mogą być poważne w zależności od okoliczności.

OSTRZEŻENIE

1

PRZESTROGA

Zakres temperatury roboczej

• Nie należy instalować klimatyzatora w miejscu, w którym istnieje ryzyko wycieku palnych gazów.

W razie wycieku gazu, gromadzący się w pobliżu klimatyzatora gaz może spowodować pożar.

• Zgodnie z zaleceniami znajdującymi się w niniejszej instrukcji obsługi, należy zainstalować rury spustowe, aby zapewnić prawidłowe
odprowadzenie oraz izolację rur w celu uniknięcia skraplania.

Nieprawidłowe rury spustowe mogą doprowadzić do wycieku wody z jednostki wewnętrznej i uszkodzenia mienia.

•Dokręcić nakrętkę kielichową w podany sposób za pomocą klucza dynamometrycznego.

Jeżeli nakrętka kielichowa zostanie zbyt mocno dokręcona, po dłuższym okresie użytkowania może pęknąć, co doprowadzi do wycieku czynnika chłodniczego.

•Należy zapewnić odpowiednie środki zapobiegające wykorzystaniu jednostki zewnętrznej jako schronienia przez małe zwierzęta.

Małe zwierzęta po zetknięciu z częściami elektrycznymi, mogą doprowadzić do awarii, pojawienia się dymu lub pożaru. Należy poinstruować klienta, aby utrzymywał czystość
wokół urządzenia.

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku przez wyszkolonych użytkowników, posiadających wiedzę z zakresu jego obsługi w sklepach,
w przemyśle lekkim oraz w gospodarstwach, jak również przez osoby nieposiadające takiej wiedzy w zastosowaniach handlowych
i mieszkaniowych.

•Poziom ciśnienia akustycznego jest mniejszy od 70 dB(A).

• UWAGA: Uziemienie silnika dotyczy tylko silnika z osłoną żelazną.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby, w tym dzieci o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub
psychicznych, jak również osoby, które nie posiadają doświadczenia i wiedzy chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane odnośnie obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
Należy pilnować dzieci, aby nie traktowały urządzenia jako zabawki.

Strona jednostki wew. DB/WB(°C) Strona jednostki zew. DB/WB(°C)

Maksymalne chłodzenie 32/23 43/26

Maksymalne grzanie 27/- 24/18

● Zakres temperatury operacyjnej (temperatury zewnętrznej) wynosi 18 - 43°C dla
chłodzenia i -10 - 24°C dla grzania.

2

Nazwa części

SLEEP

TIMER LIGHT X-FAN

MODE

SAVE

+

-

FAN

SWING

ON/OFFTURBO

wlot powietrza
panel
filtr

przycisk pomocniczy

żaluzja pozioma

wylot powietrza

wyświetlacz

zdalny sterownik

wskaźnik
grzania

okienko
odbiornika

wskaźnik
zasilania

wskaźnik
chłodzenia

Jednostka wewnętrzna

wlot powietrza

uchwyt

wylot powietrza

Jednostka zewnętrzna

3

Schemat wymiarów instalacji

Rura
odprowadzająca

Co najmniej 250 cm

Co najmniej 15 cm

Co najmniej 50 cm

Co najmniej 5

0 cm

Co najmniej

30 cm

Co najmniej 300 cm

Co najmniej 200 cm

Odległość do przeszkody

Odległość

do przeszkody

Odległość do

przeszkody

Odległość do sufitu

Odległość do podłogi

Odległość do przeszkody

Odległość do przeszkody

Co najmniej 30 cm

Co najmniej 15 cm

Co najmniej 15 cm

Odległość do ściany

Odległość do ściany

Odległość do ściany

4

Narzędzia potrzebne do instalacji

● W celu przeprowadzenia instalacji, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem.

● Nie należy używać niezatwierdzonych przewodów zasilających.

Uwaga:

Podstawowe wymagania

Jednostka wewnętrzna

Instalacja urządzenia w poniższych
miejscach, może doprowadzić do jego awarii.
Jeżeli zainstalowanie urządzenia w innym
miejscu nie jest możliwe, należy
skonsultować się z lokalnym dealerem:

1. Miejsce z silnymi źródłami ciepła,

z oparami, palnym lub wybuchowym
gazem lub lotnymi ciałami unoszącymi się
w powietrzu.

2. Miejsce, w którym znajdują się urządzenia
o wysokiej częstotliwości (np. spawarki,
sprzęt medyczny).

3. Miejsce w pobliżu strefy brzegowej.

4. Miejsce, w którym występuje olej lub opary
w powietrzu.

5. Miejsce z gazem siarkowym.

6. Inne miejsca o szczególnych warunkach.

7. Urządzenia nie można instalować w pralni.

1. W pobliżu wlotu i wylotu powietrza nie mogą
znajdować się żadne przeszkody.

2. Należy wybrać takie miejsce, w którym woda
skraplająca ulega łatwemu rozproszeniu i nie
wpływa na inne osoby.

3. Należy wybrać takie miejsce, w którym
dogodnie mo

żna podłączyć jednostkę

zewnętrzną i w pobliżu którego znajduje się
gniazdko elektryczne.

4. Należy wybrać miejsce niedostępne dla dzieci.

5. Miejsce powinno być w stanie wytrzymać wagę
jednostki wewnętrznej i nie powinno wzmagać
hałasu i drgań.

6. Urządzenie należy zainstalować 2,5 m nad
podłogą

7. Nie należy instalować jednostki wewnętrznej
nad urządzeniem elektrycznym.

8. Miejsce instalacji powinno znajdować się z dala
od lampy fluorescencyjnej.

Jednostka zewnętrzna

1. Należy wybrać takie miejsce, w którym emitowany hałas i powietrze wypływające z jednostki
zewnętrznej nie będzie wpływać na otoczenie.

2. Miejsce powinno mieć dobrą wentylację i powinno być suche, jednostka zewnętrzna nie może
być wystawiona na działanie bezpośrednich promieni słonecznych lub silnego wiatru.

3. Miejsce powinno być w stanie utrzymać wagę jednostki zewnętrznej.

4. Należy upewnić się, że instalacja jest zgodna z wymaganiami znajdującymi się na schemacie
wymiarów instalacji.

5. Należy wybrać miejsce niedostępne dla dzieci i zwierząt lub roślin. W przeciwnym wypadku, ze
względów bezpieczeństwa, należy otoczyć jednostkę ogrodzeniem.

1 Czujnik poziomu 2 Wkrętak 3 Wiertarka udarowa
4 Głowica wiertarska 5 Rozszerzacz do rur 6 Klucz dynamometryczny
7 Klucz płaski 8 Obcinak do rur 9 Wykrywacz wycieku
10 Pompa próżniowa 11 Czujnik ciśnienia 12 Miernik uniwersalny
13 Sześciokątny klucz trzpieniowy 14 Miara taśmowa

Wybór lokalizacji do instalacji

5

Wymagania dotyczące podłączenia elektrycznego

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Wymagania dotyczące uziemienia

1. Podczas instalacji urządzenia, należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa
dotyczących podłączenia elektrycznego.

2. Zgodnie z lokalnymi przepisami w zakresie bezpieczeństwa, należy używać
zatwierdzonego obwodu zasilania i wyłącznika powietrznego.

3. Należy upewnić się, że zasilanie jest zgodne z wymaganiami klimatyzatora.
Niestabilne zasilanie lub nieprawidłowe okablowanie mogą doprowadzić do
porażenia prądem, ryzyka wystąpienia pożaru lub awarii. Przed użyciem
klimatyzatora, należy prawidłowo zainstalować kable zasilania.

4. Należy prawidłowo podłączyć przewód pod napięciem, przewód obojętny oraz
przewód uziemiający z gniazdka zasilania.

5. Przed rozpoczęciem prac elektrycznych, należy odciąć zasilanie.

6. Przed zakończeniem instalacji, nie należy podłączać urządzenia do zasilania.

7. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, aby uniknąć zagro
jego wymianę producentowi, przedstawicielowi serwisowemu lub
wykwalifikowanemu pracownikowi serwisowemu.

8. Temperatura obiegu chłodniczego jest wysoka, kabel połączeniowy należy
utrzymywać z dala od rur miedzianych.

9. Urządzenie należy instalować zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi
okablowania.

żeń, należy zlecić

1. Klimatyzator jest urządzeniem elektrycznym klasy pierwszej. Wymaga
prawidłowego uziemienia, które powinien przeprowadzić specjalista
z wykorzystaniem specjalistycznego urządzenia uziemiającego. Należy upewnić
się, że urządzenie zostało uziemione w prawidłowy sposób. Nieprzestrzeganie
zalecenia może doprowadzić do porażenia prądem.

2. Żółto-zielony przewód klimatyzatora jest przewodem uziemiającym, którego nie
należy stosować do innych celów.

3. Rezystancja uziemienia powinna być zgodna z krajowymi przepisami w zakresie
bezpieczeństwa elektrycznego.

4. Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby mieć łatwy dostę

5. Wyłącznik wszystkich biegunów z przerwą między stykami co najmniej 3 mm we
wszystkich biegunach, należy podłączyć w stałej instalacji.

6. Należy zainstalować wyłącznik upływu, który jest w stanie obsłużyć maksymalny
prąd znamionowy. (Taki, który jest w stanie obsługiwać wyższe harmoniczne).

6

p do wtyczki.

Instalacja jednostki wewnętrznej

Ściana

Ściana

Zaznaczyć na środku

Czujnik poziomu

Lewa strona

Prawa strona

(Otwór tylnej rury)

(Otwór tylnej rury)

ø 55 mm ø 55 mm

Odległość
do ściany

ponad

150 mm

Odległość
do ściany

ponad
150 mm

Klasa 25 i 35:

Lewa strona

Ściana

ø 70 mm

Prawa strona

Zaznaczyć na środku

Czujnik poziomu

(Otwór tylnej rury)

Ściana

ø 70 mm

(Otwór tylnej rury)

Odległość
do ściany

ponad

150 mm

Odległość
do ściany

ponad

150 mm

Klasa 60:

Lewa strona

Ściana

ø 55 mm

Prawa strona

Zaznaczyć na środku

Czujnik poziomu

(Otwór tylnej rury)

Ściana

ø 55 mm

(Otwór tylnej rury)

Odległość
do ściany

ponad
150 mm

Odległość

do ściany

ponad

150 mm

Klasa 50:

Etap pierwszy: wybór lokalizacji do instalacji

Poinformować klienta o zalecanych lokalizacjach, następnie potwierdzić te informacje z klientem.

Etap drugi: instalacja ramy do montażu ściennego

1. Zawiesić ramę do montażu ściennego na ścianie; wyregulować w pozycji poziomej za
pomocą czujnika poziomu, następnie zaznaczyć otwory na śruby w ścianie.

2. Wywiercić otwory na śruby w ścianie za pomocą wiertarki udarowej (specyfikacja głowicy
wiertarskiej powinna być taka sama jak plastikowego elementu rozszerzającego), następnie
umieścić plastikowe elementy rozszerzające w otworach.

3. Przymocować ramę do montażu ściennego na ścianie za pomocą śrub gwintujących
(ST4.2X25TA), następnie sprawdzić, czy rama została prawidłowo osadzona ciągnąc za
nią. Jeżeli plastikowy element rozszerzający jest luźny, należy wywiercić kolejny otwór
w pobliżu.

Etap trzeci: otwieranie otworu na rury

1. Wybrać położenie otworu na rury zgodnie z kierunkiem rury odprowadzającej.
Otwór na rury powinien znaleźć się nieznacznie niżej niż rama do montażu
ściennego, jak pokazano poniżej.

2. Otworzyć otwór na rury o średnicy Ø55 lub Ø70 w wybranym położeniu rury
odprowadzającej. Aby zapewnić swobodny spływ, należy przechylić otwór na rury
w ścianie nieznacznie w dół do strony zewnętrznej pod kątem 5-10°.

7

Instalacja jednostki wewnętrznej

5-10

ø55/
ø70

Uwaga:

● Należy pamiętać o zabezpieczeniu przed
pyłem i należy podjąć odpowiednie środki
zapobiegawcze podczas otwierania otworu.

● Plastikowe elementy rozszerzające nie są
dostarczane i należy je zakupić lokalnie.

lewa
tylna
strona

prawa tylna
strona

l

e

w

a

s

t

r

o

n

a

prawa strona

1. Rurę można wyprowadzić po stronie

prawej, prawej tylnej, lewej lub lewej
tylnej.

2. Po wybraniu lewej lub prawej

strony wyprowadzenia rury, należy
wyciąć odpowiedni otwór w dolnej
części pokrywy.

wyciąć
otwór

lewa strona prawa strona

rura

nakrętka złączazłącze rury

Otwór na rury Model

Ø55 Wydajność chłodnicza < 6000 W
Ø70 Wydajność chłodnicza ≥ 6000 W

Etap czwarty: rura odprowadzająca

Etap piąty: podłączenie rury jednostki wewnętrznej

1. Skierować złącze rury w odpowiednie
stożkowe rozszerzenie.

2. Wstępnie ręcznie dokręcić nakrętkę
złącza.

3. Wyregulować siłę dokręcenia, korzystając z poniższej tabeli. Umieścić klucz
płaski na złączu rury, a klucz dynamometryczny na nakrętce złączki. Dokręcić
nakrętkę złączki za pomocą klucza dynamometrycznego.

8

Instalacja jednostki wewnętrznej

klucz dynamometryczny

rura jednostki wew.

nakrętka złącza

rura

klucz płaski

rura izolacyjna

przewód
spustowy

rura
odprowadzająca

przewód spustowy

rura odprowadzająca

taśma

przewód
spustowy

rura izolacyjna

Uwaga:

● Umieścić rurę izolacyjną na przewodzie
spustowym jednostki wewnętrznej w celu
uniknięcia skraplania.

● Plastikowe elementy rozszerzające nie są
dostarczane.

panel

śrubowa

osłona okablowania

Średnica nakrętki sześciokątnej Moment dokręcenia (N·m)

Ø 6 15~20

Ø 9,52 30~40

Ø 12 40~55
Ø 16 60~65
Ø 19 70~75

4. Owinąć rurę jednostki wew. i złącze
rury łączącej rurą izolacyjną,
następnie owinąć taśmą.

Etap szósty: instalacja przewodu spustowego

1. Podłączyć przewód spustowy do rury odprowadzającej jednostki
wewnętrznej.

2. Owinąć połączenie taśmą.

Etap siódmy: podłączenie przewodu jednostki wewnętrznej

1. Otworzyć panel, wykręcić śrubę
z osłony okablowania i zdjąć osłonę.

9

Instalacja jednostki wewnętrznej

otwór na
kabel

przewód łączący
zasilania

N(1) 2 3

2

N

(1)

3

płyta
z okablowaniem

przewód
uziemiający

zacisk przewodu

Uwaga: płyta z okablowaniem służy tylko celom informacyjnym,

należy odnieść się do rzeczywistej płyty.

Podłączenie jednostki zewnętrznej

(do celów informacyjnych)

niebieski

czarny

brązowy

żółto­zielony

2. Przełożyć przewód łączący zasilania
przez otwór na kabel z tyłu jednostki
wewnętrznej, a następnie wyciągnąć go
z przodu.

3. Zdjąć zacisk przewodu; podłączyć
przewód łączący zasilania do zacisku
przewodu według koloru; dokręcić śrubę,
a następnie przymocować przewód
łączący zasilania za pomocą zacisku.

4. Założyć z powrotem osłonę okablowania i dokręcić śrubę.

5. Zamknąć panel.

Uwaga:

● Wszystkie przewody jednostki wewnętrznej i zewnętrznej powinny zostać
podłączone przez profesjonalistę.

● Jeżeli długość

przewodu łączącego zasilania jest niewystarczająca (patrz poniżej
tabela), należy skontaktować się z dostawcą w celu uzyskania nowego
przewodu. Nie należy samodzielnie rozciągać przewodu.

Klasa: Długość przewodu łączącego (mm)

● Wyłącznik klimatyzatora należy zainstalować w połączeniu szeregowym.

25 1500

35 1500

50 1800

60 1800

10

Instalacja jednostki wewnętrznej

1. Związać rurę łączącą, przewód
zasilający i przewód spustowy za
pomocą opaski.

2. Podczas wiązania, pozostawić określoną długość
przewodu spustowego i przewodu zasilającego do
celów instalacji. W przypadku wiązania do pewnego
stopnia, oddzielić przewód zasilania jednostki
wewnętrznej, następnie oddzielić przewód spustowy.

zespół
wewnętrzny

przewód zasilający
jednostki wewnętrznej
i zewnętrznej

opaska

przewód
spustowy

przewód
cieczowy

Rura
gazu

3. Związać je równomiernie.

4. Rurę cieczy i rurę gazową należy
związać oddzielnie na końcu.

rura łącząca przewód

spustowy

opaska

przewód zasilania jednostki wewnętrznej

Uwaga:

● Nie można krzyżować lub skręcać przewodu

zasilania i przewodu sterowania.

● Przewód spustowy należy związać na dole.

część zewnętrznaczęść

wewnętrzna

rura
ścienna

guma
uszczelniająca

górny hak

dolny hak ramy do
montażu ściennego

Uwaga:

● Nie wiązać zbyt mocno przewodu spustowego, aby uniknąć zablokowania.

Etap ósmy: wiązanie rur

Etap dziewiąty: zawieszanie jednostki wewnętrznej

1. Umieścić związane rury w rurze ściennej, następnie poprowadzić je przez otwór
w ścianie.

2. Zawiesić jednostkę wewnętrzną na ramie do montażu ściennego.

3. Uszczelnić przerwę między rurami a otworem w ścianie za pomocą gumy
uszczelniającej.

4. Przymocować rurę ścienną.

5. Sprawdzić, czy jednostka wewnętrzna jest prawidłowo zamontowana i znajduje
się blisko ściany.

11

Instalacja jednostki zewnętrznej

Uwaga:

● Wykonać odpowiednie pomiary podczas instalacji
jednostki zewnętrznej.

● Upewnić się, że wspornik jest w stanie wytrzymać co
najmniej czterokrotną wagę urządzenia.

● Jednostkę zewnętrzną należy instalować przynajmniej
3 cm nad podłogą w celu zainstalowania złącza
spustowego.

● W przypadku urządzenia o wydajności chłodniczej
2300 W ~5000 W, potrzebnych jest 6 śrub z tulejką
rozprężającą; w przypadku urządzenia o wydajności
chłodniczej 6000 W ~8000 W, potrzebnych jest 8 śrub
z tulejką rozprężającą; w przypadku urządzenia
o wydajności chłodniczej 10000 W ~16000 W,
potrzebnych jest 10 śrub z tulejką rozprężającą.

co najmniej 3 cm nad podłogą

Etap drugi: instalacja złącza
spustowego (tylko dla urządzenia
chłodzącego i grzewczego)

1. Podłączyć złącze spustowe
jednostki zewnętrznej przez otwór
w obudowie, jak pokazano na
poniższym rysunku.

2. Podłączyć przewód spustowy
w otworze spustowym.

obudowa

złącze spustowe
jednostki
zewnętrznej

przewód
spustowy

otwór
spustowy

Etap trzeci: mocowanie
jednostki zewnętrznej

1. Ustawić jednostkę zewnętrzną na

wsporniku.

2. Przymocować otwory na nogi
jednostki zewnętrznej za pomocą
śrub.

otwory na nogi

otwory na nogi

Etap pierwszy: mocowanie wspornika jednostki zewnętrznej

(wybrać wspornik zgodnie z sytuacją instalacyjną)

1. Wybrać lokalizację instalacji zgodnie ze strukturą przewodów.

2. Przymocować wspornik jednostki zewnętrznej w wybranym miejscu za pomocą śrub z tulejką rozprężającą.

12

Instalacja jednostki zewnętrznej

1. Wykręcić śrubę z prawego uchwytu
jednostki zewnętrznej, następnie
zdjąć uchwyt.

2. Wykręcić nakrętkę zaworu
i skierować złącze rury w stronę
stożkowego rozszerzenia rury.

śruba

uchwyt

zawór gazu

przewód
gazowy

przewód
cieczowy

zawór
cieczy

3. Wstępnie ręcznie dokręcić nakrętkę
złącza.

4. Dokręcić złącze kluczem
dynamometrycznym, zgodnie
z poniższą tabelą.

Średnica nakrętki

sześciokątnej

Moment dokręcenia (N·m)

Ø 6 15~20

Ø 9,52 30~40

Ø 12 40~55
Ø 16 60~65
Ø 19 70~75

yellow­green

złącze rury

nakrętka złącza

1. Zdjąć zacisk przewodu; podłączyć
przewód łączący zasilania i przewód
sterowania sygnałowego (tylko dla
urządzenia chłodzącego
i grzewczego) do zacisku
okablowania zgodnie z kolorem;
przymocować za pomocą śrub.

2

N

(1)

3

płyta z okablowaniem

przewód
uziemiając

zacisk
przewodu

uchwyt

Podłączenie jednostki

wewnętrznej

niebieski

czarny brązowy

żółto­zielony

Etap piąty: podłączanie przewodu elektrycznego jednostki

Etap czwarty: podłączenie rur jednostki wewnętrznej i zewnętrznej

13

Instalacja jednostki zewnętrznej

Uwaga:

● Po dokręceniu śruby, nieznacznie pociągnąć za przewód zasilania, aby sprawdzić, czy jest dobrze przymocowany.

łuk w kształcie litery U

przewód spustowy

ściana

Uwaga:

● Wysokość przez ścianę przewodu
spustowego nie powinna być wyższa
niż otwór rury odprowadzającej
w jednostce wewnętrznej.

● Wylotu wody nie można umieścić
w wodzie w celu zapewnienia
swobodnego spustu.

przewodu
spustowego
nie można
skierować
w górę

Wylot wody nie
może znajdować
się w wodzie

● Przechylić przewód spustowy
nieznacznie w dół. Nie można
wykrzywiać, unosić, zmieniać itd.
przewodu spustowego.

Przewód spustowy nie może być niestabilny

Przewód
spustowy nie
może być
niestabilny

Wylot wody
nie może być
niestabilny

2. Przymocować przewód łączący zasilania oraz przewód sterowania sygnałowego
za pomocą zacisku (tylko dla urządzenia chłodzącego i grzewczego).

Etap szósty: uporządkowanie rur

1. Rury należy ułożyć wzdłuż ściany, wygiąć je
odpowiednio i ewentualnie ukryć. Min.
połowa średnicy wygięcia rury wynosi 10 cm.

2. Jeżeli jednostka zewnętrzna znajduje się wyżej niż
otwór w ścianie, należy wykonać łuk w kształcie
litery U w rurze, zanim rura zostanie poprowadzona
do pomieszczenia w celu uniknięcia
przedostawania się do niego deszczu.

14

Pompowanie próżniowe

Stosowanie pompy próżniowej

Lo Hi

zawór cieczy

zawór gazu

otwór ładowania
czynnika chłodniczego

nakrętka otworu
ładowania czynnika
chłodniczego

nasadka
zaworu

pompa
próżniowa

piezometr

sześciokątny
klucz
trzpieniowy

zamknięcie

otwarcie

1. Zdjąć nasadki zaworu
z zaworu cieczy i zaworu
gazu oraz wykręcić
nakrętkę otworu
ładowania czynnika
chłodniczego.

2. Podłączyć przewód
ładujący piezometru do
otworu ładującego
czynnika chłodniczego
zaworu gazowego,
następnie podłączyć
drugi przewód ładujący
do pompy próżniowej.

3. Otworzyć do końca
piezometr i włączyć na
10-15 min w celu
sprawdzenia, czy
ciśnienie piezometru
pozostaje na poziomie ­0,1 MPa.

4. Zamknąć pompę
próżniową i utrzymać status przez 1-2 min w celu sprawdzenia, czy ciśnienie
piezometru pozostaje na poziomie -0,1 MPa. Spadające ciśnienie wskazuje na
możliwość wystąpienia wycieku.

5. Usunąć piezometr, otworzyć rdzeń
sześciokątnego klucza trzpieniowego.

6. Dokręcić nakrętki zaworów i otworu ładującego czynnik chłodniczy.

Wykrywanie wycieku

1. Za pomocą wykrywacza wycieku:
Sprawdzić, czy wystąpił wyciek za pomocą wykrywacza wycieku.

2. Za pomocą wody z mydłem:
Jeżeli wykrywacz wycieku nie jest dostępny, do wykrywania wycieku należy użyć
wody z mydłem. Zastosować wodę z mydłem w podejrzewanym o wyciek
obszarze i pozostawić w tym miejscu przez okres ponad 3 min. Pojawiające się
pęcherzyki powietrza oznaczają wyciek.

zaworu cieczy i gazu do końca za pomocą

15

Kontrola po zakończeniu instalacji

● Po zakończeniu instalacji, należy sprawdzić następujące elementy.

Elementy, które należy sprawdzić Możliwa usterka

Czy urządzenie zostało prawidłowo
zainstalowane?

Czy przeprowadzono test wycieku czynnika
chłodniczego?

Czy izolacja cieplna rur jest prawidłowa?

Czy woda została prawidłowo
odprowadzona?

Czy napięcie zasilania jest zgodne z
wartością napięcia na tabliczce
znamionowej?

Czy okablowanie elektryczne i rury zostały
zainstalowane prawidłowo?

Czy urządzenie zostało prawidłowo
uziemione?

Czy przewód zasilania jest zgodny ze
specyfikacją?

Czy na wlocie i wylocie powietrza znajduje
się jakaś przeszkoda?

Czy pył i cząstki naniesione podczas
instalacji zostały usunięte?

Czy zawory gazu i cieczy rury łączącej są
całkowicie otwarte?

Urządzenie może spaść, drgać lub emitować
hałas.

Może to być przyczyną niewystarczającej
wydajności chłodniczej (grzewczej).

Może doprowadzić do skraplania i kapania
wody.

Może doprowadzić do skraplania i kapania
wody.

Może doprowadzić do awarii lub uszkodzenia
części.

Może doprowadzić do awarii lub uszkodzenia
części.

Może doprowadzić do upływu prądu.

Może doprowadzić do awarii lub uszkodzenia
części.

Może to być przyczyną niewystarczającej
wydajności chłodniczej (grzewczej).

Może doprowadzić do awarii lub uszkodzenia
części.

Może to być przyczyną niewystarczającej
wydajności chłodniczej (grzewczej).

Działanie próbne

1. Przygotowanie do działania próbnego

● Klient zatwierdza klimatyzator.

● Należy przekazać klientowi ważne informacje na temat klimatyzatora.

2. Metoda działania próbnego

● Podłączyć do zasilania, nacisnąć przycisk ON/OFF (WŁ./WYŁ.) na zdalnym
sterowniku w celu włączenia klimatyzatora.

● Nacisnąć przycisk MODE (TRYB), aby wybrać pracę AUTO (AUTOM.), COOL
(CHŁODZENIE), DRY (OSUSZANIE), FAN (WENTYLATOR) i HEAT
(GRZANIE), aby sprawdzić, czy działanie jest prawidłowe.

16

Konfiguracja rury łączącej

1. Min. długość rury łączącej wynosi 3 m.

2. Maks. długość rury łączącej i maks. różnica wysokości.

Wydajność

chłodnicza

Klasa 25

9000Btu/h

(2637W)
Klasa 35

12000Btu/h

(3516W)
Klasa 50

18000Btu/h

(5274W)
Klasa 60

24000Btu/h

(7032W)

3. Po wydłużeniu rury łączącej, należy uzupełnić olej chłodniczy i czynnik chłodniczy

● Metoda obliczenia dodatkowej ilości czynnika chłodniczego (na podstawie rury

cieczy):

Dodatkowa ilość czynnika chłodniczego = dodatkowa długość rury cieczy ×
dodatkowa ilość czynnika chłodniczego na metr

● Jeżeli długość rury łączącej wynosi ponad 10 m, należy dodać czynnika
chłodniczego zgodnie z dodatkową długością rury cieczy. Dodatkowa ilość
czynnika chłodniczego na metr zależy od średnicy rury cieczy. Patrz poniższa
tabela.

● Dodatkowa ilość czynnika chłodniczego dla R22, R407C, R410A i R134a

Średnica rury łączącej Przepustnica jednostki zewnętrznej

Rura cieczy

(mm)

Ø6 Ø9,52 lub Ø12 15 20

Ø6 lub Ø9,52 Ø16 lub Ø19 15 50

Ø12 Ø19 lub Ø22,2 30 120

Maks. długość

rury łączącej

15 10

15 10

25 10

25 10

Rura gazu

(mm)

Maks. różnica

wysokości

Tylko c hłodzenie

(g/m)

Chłodzenie i grzanie

(g/m)

17

Metoda rozszerzania rury

A: Przycinanie rury

● Sprawdzić długość rury zgodnie z odległością
jednostki wewnętrznej i jednostki zewnętrznej.

● Przyciąć rurę za pomocą obcinaka do rur.

B: Usuwanie zadziorów

● Usunąć zadziory za pomocą narzędzia do
usuwania zadziorów i zapobiec przedostaniu
się zadziorów do rury.

C: Zakładanie odpowiedniej rury izolacyjnej
D: Umieszczanie nakrętki złącza

● Zdjąć nakrętkę złącza znajdującą się
na rurze łączącej jednostki
wewnętrznej i zaworze jednostki
zewnętrznej; założyć nakrętkę
złączki na rurę.

obcinak do
rur

rura

przechylona nierówna

z zadziorem

rura

narzędzie
do
usuwania
zadziorów

w dół

rura ze złączką

rura

E: Rozszerzanie portu

● Rozszerzyć port za pomocą

rozszerzacza.

Uwaga:

● „A” zmienia się według średnicy,
patrz poniższa tabela:

F: Kontrola

● Sprawdzić jakość portu
rozszerzającego. W razie pojawienia
się zniekształcenia, rozszerzyć port
ponownie zgodnie z powyższymi
etapami.

Średnica zewnętrzna

(mm)

A (mm)

Maks. Min.

Ø6 - 6,35(1/4") 1,3 0,7

Ø9,52(3/8") 1,6 1,0
Ø12 - 12,7(1/2") 1,8 1,0
Ø15,8 - 16(5/8") 2,4 2,2

rozszerzacz

twarda
forma

rura

równa powierzchnia

długość jest równa

nieprawidłowe
rozszerzenie

przechylona uszkodzona

powierzchnia

pęknięcie nierówna

grubość

Uwaga:

Nieprawidłowe rozszerzanie rury jest główną przyczyną wycieku czynnika
chłodniczego. Należy rozszerzyć rurę zgodnie z poniższymi etapami:

18

Przyciski na zdalnym sterowniku

Przycisk ON/OFF (WŁ./WYŁ.)

Przycisk MODE (TRYB)

Przycisk +/-

Przycisk FAN (WENTYLATOR)

Przycisk SWING (NAWIEW)

Przycisk SAVE (OSZCZĘDZANIE)

Przycisk X-FAN (X-WENTYLATOR)

Przycisk TIMER (ZEGAR)

Przycisk TURBO (TURBO)

Przycisk SLEEP (PRACY W NOCY)

Przycisk LIGHT (OŚWIETLENIE)

Blokada dziecięca

Tryb osuszania
Tryb automatyczny

Tryb chłodzenia

Tryb ogrzewania
Tryb wentylatora
X-wentylator

Ustawienie czasu

Prędkość wentylatora

Prędkość wentylatora

Ustawienie temp.

Nawiew góra i dół

Tryb nocny

Wprowadzenie do ikon na ekranie wyświetlacza

19

Wprowadzenie do przycisków na zdalnym sterowniku

1

Przycisk ON/OFF (WŁ./WYŁ.)

2

Przycisk MODE (TRYB)

Uwaga:

● Po podłączeniu do zasilania, klimatyzator wygeneruje sygnał dźwiękowy i wskaźnik działania „ ”
WŁĄCZY SIĘ (wskaźnik czerwony). Można obsługiwać klimatyzator za pomocą zdalnego sterownika.

● W stanie WŁĄCZENIA, po naciśnięciu przycisku na zdalnym sterowniku, ikona sygnału „ ” na
zdalnym sterowniku mignie raz. Klimatyzator wygeneruje sygnał dźwiękowy, który oznacza, że
sygnał został wysłany do klimatyzatora.

● W stanie WYŁĄCZENIA, na ekranie wyświetlacza zdalnego sterownika pojawi się ustawiona
temperatura. W stanie WŁĄCZENIA, na ekranie wyświetlacza zdalnego sterownika pojawi się
odpowiednia ikona funkcji włączania.

Należy nacisnąć ten przycisk, aby włączyć lub wyłączyć klimatyzator. Po włączeniu klimatyzatora,
wskaźnik działania „ ” na jednostce wewnętrznej WŁĄCZY SIĘ (wskaź
być inny w zależności od modelu), jednostka wewnętrzna wygeneruje sygnał dźwiękowy.

Nacisnąć ten przycisk, aby wybrać wymagany tryb operacyjny.

● Po wybraniu trybu automatycznego, klimatyzator będzie pracował automatycznie zgodnie
z temperaturą otoczenia. Nie można regulować ustawionej temperatury, ani jej wyświetlić.
Nacisnąć przycisk „FAN” (WENTYLATOR), aby wyregulować prędkość wentylatora. Nacisnąć
przycisk „SWING” (NAWIEW), aby wyregulować kąt nawiewu.

● Po wybraniu trybu chłodzenia, klimatyzator będzie pracował w trybie chłodzenia. Wskaźnik chłodzenia
„ ” na jednostce wewnętrznej WŁĄCZY SIĘ. Można naciskać przyciski „+” lub „-”, aby wyregulować
ustawioną temperaturę. Nacisnąć przycisk „FAN” (WENTYLATOR), aby wyregulować prędkość
wentylatora. Nacisnąć przycisk „SWING” (NAWIEW), aby wyregulować k

● Po wybraniu trybu osuszania, klimatyzator będzie pracował w trybie osuszania z niską prędkością. Wskaźnik
osuszania „ ” na jednostce wewnętrznej WŁĄCZY SIĘ. W trybie osuszania nie można regulować
prędkości wentylatora. Nacisnąć przycisk „SWING” (NAWIEW), aby wyregulować kąt nawiewu.

● Po wybraniu trybu wentylatora, klimatyzator będzie pracował tylko w trybie wentylatora, inne
wskaźniki trybów na jednostce wewnętrznej będą WYŁĄCZONE. Nacisnąć przycisk „FAN”
(WENTYLATOR), aby wyregulować prędkość wentylatora. Nacisnąć przycisk „SWING”
(NAWIEW), aby wyregulować kąt nawiewu.

● Po wybraniu trybu grzania, klimatyzator będzie pracował w trybie grzania. Wskaźnik grzania „ ”
na jednostce wewnętrznej WŁĄCZY SIĘ. Można naciskać przyciski „+” lub „-”, aby wyregulować
ustawioną temperaturę. Nacisnąć przycisk „FAN” (WENTYLATOR), aby wyregulować prędkość
wentylatora. Nacisnąć przycisk „SWING” (NAWIEW), aby wyregulować kąt nawiewu.
(Urządzenia typu tylko chłodzenie nie odbierają sygnału dla trybu grzania).

nik niebieski. Kolor może

ąt nawiewu.

20

Wprowadzenie do przycisków na zdalnym sterowniku

3

Przycisk „+” lub „-”

4

Przycisk FAN (WENTYLATOR)

5

Przycisk SWING (NAWIEW)

Uwaga:

Klimatyzator rozpoczyna odprowadzanie powietrza tylko po osiągnięciu określonej
temperatury w trybie grzania (zazwyczaj po upływie 1-5 min w zależności od
temperatury otoczenia). Zakres ustawiania temperatury na zdalnym sterowniku:
16°C-30°C. Zakres ustawiania prędkości wentylatora: automatyczna, niska
prędkość, średnia prędkość i duża prędkość.

● Każde naciśnięcie przycisku „+” lub „-” zwiększa lub zmniejsza ustawioną
temperaturę o 1°C. Należy przytrzymać przycisk „+” lub „-” przez co najmniej 2s
a ustawiona temperatura na zdalnym sterowniku zacznie się zmieniać szybko. Po
osiągnięciu wymaganego czasu, należy zwolnić przycisk. Wskaźnik temperatury
na jednostce wewnętrznej również się odpowiednio zmieni. (Nie można
regulować temperatury w trybie automatycznym).

● W trybie TIMER ON (WŁ. ZEGARA), TIMER OFF (WYŁ. ZEGARA) lub Clock
(Zegar), można naciskać przycisk „+” lub „-”, aby ustawić czas. (Informacje
szczegół

Nacisnąć ten przycisk, aby wybrać kolejno: automatyczna (AUTO), niska prędkość
(), średnia prędkość ( ), duża prędkość ().

owe, patrz przycisk TIMER (ZEGAR))

Uwaga:

● W trybie automatycznym, klimatyzator wybierze odpowiednią prędkość
wentylatora zgodnie z automatycznym ustawieniem fabrycznym.

● Niska prędkość w trybie osuszania.

● Nacisnąć ten przycisk, aby wybrać nawiew góra i dół. W trybie automatycznego

nawiewu, żaluzja pozioma klimatyzatora będzie się przesuwać automatycznie
w górę i w dół pod maksymalnym kątem. Ten tryb zostanie wskazany ikoną na
wyświetlaczu zdalnego sterownika.

● Ponowne naciśnięcie „SWING” (NAWIEW) na zdalnym sterowniku spowoduje
zatrzymanie ruchu żaluzji poziomej klimatyzatora, żaluzja zatrzyma się pod tym
kątem. W tym trybie, wyświetlana na zdalnym sterowniku ikona zniknie.

21

Wprowadzenie do przycisków na zdalnym sterowniku

6

Przycisk SAVE (OSZCZĘDZANIE)

7

Przycisk X-FAN (X-WENTYLATOR)

8

Przycisk TIMER (ZEGAR)

Funkcja OSZCZĘDZANIA:

W trybie chłodzenia, należy nacisnąć przycisk SAVE (OSZCZĘDZANIE) i urządzenie będzie
pracować w trybie OSZCZĘDZANIA Na wyświetlaczu zdalnego sterownika pojawi się „SE”
i klimatyzator będzie pracował z automatyczną prędkością. Nie można wyregulować temperatury.
Ponownie nacisnąć przycisk SAVE (OSZCZĘDZANIE), aby wyjść z trybu OSZCZĘDZANIA.
Klimatyzator powróci do oryginalnej nastawy prędkości i nastawy temperatury.

● Ta funkcja jest dostępna tylko w niektórych modelach.

Po naciśnięciu tego przycisku w trybie chłodzenia lub osuszania, na wyświetlaczu zdalnego
sterownika pojawi się ikona „X-FAN” (X-WENTYLATOR) i funkcja X-WENTYLATORA włączy się.
Należy ponownie nacisnąć ten przycisk, aby anulować funkcję X-WENTYLATORA. Ikona „X-FAN”
(X-WENTYLATOR) zniknie z wyświetlacza.

Uwaga:

● Po włączeniu funkcji X-WENTYLATORA, po wyłączeniu klimatyzatora, wentylator jednostki
wewnętrznej będzie nadal pracował przez chwilę z niską prędkością w celu osuszenia pozostałej
wewnątrz jednostki wewnętrznej wody.

● Gdy klimatyzator pracuje w trybie X-WENTYLATORA, należy nacisnąć przycisk „X-FAN”
(X-WENTYLATOR) w celu wyłączenia funkcji X-WENTYLATORA. Wentylator jednostki
wewnętrznej natychmiast się wyłączy.

● W stanie WŁĄCZENIA, należy raz nacisnąć przycisk, aby ustawić WYŁ. ZEGARA. Znak GODZINY
i WYŁ. zacznie migać. Należy nacisnąć przycisk „+” lub „-” w ciągu 5s, aby wyregulować WŁ. ZEGARA.
Za każdym razem po naciśnięciu przycisku „+” lub „-”, czas zwiększy się lub zmniejszy od pół godziny.
Przytrzymanie przycisku „+” lub „-” przez co najmniej 2s, spowoduje, że czas zacznie się zmieniać
szybko do momentu osiągnięcia wymaganego. Następnie należy nacisnąć przycisk „TIMER”
(ZEGAR), aby zatwierdzić. Znak GODZINY i WYŁ. przestanie migać. Anulowanie WYŁ. ZEGARA:
Nacisnąć ponownie przycisk „TIMER” (ZEGAR) w trybie WYŁ. ZEGARA.

● W stanie WYŁĄCZENIA, należy raz nacisnąć przycisk, aby ustawić WŁ. ZEGARA. Informacje
szczegółowe na ten temat znajdują się w WYŁ. ZEGARA. Anulowanie WŁ. ZEGARA: Nacisnąć
ponownie przycisk „TIMER” (ZEGAR) w trybie WŁ. ZEGARA.

Uwaga:

● Zakres nastawy czasu: 0,5-24 godziny.

● Odstęp czasowy pomiędzy dwiema operacjami nie może przekraczać 5s, w innym przypadku

zdalny sterownik wyjdzie z tego stanu ustawienia w sposób automatyczny.

● Funkcja WYŁ. ZEGARA zostanie zresetowana po odblokowaniu funkcji BLOKADY
DZIECIĘCEJ.

22

Wprowadzenie do przycisków na zdalnym sterowniku

9

Przycisk TURBO (TURBO)

10

Przycisk SLEEP (PRACY W NOCY)

11

Przycisk LIGHT (OŚWIETLENIE)

Funkcja blokady dziecięcej

Funkcja przełączania na wyświetlacz temperatury

Po naciśnięciu tego przycisku w trybie chłodzenia lub grzania, klimatyzator przejdzie
w tryb szybkiego chłodzenia lub szybkiego grzania. Ikona „TURBO” pojawi się na
wyświetlaczu zdalnego sterownika. Należy ponownie nacisnąć ten przycisk, aby
wyjść z trybu turbo, ikona „TURBO” zniknie z wyświetlacza zdalnego sterownika.

Należy nacisnąć ten przycisk w trybie chłodzenia, grzania lub osuszania, aby
włączyć funkcję pracy w nocy. Ikona „ ” pojawi się na wyświetlaczu zdalnego
sterownika. Należy ponownie nacisnąć ten przycisk, aby anulować funkcję pracy
w nocy. Ikona „ ” zniknie z wyświetlacza zdalnego sterownika.

Należy nacisnąć ten przycisk, aby wyłączyć oświetlenie wyświetlacza jednostki
wewnętrznej. Należy ponownie nacisnąć ten przycisk, aby włączyć oświetlenie
wyświetlacza jednostki wewnętrznej.

Wprowadzenie do funkcji kombinacji przycisków

Jednoczesne naciśnięcie przycisków „+” i „-” włącza lub wyłącza funkcję blokady
dziecięcej. Po włączeniu funkcji blokady dziecięcej, ikona „ ” pojawi się na
wyświetlaczu zdalnego sterownika. Jeżeli jakikolwiek przycisk zostanie naciśnięty
na zdalnym sterowniku, ikona „ ” mignie trzykrotnie, a zdalny sterownik nie wyśle
żadnego sygnału.

Po wyłączeniu urządzenia za pomocą zdalnego sterownika, należy nacisnąć
jednocześnie przycisk „-” oraz „MODE” (TRYB) w celu przełączania między °C a °F.

23

Przewodnik po obsłudze

1. Nacisnąć tylną stronę zdalnego sterownika
oznaczoną „ ”, jak pokazano na rysunku,
następnie wysunąć pokrywę zasobnika w kierunku
strzałki.

2. Wymienić dwie suche baterie 7# (AAA 1,5V)
i włożyć je zgodnie z ich polaryzacją, biegun „+”
i „-”.

3. Ponownie założyć pokrywę zasobnika na baterie.

nadajnik sygnału bateria

ponowne
włożenie

wyjęcie

Pokrywa zasobnika na baterie

● Podczas pracy, skierować nadajnik sygnału zdalnego sterownika w okienko
odbiorcze sygnału na jednostce wewnętrznej.

● Odległość między nadajnikiem sygnału a okienkiem odbiorczym nie powinna
przekraczać 8 m, pomiędzy nadajnikiem a odbiornikiem nie mogą znajdować
się żadne przeszkody.

● Sygnał może zostać zakłócony w pomieszczeniu, w którym znajduje się lampa
fluorescencyjna lub telefon bezprzewodowy; podczas pracy zdalny sterownik
powinien znajdować się w pobliżu jednostki wewnętrznej.

● Wymienić baterie na nowe, tego samego typu, jeżeli wymiana baterii jest
konieczna.

● Jeżeli zdalny sterownik nie będzie używany przez dłuższy okres czasu, należy
wyjąć z niego baterie.

● Jeżeli obraz na wyświetlaczu zdalnego sterownika jest zamazany lub nie ma
obrazu, wówczas należy wymienić baterie.

Uwaga:

1. Po podłączeniu do zasilania, nacisnąć przycisk „ ” na zdalnym sterowniku,

aby włączyć klimatyzator.

2. Nacisnąć przycisk „ ”, aby wybrać wymagany tryb: AUTO (AUTOM.), COOL

(CHŁODZENIE), DRY (OSUSZANIE), FAN (WENTYLATOR) oraz HEAT
(GRZANIE).

3. Nacisnąć przycisk „+” lub „-”, aby ustawić wymaganą temperaturę. (Nie można

regulować temperatury w trybie automatycznym).

4. Nacisnąć przycisk „ ”, aby ustawić wymaganą prędkość wentylatora:

automatyczną, niską, średnią lub dużą prędkość.

5. Nacisnąć przycisk „ ”, aby wybrać kąt nadmuchu wentylatora.

Wymiana baterii w zdalnym sterowniku

24

Działanie awaryjne

W razie zgubienia lub uszkodzenia zdalnego sterownika, do włączenia lub
wyłączenia klimatyzatora należy użyć przycisku pomocniczego. Należy wykonać
poniższe kroki: Jak pokazano na rys., otworzyć panel i nacisnąć przycisk
pomocniczy w celu włączenia lub wyłączenia klimatyzatora. Po włączeniu
klimatyzatora, będzie on pracował w trybie automatycznym.

przycisk
pomocniczy

panel

■ Aby uniknąć porażenia prądem, przed rozpoczęciem czyszczenia
klimatyzatora, należy go wyłączyć i odłączyć od zasilania.

■ Aby uniknąć porażenia prądem, nie należy myć klimatyzatora wodą.

■ Do czyszczenia klimatyzatora nie należy używać lotnych cieczy.

Uwaga:

Czyszczenie powierzchni jednostki wewnętrznej

Czyszczenie i konserwacja

Jeżeli powierzchnia jednostki wewnętrznej jest brudna, do jej wyczyszczenia zaleca
się użycie miękkiej suchej szmatki lub wilgotnej szmatki.

Uwaga:

● Do czyszczenia, nie należy zdejmować panelu.

25

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie filtra

Otwarcie panelu

Pociągnąć za panel do momentu
uzyskania odpowiedniego kąta
w sposób wskazany na rys.

1

Czyszczenie filtra

● Do wyczyszczenia filtra, należy użyć
odpylacz lub wodę

● Jeżeli filtr jest bardzo brudny, do jego
wyczyszczenia należy użyć wodę
(poniżej 45°C), następnie należy
odłożyć filtr do wysuszenia
w zacienionym i chłodnym miejscu.

3

Wyjęcie filtra

Należy wyjąć filtr w sposób
wskazany na rys.

2

Wkładanie filtra

Włożyć filtr, następnie dokładnie
zamknąć panel.

4

■ Filtr należy czyścić raz na trzy miesiące. Jeżeli otoczenie jest bardzo zapylone,
należy częściej czyścić filtr.

■ Po wyjęciu filtra, aby uniknąć obrażeń ciała nie należy dotykać żeberek.

■ Do wysuszenia filtra, nie należy używać ognia i suszarek do włosów.

Nieprzestrzeganie zalecenia może doprowadzić do zniekształcenia filtra lub
ryzyka pożaru.

Uwaga:

26

Czyszczenie i konserwacja

1. Sprawdzić, czy wloty i wyloty powietrza nie są zablokowane.

2. Sprawdzić, czy wyłącznik powietrzny, wtyczka i gniazdo są w dobrym stanie.

3. Sprawdzić, czy filtr jest czysty.

4. Sprawdzić, czy wspornik mocujący jednostki zewnętrznej jest uszkodzony lub
skorodowany. Jeżeli tak, należy skontaktować się z dealerem.

5. Sprawdzić, czy rura odprowadzająca jest uszkodzona.

Kontrola przez aktywnym sezonem

1. Odłączyć zasilanie.

2. Wyczyścić filtr i panel jednostki wewnętrznej.

3. Sprawdzić, czy wspornik mocujący jednostki zewnętrznej jest uszkodzony lub

skorodowany. Jeżeli tak, należy skontaktować się z dealerem.

Kontrola po zakończeniu aktywnego sezonu

Uwagi dotyczące utylizacji

1. Wiele materiałów opakowaniowych należy do surowców wtórnych.
Takie materiały należy wyrzucać do odpowiednich pojemników na surowce
wtórne.

2. W przypadku utylizowania klimatyzatora, prosimy o skontaktowanie się
z lokalnym dealerem lub centrum serwisowym w celu uzyskania informacji
na temat jego utylizacji.

27

Analiza usterek

Ogólna analiza usterek

Przed zwróceniem się do specjalisty, prosimy o sprawdzenie poniższych
elementów. Jeżeli usterki nie można usunąć, prosimy o kontakt z lokalnym
dealerem lub wykwalifikowanym profesjonalistą.

Zjawisko Pozycje, które należy sprawdzić Rozwiązanie

Jednostka
wewnętrzna nie
odbiera sygnału
ze zdalnego
sterownika lub
sterownik zdalny
nie działa.

Z jednostki
wewnętrznej nie
wydostaje się
powietrze

● Czy zakłócenia są poważne
(np. elektryczność statyczna,
stabilne napięcie)?

● Czy zdalny sterownik znajduje się
w zasięgu odbioru sygnału?

● Czy występują przeszkody? ● Usunąć przeszkody.

● Czy zdalny sterownik jest skierowany

w okienko odbiorcze?

● Czy czułość zdalnego sterownika jest
niska; obraz jest zamazany lub brak
obrazu?

● Nic nie wyświetla się podczas obsługi
zdalnego sterownika?

● Czy w pomieszczeniu znajduje się
lampa fluorescencyjna?

● Czy wlot i wylot powietrza jednostki
wewnętrznej są zablokowane?

● Czy w trybie grzania, temperatura
w pomieszczeniu osiągnęła
temperaturę ustawioną?

● Tryb grzania jest włączony, czy
został włączony dopiero teraz?

● Wyłączyć zasilanie. Po upływie ok.
3 min ponownie włączyć urządzenie.

● Zasięg odbioru sygnału wynosi 8 m.

● Wybrać odpowiedni kąt i skierować

zdalny sterownik w okienko
odbiorcze jednostki wewnętrznej.

● Sprawdzić baterie. Jeżeli stopień
naładowania baterii jest niski, należy
je wymienić.

● Sprawdzić, czy zdalny sterownik nie
jest uszkodzony. W razie
uszkodzenia, należy go wymienić.

● Zbliżyć zdalny sterownik do jednostki
wewnętrznej.

● Wyłączyć lampę fluorescencyjną
i spróbować ponownie.

● Usunąć przeszkody.

● Po osiągnięciu ustawionej

temperatury, jednostka wewnętrzna
przestaje wydmuchiwać powietrze.

● Aby uniknąć wypływu zimnego
powietrza, jednostka wewnętrzna
uruchomi się z kilkuminutowym
opóźnieniem, co jest zjawiskiem
normalnym.

28

Analiza usterek

Zjawisko Pozycje, które należy sprawdzić Rozwiązanie

Klimatyzator nie
działa

Z wylotu
powietrza
jednostki
wewnętrznej
wydostaje się
mgiełka

Nie można
wyregulować
temperatury
nastawy

Efekt chłodzenia
(grzania) nie jest
prawidłowy.

● Awaria zasilania?

● Czy wyłącznik powietrzny wyłączył
się lub przepalił się bezpiecznik?

● Odczekać do momentu włączenia
prądu.

● Zlecić wymianę wyłącznika

powietrznego lub bezpiecznika
profesjonaliście.

● Awaria okablowania? ● Zlecić profesjonaliście jego wymianę.

● Czy urządzenie uruchamia się zaraz
po wyłączeniu?

● Czy ustawienie funkcji zdalnego
sterownika jest prawidłowe?

● Odczekać 3 min, następnie
ponownie włączyć urządzenie.

● Zresetować funkcję.

● Ponieważ powietrze

● Czy temperatura w pomieszczeniu

i wilgotność są wysokie?

w pomieszczeniu szybko się
schładza. Po upływie chwili,
temperatura w pomieszczeniu oraz
wilgotność spadną i mgiełka zniknie.

● W trybie automatycznym

● Czy urządzenie pracuje w trybie

automatycznym lub oszczędzania?

i oszczędzania nie można regulować
temperatury. Jeżeli konieczne jest
wyregulowanie temperatury, należy
przełączyć tryb operacyjny.

● Czy wymagana temperatura

przekracza zakres nastawy
temperatury?

● Napięcie jest za niskie?

● Zakres nastawy temperatury:

16°C~30°C .

● Odczekać do momentu powrotu
napięcia do wartości prawidłowych.

● Czy filtr jest zabrudzony? ● Wyczyścić filtr.

● Temperatura nastawy nie jest
w prawidłowym zakresie?

● Ustawić temperaturę w prawidłowym

zakresie.

● Czy drzwi i okno są otwarte? ● Zamknąć drzwi i okno.

29

Analiza usterek

Zjawisko Pozycje, które należy sprawdzić Rozwiązanie

Z urządzenia
wydobywają się
zapachy

Nagłe działanie
klimatyzatora

Z jednostki
zewnętrznej
wydobywa się
para

Hałas „płynącej
wody”

Hałas pękania

● Czy występuje źródło zapachu, np.
meble lub dym papierosowy itd.

● Czy występują zakłócenia, takie jak
burza, urządzenia bezprzewodowe
itd.

● Tryb grzania jest włączony?

● Czy klimatyzator został właśnie
włączony lub wyłączony?

● Czy klimatyzator został właśnie
włączony lub wyłączony?

● Usunąć źródło zapachu.

● Wyczyścić filtr.

● Odłączyć zasilanie, ponownie je

włączyć, następnie ponownie
włączyć urządzenie.

● Podczas odszraniania w trybie
grzania, może wytwarzać się para,
co jest zjawiskiem normalnym.

● Hałas jest dźwiękiem płynącego
czynnika chłodniczego wewnątrz
urządzenia, co jest zjawiskiem
normalnym.

● To dźwięk tarcia spowodowany
rozszerzaniem i/lub kurczeniem się
panelu lub innych części z powodu
zmiany temperatury.

30

Analiza usterek

Usterki

Wyświetlacz
jednostki
wewnętrznej

Schemat wskaźników po lewej stronie służy tylko
celom informacyjnym. W celu uzyskania informacji
na temat wskaźników i ich rozmieszczenia, należy
korzystać ze schematu wskaźników znajdujących
się na rzeczywistym produkcie.

■ W przypadku pojawienia się poniższych sytuacji, należy natychmiast wyłączyć
klimatyzator i odłączyć go od zasilania, następnie należy skontaktować się
wykwalifikowanym serwisantem.

● Przegrzany lub uszkodzony przewód zasilania.

● Nieprawidłowy dźwięk podczas pracy urządzenia.

● Częste wyłączanie wyłącznika powietrznego.

● Z klimatyzatora wydobywa się zapach spalenizny.

● Wyciek z jednostki wewnętrznej.

■ Nie należy samodzielnie naprawiać lub montować klimatyzatora.

■ Praca klimatyzatora w nieprawidłowych warunkach, może doprowadzić do awarii,
porażenia prądem lub wystąpienia zagrożenia pożarowego.

Ostrzeżenie

● Gdy stan klimatyzatora jest nieprawidłowy, wskaźnik temperatury na jednostce
wewnętrznej zacznie migać i wyświetli się odpowiedni kod błędu. W celu
zidentyfikowania kodu błędu, patrz poniższa tabela.

Kody błędów przedstawione poniżej są tylko przykładowymi kodami błędów. Więcej
informacji na ten temat znajduje się w instrukcji serwisowej, patrz lista kodów błędów.

Kod błędu Rozwiązanie problemu

Wskaźnik grzania WŁĄCZA się

na 10 s i WYŁĄCZA na 0,5 s

Wskaźnik zasilania miga

5-krotnie co 3 s

Wskaźnik zasilania miga

8-krotnie co 3 s

Wskaźnik zasilania miga

17-krotnie co 3 s

Wskaźnik zasilania miga

11-krotnie co 3 s

Wskaźnik zasilania miga

15-krotnie co 3 s

Wskaźnik chłodzenia miga

1 raz co 3 s

Wskaźnika chłodzenia miga

Oznacza stan odszraniania. To normalne zjawisko.
Można usunąć ten błąd, ponownie uruchamiając urządzenie. W przeciwnym

wypadku, należy skontaktować się z wykwalifikowanym serwisantem.
Można usunąć ten błąd, ponownie uruchamiając urządzenie. W przeciwnym

wypadku, należy skontaktować się z wykwalifikowanym serwisantem.
Można usunąć ten błąd, ponownie uruchamiając urządzenie. W przeciwnym

wypadku, należy skontaktować się z wykwalifikowanym serwisantem.
Można usunąć ten błąd, ponownie uruchamiając urządzenie. W przeciwnym

wypadku, należy skontaktować się z wykwalifikowanym serwisantem.
Należy skontaktować się z wykwalifikowanym serwisantem.

Należy skontaktować się z wykwalifikowanym serwisantem.
Należy skontaktować się z wykwalifikowanym serwisantem.

31

Okablowanie

1
2
3

123

Wyłącznik
bezpieczeństwa

Wyłącznik
różnicowoprądowy

Uziemienie

Jeżeli długość przewodu przekracza 10 m,
należy zastosować przewody o średnicy 2,0 mm.

H05RN

Jednostka
wewnętrzna

Jednostka
zewnętrzna

Zasilanie
50 Hz 220-240 V

Solidnie przymocować przewody
za pomocą śrub zaciskowych.

Solidnie przymocować przewody
za pomocą śrub zaciskowych.

● Nie należy włączać wyłącznika bezpieczeństwa do momentu zakończenia
wszystkich prac.

1) W przypadku jednostki wewnętrznej i zewnętrznej, zdjąć izolację

z przewodu (40 mm).

2) Podłączyć przewody łączące między jednostką wewnętrzną a

zewnętrzną tak, aby numery zacisków pasowały do siebie. Dokręcić
prawidłowo śruby zaciskowe. Zalecamy użycie płaskiego wkrętaka do
dokręcenia śrub.

3) Do podłączenia jednostki zewnętrznej do wewnętrznej, należy użyć

ustandaryzowanego kabla zasilania H05RN.

32

Okablowanie

Jednostka wewnętrzna

AP..............................................Płytka drukowana

TEM.Sensor...............................Czujnik temperatury

RT..............................................Termistor

W ...............................................Przewód

DISP ..........................................Wyświetlacz

CN .............................................Złącze

AC-L..................................................................Przewód prądu przemiennego pod napięciem

K ................................................Przekaźnik

PG .............................................Generator impulsów

PGF ...........................................Sygnał zwrotny generatora

impulsów

M................................................Silnik

L-OUT........................................Wyjście przewodu

COM-OUT .................................Wyjście komunikacji

N................................................Zero

XT..............................................Blok zacisków

PE..............................................Uziemienie ochronne

BN..............................................Brązowy

BU..............................................Niebieski

BK..............................................Czarny

YEGN ........................................Żółto-zielony

RD .............................................Czerwony

YE..............................................Żółty

VT..............................................Fioletowy

L.................................................Przewód pod napięciem

Jump Cap ..................................Zworka

(U.D)..........................................Góra, dół

GN .............................................Zielony

Jednostka zewnętrzna

AP .............................................Płytka drukowana

TEM.Sensor.............................. Czujnik temperatury

RT ............................................. Termistor

OVC-COMP........................................ .................. Zabezpieczenie przed przeciążeniem sprężarki

EKV............ ............................ ........................... Cewka elekt ronicznego zaworu rozprężnego

CN............................................. Złącze

AC-L.................................................................. Przewód prądu przemiennego pod napięciem

AC-L .............................................................Przewód prądu przemiennego neutralny

YV .............................................Zawór drogowy

OFAN........................................ Wentylator jednostki zew.

DC............................................. Prąd stały

WH............................................ Biały

COM-OUT................................. Wyjście komunikacji

N ............................................... Zero

XT ............................................. Blok zacisków

PE .............................................Uziemienie ochronne

BN............................................. Brązowy

BU............................................. Niebieski

BK .............................................Czarny

YEGN........................................ Żółto-zielony

RD............................................. Czerwony

YE .............................................Żółty

VT ............................................. Fioletowy

L................................................ Przewód pod napięciem

4V .............................................Zawór 4-drogowy

COM .........................................Komunikacja

COMP ....................................... Sprężarka

SAT...................................................................Usługa zabezpieczająca przed przeciążeniem

OG ............................................ Pomarańczowy

FA...................................................................... Interfejs elektronicznego zaworu rozprężnego

INDC ......................................... Port reaktora

Schemat okablowania

33

Instrukcja - Załącznik

ZALECENIA DOTYCZĄCE ŚRODOWISKA

DOŁADOWANIE CZYNNIKA CHŁODNICZEGO

fabryczna ilość czynnika chłodniczego w produkcie,

całkowita ilość czynnika chłodniczego

na etykiecie ilości czynnika chłodniczego dostarczanej z produktem.

Ważne informacje dotyczące stosowanego czynnika chłodniczego

Typ czynnika chłodniczego:

R410A

Wartość GWP (1):

1975

(1)

GWP = potencjał cieplarniany

fabryczna ilość czynnika
chłodniczego w produkcie:
patrz tabliczka znamionowa
urządzenia
ilość czynnika chłodniczego
dodawana w miejscu instalacji

całkowita ilość czynnika
chłodniczego
Zawiera fluorowane gazy
cieplarniane objęte
protokołem z Kioto

jednostka zewnętrzna

cylinder chłodniczy
i kolektor do ładowania

Wypełnioną etykietę należy umieścić w pobliżu
portu ładującego (np. po wewnętrznej stronie
pokrywy zaworu odcinającego).

Ten produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane objęte protokołem
z Kioto. Nie należy uwalniać gazów do atmosfery.

Wypełnić niezmywalnym tuszem,

ilość czynnika chłodniczego dodawana w miejscu instalacji i

To urządzenie zawiera fluorowane gazy cieplarniane objęte protokołem z Kioto. Konserwację i utylizację
tego urządzenia może przeprowadzić wyłącznie wykwalifikowana osoba.

Gazowy czynnik chłodniczy R410A, GWP=1975.

Zgodnie z Rozporządzeniem (WE) 842/2006 dotyczącym niektórych fluorowanych gazów
cieplarnianych, w przypadku konieczności doładowania czynnika chłodniczego, obowiązkowe jest:

-Wypełnienie etykiety znajdującej się na urządzeniu, w którym określa się, jaka ilość czynnika
chłodniczego została załadowana fabrycznie (patrz etykieta techniczna), dodatkową ilość czynnika
chłodniczego oraz całkowitą ilość czynnika chłodniczego.

-Zastosować etykietę znajdującą się obok etykiety technicznej na urządzeniu. W przypadku
klimatyzatora typu split, zastosować na jednostce zewnętrznej.

UWAGA
Krajowe ustawodawstwo wdrażające rozporządzenia WE dotycz
cieplarnianych może wymagać obecności na urządzeniu etykiety w oficjalnym języku narodowym.
Dlatego, razem z urządzeniem jest dostarczana wielojęzyczna wersja etykiety dotyczącej fluorowanych

ące niektórych fluorowanych gazów

gazów cieplarnianych. Zalecenia znajdujące się na etykiecie zostały zilustrowane z tyłu tej etykiety.

Wymagania dotyczące usuwania wyposażenia

Produkt oraz baterie dostarczane ze sterownikiem posiadają ten symbol. Ten symbol
oznacza, że nie należy łączyć produktów elektrycznych i elektronicznych oraz baterii
z nieposortowanymi odpadami gospodarstwa domowego. W przypadku baterii, pod
symbolem może być wydrukowany symbol chemiczny. Ten symbol chemiczny oznacza,
że bateria zawiera metal ciężki powyżej pewnego stężenia. Możliwe symbole chemiczne:

Nie należy podejmować próby samodzielnego demontażu układu: demontaż produktu, obsługę czynnika
chłodniczego, oleju i innych części należy zlecić wykwalifikowanemu instalatorowi zgodnie
z odpowiednimi przepisami lokalnymi i krajowymi. Klimatyzatory i zużyte baterie należy oddawać do
wyspecjalizowanego punktu przeróbki/złomowania w celu ich utylizacji, recyklingu lub regeneracji.
Poprzez prawidłowe usunięcie baterii, użytkownik pomaga w ograniczaniu negatywnego wpływu na
środowisko i zdrowie człowieka. W celu uzyskania dodatkowych informacji, prosimy o kontakt
z instalatorem lub urzędem lokalnym.

■ Pb: ołów (>0,004%)

34

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgia

66129914677

Copyright 2013 Daikin