Daikin FTXG25JV1BW, FTXG25JV1BA, FTXG35JV1BW, FTXG35JV1BA, FTXG50JV1BW Installation manuals [de]

R410A Split Series

INSTALLATION MANUAL

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

EnglishDeutschFrançaisNederlandsEspañolItaliano!""#$%&ÜPortugues!ó""ê#$Türkçe

Installation manual

Installationsanleitung

Manuel d’installation

Installatiehandleiding

Manual de instalación

Manuale di installazione

!"#$%&'$( #!)*+,-+*-./

Manual de instalação

!"#$#%&'$# (# )#*'+,!

!"#$% &'($)*+($,'

MODELS

FTXG25JV1BW FTXG25JV1B!
FTXG35JV1BW FTXG35JV1B!
FTXG50JV1BW FTXG50JV1B!

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

*

3SB64417-17P

FTXG25JV1BW, FTXG25JV1BS, FTXG35JV1BW, FTXG35JV1BS,
CTXG50JV1BW, CTXG50JV1BS, FTXG50JV1BW, FTXG50JV1BS

Shinri Sada
Manager Quality Control Department

DAIKIN.TCF.015 N9/01-2011

KEMA Quality B.V.

74736-KRQ/EMC97-4957

, ,

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,
Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

!"#$#%&#%!'()*#+(&,-+,.&*+/'01#,&234353

&6)7829:;<0"=&6)7835:;<0A=&6)789>:;<0"

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

*

!"#$#%=),6=><9P<9?11@A><<

!+$*"&B%0>CDDE

FDFCG@$*H?+I,JF@DJ9F&

C/AJ>KFA@!"

Takayuki Fujii

Managing Director

U Nove hospody 1/1155, 301 00 Plzen Skvrnany,
Czech Republic

1st of Dec. 2011

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,
Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

, ,

FTXG25JV1BW, FTXG25JV1BS, FTXG35JV1BW, FTXG35JV1BS,
CTXG50JV1BW, CTXG50JV1BS, FTXG50JV1BW, FTXG50JV1BS

3SB64417-18L

Shinri Sada
Manager Quality Control Department

, ,

!"#$%&'#('!

Takayuki Fujii

Managing Director

U Nove hospody 1/1155, 301 00 Plzen Skvrnany,
Czech Republic

1st of !"#$%2011

!"#$%&'()*+,-!"#$.&'()*+,-!"#$&/'()*+

DAIKIN INDUSTRIES CZECH REPUBLIC s.r.o.

Sicherheitshinweise

• Die hier beschriebenen Warnhinweise sind mit WARNUNG und ACHTUNG gekennzeichnet. Sie enthalten wichtige
Informationen bezüglich der Sicherheit. Beachten Sie unbedingt alle Warnhinweise.

• Bedeutung der Hinweise WARNUNG und ACHTUNG

WARNUNG....... Bei Nichteinhaltung von WARNUNG besteht die Wahrscheinlichkeit ernsthafter

Konse- quenzen wie Tod oder schwere Körperverletzung.

ACHTUNG

• Die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitssymbole haben die folgenden Bedeutungen:

Folgen Sie den Anweisungen. Stellen Sie unbedingt einen Erdanschluß her. Versuchen Sie dies niemals.

• Führen Sie nach Abschluss der Installation einen Probelauf durch, um etwaige Fehler festzustellen, und erklären Sie
dem Kunden anhand der Bedienungsanleitung, wie die Klimaanlage zu bedienen und zu pflegen ist.

• Beauftragen Sie Ihren Händler oder qualifiziertes Personal mit der Installation der Anlage.

Versuchen Sie nicht, die Klimaanlage selbst zu installieren. Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen oder Brand führen.

• Installieren Sie die Klimaanlage gemäß den Anweisungen in dieser Installationsanleitung.

Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen oder Brand führen.

• Verwenden Sie nur vorgeschriebenes Zubehör und Teile für die Installationsarbeiten.

Bei Verwendung ungeeigneter Teile besteht die Gefahr, dass das Gerät herunterfällt oder ein Wasserleck, elektrischer Schlag oder Brand verursacht wird.

• Installieren Sie die Klimaanlage auf einem Fundament, das stark genug für das Gewicht der Anlage ist.

Ein Fundament von unzureichender Tragfähigkeit kann zu Herunterfallen und Unfällen mit Verletzungen führen.

• Elektroarbeiten müssen gemäß den relevanten lokalen und nationalen Bestimmungen und den Anweisungen in
dieser Installationsanleitung durchgeführt werden. Verwenden Sie nur einen festgeschalteten Stromkreis.

Unzureichende Stromkreiskapazität und unsachgemäße Arbeitsausführung können zu elektrischen Schlägen oder Brand führen.

• Verwenden Sie ein Kabel von geeigneter Länge.

Verwenden Sie keine Abzweigleitungen oder Verlängerungskabel, weil diese zu Überhitzen, elektrischen Schlägen oder Brand führen können.

• Vergewissern Sie sich, dass die gesamte Verkabelung sicher befestigt ist, die vorgeschriebenen Kabeltypen
verwendet werden und die Klemmenanschlüsse oder Kabel keiner Belastung ausgesetzt sind.

Falsche Anschlüsse oder Befestigung der Kabel können zu abnormaler Wärmebildung oder einem Brand führen.

• Bei der Verkabelung der Stromversorgung und der Verbindung der Kabel zwischen Innen- und Außengerät sind
die Kabel so zu verlegen, dass der Schaltkastendeckel sicher befestigt werden kann.

Falsche Anbringung des Schaltkastendeckels kann zu elektrischen Schlägen, Brand oder Überhitzen der Klemmen führen.

• Falls Kältemittelgas während der Installation entweicht, ist der Bereich sofort zu belüften.

Giftiges Gas kann entstehen, falls das Kältemittel mit Feuer in Berührung kommt.

• Überprüfen Sie die Anlage nach der Installation auf Kältemittelgaslecks. Giftiges Gas kann erzeugt werden, falls

Kältemittelgas in den Raum entweicht und mit einer Feuerquelle wie z. B. einem Heizkörper, Ofen oder Herd in Berührung kommt.

• Wenn Sie die Klimaanlage installieren oder versetzen, entlüften Sie unbedingt den Kältemittelkreis, um
sicherzugehen, dass er frei von Luft ist, und verwenden Sie nur das vorgeschriebene Kältemittel (R410A).

Das Vorhandensein von Luft oder anderen Fremdstoffen im Kältemittelkreis verursacht einen abnormalen Druckanstieg, der zu einer
Beschädigung der Anlage oder gar zu Verletzungen führen kann.

Schließen Sie während der Installation die Kältemittel-Rohrleitungen einwandfrei an, bevor Sie den Kompressor in Betrieb nehmen

•

Falls die Kältemittelleitungen nicht einwandfrei angeschlossen und das Absperrventil während des Kompressorbetriebs offen ist, wird Luft
angesaugt, wodurch ein abnormaler Druck im Kühlkreislauf verursacht wird, was zu einer Beschädigung der Anlage oder gar zu Verletzungen
führen kann.

Stellen Sie den Kompressor während des Pumpenstillstands ab, bevor Sie die Kältemittel-Rohrleitungen abtrennen.

•

Falls der Kompressor noch läuft und das Absperrventil während des Pumpenstillstands offen ist, wird beim Abtrennen der Kältemittel­Rohrleitungen Luft angesaugt, wodurch ein abnormaler Druck im Kühlkreislauf verursacht wird, was zu einer Beschädigung der Anlage oder
gar zu Verletzungen führen kann.

• Die Klimaanlage muss unbedingt geerdet werden. Erden Sie das Gerät nicht an einer Gas- oder Wasserleitung, einem

Blitzableiter oder der Erdleitung eines Telefons. Falsche Erdung kann zu elektrischen Schlägen führen.

• Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstrom-Schutzschalter.

Wird kein Fehlerstrom-Schutzschalter installiert, kann es zu elektrischen Schlägen oder einem Brand kommen.

........ Werden die ACHTUNG nicht beachtet, kann dies gefährliche Konsequenzen nach sich ziehen.

WARNUNG

.

ACHTUNG

Installieren Sie die Klimaanlage nicht an Orten, wo die Gefahr eines Lecks von brennbaren Gasen besteht.

•

Im Falle eines Gaslecks kann die Ansammlung von Gas in der Nähe der Klimaanlage zu einem Brand führen.

• Installieren Sie die Ablaufleitungen nach den Anweisungen in dieser Installationsanleitung, um einwandfreies
Ablaufen zu gewährleisten, und isolieren Sie die Leitungen, um Kondensation zu verhüten.

Falsche Verlegung der Ablaufleitungen kann zu Wasserlecks und Sachschäden im Innenraum führen.

• Ziehen Sie die Bördelmutter nach der vorgeschriebenen Methode an, z. B. mit einem Drehmomentschlüssel.

Falls die Bördelmutter zu fest sitzt, kann sie nach längerem Gebrauch reißen, wodurch ein Kältemittelleck verursacht wird.

1 ■Deutsch

Zubehör

ACHTUNG

•

An der Seitenabdeckung für rechtsseitige Verrohrung befindet sich ein Aufkleber mit Informationen bezüglich der zutreffenden Sicherheitsnormen. Soll die rechte

Seitenabdeckung durch die Seitenabdeckung für rechtsseitige Verrohrung ersetzt werden, ist die Abdeckung sicher zu installieren, ohne diesen Aufkleber zu entfernen.

Auswahl des Installationsorts

• Holen Sie vor der Wahl des Installationsorts die Zustimmung des Benutzers ein.

1.

Innengerät

• Das Innengerät sollte an einem Ort installiert werden, der den folgenden Bedingungen entspricht.

1) Die Bedingungen in der Installationszeichnung für das Innengerät werden erfüllt.

2) Lufteinlass und Luftauslass sind nicht behindert.

3) Das Gerät ist nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt.

4) Das Gerät befindet sich nicht in der Nähe von Wärme- oder Dampfquellen.

5) Es ist keine Quelle von Maschinenöldünsten vorhanden. (Dies kann die Lebensdauer des Innengeräts verkürzen.)

6) Kühle (warme) Luft wird im Raum umgewälzt.

7) Das Gerät befindet sich nicht in der Nähe von Leuchtstofflampen mit elektronischer Zündung (Inverter oder
Schnellstart), da hierdurch die Reichweite der Fernbedienung verringert werden kann.

8)

Das Gerät befindet sich in mindestens 1m Entfernung von einem Fernseh- oder Radiogerät (die Einheit kann Bild- oder Tonstörungen verursachen).

9) Installation in der empfohlenen Höhe (1,8m).

10) Keine Wäschereiausrüstung ist vorhanden.

2.

Drahtlose Fernbedienung

• Schalten Sie alle Leuchtstofflampen im Zimmer an, soweit vorhanden, und suchen Sie die Stelle, an der die Signale der
Fernbedienung wie vorgesehen vom Innengerät empfangen werden (innerhalb von 6m).

Montageplatte

1

Fernbedienung-

shalter

1

Bedienungs-

anleitung

Installations-

anleitung

1

Fotokatalytischer Titan-Apatit-

Luftreinigungsfilter

2

Trockenbatterie AAA. LR03

(Alkali)

2

Papierschablone

(Die Papierschablone befindet sich
zwischen der letzten Seite und der
Innenseite der Rückabdeckung. Siehe Seite
10 für den Gebrauch der Papierschablone.)

1

Drahtlose

Fernbedienung

1

Innengerät-Befestigungsschraube

(M4 × 12L)

2

Seitenabdeckung für rechtsseitige Verrohrung

Seitenabdeckung für linksseitige Verrohrung

Innengerät

A J

A D

G

H

B E

J

Links unten Rechts unten

C F

K

Modellbezeichnung

Teilebezeichnung

Modellbezeichnung

Teilebezeichnung

L

Modellbezeichnung

Teilebezeichnung

Modellbezeichnung

Teilebezeichnung

K

K

FTXG25JV1BW

FTXG25JV1B

A

FTXG35JV1BW FTXG35JV1BA

5003651 5003653

FTXG50JV1BW FTXG50JV1BA

FTXG25JV1BW

FTXG25JV1BA

FTXG35JV1BW

FTXG35JV1BA

5003652

5003654

FTXG50JV1BW

FTXG50JV1BA

– ,

Wartungsteile

• Bei Bedarf Wartungsteile beschaffen.

• Falls ein Wartungsteil erforderlich ist, beschaffen und installieren Sie das Teil, das durch die der Modellbezeichnung des
Geräts entsprechende Teilenummer gekennzeichnet ist.

Deutsch

■Deutsch 2

Innengerät-Installationszeichnungen

ACHTUNG

• Nicht den intelligenten Überwachungssensor stark anstoßen oder gewaltsam drücken. Dadurch können Schäden und
Fehlfunktionen verursacht werden.

• Keine großen Gegenstände nahe am Sensor aufstellen. Außerdem Heizkörper oder Luftbefeuchter außerhalb des Sensor­Erkennungsbereichs platzieren.

Anbringen des Innengeräts

Haken Sie die Klemmen des
Bodenrahmens auf der
Montageplatte ein.
Wenn sich die Klemmen nur
schwer einhaken lassen,
nehmen Sie den Frontgrill ab.

Schrauben (vor Ort zu
beschaffen: M4 × 25L)

Frontgrill

Klammer

Bodenrahmen

Öffnen des Wartungsdeckels

Der Wartungsdeckel ist ein Öffnungs-/
Schließungstyp.

Öffnungsmethode

1)

Entfernen Sie die Schrauben des
Wartungsdeckels.

2)

Ziehen Sie den Wartungsdeckel in
Pfeilrichtung diagonal nach unten heraus.

3)

Nach unten ziehen.

Intelligenter
Überwachungssensor

100mm oder mehr
von der Decke

Frontplatte

50mm oder mehr von der
Wand (auf beiden Seiten)

Filterrahmen

Nase

Klaue

Fotokatalytischer
Titan-Apatit­Luftreinigungsfilter

Luftfilter

Luftfilter

Schrauben (M4 × 16L)

B Fotokatalytischer Titan-Apatit-

Luftreinigungsfilter (2)

C Drahtlose

Fernbedienung

D

Fernbedienungshalter

A Montageplatte

Befestigungsschrauben für
den Fernbedienungshalter
(vor Ort zu beschaffen: M3 × 20L)

* Zur Demontage des Frontgrills auf Aus-

und Einbauen des Frontgrills auf Seite 4
Bezug nehmen.

A Montageplatte

Vergewissern Sie sich, dass keine
Hindernisse innerhalb von 500mm unter
dem Signalempfänger vorhanden sind.
Solche Hindernisse, falls vorhanden, können
sich negativ auf die Empfangsleistung des
Empfängers auswirken und die
Empfangsentfernung verkürzen.

500mm
oder mehr

Die Montageplatte sollte an
einer Wand angebracht werden,
die das Gewicht des Innengeräts
tragen kann.

Das Rohrloch mit Kitt
abdichten.

Das Wärmeisolationsrohr auf
eine angemessene Länge
zuschneiden und mit Band
umwickeln. Hierbei
sicherstellen, dass am Schnitt
des Wärmeisolationsrohrs kein
Spalt verbleibt.

Die
Wärmeisolierung
von unten nach
oben mit
Schutzband
umwickeln.

Wartungsdeckel

Stellen Sie vor dem
Anschrauben des
Fernbedienungshalters
an die Wand sicher,
dass die Steuersignale
richtig vom Innengerät
empfangen werden.

Intelligenter Überwachungssensor

3 ■Deutsch

Vorbereitung vor der Installation

Frontplattenwelle

Frontplattenriegel

Mindestens
90 Grad weit
öffnen.

3) Schieben

2) Schieben

4) Ziehen

1) Ziehen

(a) Ausbaumethode

(b) Einbaumethode

Frontplattenwelle

Schlitz

1) Schieben

2) Drücken

(b)

(a)

* Die Frontplatte schließt nicht vollständig, falls die Frontplattenriegel

nicht richtig eingerastet sind.

*

Frontplatten­riegel

Kabelklemme

Steckverbinder

Kabelbaum

Schrauben

Rechtsseitige Abdeckung

Die Abdeckung
anheben und nach
außen öffnen.

Schraubendreher

Klappe (klein)

4 Punkte

Aufwärts

• Öffnungsmethode

Abnehmen und Anbringen der

1.

Frontplatte

• Ausbaumethode

Mit den Fingern in die Vertiefungen auf der linken und

1)
rechten Seite des Innengeräts fassen, und die Frontplatte
bis zu einer Position über der Horizontalen öffnen.

2)

Die Riegelnasen der Frontplatte auf der linken und rechten
Seite anheben, und die Frontplattenriegel nach oben schieben.

3)

Die Frontplattenwellen auf beiden Seiten aus den
Wellenlöchern aushängen, und die Frontplatte abnehmen.

• Einbaumethode

1) Die Frontplattenwellen auf beiden Seiten der Frontplatte in die Wellenlöcher einführen.

2) Die Frontplattenriegel nach unten schieben und mit nach außen weisenden Nasen sichern.

3) Die Frontplatte schließen, nachdem sichergestellt wurde, dass sie einwandfrei montiert ist.

Deutsch

Abnehmen und Anbringen des Frontgrills

2.

• Ausbaumethode

1) Frontplatte und Luftfilter entfernen.

2) Den Wartungsdeckel entfernen. (Siehe
die Öffnungsmethode auf Seite 3.)

3) Den Kabelbaum von der Kabelklemme
lösen, und den Kabelbaum vom
Steckverbinder abziehen.

4) Die rechtsseitige Abdeckung
entfernen. (2 Schrauben)

5) Die Klappe (groß) drehen, und die
Klappe (klein) abmontieren.

6) Die 2 Schraubenabdeckungen
öffnen, und 4 Schrauben vom
Frontgrill entfernen.

■Deutsch 4

Vorbereitung vor der Installation

ACHTUNG

• Tragen Sie unbedingt Schutzhandschuhe.

• Einbaumethode

1) Bringen Sie den Frontgrill an, und rasten Sie die oberen Haken fest ein
(3 Stellen).

2) Die 4 Schrauben des Frontgrills eindrehen, und die 2
Schraubenabdeckungen schließen.

3) Die Klappe (klein) montieren, und die Klappen auf ihre ursprünglichen
Positionen zurückstellen.

4) Die rechtsseitige Abdeckung anbringen. (Siehe die Abbildung.)

5) Den Kabelbaum an den Steckverbinder anschließen und mit der
Kabelklemme sichern.

6) Bauen Sie den Luftfilter ein, und bringen Sie dann die Frontplatte an.

3.

Einrichten der verschiedenen Adressen

Wenn zwei Innengeräte in einem Raum
installiert sind, können die beiden drahtlosen
Fernbedienungen auf unterschiedliche
Adressen eingestellt werden.

1) Frontplatte und Frontgrill entfernen.
(4 Schrauben)

2) Ziehen Sie den Adressen-Jumper (JA) auf
der Platine ab.

3) Ziehen Sie den Adressen-Jumper in der
Fernbedienung ab.

4.

Bei Anschluss an ein HA-System
(Kabelfernbedienung, Zentralfernbedienung usw.)

•

Ausbaumethoden der Metallabdeckungen
des elektrischen Anschlusskastens

1) Frontplatte und Frontgrill entfernen.
(4 Schrauben)

2) Entfernen Sie den elektrischen
Schaltkasten. (1 Schraube)

3) Die 4 Nasen entfernen, und
Metallabdeckung (A) des elektrischen
Anschlusskastens abmontieren.

4) Den Haken an der Metallabdeckung (B)
des elektrischen Anschlusskastens
herunterziehen, und eine einzelne Nase
entfernen.

5) Die 2 Nasen am Oberteil entfernen, und die
Metallabdeckung (B) des elektrischen
Anschlusskastens abmontieren.

Obere Haken

2)

Zu sich heranziehen.

1) Nach oben

drücken.

1
2

JA

[Innengerät]

<Unterseite des elektrischen Schaltkastens>

Intelligenter
Überwachungs­sensor

ADRESSE
VORHANDEN
ABTRENNEN

[Fernbedienung]

Brücke

ADDRESS : JA

EXIST : 1

CUT : 2

Schraube

[Von der Rückseite]

Einzelne Nase

Herunterziehen

Metallabdeckung (A)
des elektrischen
Anschlusskastens

Metallabdeckung (B)
des elektrischen
Anschlusskastens

7) Tragen Sie Schutzhandschuhe, und führen Sie beide Hände unter den
Frontgrill ein, wie in der Abbildung gezeigt.

8) Den Frontgrill durch Hochdrücken seiner Oberseite aus den 3 oberen
Haken lösen, dann den Frontgrill an beiden Enden auf sich zu ziehen
und abmontieren.

5 ■Deutsch

• Anbringungsmethoden des Verbindungskabels

WARNUNG

• Verwenden Sie kein Mineralöl auf dem gebördelten Teil.

• Verhindern Sie, dass Mineralöl in das System eindringt, da dies die Lebensdauer der Geräte verkürzt.

• Verwenden Sie niemals die gleichen Rohrleitungen, die für vorhergehende Installationen gebraucht wurden. Benutzen Sie
nur die mit dem Gerät mitgelieferten Teile.

• Installieren Sie niemals einen Trockner an diesem R410A-Gerät, um seine volle Lebensdauer zu garantieren.

• Das Trockenmittel könnte sich auflösen und das System beschädigen.

• Unvollständiges Bördeln kann Lecken von Kältemittelgas verursachen.

HA-Anschluss (S21)

Schraube

Metallabdeckung
(A) des elektrischen
Anschlusskastens

Metallabdeckung (B)
des elektrischen
Anschlusskastens

bei einem Multi-Innengerät

A

A

(Genau rechtwinklig
schneiden.)

Grate entfernen.

Genau in der nachfolgend gezeigten Position einsetzen.

Einspannplatte

0-0,5mm

Kupplungstyp

Bördelwerkzeug

für R410A

1,0-1,5mm

Kupplungstyp

(Starrer Typ)

1,5-2,0mm

Flügelmuttertyp
(Englischer Typ)

Herkömmliches Bördelwerkzeug

Bördelung

Überprüfen

Die Innenfläche der
Bördelung muss frei
von Fehlern sein.

Das Rohrende muss in einem
perfekten Kreis gleichförmig
aufgeweitet sein.

Sicherstellen, dass die
Bördelmutter angebracht ist.

1) Nehmen Sie die Metallabdeckung des elektrischen
Anschlusskastens ab.
(Siehe Ausbaumethoden der Metallabdeckungen des
elektrischen Anschlusskastens.)

2) Bringen Sie das Verbindungskabel am Anschluss S21 an,
und ziehen Sie den Kabelbaum durch den in der
Abbildung gezeigten eingekerbten Teil heraus.

3) Bringen Sie die Abdeckung des elektrischen
Anschlusskastens wieder im ursprünglichen Zustand an,
und ziehen Sie den Kabelbaum herum, wie in der
Abbildung dargestellt.

Deutsch

• Anbringungsmethoden der Metallabdeckungen des
elektrischen Anschlusskastens

1) Den Oberteil der Metallabdeckung (B) des elektrischen
Anschlusskastens an die 2 Nasen hängen.

2) Den Haken an der Unterseite hineindrücken, um eine
einzelne Nase zu arretieren, und die Metallabdeckung (B)
des elektrischen Anschlusskastens montieren.

3) Den Steckverbinder in das Loch einführen, dann die
Metallabdeckung (A) des elektrischen Anschlusskastens
an die 4 Nasen hängen und montieren.

Verlegen der Kältemittelleitungen

Nehmen Sie die Installation so vor, wie in der Installationsanleitung des Multi­Außengeräts beschrieben.

Bördeln des Rohrendes

1.

1) Schneiden Sie das Rohrende mit einem
Rohrschneider ab.

2) Entfernen Sie Grate mit der Schnittfläche nach unten,
damit keine Metallspäne in das Rohr eintreten.

3) Setzen Sie die Bördelmutter auf das Rohr.

4) Weiten Sie das Rohr auf.

5) Überprüfen Sie, dass die Bördelung korrekt
durchgeführt worden ist.

■Deutsch 6

Verlegen der Kältemittelleitungen

ACHTUNG

• Verwenden Sie die am Hauptgerät befestigte Bördelmutter. (Um Rissbildung in der Bördelmutter durch Altersverschleiß zu
verhüten.)

• Tragen Sie Kältemittelöl auf die Innenfläche der Bördelung auf, um ein Gasleck zu verhindern. (Verwenden Sie Kältemittelöl
für R410A-Systeme.)

• Verwenden Sie zum Festziehen der Bördelmuttern geeignete Drehmomentschlüssel, um eine Beschädigung der
Bördelmuttern und ein Gasleck zu verhindern.

Richten Sie die Mitten der beiden Bördelungen aus, und ziehen Sie die Bördelmuttern um 3 oder 4 Umdrehungen von Hand
an. Ziehen Sie die Muttern dann mit den Drehmomentschlüsseln gut fest.

2-1. Vorsichtshinweise für die Rohrhandhabung

1) Schützen Sie das offene Rohrende vor Schmutz und Feuchtigkeit.

2) Alle Rohrbiegungen sollten so sanft wie möglich erfolgen.
Verwenden Sie zum Biegen einen Rohrbieger.

2-2. Auswahl von Kupfer- und Wärmeisoliermaterial

• Beachten Sie bei der Verwendung kommerzieller Kupferrohre und
Armaturen die folgenden Punkte:

1) Isoliermaterial: Polyethylenschaumstoff
Wärmeübertragungsrate: 0,041 bis 0,052W/mK (0,035 bis 0,045kcal/mh°C)
Die Oberfläche von Kältemittelgasrohren erreicht maximal eine Temperatur
von 110°C.
Wählen Sie Wärmeisoliermaterial, das dieser Temperatur standhält.

2) Isolieren Sie die Gas- und Flüssigkeitsleitungen, und sorgen Sie für die folgenden Isolationsabmessungen.

3) Verwenden Sie separate Wärmeisolationsrohre für Gas- und Flüssigkeits-Kältemittelrohre.

Anzugsmoment für Bördelmuttern

Gasseite Flüssigkeitsseite

3/8 Zoll 1/2 Zoll 1/4 Zoll

32,7-39,9N•m

(330-407kgf•cm)

49,5-60,3N•m

(505-615kgf•cm)

14,2-17,2N•m

(144-175kgf•cm)

Gasseite Flüssigkeitsseite Gasrohr-Wärmeisolation

Flüssigkeitsrohr-

Wärmeisolierung

Klasse 25/35 Klasse 50

Außendurchmesser

6,4mm

Klasse 25/35 Klasse 50

Innendurchmesser

8-10mm

Außendurchmesser

9,5mm

Außendurchmesser

12,7mm

Innendurchmesser

12-15mm

Innendurchmesser

14-16mm

Minimaler Biegeradius Dicke: Min. 10mm

30mm oder mehr 40mm oder mehr 30mm oder mehr

Dicke: 0,8mm (C1220T-O)

Kein Kältemittelöl auf die
Außenseite auftragen.

Bördelmutter

Kältemittelöl auf die
Innenfläche der
Bördelung
auftragen.

Kein Kältemittelöl auf die
Bördelmutter auftragen, und die
Mutter nicht mit einem zu hohen

A

nzugsmoment festziehen.

[Hier Öl auftragen]

Drehmomentschlüssel

Rohrverbindung

Bördelmutter

Maulschlüssel

[Festziehen]

Wand

Wenn keine Bördelungskappe
zur Verfügung steht, decken Sie
die Rohröffnung mit Band ab,
um Eindringen von Schmutz
und Wasser zu verhüten.

Regen

Bringen Sie unbedingt
eine Kappe an.

Gasrohr

Flüssigkeitsrohr

Gasrohrisolation

Flüssigkeitsrohrisolation

Schutzband

Ablaufschlauch

Geräte-Verbindungskabel

Kältemittel-Rohrleitungen

2.

7 ■Deutsch

Installation des Innengeräts

Innen Außen

Abdichtung

Wanddurchbruchrohr
(vor Ort zu beschaffen)

Wandblende
(vor Ort zu
beschaffen)

Wanddurchbruchrohr
(vor Ort zu beschaffen)

φ

65

Das Innengerät hier einhaken.

Wenn die Enden des Geräte­Verbindungskabels im Voraus abisoliert
werden, binden Sie die Kabelenden mit
Isolierband zusammen.

A Montageplatte

Geräte-Verbindungskabel

Installieren der Montageplatte

1.

• Die Montageplatte sollte an einer Wand angebracht werden, die das Gewicht des Innengeräts tragen kann.

1) Sichern Sie die Montageplatte vorübergehend an der Wand, stellen Sie sicher, dass das Gerät vollkommen waagerecht
ist, und markieren Sie die Bohrpunkte an der Wand.

2) Befestigen Sie die Montageplatte mit Schrauben an der Wand.

Empfohlene Haltepunkte für die Montageplatte und Abmessungen

Empfohlene Haltepunkte der
Montageplatte. (insgesamt 7 Punkte)

200

Verwenden Sie ein
Maßband wie
dargestellt.
Bringen Sie das
Ende des
Maßbandes in
die Position ∇.

Position des
Ablaufschlauchs

Bohren eines Lochs durch die Wand und Anbringen des

2.

295

100

φ65 φ65

47

(Schraubengröße: M10)

Setzen Sie einen Nivellierer auf die angehobene Nase.

135100

Wandöffnung φ65mm

50302

Flüssigkeitsrohrende

915

Gasrohrende

Wanddurchbruchrohrs

Verwenden Sie für Wände mit Metallrahmen oder Metallplatten ein

•
Wanddurchbruchrohr und eine Wandabdeckung im Durchführungsloch,
um mögliche Hitze, elektrischen Schlag oder Brand zu verhüten.

• Achten Sie darauf, die Hohlräume um die Rohre herum mit
Dichtmaterial abzudichten, um Lecken von Wasser zu verhüten.

1) Bohren Sie ein Durchführungsloch mit einem Durchmesser von

65mm nach außen hin abwärts geneigt durch die Wand.

2) Schieben Sie ein Wanddurchbruchrohr in das Loch.

3) Bringen Sie eine Wandabdeckung am Wanddurchbruchrohr an.

4) Dichten Sie die Rohrhohlräume nach Fertigstellung der

Kältemittel-Rohrleitung, Verdrahtung und der Ablassverrohrung
mit Kitt ab.

260

(Schraubengröße: M10)

110160

Deutsch

62

105

47

Einheit: mm

Geräte-Verbindungskabel

3.

1) Öffnen Sie die Frontplatte und entfernen Sie den

Wartungsdeckel.
Schieben Sie das Geräte-Verbindungskabel vom Außengerät durch

2)

die Wanddurchgangsöffnung an der Rückseite des Innengeräts.
Ziehen Sie es zur Vorderseite. Biegen Sie die Enden der
Bindedrähte nach oben, um später besser damit
arbeiten zu können. (Falls die Enden des Geräte­Verbindungskabels zunächst abisoliert werden müssen,
bündeln Sie die Drahtenden mit Klebeband.)

3) Drücken Sie den Bodenrahmen des Innengeräts mit

beiden Händen auf die Haken der Montageplatte.
Achten Sie darauf, dass die Drähte nicht an der Kante
des Innengeräts eingeklemmt werden.

■Deutsch 8

Installation des Innengeräts

Montageplatte

A

Austauschen der Ablassschraube und des Ablaufschlauchs

Anbringungsposition des Ablaufschlauchs

* Der Ablaufschlauch befindet sich auf der Rückseite des Geräts.

Vorderseite des Geräts

Anbringung auf der rechten Seite
(Werksvorgabe)

Anbringung auf der linken Seite

Ablaufschlauch Ablaufschlauch

Isolierungs­Befestigungsschraube

Isolierungs­Befestigungsschraube

• Austausch auf der linken Seite

1) Die Isolierungs-Befestigungsschraube auf der
rechten Seite entfernen, und den
Ablaufschlauch abnehmen.

2)

Entfernen Sie die Ablassschraube auf der linken
Seite, und bringen Sie sie auf der rechten Seite an.

3) Den Ablaufschlauch einführen und mit der
mitgelieferten Isolierungs­Befestigungsschraube anziehen.
*

(Wird das Anziehen dieser Schraube
vergessen, kann Wasser austreten.)

Linke Seite

Rechte Seite

Anbringen der Ablassschraube

Kein

Spalt

Einen Sechskantschlüssel (4mm) einschieben.

Beim Einführen kein Schmieröl
(Kältemittelöl) auftragen.
Auftragen von Öl verursacht
Verschlechterung und Lecken von
Ablass an der Verschlussschraube.

Ablaufschlauch

A Montageplatte

Dichten Sie diese
Öffnung mit Kitt oder
Dichtungsmaterial
ab.

Wickeln Sie Isolierband um den gebogenen
Abschnitt der Kältemittelleitung.
Lassen Sie das Isolierband bei jeder Wicklung
um mindestens die halbe Breite des Bands
überlappen.

Mit
Vinylklebeband
umwickeln.

Verlegen von Rohrleitungen, Schläuchen und Kabeln

4.

• Als Einbaumethode wird hintere Verrohrung empfohlen.

• Zur Durchführung seitlicher Verrohrung (b) siehe 5. Seitliche

Verrohrung auf Seite 10.
Im Falle von unterer Verrohrung (c) siehe 6. Untere Verrohrung auf
Seite 10.

4-1. Rechte hintere Verrohrung

1) Den Ablaufschlauch mit Vinylklebeband an der Unterseite der
Kältemittelleitungen anbringen.

2) Geräte-Verbindungskabel, Kältemittelleitungen und Ablaufschlauch
zusammen mit Isolierband umwickeln.

Hintere Verrohrung

(a)

(b)

Seitliche Verrohrung

Untere Verrohrung

(c)

Normale Installation Siehe Seite 9

Gebrauch der Wartungsteile

Gebrauch der Papierschablone

Siehe Seite 10

Siehe Seite 10

3) Geräte-Verbindungskabel, Ablaufschlauch und Kältemittelleitungen durch das
Wandloch führen, dann das Innengerät auf die Haken der Montageplatte setzen,
wobei die Markierungen an der Oberseite des Innengeräts als Führungen
verwendet werden.

4-2. Linke hintere Verrohrung

(b)

Rechte Seite

Kältemittelleitung und Ablaufschlauch mit
Vinylklebeband zusammenbinden.

(a)

(c)

(c)

Linke Seite

(b)

(a)

1) Ersetzen Sie die Ablassschraube und den Ablaufschlauch.

2) Bringen Sie den Ablaufschlauch mit Vinylklebeband an der
Unterseite der Kältemittelrohre an.

3) Schließen Sie den Ablaufschlauch nicht an eine
Ablassschraube, sondern an den Abflussstutzen an.

4) Formen Sie das Kältemittelrohr entlang der Rohrpfadmarkierung an der Montageplatte.

5) Schieben Sie den Ablaufschlauch und die Kältemittelrohre durch das Loch in der Wand, und hängen Sie dann das

Innengerät unter Verwendung der Markierungen an der Oberseite des Innengeräts als Hinweise auf die Haken
der Montageplatte.

6) Ziehen Sie das Geräte-Verbindungskabel
herein.

7) Schließen Sie die Geräte-Verbindungsrohre
an.

8) Die Kältemittelleitungen und den
Ablaufschlauch mit Isolierband
zusammenbinden, wie in der Abbildung rechts
gezeigt, wenn der Ablaufschlauch durch die
Rückseite des Innengeräts geht.

9 ■Deutsch

9) Drücken Sie die Unterkante des Innengeräts mit beiden Händen, bis

Kältemittelleitungen

Ablaufschlauch

Bodenrahmen

Montageplatte

A

Innengerät-Befestigungsschraube
(M4 × 12L) (2 Punkte)

F

Geräte­Verbindungskabel

Innenwand

Vinylchlorid­Ablaufleitung

Ablaufschlauch

φ30 oder mehr

50mm o
der mehr

Schieben Sie den
Ablaufschlauch bis zu
dieser Tiefe ein, damit
er nicht aus der
Ablaufleitung
herausgezogen wird.

Außenwand

Schrauben

Rechtsseitige Abdeckung

Die Abdeckung
anheben und nach
außen öffnen.

K

L

Papierschablone
für links unten

Ausrichtungs-Bezugsposition
für Papierschablone

Papierschablone
für rechts unten

[Verwendung der Papierschablone]

es fest in die Haken der Montageplatte einrastet, wobei Sie darauf
achten müssen, dass sich das Geräte-Verbindungskabel nicht am
Innengerät verfängt. Sichern Sie das Innengerät mit Innengerät­Befestigungsschrauben (M4 × 12L) auf der Montageplatte.

4-3. Wanddurchbruchrohr

Befolgen Sie die Anweisungen unter Linke hintere
Verrohrung.

Schieben Sie den Ablaufschlauch bis zu dieser Tiefe ein,
damit er nicht aus der Ablaufleitung herausgezogen wird.

Seitliche Verrohrung

5.

• Rechts- oder linksseitige Verrohrung

1) Die rechte oder linke Seitenabdeckung abmontieren. (2 Schrauben)

2) Die Seitenabdeckung für rechtsseitige Verrohrung (Wartungsteile)
bzw. die Seitenabdeckung für linksseitige Verrohrung (Wartungsteile)
montieren.

3) Befolgen Sie das Verfahren unter 4-1. Rechte hintere Verrohrung bei
Durchführung rechtsseitiger Verrohrung und das Verfahren unter 4-2.
Linke hintere Verrohrung bei Durchführung linksseitiger Verrohrung.
Dabei den Ablaufschlauch und die Kältemittelleitungen in das Wandloch
einführen, nachdem sie in das Loch der rechten bzw. linken
Rohrleitungsabdeckung eingeführt worden sind.

Deutsch

Untere Verrohrung

6.

• Rechte untere oder linke untere
Verrohrung

1) Die Papierschablone entlang der
Schnittlinie trennen, und eine Linie
entlang der Papierschablone ziehen,
nachdem sie auf die Bezugsposition am
Bodenrahmen des Geräts ausgerichtet
worden ist. Die Papierschablone
befindet sich zwischen der letzten Seite
und der Innenseite der Rückabdeckung.

2) Den Grill entlang der Linien
ausschneiden, und ein Loch für untere
Verrohrung öffnen.

3) Befolgen Sie das Verfahren unter 4-1. Rechte hintere Verrohrung bei Durchführung
rechter unterer Verrohrung und das Verfahren unter 4-2. Linke hintere Verrohrung bei
Durchführung linker unterer Verrohrung. Dabei den Ablaufschlauch und die
Kältemittelleitungen in das Wandloch einführen, nachdem sie in das geöffnete
Rohrleitungsloch eingeführt worden sind.

■Deutsch 10

Installation des Innengeräts

ACHTUNG

• Werden Einleiterkabel als Verbindungskabel an der Klemmenleiste
angeschlossen, sind die Enden unbedingt umzubiegen.
Schlechte Ausführung der Arbeit kann Erhitzung und Brand verursachen.

WARNUNG

• Verwenden Sie keine angezapften Drähte, Litzendrähte, Verlängerungskabel oder sternförmige Anschlüsse, da diese
Überhitzen, elektrischen Schlag oder Brand verursachen können.

• Verwenden Sie im Gerät keine vor Ort gekauften Elektroteile. (Verzweigen Sie die Stromversorgung für die
Entwässerungspumpe, etc. vom Klemmenblock nicht.) Ansonsten kann ein Stromschlag oder ein Brand die Folge sein.

• Verbinden Sie den Stromdraht nicht mit dem Innengerät. Ansonsten kann ein Stromschlag oder ein Brand die Folge sein.

8.

Ablaufverrohrung

1) Schließen Sie den Ablaufschlauch wie rechts beschrieben an.

2) Entfernen Sie die Luftfilter, und gießen Sie etwas Wasser in die Ablaufwanne um

zu überprüfen, dass das Wasser einwandfrei abfließt.

3) Wenn ein Ablaufschlauch verlängert werden muss, besorgen Sie einen

kommerziell erhältlichen Verlängerungsschlauch.
Achten Sie darauf, den Innenraum-Abschnitt des Verlängerungsschlauchs
mit Wärmeisolierung zu versehen.

4) Wenn ein starres PVC-Rohr (Nenndurchmesser

13mm) direkt an den am Innengerät
angebrachten Ablaufschlauch angebracht wird,
z. B. bei in der Wand eingebetteten
Rohrleitungen, verwenden Sie als Verbindung
eine kommerziell erhältliche Ablaufbuchse
(Nenndurchmesser 13mm).

bei einem Multi-Innengerät

Klemmenblock
Elektrokasten

Kabelhalter

Verwenden Sie den vorgeschriebenen Drahttyp.

1 2 3

Den Kabelhalter fest sichern, so
dass die Drähte keiner äußeren
Belastung ausgesetzt werden.

Die Drähte so formen, dass der
Wartungsdeckel sicher passt.

1
2
3

1 2 3 L N

Verwenden Sie bei einer Länge von
mehr als 10m Kabel mit einem
Querschnitt von 2,0mm.

H05RN

Die Drähte sicher mit den
Klemmenschrauben befestigen.

Außengerät

Innengerät

Die Drähte sicher mit den
Klemmenschrauben befestigen.

<Richtig> <Falsch>

Der Ablaufschlauch sollte nach
unten geneigt sein.

Ein Siphon ist nicht erlaubt.

Das Schlauchende nicht in
Wasser eintauchen.

Ablaufschlauch des
Innengeräts

φ18

Verlängerungs­Ablaufschlauch

Wärmeisolationsrohr (vor Ort zu beschaffen)

φ18

Mit dem Innengerät
gelieferter
Ablaufschlauch

Kommerziell erhältliche
Ablaufbuchse
(Nenndurchmesser 13mm)

Kommerziell erhältliches
starres PVC-Rohr
(Nenndurchmesser 13mm)

Verdrahtung

7.

Nehmen Sie die Installation so vor, wie in der Installationsanleitung des
Multi-Außengeräts beschrieben.

1) Isolieren Sie die Kabelenden ab (15mm).

2) Ordnen Sie die Drahtfarben den Klemmennummern an den Klemmenblöcken des Innen- und Außengeräts zu, und
schrauben Sie die Drähte fest an den entsprechenden Klemmen an.

3) Schließen Sie die Erdleiter an die entsprechenden Klemmen an.
Ziehen Sie an den Drähten, um sicherzustellen, dass sie sicher eingeklemmt sind, und klemmen Sie dann die Drähte mit dem Kabelhalter ein.

4)

5) Bei Anschluss an ein Adaptersystem. Verlegen Sie das Fernbedienungskabel, und schließen Sie S21 an.

6) Formen Sie die Drähte so, dass der Wartungsdeckel sicher passt, und schließen Sie dann den Wartungsdeckel.

11 ■Deutsch

Probelauf und Prüfung

1) Drücken Sie die Taste “ON/OFF”, um das System einzuschalten.

2) Drücken Sie gleichzeitig die Tasten “TEMP” (2 Stellen) und “MODE”.

3) Drücken Sie die Taste “TEMP” und wählen Sie “ ”.

4) Drücken Sie die “MODE”-Taste.

5) Der Probelauf endet nach ca. 30 Minuten, worauf das Gerät in den Normalmodus umschaltet. Drücken Sie die Taste
“ON/OFF”, um den Probelauf zu beenden.

Probelauf mit der Fernbedienung

Probelauf und Prüfung

1.

1-1 Messen Sie die Versorgungsspannung, und stellen Sie sicher, dass sie im vorgeschriebenen Bereich liegt.
1-2 Der Probelauf sollte entweder im Kühl- oder Heizmodus durchgeführt werden.

• Wählen Sie im Kühlmodus die niedrigste programmierbare Temperatur, und wählen Sie im Heizmodus die höchste
programmierbare Temperatur.

1) Der Probelauf kann in beiden Betriebsarten abhängig von der Raumtemperatur unwirksam sein.

Verwenden Sie die Fernbedienung wie nachfolgend beschrieben für den Probelauf.

2) Stellen Sie nach Beendigung des Probelaufs die Temperatur auf einen normalen Pegel ein (26°C bis 28°C im

Kühlmodus, 20°C bis 24°C im Heizmodus).

3) Zum Schutz des Systems ist ein Neustart für 3 Minuten nach dem Ausschalten nicht möglich.

1-3 Führen Sie den Prüfbetrieb entsprechend der Bedienungsanleitung durch, um sicherzustellen, dass alle

Funktionen und Teile, wie z. B. die Lamellenbewegung, richtig funktionieren.

• Die Klimaanlage verbraucht auch im Bereitschaftsmodus etwas Energie. Wenn das System nach der Installation
längere Zeit nicht verwendet werden soll, schalten Sie den Leistungsschalter aus, um unnötigen Stromverbrauch zu
verhüten.

• Wenn der Leistungsschalter ausgeschaltet wird, um die Stromversorgung zur Klimaanlage zu unterbrechen, wird die
Klimaanlage beim Wiedereinschalten des Leistungsschalters wieder auf die ursprüngliche Betriebsart
zurückgestellt.

Deutsch

Prüfposten

2.

Prüfposten

Innen- und Außengerät sind einwandfrei auf soliden Untersätzen installiert.

Kein Lecken von Kältemittelgas.

Wärmeisolierung für Kältemittelgas- und -flüssigkeitsrohre, sowie
Innenablaufschlauchverlängerung.

Korrekte Installation der Ablaufleitung. Lecken von Wasser

Korrekte Erdung des Systems. Leckstrom

Die angegebenen Leitungen dienen zum Anschließen von Geräte­Verbindungskabeln.

Keine Behinderung von Luftein- und -auslass bei Innen- und Außengerät.
Offene Absperrventile.

Das Innengerät empfängt die Signale der Fernbedienung wie vorgesehen. Keine Funktion

Symptom (Diagnoseanzeige

an der Fernbedienung)

Herunterfallen, Vibrationen,
Geräusche

Unvollständige Kühl-/
Heizfunktion

Lecken von Wasser

Kein Betrieb oder
Brandschaden

Unvollständige Kühl-/
Heizfunktion

Überprüfung

■Deutsch 12

MEMO

13 ■Türkçe

MEMO

■Türkçe 14

Türkçe

MEMO

15 ■Türkçe

PAPER PATTERN FOR BOTTOM PIPING

<Cut line>

<Cut line>

RIGHT BOTTOM

<Cut line>

<Cut line>

LEFT BOTTOM

U Nove hospody 1/1155, 301 00 Plzen Skvrnany, Czech Republic

3P291651-6C