Daikin FTXG25JV1BW, FTXG25JV1BS, FTXG35JV1BW, FTXG35JV1BS, FTXG50JV1BW Installation manuals [cs]

POKOJOVÉ KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ DAIKIN

INSTALAČNÍ NÁVOD

Jednofázové jednotky řady R410A

MODELY

FTXG25JV1BW FTXG25JV1BS
FTXG35JV1BW FTXG35JV1BS
FTXG50JV1BW FTXG50JV1BS
CTXG50JV1BW CTXG50JV1BS

Bezpečnostní upozornění

• Bezpečnostní opatření popsaná dále jsou VÝSTRAHY a UPOZORNĚNÍ. Obojí obsahují velmi důležité informace k
zajištění bezpečnosti. Bezpodmínečně respektujte všechna preventivní opatření.

• Význam VÝSTRAH a UPOZORNĚNÍ

VÝSTRAHA........Nedodržení těchto pokynů může mít za následek úraz nebo úmrtí osob.

UPOZORNĚNÍ....Zanedbání kteréhokoli z těchto pokynů může mít za následek poškození majetku nebo úraz osob.

• Bezpečnostní symboly uvedené v tomto manuálu mají následující významy:

Zajistěte dodržování pokynů.Zajistěte řádné uzemnění. Nikdy se nepokoušejte provádět tuto akci.

• Po dokončení instalace proveďte zkušební provoz a proveďte zkoušku na výskyt závad. Seznamte zákazníka se
způsobem provozování klimatizačního a s péčí o něj s využitím informací uvedených v návodu k obsluze.

VÝSTRAHA

• O provedení instalace požádejte svého prodejce nebo kvalifikovaný personál.

Klimatizační jednotku se nepokoušejte sami instalovat ani opravovat. Nesprávně provedená práce může mít za následek únik vody,
úraz elektrickým proudem nebo požár.

• Klimatizační zařízení instalujte podle popisu uvedeného v tomto instalačním návodu.

Nesprávně provedená práce může mít za následek únik vody, úraz elektrickým proudem nebo požár.

• Při instalaci používejte výhradně specifikované příslušenství a díly určené k instalaci.

Použití jiných než specifikovaných dílů může mít za následek pád, únik vody, úraz elektrickým proudem nebo požár.

• Klimatizační zařízení instalujte na dostatečně pevnou základnu, aby odolávala hmotnosti jednotky.

Nedostatečná pevnost základů může mít za následek pád zařízení, což může přivodit úraz.

• Elektroinstalační práce musejí být provedeny v souladu s příslušnými místními a národními předpisy, jakož i
v souladu s pokyny v tomto instalačním manuálu. Používejte pouze samostatný, vyhrazený elektrický obvod.

Nedostatečná výkonová rezerva elektrické sítě a nesprávně provedená instalace mohou mít za následek úraz elektrickým proudem nebo požár.

• Použijte kabel vhodné délky.

Nevytvářejte odbočky na kabelech, ani nepoužívejte prodlužovací přívody, neboť tím by mohlo dojít k nadměrnému ohřevu, úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

• Zajistěte, aby všechna vedení byla jištěná a chráněná. Používejte pouze specifikované vodiče a zajistěte,
aby svorkovnice či vedení nebyly vystaveny namáhání.

Nesprávné zapojení nebo zajištění vodičů může mít za následek nadměrný vznik tepla nebo požár.

• Při zapojování napájení a propojování vnitřních a venkovních jednotek umístěte vodiče tak, aby bylo možné
bezpečně upevnit kryt rozváděcí skříně.

Nesprávné umístění víka rozvodné krabice může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár nebo přehřátí svorek.

• Pokud plynné chladivo během instalace uniká, prostory ihned vyvětrejte.

Dostane-li se chladivo do styku s ohněm, mohou vznikat jedovaté plyny.

• Po dokončení instalace proveďte zkoušku netěsností chladicího plynu.

Pokud by plynné chladivo unikalo do místnosti a dostalo se do styku se zdrojem požáru (například teplovzdušné topidlo, kamna,
sporák nebo vařič), mohly by se tvořit jedovaté plyny.

• Při instalaci klimatizační jednotky nebo jejím přemisťování proveďte odvzdušnění chladicího okruhu a používejte
pouze předepsané chladivo (R410A).

Přítomnost vzduchu nebo jiných cizích látek v chladicím okruhu má za následek nadměrné zvýšení tlaku, které může vést k poškození
zařízení, případně k úrazu osob.

• Během instalace připojte bezpečně chladicí potrubí ještě před spuštěním kompresoru.

Pokud nebudou trubky chladiva připojeny a uzavírací ventil zůstane během chodu kompresoru otevřen, bude po spuštění kompresoru
nasáván vzduch, což může způsobit vznik mimořádného tlaku v chladicím potrubí, jehož následkem může být roztržení potrubí a úraz.

• Během odčerpávání zastavte před odpojením potrubí s chladivem kompresor.

Jestliže kompresor stále běží a uzavírací ventil je během odčerpávání otevřen, bude po odpojení chladicího potrubí nasáván vzduch,
což může způsobit vznik mimořádného tlaku v chladicím potrubí, jehož následkem může být poškození zařízení, případně úraz.

• Zajistěte uzemnění klimatizační jednotky.

Jednotku neuzemňujte k potrubí, bleskosvodu ani uzemnění telefonního vedení. Nedokonalé uzemnění může mít za následek úraz
elektrickým proudem.

• Zajistěte instalaci jističe svodového zemnicího proudu.

Zanedbání nutnosti instalovat jistič uzemnění může mít za následek úraz elektrickým proudem nebo požár.

UPOZORNĚNÍ

• Klimatizační zařízení neinstalujte na místa, kde hrozí nebezpečí úniku hořlavých plynů.

V případě úniku hořlavých plynů mohou plyny v blízkosti klimatizačního zařízení způsobit požár.

• Odtokové potrubí instalujte v souladu pokyny v tomto instalačním návodu. Zajistíte tak dobrý odvod kondenzátu.
Potrubí tepelně izolujte, abyste předešli kondenzaci.

Nesprávně instalované odtokové potrubí může mít za následek únik vody uvnitř místnosti a poškození majetku.

• Převlečnou matici dotáhněte předepsaným způsobem, například momentovým klíčem.

Pokud je převlečná matice nadměrně utažená, může po delším používání prasknout a způsobit únik chladiva.

1 ■čeština

Příslušenství

VAROVÁNÍ

A

J

A

D

G

H

B

E

J

C

F

K

Název modelu Název dílu Název modelu Název dílu

FTXG25JV1BW
FTXG35JV1BW
FTXG50JV1BW
CTXG50JV1BW

5003651

FTXG25JV1BS
FTXG35JV1BS
FTXG50JV1BS
CTXG50JV1BS

5003653

L

Název modelu Název dílu Název modelu Název dílu

FTXG25JV1BW
FTXG35JV1BW
FTXG50JV1BW
CTXG50JV1BW

5003652

FTXG25JV1BS
FTXG35JV1BS
FTXG50JV1BS
CTXG50JV1BS

5003654

K

K

Vnitřní jednotka – ,

Montážní deska

Titanový apatitový foto­katalytický filtr na čištění

vzduchu

Bezdrátový
dálkový ovladač

1

2

1

Držák dálkového
ovladače

Suchá baterie o velikosti AAA.
LR03 (alkalická baterie)

Upevňovací šroub vnitřní
jednotky (M4 × 12L)

1

2

2

Návod k obsluze

Instalační návod

Papírová šablona

(Papírová šablona je umístěna
mezi poslední stranou a vnitřní
stranou zadního krytu. Informace
ozpůsobu používání papírové
šablony naleznete na straně 15.)

Levý spodní Pravý spodní

Servisní díly

• Servisní díly objednávejte podle potřeby.

• V případě potřeby servisního dílu objednejte a namontujte díl podle objednacího čísla, které odpovídá modelu jednotky.

1

1

Boční kryt pro pravostranné potrubí Boční kryt pro levostranné potrubí

•

Boční kryt pro pravostranné potrubí je označen informacemi o platných bezpečnostních normách. Při výměně pravého krytu za

boční kryt pro pravostranné potrubí dbejte na to, aby byl tento kryt bezpečně namontován bez odstranění uvedeného označení.

Volba místa instalace

• Před výběrem místa instalace si vyžádejte souhlas uživatele.

1. Vnitřní jednotka

• Vnitřní jednotka by měla být umístěna na místě, které splňuje následující podmínky:

1) místo splňuje omezení vztahující se k místu instalace uvedené na výkresech instalace vnitřní jednotky,

2) v místě sání a výstupu vzduchu je zajištěn volný průchod,

3) jednotka nebude vystavena přímému slunečnímu záření,

4) jednotka bude umístěna mimo zdroj tepla nebo mimo proud teplého vzduchu,

5) v blízkosti jednotky se nenachází zdroj výparů strojního oleje (olejové výpary mohou zkrátit životnost vnitřní jednotky),

6) studený (teplý) vzduch cirkuluje místností,

7) jednotka není umístěna v blízkosti zářivek se zapalovači (typ s invertorem nebo typ s rychlým startem),

protože tyto zářivky mohou snižovat dosah dálkového ovladače,

8)

jednotka je umístěna ve vzdálenosti nejméně 1 m od televizoru nebo rozhlasového přijímače (jednotka může způsobovat rušení obrazu nebo zvuku).

9) instalace je provedena v doporučené výšce (1.8 m),

10) v místě instalace se nenachází žádná pračka.

2. Bezdrátový dálkový ovladač

• Zapněte všechny zářivky v místnosti (pokud v ní jsou nějaké instalovány) a vyhledejte místo, odkud vnitřní jednotka
správně přijímá signály dálkového ovládače (v rozsahu 6 m).

■čeština 2

Instalační výkresy vnitřní jednotky

4

1

2

3

A

1

2

A

B

C

D

■ Jak připojit vnitřní jednotku

Nasaďte svorky dolního rámu na montážní desku a upevněte je. Jestliže jdou svorky uchytit jen obtížně, odstraňte čelní mřížku.

1
2
3
4

Montážní deska by měla být instalována na stěně s dostatečnou nosností, aby mohla nést hmotnost vnitřní jednotky.

Titanový apatitový fotokatalytický filtr na čištění vzduchu (2)

1

Montážní deska
Svorka
Spodní rám
Čelní mřížka

5

3

1
2

4

Montážní deska

Šrouby (běžný materiál: M4 × 25L)

2

1

Vzduchový filtr

2

Titanový apatitový fotokatalytický filtr
na čištění vzduchu

3

Úchyt

3

Úchyt

4

Rám filtru

1

Otevření servisního krytu

Servisní kryt je otevírací.

Způsob otevření

1) Odstraňte šrouby servisního krytu.

2) Vytáhněte servisní kryt šikmo dolů ve směru šipky.

3) Vytáhněte směrem dolů.

Před přišroubováním držáku dálkového ovládání na stěnu zkontrolujte, zda vnitřní jednotka správně přijímá řídicí signály dálkového
ovladače.

1

1
2
3

2

3

Bezdrátový dálkový ovladač
Držák dálkového ovladače

Montážní šrouby držáku dálkového ovladače
(běžná dodávka: M3 × 20L)

3 ■čeština

VAROVÁNÍ

1

1

2

3

4

5

6

8

9

7

100 mm nebo více od stropu

2

50 mm nebo více od stěn (na obou stranách)

3

Čelní panel

4

Šrouby (M4 × 16L)
* Při demontáži přední mřížky postupujte podle demontáže a instalace přední mřížky, které jsou popsány na straně 6.

5

Snímač INTELLIGENT EYE

6

Otvor pro vedení potrubí utěsněte tmelem.

7

Tepelné izolační potrubí uřízněte na odpovídající délku a obalte je páskou a dbejte na to, aby v místě řezu izolačního
potrubí nezůstávala mezera.

8

Izolační potrubí obalte dokončovací páskou – postupujte směrem zdola nahoru.

9

Servisní kryt

10

500 mm
Zajistěte, aby se v dosahu 500 mm od přijímače signálu nenacházely žádné překážky.
Takové překážky by mohly mít nežádoucí vliv na kvalitu příjmu a způsobit zkrácení příjmové vzdálenosti.

Snímač INTELLIGENT EYE

• Snímače INTELLIGENT EYE se nedotýkejte a zabraňte náhodnému nárazu do něj. Mohlo by dojít k jeho poškození
asnímač by byl nefunkční.

• Do blízkosti snímače neumisťujte velké předměty. Dále zajistěte, aby se mimo oblast detekovanou snímačem nacházela
také topná tělesa a zvlhčovače vzduchu.

■čeština 4

Příprava před instalací

A

B

B

A

C

3

3

4

4

5

5

6

2

1

2

1

1. Sejmutí a instalace čelního panelu

• Způsob odstranění

1) Zasuňte prsty do prohlubní na levé a pravé straně
vnitřní jednotky a otevřete čelní panel do pozice
nad vodorovnou úrovní.

2) Zdvihněte aretační západky předního panelu na levé
a pravé straně a posuňte je směrem nahoru.

3) Vyjměte hřídele předního panelu z otvorů na obou
stranách a čelní panel odmontujte.

• Způsob instalace

1) Zasuňte čepy panelu na obou stranách předního panelu do určených otvorů.

2) Posuňte zámky předního panelu směrem dolů a zajistěte je otočením západek směrem ven.

3) Zkontrolujte, zda je přední panel bezpečně namontován, poté jej zavřete.

A

Způsob odstranění

1

1) Zatáhnout

2

2) Posunout

3

3) Posunout

4

4) Zatáhnout

5

Zámky předního panelu

6

Čep předního panelu

B

Způsob instalace

1

1) Posunout

2

2) Zatlačit

3

Čep předního panelu

4

Otvor

5

Zámky předního panelu
Pokud zámky předního panelu nebudou správě aretovány, přední panel nebude možné zcela zavřít.

C

Otevřete v úhlu nejméně 90 stupňů

5 ■čeština

2. Demontáž a instalace přední mřížky

VAROVÁNÍ

1

2

3

3

4

3

4

A

1

2

1

2

3

• Způsob odstranění

1) Demontujte přední panel a vzduchový filtr.

2) Demontujte servisní kryt. (Způsob otevření je popsán na straně 3.)

3) Uvolněte kabelový svazek z úchytu, poté jej odpojte od konektoru.

4) Odstraňte kryt na pravé straně. (2 šrouby)

5) Otočte velkou záklopku, poté demontujte malou záklopku.

6) Otevřete 2 šroubové kryty, poté odstraňte 4 šrouby z přední mřížky.

1

Svorka vedení

2

Konektor

3

Kabelový svazek

4

Šrouby

5

Kryt pravé strany
Zvedněte kryt a otevřete jej směrem ven.

A

Způsob otevření

1

Nahoru

2

Šroubovák

3

4 body

4

Klapka (malá)

7) Za použití ochranných rukavic zasuňte obě ruce pod přední mřížku způsobem znázorněným na obrázku.

8) Oddělte přední mřížku od 3 horních háků zdvihnutím její horní strany, poté uchopte oba konce přední mřížky

apřitažením k sobě ji demontujte.

1

Horní háky

2

1) Zdvihněte nahoru

3

2) Vytáhněte k sobě

• Vždy používejte ochranné rukavice.

■čeština 6

Příprava před instalací

1
2

JA

ADDRESS

EXIST

CUT

ADDRESS : JA

EXIST : 1

CUT : 2

1

2

3

5

4

1

2

3

4

5

6

• Způsob instalace

1) Čelní mřížku instalujte a pevně zahákněte horní háčky (na 3 místech).

2) Namontujte 4 šrouby přední mřížky a zavřete 2 šroubové kryty.

3) Namontujte záklopku (malou), poté navraťte záklopky do předchozích

poloh.

4) Nasaďte kryt na pravé straně. (Viz obrázek.)

5) Připojte kabelový svazek ke konektoru, poté kabelový svazek zajistěte

pomocí úchytu.

6) Nasaďte vzduchový filtr na své místo a poté namontujte čelní panel.

3. Způsob nastavení různých adres

Jsou-li v jedné místnosti instalovány dvě vnitřní jednotky, lze dva bezdrátové dálkové ovladače nastavit na různé adresy.

1) Demontujte přední panel a mřížku. (4 šrouby)

2) Rozpojte adresovou přepojku (JA) na obvodové desce.

3) Rozpojte adresovou přepojku v dálkovém ovladači.

1

Vnitřní jednotka

2

Snímač INTELLIGENT EYE

3

Spodní strana elektrické rozvodné
skříňky

4

Dálkový ovladač

5

Propojka

4. Připojení k HA systému

(kabelový dálkový ovladač, centrální dálkový ovladač apod.)

• Metody odstranění kovových krytů elektrických obvodů

1) Demontujte přední panel a mřížku. (4 šrouby)

2) Vyjměte skříňku elektrického zapojení. (1 šroub)

3) Odstraňte 4 západky a demontujte kovový kryt elektrických kabelů (A).

4) Posuňte dolů hák na kovovém krytu elektrických kabelů (B) a odstraňte jedinou západku.

5) Odstraňte 2 západky v horní části, poté demontujte kovový kryt elektrických kabelů (B).

1

Kovový kryt elektrických kabelů (A)

2

Šroub

3

Kovový kryt elektrických kabelů (B)

4

Ze zadní strany

5

Jediná západka

6

Vytáhněte dolů

7 ■čeština

• Způsoby připevnění propojovacího kabelu

1

2

1) Odstraňte kovový kryt elektrických obvodů.

(Viz část Metody odstranění kovových krytů
elektrických kabelů.)

2) Připojte propojovací kabel ke konektoru S21 a spřažené

vedení veďte drážkovaným dílem podle obrázku.

3) Vraťte kryt elektrického zapojení na jeho místo a

spřažené vedení veďte podle obrázku kolem něj.

1

Šroub

2

Konektor HA pro spřažený provoz (S21)

• Metody nasazení kovových krytů elektrických
obvodů

1) Zahákněte horní stranu kovového krytu elektrických

2) Stisknutím háku na spodní straně jej přichyťte

3) Zasuňte konektor do otvoru, poté kovový kryt elektrických

1
2

kabelů (B) na 2 západky.

k jediné západce, poté namontujte kovový kryt
elektrických kabelů (B).

kabelů (A) zahákněte a připevněte ke 4 západkám.

Kovový kryt elektrických kabelů (B)
Kovový kryt elektrických kabelů (A)

2

1

■čeština 8

Potrubí chladiva

VÝSTRAHA

A

Průvlak

1

2

3

V případě instalace několika vnitřních jednotek je instalujte v souladu s instalačním návodem pro více
vnitřních jednotek.

1. Převlečné rozšíření konce potrubí

1) Konec trubice odřízněte.

2) Otřepy z řezné plochy odstraňte směrem dolů tak, aby se odštěpky nedostaly do hadice.

3) Na trubici nasaďte převlečnou matici.

4) Vytvořte převlečný spoj.

5) Zkontrolujte správné provedení převlečného spoje.

1

Řez proveďte přesně v pravém úhlu.

1

Převlečný spoj

Nasaďte přesně do polohy zobrazené dále.

2

2

Odstraňte otřepy

Nástroj pro převlečný

spoj potrubí chladiva

R410A

Typ se spojkou Typ se spojkou

A

Kontrola

0-0.5 mm 1.0-1.5 mm 1.5-2.0 mm

1

Vnitřní povrch převlečného spoje nesmí obsahovat trhliny.

2

Konec potrubí musí být rovnoměrně rozšířený do kalíšku a dokonale
kruhového tvaru.

3

Zkontrolujte správné usazení převlečné matice.

• Na součásti nepoužívejte minerální oleje.

• Zabraňte proniknutí minerálních olejů do systému, protože tím by se snížila doba životnosti jednotek.

• Nikdy nepoužívejte potrubí, jež bylo použito pro starší instalace. Používejte pouze díly dodávané spolu s jednotkou.

• Aby mohla být zaručena předpokládaná životnost, nikdy do této jednotky používající chladivo R410A neinstalujte sušičku.

• Vysoušecí materiál by se mohl rozpouštět a zničit systém.

• Nedokonalé propojení převlečnými spoji může způsobit únik plynného chladiva.

Běžný nástroj pro převlečný spoj

Typ s křídlatou maticí

(typ Rigid)

(typ Imperial)

9 ■čeština

2. Potrubí chladiva

VAROVÁNÍ

1

2

3

4

5

6

7

8

• Použijte převlečnou matici upevněnou ke hlavnímu tělesu jednotky. (Aby nedošlo k prasknutí převlečné matice v důsledku
znehodnocení stárnutím.)

• Aby nedošlo k úniku plynů, chladicí olej aplikujte pouze na vnitřní povrch převlečného spoje. (Používejte výhradně chladící
olej určený pro chladivo R410A.)

• Při dotahování převlečných matic používejte momentové klíče, aby nedošlo k poškození matic a úniku plynů.

Středy obou matic převlečných spojů správně nastavte a matice utáhněte rukou o 3 až 4 otáčky. Poté je dotáhněte pomocí
momentových klíčů.

[Aplikovat olej] [Utáhnout]

1

Na vnější povrch neaplikujte chladicí olej 5 Momentový klíč

2

Převlečná matice 6 Klíč

3

Na převlečnou matici neaplikujte chladicí olej.
Dbejte na to, aby nedošlo k utažení nadměrným
momentem

4

Na vnitřní povrch převlečného spoje naneste
chladicí olej.

7 Spojení potrubí

8Převlečná matice

Utahovací moment převlečné matice

Strana plynu Strana kapaliny

3/8 palce 1/2 palce 1/4 palce

32,7-39,9 N·m

(330-407 kgf·cm)

49.5-60.3 N·m

(505-615 kgf·cm)

14.2-17.2 N·m

(144-175 kgf·cm)

2-1. Upozornění týkající se manipulace s potrubím

1) Otevřený konec potrubí chraňte před prachem a vlhkostí.

2) Všechny ohyby potrubí by měly být co nejmírnější. K ohýbání potrubí používejte odpovídající nástroje.

2

1

3

4

1

Déšť

2

Dbejte na nasazení čepičky.

3

Pokud není k dispozici uzávěr převlečného spoje,
zakryjte hrdlo trubky páskou. Zabráníte tak vniknutí
nečistot nebo vody do potrubí.

4

Stěna

■čeština 10

Potrubí chladiva

1

2

4

5

6

7

3

2-2. Výběr měděných a tepelně izolačních materiálů

• V případě použití komerčně dodávaných měděných trubek a instalačních prvků dodržujte
následující zásady:

1) Izolační materiál: Polyetylénová pěna
Intenzita přenosu tepla: 0,041 až 0,052 W/mK (0,035 až 0,045 kcal/mh°C)
Povrchová teplota potrubí plynného chladiva dosahuje nejvýše 110°C.
Vyberte tepelně izolující materiály schopné odolávat této teplotě.

1

Propojovací kabely
mezi jednotkami

2

Potrubí plynu 6 Dokončovací páska

3

Potrubí kapaliny 7 Odtoková hadice

4

Izolace plynového potrubí

2) Zajistěte izolaci plynového i kapalinového potrubí a zajistěte rozměry izolace podle pokynů dále.

Strana plynu Strana kapaliny Tepelná izolace plynového potrubí

Třída 25/35 Třída 50

Vnější průměr

9.5 mm

30 mm nebo více 40 mm nebo více 30 mm nebo více

Vnější průměr

12.7 mm

Minimální poloměr ohybu Tloušťka nejméně 10 mm

Tloušťka 0,8 mm (C1220T-O)

3) Pro potrubí plynného a kapalného chladiva použijte samostatnou tepelnou izolaci.

5 Izolace kapalinového potrubí

Vnější průměr

6,4 mm

Třída 25/35 Třída 50

Vnitřní průměr

12-15 mm

Vnitřní průměr

14-16 mm

Tepelná izolace

kapalinového

potrubí

Vnitřní průměr

8-10 mm

11 ■čeština

Instalace vnitřní jednotky

110160

915

50302

135100

200

260

100

295

62

47

φ65 φ65

105

47

1

2

3

7

2

9

8

6

5

4

φ65

21

3

4

5

3

1. Instalace montážní desky

• Montážní deska by měla být instalována na stěně s dostatečnou nosností, aby mohla nést hmotnost vnitřní jednotky.

1) Montážní desku upevněte dočasně na stěnu. Zajistěte, aby jednotka byla ve zcela vodorovné poloze a na stěně označte

otvory pro vyvrtání.

2) Montážní desku upevněte na stěnu pomocí šroubů.

Doporučené body k uchycení montážní desky a příslušné rozměry

1

Doporučené body k uchycení montážní desky (celkem 7 bodů)

2

Rozměry šroubů: M10

3

Na zvýšenou plochu umístěte vodováhu.

4

Použijte svinovací metr (viz obrázek). Umístěte konec svinovacího metru na značku V.

5

Poloha odtokové hadice

6

Otvor procházející stěnou Ø65 mm

7

Konec plynového potrubí

8

Konec kapalinového potrubí

9

Jednotka: mm

2. Vyvrtání otvoru do stěny a instalace potrubí uloženého ve stěně

• U stěn obsahujících kovové rámy nebo desky zajistěte použití potrubí uloženého do stěny a u průchozích otvorů
odpovídajících krytů, aby nedošlo k možnému zahřátí, úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

• Zkontrolujte, zda jsou mezery kolem potrubí dobře utěsněné vhodným těsnícím materiálem, aby nedocházelo
k prosakování vody.

1) Ve stěně vyvrtejte průchozí otvor o průměru 65 mm tak, aby měl otvor šikmý sklon směrem k vnější straně zdi.

2) Do otvoru zasuňte potrubí.

3) Do potrubí ve stěně vložte kryt.

4) Po skončení instalace potrubí s chladivem, potřebných vodičů k zapojení jednotek a odtokového potrubí,

utěsněte mezery tmelem.

■čeština 12

1

Vnitřek

2

Vnější strana

3

Potrubí uložené ve stěně (vnější dodávka)

4

Kryt otvoru ve stěně (běžná dodávka)

5

Utěsnění

Instalace vnitřní jednotky

1

4

2

3

A

1

2

3

(b)

(b)

(c)

(c)

(a)

(a)

1

A

3. Propojovací kabely mezi jednotkami

1) Otevřete čelní panel, poté otevřete servisní kryt.

2) Protáhněte propojovací kabely mezi jednotkami směrem od venkovní jednotky průchozím otvorem ve stěně a poté zadní

stranou vnitřní jednotky. Vedení protáhněte k přední straně. Činnost usnadníte ohnutím konců uvazovacích drátů předem
směrem nahoru. (Je-li třeba nejdříve odstranit izolaci z konců propojovacích vodičů, spojte konce vodičů lepicí páskou.)

3) Oběma rukama stiskněte dolní panel vnitřní jednotky a nasaďte jednotku na háky montážní desky. Zkontrolujte, zda se
dráty nezachytily na okrajích vnitřní jednotky.

1

Zde zavěste hák vnitřní jednotky
2
3
4

4. Kladení potrubí, hadic a vedení

• Doporučenou metodou instalace je zadní potrubí.

• V případě připojení bočního potrubí (b), viz bod 5. Boční potrubí na straně 15.

V případě připojení spodního potrubí (c), viz bod 6. Dolní potrubí na straně 15.

4-1. Potrubí zprava zezadu

1) Odtokovou hadici připojte ke spodní straně potrubí s chladivem pomocí lepicí vinylové pásky.

2) Propojovací kabely mezi jednotkami, potrubí chladiva a odtokovou hadici společně omotejte izolační páskou.

Montážní deska
Propojovací kabely mezi jednotkami
Pokud jste nejdříve odstranili izolaci z konců propojovacích

vodičů, omotejte konce správných vodičů izolační páskou.

1

Potrubí chladiva společně s odtokovou hadicí omotejte vinylovou
lepicí páskou.

2

Pravá strana

3

Levá strana

(a) Zadní potrubí Normální instalace Viz strana 14
(b) Boční potrubí Použití servisních dílů Viz strana 15
(c) Spodní potrubí Použití papírové šablony Viz strana 15

3) Propojovací kabely mezi jednotkami, odtokovou hadici a potrubí s chladivem protáhněte otvorem ve stěně, poté
nasaďte vnitřní jednotku na háky montážní desky; jako vodítko použijte značky na horní straně vnitřní jednotky.

1

Montážní deska

13 ■čeština

4-2. Potrubí zleva zezadu

1

2

3

4

1

2

3

4

5

A

1

2

3

4

5

6

A

F

Výměna odtokové hadice a vypouštěcí zátky

• Výměna nalevo

1) Demontujte upevňovací šroub izolace na pravé straně, poté odstraňte odtokovou hadici.

2) Vyjměte vypouštěcí zátku nalevo a vsaďte ji napravo.

3) Nasaďte odtokovou hadici a dotáhněte pomocí dodávaného montážního šroubu izolace.

* (Zanedbání tohoto kroku může způsobit únik vody.)

Poloha připojení odtokové hadice

* Odtoková hadice je umístěna na zadní straně jednotky.

1

Levá strana

2

Pravá strana

1

3

AB

4

5

1) Vyměňte odtokovou hadici a vypouštěcí zátku.

2) Odtokovou hadici připojte ke spodní straně potrubí s chladivem pomocí lepicí vinylové pásky.

3) Odtokovou hadici připojte k odtokovému otvoru v místě zátky odtoku.

2

4

5

3

Čelní strana jednotky

4

Šroub k upevnění izolace

5

Odtoková hadice

A

Připojení na levé straně

B

Připojení na pravé straně (připraveno z výroby)

1

Způsob nastavení odtokové zátky

2

Bez mezery

3

Při instalaci nepoužívejte mazací oleje (chladicí olej).
Použití chladicího oleje poškozuje zátku a může způsobit únik odpadní vody zátkou.

4

Zasuňte šestihranný klíč (4 mm)

4) Potrubí s chladivem veďte podle značek vedení potrubí na montážní desce.

5) Odtokovou hadici a potrubí s chladivem prostrčte otvorem ve stěně, poté nasaďte vnitřní jednotku na háky montážní

desky; jako vodítko použijte značky na horní straně vnitřní jednotky.

6) Protáhněte propojovací kabely mezi jednotkami.

7) Připojte potrubí spojující jednotky.

8) Pokud je odtoková hadice vedena zadní stranou vnitřní

jednotky, potrubí s chladivem a odtokovou hadici obalte
společně izolační páskou, jak je znázorněno na obrázku
vpravo.

1

Odtoková hadice

2

Tento otvor utěsněte tmelem nebo těsnícími materiálem.

3

Omotejte vinylovou lepicí páskou.

4

Místa ohybů potrubí s chladivem obalte izolační páskou.
U každého závitu by se měly jednotlivé vrstvy pásky nejméně z poloviny překrývat.

5

Montážní deska

9) Dbejte, aby se vedení mezi jednotkami nezachytila o vnitřní jednotku,

astiskněte dolní okraj vnitřní jednotky oběma rukama tak, až ho pevně
přichytí háky montážní desky. Vnitřní jednotku upevněte k montážní
desce pomocí montážních šroubů (M4 × 12L).

1

Propojovací kabely mezi jednotkami

2

Odtoková hadice
3
4
5

■čeština 14

6

Montážní deska
Chladicí potrubí
Spodní rám

Upevňovací šrouby vnitřní jednotky (M4×12L) (2 body)

Instalace vnitřní jednotky

1

2

3

4

5

6

7

K

L

4-3. Potrubí uložené ve stěně

Postupujte podle pokynů pro potrubí zleva zezadu.
Odtokovou hadici zasuňte do této hloubky, aby nemohla být vytažena z odtokového
potrubí.

1

Odtokovou hadici zasuňte do této hloubky, aby nebyla vytažena z odtokového
potrubí.

2

50 mm nebo více

3

Venkovní stěna

4

Vnitřní stěna

5

Odtoková hadice

6

Odtoková hadice z vinylchloridu

7

Ø30 nebo více

5. Boční potrubí

• Pravostranné nebo levostranné potrubí

1) Demontujte levý nebo pravý boční kryt. (2 šrouby)

2) Namontujte boční kryt pro pravostranné potrubí (servisní součásti) nebo boční kryt

pro levostranné potrubí (servisní součásti).

1

Šrouby

2

Kryt pravé strany

3

Zvedněte kryt a otevřete jej směrem ven.

1

3

3) Proveďte postup znázorněný v bodě 4-1. Potrubí zprava zezadu v případě použití
pravostranného potrubí a postup jsou znázorněny v bodě 4-2. Potrubí zleva zezadu
vpřípadě použití levostranného potrubí. Během tohoto postupu zasuňte odtokovou
hadici a potrubí chladiva nejprve do otvoru v krytu levostranného nebo pravostranného
potrubí, poté je zasuňte do otvoru ve stěně.

6. Spodní potrubí

• Pravé spodní nebo levé spodní potrubí

1) Umístěte papírové šablony do míst výřezu, vyrovnejte je s referenčními pozicemi na spodním rámu jednotky
a obkreslete je čarou. Papírová šablona je umístěna mezi poslední stranou a vnitřní stranou zadního krytu.

2) Vyřízněte mřížku podle nakreslených linií a připravte otvor pro spodní potrubí.

Způsob používání papírové šablony

1

Levá spodní papírová šablona

2

Referenční poloha pro vyrovnání
papírové šablony

3

Pravá spodní papírová šablona

2

1

22

3

3) Proveďte postup znázorněný v bodě 4-1. Potrubí zprava zezadu v případě použití
pravého spodního potrubí a postup jsou znázorněny v bodě 4-2. Potrubí zleva zezadu
vpřípadě použití levého spodního potrubí. Během tohoto postupu zasuňte vypouštěcí
hadici a potrubí chladiva nejprve do připraveného otvoru pro potrubí, poté do otvoru
ve stěně.

15 ■čeština

7. Kabeláž

VAROVÁNÍ

VÝSTRAHA

12 3

1

2

3

4

5

6

OX

V případě instalace několika vnitřních jednotek je instalujte v souladu s instalačním návodem pro více
vnitřních jednotek.

1) Odstraňte izolaci z konců vedení (15 mm).

2) Barvy vodičů srovnejte s čísly svorek ve svorkovnicích vnitřní a vnější jednotky a vedení pevně přišroubujte k příslušným

svorkám.

3) Vodiče uzemnění bezpečně připojte k příslušným svorkám.

4) Dráty protáhněte a zkontrolujte, zda jsou bezpečně uchyceny; poté vodiče upevněte příslušnými úchyty.

5) V případě k připojení k systému adaptéru. Instalujte kabel dálkového ovládače a připojte konektor S21.

6) Vodiče umístěte tak, aby bylo možné snadno a bezpečně uzavřít servisní kryt a poté tento kryt uzavřete.

1

Svorkovnice

2

Skříňka s elektrickými součástmi

3

Vodiče umístěte tak, aby bylo možné snadno a bezpečně uzavřít
servisní kryt.

4

Úchyt vodiče pevně zajistěte, aby na dráty nepůsobily žádné
vnější síly.

5

Úchyt vodiče

6

Používejte specifikovaný typ vedení.

1

2

1
2

3

3

1

4

123 LN

H05RN

1

Pevně upevněte dráty pomocí šroubů ve svorkovnici.

2

Pokud délka vodičů přesahuje 10 metrů, použijte vodiče o průměru
2,0 mm.

3

Vnitřní jednotka

4

Venkovní jednotka

• Pokud připojujete propojovací vedení ke svorkovnici pomocí jednožilových kabelů, konec vodiče zahněte.
Nesprávně provedené zapojení může způsobit přehřívání a požár.

O

Správně

X

Chybně

• Nepoužívejte odbočkové vedení, zkroucené vodiče, prodlužovací kabely ani hvězdicové zapojení. Mohlo by dojít
kpřehřívání, úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

• Uvnitř produktu nepoužívejte elektrické součástky zakoupené v běžných obchodech. (Napájení pro odtokové čerpadlo atd.
nevyvádějte ze svorkovnice.) Takový postup by mohl způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

• Nepřipojujte napájecí kabel k vnitřní jednotce. Takový postup by mohl způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

■čeština 16

Instalace vnitřní jednotky

φ18

1

2

3

8. Odtokové potrubí

1) Připojte odtokovou hadici podle postupu uvedeného vpravo.

1

Odtoková hadice by měla mít sklon směrem dolů.

2

Není povolen žádný sifón.

3

Konec odtokové hadice neumisťujte do vody.

2) Vyjměte vzduchové filtry a nalijte do odtokové vany zařízení malé množství vody.
Zkontrolujte, zda voda hladce odtéká.

3) Je-li nutné odtokovou hadici prodloužit, obstarejte si běžně dostupnou
prodlužovací hadici.
Dbejte na provedení tepelné izolace vnitřního úseku prodlužovací hadice.

1

Odtoková hadice vnitřní jednotky

2

Prodlužovací odtoková hadice

3

Trubice tepelné izolace (běžná dodávka)

4) V případě připojení pevné trubice z polyvinylchloridu
(jmenovitý průměr 13 mm) přímo k odtokové hadici
připojené k vnitřní jednotce nebo v případě
zapuštěného potrubí použijte k jejich spojení
libovolné komerčně běžně dostupné odtokové hrdlo
(jmenovitý průměr 13 mm).

A

Odtoková hadice dodávaná s vnitřní jednotkou

B

Komerčně dostupné odtokové hrdlo (jmenovitý průměr 13 mm)

C

Komerčně dostupná pevná hadice z polyvinylchloridu (jmenovitý průměr 13 mm)

A

1

2

3

φ18

B

C

17 ■čeština

Zkušební provoz a testování

1. Zkušební provoz a testování

1-1 Změřte napájecí napětí a zkontrolujte, zda odpovídá specifikovanému rozpětí. 1-2 Zkušební provoz je třeba v režimu chlazení i v režimu topení.

• V režimu chlazení nastavte nejnižší programovatelnou teplotu; v režimu topení nastavte nejvyšší programovatelnou

teplotu.

1) Podle teploty v místnosti se může zkušební v režimu chlazení nebo v režimu vytápění vypnout.
Ke zkušebnímu provozu použijte dálkový ovladač podle popisu dále.

2) Po ukončení zkušebního provozu nastavte teplotu na normální hodnotu (26°C až 28°C v režimu chlazení,
20°C až 24°C v režimu topení).

3) Z důvodů ochrany zařízení systém deaktivuje restartování provozu na dobu 3 minut po vypnutí.

1-3 Zkoušku proveďte v souladu s návodem k obsluze a ujistěte se, zda všechny funkce a součásti,

například pohyb žaluzií, pracují správně.

• V pohotovostním režimu vyžaduje klimatizační jednotka jen velmi malý příkon. Pokud se systém nebude
po určitou dobu po instalaci používat, vypněte jistič zařízení a eliminujte tak zbytečnou spotřebu proudu.

• Použijete-li k odpojení napájení klimatizační jednotky jistič, po opětovném zapnutí jističe přejde systém
do původního provozního režimu.

Zkušební provoz s dálkovým ovladačem

1) Zapněte systém stisknutím tlačítka ZAP/VYP.

2) Stiskněte současně kombinaci tlačítek "TEMP" (2 místa) a "MODE".

3) Stisknutím tlačítka "TEMP" vyberte položku " ".

4) Stiskněte tlačítko "MODE".

5) Funkce zkušebního provozu se ukončí zhruba po 30 minutách a zařízení přepne do běžného režimu. Chcete-li zkušební
provoz ukončit, stiskněte tlačítko "ZAP/VYP".

2. Kontrola položek

Kontrola položek

Vnitřní a venkovní jednotky jsou instalovány správně a na pevných
základech.

Nedochází k úniku chladiva.

Plynové a kapalinové potrubí chladiva a prodlužovací odtoková hadice
vnitřní jednotky jsou tepelně izolované.

Odtokové potrubí je řádně instalováno. Únik vody

Systém je řádně uzemněn. Elektrický svod

K propojení jednotek byly použity vodiče specifikovaného typu.

Pro sání a výstup vzduchu vnitřní nebo venkovní jednotky je zajištěn volný
průchod.
Uzavírací ventily jsou otevřené.

Vnitřní jednotka řádně přijímá povely z dálkového ovladače. Nefunkčnost

(zobrazení diagnostiky na RC)

Nebezpečí pádu, vibrace, hluk

Nedokonalá funkce chlazení/
ohřevu

Únik vody

Neschopnost provozu nebo
nebezpečí požáru

Nedokonalá funkce chlazení/
ohřevu

Příznak

Kontrola

■čeština 18

3P255640-2B

Dvourozměrný čárový kód
je určen pro výrobu.

M10B210

(1104) HT