Daikin FTXG25JV1BW, FTXG25JV1BS, FTXG35JV1BW, FTXG35JV1BS, CTXG50JV1BW Installation manuals [de]

...

00_CV_3P255640-1.fm Page 1 Friday, November 13, 2009 10:51 AM

EnglishDeutschFrançaisNederlandsEspañolItaliano

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

INSTALLATION MANUAL

R410A Split Series

Installation manual

Installationsanleitung

Manuel d’installation

Installatiehandleiding

Manual de instalación

Manuale di installazione

 

Manual de instalação

  

 

ΕλληνικÜ

MODELS

FTXG25JV1BW FTXG25JV1BS FTXG35JV1BW FTXG35JV1BS CTXG50JV1BW CTXG50JV1BS

Portugues

Рóссêий

Türkçe

3SB64418-8B.fm Page 1 Monday, December 7, 2009 10:48 AM

DAIKIN.TCF.015 M14/09-2009

74736-KRQ/EMC97-4957

KEMA Quality B.V.

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

FTXG25JV1BW, FTXG25JV1BS, FTXG35JV1BW, FTXG35JV1BS, CTXG50JV1BW, CTXG50JV1BS

3SB64418-8B

02_DE_3P255640-1.fm Page 1 Monday, November 30, 2009 2:01 PM

Sicherheitshinweise

• Die hier beschriebenen Warnhinweise sind mit WARNUNG und ACHTUNG gekennzeichnet. Sie enthalten wichtige Informationen bezüglich der Sicherheit. Beachten Sie unbedingt alle Warnhinweise.

• Bedeutung der Hinweise WARNUNG und ACHTUNG

WARNUNG

....... Bei Nichteinhaltung von WARNUNG besteht die Wahrscheinlichkeit ernsthafter

Konse- quenzen wie Tod oder schwere Körperverletzung.

ACHTUNG

........ Werden die ACHTUNG nicht beachtet, kann dies gefährliche Konsequenzen nach sich ziehen.

• Die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitssymbole haben die folgenden Bedeutungen:

Folgen Sie den Anweisungen. Stellen Sie unbedingt einen Erdanschluß her. Versuchen Sie dies niemals.

• Führen Sie nach Abschluss der Installation einen Probelauf durch, um etwaige Fehler festzustellen, und erklären Sie dem Kunden anhand der Bedienungsanleitung, wie die Klimaanlage zu bedienen und zu pflegen ist.

WARNUNG

• Beauftragen Sie Ihren Händler oder qualifiziertes Personal mit der Installation der Anlage.

Versuchen Sie nicht, die Klimaanlage selbst zu installieren. Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen oder Brand führen.

• Installieren Sie die Klimaanlage gemäß den Anweisungen in dieser Installationsanleitung.

Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen oder Brand führen.

• Verwenden Sie nur vorgeschriebenes Zubehör und Teile für die Installationsarbeiten.

Bei Verwendung ungeeigneter Teile besteht die Gefahr, dass das Gerät herunterfällt oder ein Wasserleck, elektrischer Schlag oder Brand verursacht wird.

• Installieren Sie die Klimaanlage auf einem Fundament, das stark genug für das Gewicht der Anlage ist.

Ein Fundament von unzureichender Tragfähigkeit kann zu Herunterfallen und Unfällen mit Verletzungen führen.

• Elektroarbeiten müssen gemäß den relevanten lokalen und nationalen Bestimmungen und den Anweisungen in dieser Installationsanleitung durchgeführt werden. Verwenden Sie nur einen festgeschalteten Stromkreis.

Unzureichende Stromkreiskapazität und unsachgemäße Arbeitsausführung können zu elektrischen Schlägen oder Brand führen.

• Verwenden Sie ein Kabel von geeigneter Länge.

Verwenden Sie keine Abzweigleitungen oder Verlängerungskabel, weil diese zu Überhitzen, elektrischen Schlägen oder Brand führen können.

• Vergewissern Sie sich, dass die gesamte Verkabelung sicher befestigt ist, die vorgeschriebenen Kabeltypen verwendet werden und die Klemmenanschlüsse oder Kabel keiner Belastung ausgesetzt sind.

Falsche Anschlüsse oder Befestigung der Kabel können zu abnormaler Wärmebildung oder einem Brand führen.

• Bei der Verkabelung der Stromversorgung und der Verbindung der Kabel zwischen Innen- und Außengerät sind die Kabel so zu verlegen, dass der Schaltkastendeckel sicher befestigt werden kann.

Falsche Anbringung des Schaltkastendeckels kann zu elektrischen Schlägen, Brand oder Überhitzen der Klemmen führen.

• Falls Kältemittelgas während der Installation entweicht, ist der Bereich sofort zu belüften.

Giftiges Gas kann entstehen, falls das Kältemittel mit Feuer in Berührung kommt.

• Überprüfen Sie die Anlage nach der Installation auf Kältemittelgaslecks.

Kältemittelgas in den Raum entweicht und mit einer Feuerquelle wie z. B. einem Heizkörper, Ofen oder Herd in Berührung kommt.

• Wenn Sie die Klimaanlage installieren oder versetzen, entlüften Sie unbedingt den Kältemittelkreis, um sicherzugehen, dass er frei von Luft ist, und verwenden Sie nur das vorgeschriebene Kältemittel (R410A).

Das Vorhandensein von Luft oder anderen Fremdstoffen im Kältemittelkreis verursacht einen abnormalen Druckanstieg, der zu einer Beschädigung der Anlage oder gar zu Verletzungen führen kann.

•

Schließen Sie während der Installation die Kältemittel-Rohrleitungen einwandfrei an, bevor Sie den Kompressor in Betrieb nehmen

Falls der Kompressor nicht einwandfrei angeschlossen und das Absperrventil während des Kompressorbetriebs offen ist, wird Luft angesaugt, wodurch ein abnormaler Druck im Kühlkreislauf verursacht wird, was zu einer Beschädigung der Anlage oder gar zu Verletzungen führen kann.

•

Stellen Sie den Kompressor während des Pumpenstillstands ab, bevor Sie die Kältemittel-Rohrleitungen abtrennen.

Falls der Kompressor noch läuft und das Absperrventil während des Pumpenstillstands offen ist, wird beim Abtrennen der KältemittelRohrleitungen Luft angesaugt, wodurch ein abnormaler Druck im Kühlkreislauf verursacht wird, was zu einer Beschädigung der Anlage oder gar zu Verletzungen führen kann.

• Die Klimaanlage muss unbedingt geerdet werden.

Blitzableiter oder der Erdleitung eines Telefons. Falsche Erdung kann zu elektrischen Schlägen führen.

Erden Sie das Gerät nicht an einer Gas- oder Wasserleitung, einem

• Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstrom-Schutzschalter.

Wird kein Fehlerstrom-Schutzschalter installiert, kann es zu elektrischen Schlägen oder einem Brand kommen.

Giftiges Gas kann erzeugt werden, falls

ACHTUNG

•

Installieren Sie die Klimaanlage nicht an Orten, wo die Gefahr eines Lecks von brennbaren Gasen besteht.

Im Falle eines Gaslecks kann die Ansammlung von Gas in der Nähe der Klimaanlage zu einem Brand führen.

• Installieren Sie die Ablaufleitungen nach den Anweisungen in dieser Installationsanleitung, um einwandfreies Ablaufen zu gewährleisten, und isolieren Sie die Leitungen, um Kondensation zu verhüten.

Falsche Verlegung der Ablaufleitungen kann zu Wasserlecks und Sachschäden im Innenraum führen.

• Ziehen Sie die Bördelmutter nach der vorgeschriebenen Methode an, z. B. mit einem Drehmomentschlüssel.

Falls die Bördelmutter zu fest sitzt, kann sie nach längerem Gebrauch reißen, wodurch ein Kältemittelleck verursacht wird.

1 ■Deutsch

02_DE_3P255640-1.fm Page 2 Monday, November 30, 2009 2:01 PM

Zubehör

Innengerät

Montageplatte

A D

Fotokatalytischer Titan-Apatit-

B E

Luftreinigungsfilter

Drahtlose

C F

Fernbedienung

– ,

A J

Fernbedienung-

shalter

Trockenbatterie AAA. LR03 (Alkali)

Innengerät-Befestigungsschraube (M4 × 12L)

Bedienungs-

anleitung

Installations-

anleitung

Papierschablone

(Die Papierschablone befindet sich zwischen der letzten Seite und der Innenseite der Rückabdeckung. Siehe Seite 10 für den Gebrauch der Papierschablone.)

Links unten Rechts unten

Wartungsteile

• Bei Bedarf Wartungsteile beschaffen.

• Falls ein Wartungsteil erforderlich ist, beschaffen und installieren Sie das Teil, das durch die der Modellbezeichnung des Geräts entsprechende Teilenummer gekennzeichnet ist.

Deutsch

Seitenabdeckung für rechtsseitige Verrohrung

Modellbezeichnung FTXG25JV1BW

FTXG35JV1BW CTXG50JV1BW

Teilebezeichnung

5003651

Modellbezeichnung

FTXG25JV1BS FTXG35JV1BS CTXG50JV1BS

Teilebezeichnung

5003653

Seitenabdeckung für linksseitige Verrohrung

Modellbezeichnung FTXG25JV1BW

FTXG35JV1BW CTXG50JV1BW

Teilebezeichnung

5003652

Modellbezeichnung

FTXG25JV1BS FTXG35JV1BS CTXG50JV1BS

Teilebezeichnung

5003654

ACHTUNG

•

An der Seitenabdeckung für rechtsseitige Verrohrung befindet sich ein Aufkleber mit Informationen bezüglich der zutreffenden Sicherheitsnormen. Soll die rechte Seitenabdeckung durch die Seitenabdeckung für rechtsseitige Verrohrung ersetzt werden, ist die Abdeckung sicher zu installieren, ohne diesen Aufkleber zu entfernen.

Auswahl des Installationsorts

• Holen Sie vor der Wahl des Installationsorts die Zustimmung des Benutzers ein.

Innengerät

• Das Innengerät sollte an einem Ort installiert werden, der den folgenden Bedingungen entspricht.

1) Die Bedingungen in der Installationszeichnung für das Innengerät werden erfüllt.

2) Lufteinlass und Luftauslass sind nicht behindert.

3) Das Gerät ist nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt.

4) Das Gerät befindet sich nicht in der Nähe von Wärme- oder Dampfquellen.

5) Es ist keine Quelle von Maschinenöldünsten vorhanden. (Dies kann die Lebensdauer des Innengeräts verkürzen.)

6) Kühle (warme) Luft wird im Raum umgewälzt.

7) Das Gerät befindet sich nicht in der Nähe von Leuchtstofflampen mit elektronischer Zündung (Inverter oder Schnellstart), da hierdurch die Reichweite der Fernbedienung verringert werden kann.

Das Gerät befindet sich in mindestens 1m Entfernung von einem Fernseh- oder Radiogerät (die Einheit kann Bild- oder Tonstörungen verursachen).

9) Installation in der empfohlenen Höhe (1,8m).

10) Keine Wäschereiausrüstung ist vorhanden.

Drahtlose Fernbedienung

• Schalten Sie alle Leuchtstofflampen im Zimmer an, soweit vorhanden, und suchen Sie die Stelle, an der die Signale der Fernbedienung wie vorgesehen vom Innengerät empfangen werden (innerhalb von 6m).

■Deutsch 2

02_DE_3P255640-1.fm Page 3 Monday, November 30, 2009 2:01 PM

Innengerät-Installationszeichnungen

Die Montageplatte sollte an einer Wand angebracht werden, die das Gewicht des Innengeräts tragen kann.

100mm oder mehr von der Decke

50mm oder mehr von der Wand (auf beiden Seiten)

A Montageplatte

Schrauben (vor Ort zu beschaffen: M4 × 25L)

Luftfilter

Anbringen des Innengeräts

Haken Sie die Klemmen des Bodenrahmens auf der Montageplatte ein. Wenn sich die Klemmen nur schwer einhaken lassen, nehmen Sie den Frontgrill ab.

Frontplatte

500mm oder mehr

A Montageplatte

Klammer

Frontgrill

Schrauben (M4 × 16L) * Zur Demontage des Frontgrills auf Aus-

und Einbauen des Frontgrills auf Seite 4 Bezug nehmen.

Intelligenter Überwachungssensor

Bodenrahmen

Das Rohrloch mit Kitt abdichten.

Das Wärmeisolationsrohr auf eine angemessene Länge zuschneiden und mit Band umwickeln. Hierbei sicherstellen, dass am Schnitt des Wärmeisolationsrohrs kein Spalt verbleibt.

B Fotokatalytischer Titan-Apatit-

Luftreinigungsfilter (2)

Filterrahmen

Klaue

Nase

Fotokatalytischer Titan-ApatitLuftreinigungsfilter

Luftfilter

Wartungsdeckel

Öffnen des Wartungsdeckels

Der Wartungsdeckel ist ein Öffnungs-/ Schließungstyp.

Öffnungsmethode

Entfernen Sie die Schrauben des Wartungsdeckels.

Ziehen Sie den Wartungsdeckel in Pfeilrichtung diagonal nach unten heraus.

Nach unten ziehen.

Intelligenter Überwachungssensor

Vergewissern Sie sich, dass keine Hindernisse innerhalb von 500mm unter dem Signalempfänger vorhanden sind. Solche Hindernisse, falls vorhanden, können sich negativ auf die Empfangsleistung des Empfängers auswirken und die Empfangsentfernung verkürzen.

Befestigungsschrauben für den Fernbedienungshalter (vor Ort zu beschaffen: M3 × 20L)

Die Wärmeisolierung von unten nach oben mit Schutzband umwickeln.

C Drahtlose

Fernbedienung

Stellen Sie vor dem Anschrauben des Fernbedienungshalters an die Wand sicher, dass die Steuersignale richtig vom Innengerät empfangen werden.

Fernbedienungshalter

ACHTUNG

• Nicht den intelligenten Überwachungssensor stark anstoßen oder gewaltsam drücken. Dadurch können Schäden und Fehlfunktionen verursacht werden.

• Keine großen Gegenstände nahe am Sensor aufstellen. Außerdem Heizkörper oder Luftbefeuchter außerhalb des SensorErkennungsbereichs platzieren.

3 ■Deutsch

02_DE_3P255640-1.fm Page 4 Monday, November 30, 2009 2:01 PM

Vorbereitung vor der Installation

Abnehmen und Anbringen der

Frontplatte

• Ausbaumethode

Mit den Fingern in die Vertiefungen auf der linken und rechten Seite des Innengeräts fassen, und die Frontplatte bis zu einer Position über der Horizontalen öffnen.

Die Riegelnasen der Frontplatte auf der linken und rechten Seite anheben, und die Frontplattenriegel nach oben schieben.

Die Frontplattenwellen auf beiden Seiten aus den Wellenlöchern aushängen, und die Frontplatte abnehmen.

• Einbaumethode

1) Die Frontplattenwellen auf beiden Seiten der Frontplatte in die Wellenlöcher einführen.

2) Die Frontplattenriegel nach unten schieben und mit nach außen weisenden Nasen sichern.

3) Die Frontplatte schließen, nachdem sichergestellt wurde, dass sie einwandfrei montiert ist.

(a) Ausbaumethode

1) Ziehen

(a)

(b)

2) Schieben

Deutsch

Frontplattenwelle

4) Ziehen

Mindestens 90 Grad weit öffnen.

Abnehmen und Anbringen des Frontgrills

• Ausbaumethode

1) Frontplatte und Luftfilter entfernen.

2) Den Wartungsdeckel entfernen. (Siehe die Öffnungsmethode auf Seite 3.)

3) Den Kabelbaum von der Kabelklemme lösen, und den Kabelbaum vom Steckverbinder abziehen.

4) Die rechtsseitige Abdeckung entfernen. (2 Schrauben)

5) Die Klappe (groß) drehen, und die Klappe (klein) abmontieren.

6) Die 2 Schraubenabdeckungen öffnen, und 4 Schrauben vom Frontgrill entfernen.

Kabelklemme

Steckverbinder

Kabelbaum

• Öffnungsmethode

Aufwärts

(b) Einbaumethode

* Die Frontplatte schließt nicht vollständig, falls die Frontplattenriegel

nicht richtig eingerastet sind.

Schraubendreher

Frontplattenriegel

Frontplattenwelle

Schlitz

3) Schieben

1) Schieben

Frontplatten-

riegel

Schrauben

Rechtsseitige Abdeckung

4 Punkte

2) Drücken

Die Abdeckung anheben und nach außen öffnen.

Klappe (klein)

■Deutsch 4

+ 11 hidden pages