Daikin FTXG25JV1BW, FTXG35JV1BW, FTXG50JV1BW, FTXG25JV1BA, FTXG35JV1BA Operation manuals [es]

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MODELS

FTXG25JV1BW
FTXG35JV1BW
FTXG50JV1BW

FTXG25JV1BA
FTXG35JV1BA
FTXG50JV1BA

FTXG25JV1BB
FTXG35JV1BB
FTXG50JV1BB

Т

10/17/2013 9:11:52 AM

10_TR_3P255639-2A.indd 4310_TR_3P255639-2A.indd 43 2/16/2011 4:19:53 PM2/16/2011 4:19:53 PM

CAUTION / ACHTUNG / ATTENTION / VOORZORGSMAATREGELEN / PRECAUCIÓN / ATTENZIONE /

Ces appareil est destiné à être utilisé par des utilisateurs experts ou formés dans des ateliers, l'industrie légère et les fermes
ou à des fins commerciales et domestiques par des profanes.

ΠΡΟΣΟΧΗ / PRECAUÇÃO / ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ / İKAZ

EN Sound pressure level is less than 70 dB (A).

●

This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial and

●

household use by lay persons.

DE Der Schalldruckpegel liegt unter 70 dB (A).

●

Diese Anlage ist konzipiert für die Benutzung durch Experten oder geschulte Benutzer in Geschäftsstellen, in der Leichtindustrie

●

und in landwi

FR Le niveau de pression sonore est inférieur à 70 dB (A).

●

rtschaftlichen Betrieben sowie zur kommerziellen Verwendung oder in Haushalten durch Laien.

●

NL Geluidsdrukniveau lager dan 70 dB(A).

●

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door expert of opgeleide gebruikers in winkels, lichte industrie en op boerderijen, of voor

●

commercieel en huishoudelijk gebruik door niet-deskundigen.

ES El nivel de presión sonora es inferior a 70 dB (A).

●

●

Este aparato está diseñado para ser utilizado por usuarios expertos o cualificados en tiendas, industria ligera o granja
personas no versadas para uso comercial y doméstico.

IT Il livello di pressione sonora è inferiore a 70 dB (A).

●

Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato da utenti esperti o qualificati nei negozi, nell’industria leggera e nelle fattorie,

●

o per uso commerciale e domestico da persone non esperte.

s o por

EL

●

●

PT O nível de pressão sonora é inferior a 70 dB (A).

●

●

Este aparelho destina-se a utilizado
agrícolas; ou para utilização comercial e doméstica por pessoas sem formação específica.

RU

●

res especialistas ou com formação própria, em lojas, pequenas indústrias e explorações

●

TR

●

●

NOTE / HINWEIS / REMARQUE / OPMERKING / NOTA / NOTA / ΣΗΜΕΙΩΣΗ / NOTA / ПРИМЕЧАНИЕ /
AÇIKLAMA

EN The English text is the original instruction. Other languages are translations of the original instructions.

●

DE Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das Original. Bei den Anleitungen in anderen

●

es sich um Übersetzungen des Originals.

FR Le texte anglais correspond aux instructions d’origine. Les autres langues sont les traductions des instructions d’origine.

●

●

NL De Engelse tekst is de oorspronkelijke versie. Andere talen zijn vertalingen van de oorspronkelijke instructies.
ES Las instrucciones originales están en inglés. Los demás idiomas son traducciones de las instrucciones

●

●

IT Il testo in inglese corrisponde alle istruzioni originali. Le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali.

●

EL

Sprachen handelt

originales.

PT As instruções foram redigidas originalmente em inglês. As versões noutras línguas são traduções da redacção original.

●

RU

●

TR

●

10_TR_3P255639-2A.indd 43 2/16/2011 4:19:53 PM

1

Característica

Para su comodidad y ahorro Para su comodidad y ahorro
de energíade energía

Otras funciones

FLUJO DE AIRE CONFORTABLE

SILENCIOSA DE LA UNIDAD EXTERIOR

La dirección del fl ujo de aire será ascendente
en la operación FRÍO, y descendente en la
operación CALOR. Esta función evitará que
el aire frío o templado sople directamente
sobre su cuerpo

.

Página 15

La operación SILENCIOSA DE LA
UNIDAD EXTERIOR baja el nivel de
sonido de la unidad exterior. Esta
función es útil en consideración con su
vecindario.

Página 19

OJO INTELIGENTE

El sensor OJO INTELIGENTE detecta el movimiento humano en
la sala. Si no hay ninguna persona en la sala por más de 20
minutos, la operación cambia automáticamente a la operación
de ahorro de energía.

Página 16

TEMPORIZADOR SEMANAL

Hasta 4 ajustes de temporizador pueden ser almacenados para
cada día, de acuerdo con el estilo de vida de su familia. El
TEMPORIZADOR SEMANAL le permite activar/desactivar la
hora y la temperatura deseada.

Página 23

05_ES_3P255639-2A.indd 105_ES_3P255639-2A.indd 1 2/16/2011 3:34:23 PM2/16/2011 3:34:23 PM

Español

2

ECONO

Esta función permite la operación efi ciente
limitando el consumo de energía máximo.
Es útil cuando se usa el acondicionador
de aire y otros dispositivos eléctricos de
manera simultánea.

Página 20

Contenidos

Léase antes de la operación



Precauciones de seguridad ............................ 3

Nombre de las partes ..................................... 5

Preparación previa a la operación .................. 9

Operación



Operación AUTO · SECO · FRÍO ·
CALOR · VENTILADOR

...................... 11

Ajuste de la dirección y la tasa de

fl ujo de aire ........................................13

Operación FLUJO DE AIRE

CONFORTABLE ................................15

Operación OJO INTELIGENTE .........16

Operación POTENTE ........................18

Operación SILENCIOSA DE LA

UNIDAD EXTERIOR ..........................19

Operación ECONO ............................20

Operación TEMPORIZADOR

APAGADO .........................................21

Operación TEMPORIZADOR DE

ENCENDIDO .....................................22

Operación TEMPORIZADOR

SEMANAL .......................................... 23

Conexión múltiple



Nota para el sistema multi ........................... 29

Cuidado



Cuidado y limpieza ...................................... 31

Localización de averías



Localización de averías ............................... 36

05_ES_3P255639-2A.indd 205_ES_3P255639-2A.indd 2 2/16/2011 3:34:41 PM2/16/2011 3:34:41 PM

3

Precauciones de seguridad

Conserve este manual en un sitio donde el operador pueda encontrarlo fácilmente.•
Lea las precauciones en este manual cuidadosamente antes de operar la unidad.•
Las precauciones descritas aquí se clasifi can como ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN. Ambas contienen información •
importante referente a la seguridad. Asegúrese de observar estas precauciones sin falta.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

No cumplir con estas instrucciones adecuadamente puede
resultar en lesiones personales o la pérdida de la vida.

No cumplir con estas instrucciones adecuadamente puede
resultar en daños a la propiedad o lesiones personales, los
que podrían resultar serios dependiendo de las
circunstancias.

Nunca intente.

Nunca moje el acondicionador de aire ni el control remoto
con agua.

Respete las instrucciones.

Nunca toque el acondicionador de aire ni el control remoto
con sus manos mojadas.

Asegúrese de establecer una conexión a
tierra.

Después de leerlo, guarde este manual en un lugar conveniente de manera que se pueda consultar cada vez que sea •
necesario. Si el equipo va a ser transferido a un nuevo usuario, asegúrese de entregar también el manual.

ADVERTENCIA

Para evitar incendios, explosiones o heridas, no opere la unidad en caso de detectar gases nocivos -infl amables o •
corrosivos- cerca de la unidad.
Tenga cuidado porque la exposición directa y prolongada al aire frío o caliente del acondicionador de aire, o al aire •
que esté demasiado frío o caliente puede ser perjudicial para su condición física y salud.
No ponga objetos, incluyendo barras, sus dedos, etc. en la entrada o salida de aire. Se puede producir mal funcionamiento del

•
producto, daños al producto y lesiones debido al contacto con las aspas de ventilador de alta velocidad del acondicionador de aire.
No intente reparar, desmantelar, reinstalar ni modifi car el acondicionador de aire usted mismo, ya que esto podría •
resultar en fugas de agua, descargas eléctricas o peligros de incendio.
No use atomizadores infl amables cerca del acondicionador de aire, de otra manera se podría producir un incendio. •

Tenga cuidado de incendios en caso que haya fi ltración de refrigerante. Si el acondicionador de aire no está operando

•
correctamente; a decir, que no genera aire frío ni caliente, la causa podría ser una fi ltración de refrigerante. Consulte con
su concesionario para asistencia. El refrigerante dentro del acondicionador de aire es seguro y normalmente no se fi ltra.
Sin embargo, en caso de una fi ltración, el contacto con un quemador de llama desnuda, un calentador o una cocina puede resultar en la generación
de gas nocivo. No siga usando el acondicionador de aire hasta que un técnico de servicio califi cado confi rme que la fi ltración ha sido reparada.
No intente instalar ni reparar el acondicionador de aire por sí mismo. La obra de mano inadecuada puede resultar en fi ltración de agua, descargas

•
eléctricas o incendio. Sírvase contactar a su distribuidor local o al personal califi cado para efectuar la instalación y el mantenimiento.
Cuando el acondicionador de aire no está funcionando bien (da un olor a quemado, etc.), apague la unidad y contacte a su

•
concesionario local. La operación continuada bajo tales circunstancias puede resultar en una falla, descargas eléctricas o incendio.
Asegúrese de instalar un disyuntor de fi ltración a tierra. De no instalar el disyuntor de fuga de tierra puede resultar en descargas eléctricas o incendio.

•

Asegúrese de conectar a tierra la unidad. No conecte a tierra la unidad a una tubería de utilitarios, conductor de •
iluminación o cable de tierra telefónico. La puesta a tierra incorrecta puede resultar en choques eléctricos.

PRECAUCIÓN

No use el acondicionador de aire con fi nalidades distintas a las de su diseño. No use el acondicionador de aire para •
los instrumentos de precisión de enfriamiento, los alimentos, las plantas, los animales o las obras de arte, ya que
podrían afectar adversamente al rendimiento, la calidad y/o la longevidad de los objetos involucrados.
No exponga las plantas o animales directamente al fl ujo de aire desde la unidad, ya que esto podría causar efectos adversos.

•
No ponga electrodomésticos que produzcan llamas abiertas en lugares expuestos al fl ujo de aire de la unidad, ya •
que esto podría inhabilitar la combustión del quemador.
No bloque las entradas ni las salidas de aire. Si la circulación de aire se ve afectada puede causar un deterioro del rendimiento u otros inconvenientes.

•
No se siente sobre la unidad exterior, no ponga objetos sobre ella, ni la tire. Hacerlo podría causar accidentes, tales •
como la caída o el volteo de la unidad, resultando en lesiones, mal funcionamiento o daño del producto.

05_ES_3P255639-2A.indd 305_ES_3P255639-2A.indd 3 2/16/2011 3:34:57 PM2/16/2011 3:34:57 PM

Español

4

PRECAUCIÓN

No ponga objetos que sean susceptibles a la humedad directamente bajo las unidades interior o exterior. Bajo •
ciertas condiciones, la condensación en la unidad principal o las tuberías de refrigeración, la suciedad del fi ltro de
aire o el bloqueo de drenaje pueden causar goteo, resultando en el deterioro o falla del objeto involucrado.
Después del uso prolongado, verifi que el soporte de la unidad y sus montajes por daños. Si se dejan en una condición dañada, la unidad puede caer y causar lesiones.

•
Para evitar lesiones, no toque la entrada de aire ni las aletas de aluminio de las unidades interior o exterior.•
Este artefacto no tiene por objeto ser usado por niños ni personas impedidas físicamente sin supervisión. Se puede •
producir la inhabilidad de las funciones corporales y daño a la salud.
Los niños deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con la unidad ni con su control remoto. La •
operación accidental por un niño puede resultar en la inhabilitación de las funciones corporales y daños a la salud.
No cause impactos sobre las unidades interior y exterior, de otra manera se podrían producir daños al producto.•
No ponga ítemes infl amables, tales como latas de atomizador, dentro de 1m de la salida del aire.•
Las latas de atomizador pueden explotar como resultado del aire caliente proveniente de las unidades interior o exterior.
Tenga cuidado de no permitir que las mascotas orinen sobre el acondicionador de aire. La orina sobre el •
acondicionador de aire puede resultar en descargas eléctricas o incendio.

Para evitar el agotamiento del oxígeno, asegúrese que la sala esté adecuadamente ventilada si los equipos tales •
como un quemador se usen cerca de un acondicionador de aire.
Antes de limpiarlo, asegúrese de detener la operación, desenchufe la unidad o quite el cordón de alimentación •
eléctrica. De otra manera, se podría producir una descarga eléctrica y lesiones.
Sólo conecte el acondicionador de aire al circuito alimentación eléctrica especifi cado. Las alimentaciones eléctricas •
distintas de la especifi cada pueden resultar en descargas eléctricas, sobrecalentamiento e incendios.
Ordene la manguera de drenaje para asegurar el drenaje expedito. El drenaje imperfecto puede causar mojado del edifi cio, los muebles, etc.

•
No coloque ningún objeto demasiado cerca de la unidad exterior ni permita que se acumulen hojas o suciedad en •
ella. Las hojas constituyen el hábitat de pequeños animales que podrían entrar en la unidad. Una vez en el interior,
estos animales pueden provocar averías, humo o fuego si entran en contacto con los componentes eléctricos.
No posiciones objetos alrededor de la unidad interior.•
Hacerlo puede tener infl uencia adversa en el rendimiento, la calidad del producto y la vida del acondicionador de aire.
Este artefacto no está diseñado para ser usado por personas que tengan capacidades físicas, sensoriales o •
mentales reducidas o que les falte conocimiento sobre el funcionamiento, a menos que cuenten con la supervisión o
instrucción referente al uso del artefacto por una persona responsable por su seguridad.
Manténgase fuera del alcance de los niños para asegurarse que no jueguen con el artefacto.

Para evitar descargas eléctricas, no opere con las manos mojadas. •

No lave el acondicionador de aire con agua, ya que esto puede resultar en descargas eléctricas o incendios. •
No coloque contenedores de agua (vasijas, etc.) sobre la unidad ya que esto puede resultar en descargas eléctricas o peligros de incendio.

•

Sitio de instalación.

Para instalar el acondicionador de aire en los siguientes tipos de ambientes, consulte con el concesionario. 

En ambientes aceitosos o donde se produzca vapor u hollín.•
En ambientes salinos, como las áreas costeras.•
Lugares donde se produce gas sulfuro, como en las termas.•
Lugares donde la nieve pueda bloquear la unidad exterior.•
La unidad interior está localizada al menos a 1m desde cualquier aparato de televisión o radio (la unidad puede causar •
interferencia con la imagen o el sonido).
El drenaje de la unidad exterior debe descargarse en un lugar de buen desagüe.•

Considere los ruidos para no molestar a sus vecinos.

Para la instalación, escoja un lugar tal como el indicado abajo. 

Un lugar lo sufi cientemente sólido como para poder soportar el peso de la unidad y que no amplifi que la vibración o el ruido de operación.

•
Un lugar donde el aire descargado de la unidad exterior o el ruido de operación no moleste a sus vecinos.•

Trabajo eléctrico.

Para la alimentación eléctrica, asegúrese de usar un circuito de alimentación separado exclusivo para el acondicionador de aire.

•

Reubicación del sistema.

La reubicación del acondicionador de aire requiere conocimientos y técnicas especializadas. Consulte con el •
concesionario si la reubicación es necesaria para moverla o readaptarla.

05_ES_3P255639-2A.indd 405_ES_3P255639-2A.indd 4 2/16/2011 3:34:58 PM2/16/2011 3:34:58 PM

Pantalla

5

Nombre de las partes

Unidad interior

La apariencia de la unidad interior •
puede diferir.

Entrada de
aire

Panel frontal

Salida
del aire

Rejillas (hojas verticales)

Las rejillas están dentro de la salida de aire. •

Página 13

Sensor OJO
INTELIGENTE

Detecta el movimiento de las •
personas y conmuta
automáticamente entre la
operación normal y la
operación de ahorro de
energía.

Página 16

Aletas (hojas horizontales)

Página 13

Lámpara OJO INTELIGENTE
(verde)

Página 16

Receptor de señales e
interruptor de ENCENDIDO/
APAGADO de la unidad interior

Receptor de señales

Recibe las señales del control remoto.•
Cuando la unidad recibe una señal, •
usted escuchará un sonido de bip.

Caso Tipo de sonido

Comienzo de la operación

prolongado sonido de bip

Cambio de confi guración

bip

Parada de operación

prolongado sonido de bip

Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la
unidad interior

Presione este interruptor una vez para comenzar la •
operación.
Presiónelo nuevamente para detenerla.
Para el modo de operación refi érase a la siguiente •
tabla.

Modo Ajuste de temperatura

Tasa del fl ujo

de aire

AUTO 25°C AUTO

Este interruptor es útil cuando falta el control remoto.•

Lámpara del TEMPORIZADOR

Cuando se ha ajustado la operación por el temporizador, la lámpara de monitoreo

•
múltiple cambia periódicamente a naranja. Después que se ilumina en naranja por
aproximadamente 5 segundos, ésta retorna al color del modo de operación.
La lámpara de monitoreo múltiple se encenderá y apagará en color naranja
de manera cíclica mientras el acondicionador de aire no está en operación.

Placa de
identifi cación
del modelo

Lengüeta del panel

Sensor de
temperatura de la sala

Detecta la temperatura del •
aire alrededor de la unidad.

Lámpara de monitoreo
múltiple y lámpara
TEMPORIZADOR

Lámpara de monitoreo múltiple

El color de la lámpara cambia de •
acuerdo con la operación.

Operación

Lámpara de monitoreo múltiple
AUTO Rojo/Azul
SECO Verde

FRÍO Azul

CALOR Rojo

VENTILADOR Blanco

TEMPORIZADOR Naranja

05_ES_3P255639-2A.indd 505_ES_3P255639-2A.indd 5 2/16/2011 3:34:59 PM2/16/2011 3:34:59 PM

Color de la lámpara TEMPORIZADOR: Para FRÍO

2 segundos 2 segundos 2 segundos

Naranja

Azul

5 segundos 5 segundos

Color de la lámpara TEMPORIZADOR

3 minutos

FRÍO :

CALOR :

VENTILADOR

Parada :

:

Verde NaranjaSECO :

Azul Naranja

Rojo Naranja

Blanco Naranja

Apagado Naranja

Español

Placa de
soporte del
panel

6

Unidad exterior

La apariencia de la unidad exterior puede diferir para algunos modelos.•

Abra el panel frontal 

Filtro de aire

Filtro purifi cador de
aire fotocatalítico de
apatito de titanio

Tubería de refrigerante y
cableado interior de la
unidad

Terminal de tierra

Está dentro de esta tapa.•

Manguera de drenaje

Entrada de aire

(posterior y lateral)

Salida de aire

Sensor de temperatura
exterior (posterior)

Placa de indentifi cación del
modelo

05_ES_3P255639-2A.indd 605_ES_3P255639-2A.indd 6 2/16/2011 3:35:00 PM2/16/2011 3:35:00 PM

7

Nombre de las partes

Control remoto

Transmisor de señales

Para usar el control remoto, dirija el •
transmisor hacia la unidad interior. Si
hay algún obstáculo bloqueando las
señales entre la unidad y el control
remoto, como una cortina, la unidad
no operará.
No deje caer el control remoto. No lo •
moje.
La distancia máxima para •
comunicación es aproximadamente
6m.
Asegúrese que no haya obstáculos
dentro de 50cm bajo el receptor de
señales.
Tales obstáculos, si los hay, pueden
tener una infl uencia adversa sobre el
rendimiento de recepción del
receptor y la distancia de recepción
puede acortarse.

Botón de ajuste del
VENTILADOR

Selecciona el ajuste de la tasa del •
fl ujo de aire.

Página 14

Botón POTENTE

Operación POTENTE. •

Página 18

Pantalla (LCD)

Muestra la confi guración actual.•
(En esta ilustración, cada sección se
muestra con sus visualizaciones
encendidas para facilitar la
explicación.)

Botones para ajuste de
TEMPERATURA

Cambia el ajuste de la temperatura.•

Página 12

Botón ENCENDIDO/
APAGADO

Pulse una vez este botón para iniciar •
la operación.
Pulse otra vez para detenerla.

Página 11

Cubierta frontal

Abra la cubierta frontal. •

Página 8

Modelo ARC466A1

Receptor

50cm
o más

05_ES_3P255639-2A.indd 705_ES_3P255639-2A.indd 7 2/16/2011 3:35:03 PM2/16/2011 3:35:03 PM

Español

8

Abra la cubierta frontal 

Botón ECONO

Operación ECONO. •

Página 20

Botón OSCILACIÓN

Ajuste de la dirección del fl ujo

•
de aire.

Página 13

Botón OJO
INTELIGENTE

Operación OJO

•
INTELIGENTE.

Página 16

: Botón SEMANAL

: Botón

PROGRAMACIÓN

: Botón COPIAR

: Botón ATRÁS

: Botón SIGUIENTE

Operación TEMPORIZADOR •
SEMANAL.

Página 23

Botón
TEMPORIZADOR
ENCENDIDO

Página 22

Botón RELOJ

Página 10

Botón SILENCIOSO

Operación SILENCIOSA DE •
LA UNIDAD EXTERIOR.

Página 19

Botón COMODIDAD

Operación FLUJO DE AIRE •
CONFORTABLE.

Página 15

Botón
TEMPORIZADOR
APAGADO

Página 21

Botón CANCELACIÓN
DE TEMPORIZADOR

Cancela el ajuste del •
temporizador.

Página 21,22

No se puede utilizar para la •
operación TEMPORIZADOR
SEMANAL.

Botón SELECCIONAR

Cambia los ajustes •
TEMPORIZADOR
ENCENDIDO/APAGADO y
TEMPORIZADOR
SEMANAL.

Página 21,22,23

Botón selector de MODO

Selecciona el modo de operación. •
(AUTO/SECO/FRÍO/CALOR/
VENTILADOR)

Página 11

05_ES_3P255639-2A.indd 805_ES_3P255639-2A.indd 8 2/16/2011 3:35:05 PM2/16/2011 3:35:05 PM

9

Preparación previa a la
operación

 Instalación de las pilas

1

Deslice la cubierta frontal para quitarla.1.
Coloque dos pilas secas AAA.LR03 2.

(alcalinas).

Reinstale la cubierta frontal tal como

3.

estaba.



Fijación del soporte para control remoto en la pared

Soporte del
control remoto

Control remoto

Tornillos

Elija un lugar donde las señales lleguen a la 1.
unidad.

Instale el soporte en una pared, columna o

2.

ubicación similar con los tornillos
adquiridos localmente.

Coloque el control remoto en el soporte

3.

correspondiente.

NOTA

Notas sobre las pilas 

Cuando reemplace las pilas, use otras del mismo tipo, y reemplace las dos antiguas al mismo tiempo.•
Cuando no se utiliza el sistema por mucho tiempo, saque las pilas.•
Las pilas durarán aproximadamente 1 año. Si la visualización del control remoto comienza a desvanecerse y se produce degradación del •

rendimiento de recepción dentro de un año; reemplace ambas pilas por otras nuevas, de tamaño AAA.LR03 (alcalina).
Se incluyen las pilas para para la utilización inicial del sistema.•

La vida útil de las pilas puede ser corta dependiendo de la fecha de fabricación del acondicionador de aire.

Notas sobre el control remoto 

Nunca deje el control remoto expuesto a la luz solar directa.•
El polvo en el transmisor o el receptor de señales reducirá la sensibilidad. Limpie el polvo con un paño suave.•
La comunicación de las señales podría anularse si hay una lámpara fl uorescente del tipo de encendido electrónico (como las lámparas del •

tipo inversor) en la sala. Si tal es el caso, consulte con la tienda.
Si las señales del control remoto operan otro artefacto, mueva dicho artefacto a otro lugar, o consulte con tienda de servicio.

•

2

3

¡Posicione las
marcas y

+

correctamente!

–

05_ES_3P255639-2A.indd 905_ES_3P255639-2A.indd 9 2/16/2011 3:35:09 PM2/16/2011 3:35:09 PM

Español

10

NOTA

Nota sobre el ajuste del reloj 

Si el reloj interno de la unidad interior no está ajustado a la hora correcta, el TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO, TEMPORIZADOR DE •
APAGADO y TEMPERIZADOR SEMANAL no operarán puntualmente.

 Active el disyuntor

Después de encender la alimentación, las aletas de la unidad interior se abren y •
cierran una vez para ajustar la posición de referencia.

Para ajustar el reloj 

Pulse 1. .

“ • ” se visualiza en el visor LCD.
“ • ” y “ ” parpadean.

Pulse 2. para ajustar el día de la semana.

Pulse

3. .

“ • ” destella.

Pulse 4. para poner el reloj en hora.

Manteniendo presionado • o rápidamente aumenta o disminuye la visualización
de la hora.

Pulse 5. .

Dirija el control remoto hacia la unidad interior al pulsar los botones.•

“ • ” destella.

05_ES_3P255639-2A.indd 1005_ES_3P255639-2A.indd 10 2/16/2011 3:35:09 PM2/16/2011 3:35:09 PM

11

Operación AUTO · SECO · FRÍO ·
CALOR · VENTILADOR

El acondicionador de aire opera en el modo que usted elija.
A partir de la vez siguiente, el acondicionador de aire operará en el mismo modo de operación.

 Para iniciar la operación

Pulse 1. y seleccione un modo de
operación.

Cada vez que pulsa el botón avanza el ajuste de modo en secuencia.•

Pulse 2. .

• “ ” se visualiza en el visor LCD.
La lámpara de monitoreo múltiple se enciende.•
El color de la lámpara varía dependiendo del
modo de operación.

Pantalla

Para detener la operación 

Vuelva a pulsar .

“ • ” desaparece del visor LCD.
La lámpara de monitoreo múltiple se apaga.•

Operación

Lámpara de

monitoreo múltiple
AUTO Rojo/Azul
SECO Verde

FRÍO Azul

CALOR Rojo

VENTILADOR Blanco

NOTA

MODO Notas sobre cada modo de operación

CALOR

Puesto que el acondicionador de aire calefacciona la habitación llevando el calor del aire exterior hacia el interior, se reduce •
la capacidad de calefacción a menor temperatura exterior. Si el efecto de calefacción es insufi ciente, se recomienda utilizar
otro artefacto de calefacción junto con el acondicionador de aire.
El sistema de la bomba de calor calefacciona la sala haciendo circular aire caliente por toda la habitación. Después del •
comienzo de la operación CALOR, toma algo de tiempo antes que la sala se tempere.
En la operación CALOR, se puede producir escarcha en la unidad exterior y bajar la capacidad de calefacción. En ese •
caso, el sistema se conmuta a la operación de descongelado para eliminar la congelación.
Durante la operación de descongelado, no sale aire caliente de la unidad interior.•

FRÍO

Este acondicionador de aire enfría la habitación mediante la liberación del calor de la habitación hacia el exterior.•
Por lo tanto, el desempeño de enfriamiento del acondicionador de aire podría disminuir si la temperatura exterior es alta.

SECO

El chip informático trabaja para eliminar la humedad de la habitación, a la vez que mantiene la temperatura lo máximo •
posible. Controla automáticamente la temperatura y la tasa de fl ujo de aire, de manera que el ajuste manual de estas
funciones no está disponible.

AUTO

En la operación AUTO, el sistema selecciona un modo de operación adecuado (FRÍO o CALOR) basándose en la •
temperatura de la habitación y en la externa e inicia la operación.
El sistema vuelve a seleccionar de manera automática el ajuste a un intervalo regular para llevar la temperatura de la sala •
al nivel de ajuste del usuario.

VENTILADOR

Este modo es válido sólo para ventilador.•

AUTO SECO FRÍO CALOR VENTILADOR

05_ES_3P255639-2A.indd 1105_ES_3P255639-2A.indd 11 2/16/2011 3:35:13 PM2/16/2011 3:35:13 PM