Daikin FTXG25JV1BW, FTXG35JV1BW, FTXG50JV1BW, FTXG25JV1BA, FTXG35JV1BA Operation manuals [el]

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

ΕΓΧΕΙΡΊ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ

MODELS

FTXG25JV1BW
FTXG35JV1BW
FTXG50JV1BW

FTXG25JV1BA
FTXG35JV1BA
FTXG50JV1BA

FTXG25JV1BB
FTXG35JV1BB
FTXG50JV1BB

10/17/2013 9:11:52 AM

10_TR_3P255639-2A.indd 4310_TR_3P255639-2A.indd 43 2/16/2011 4:19:53 PM2/16/2011 4:19:53 PM

CAUTION / ACHTUNG / ATTENTION / VOORZORGSMAATREGELEN / PRECAUCIÓN / ATTENZIONE /

Ces appareil est destiné à être utilisé par des utilisateurs experts ou formés dans des ateliers, l'industrie légère et les fermes
ou à des fins commerciales et domestiques par des profanes.

ΠΡΟΣΟΧΗ / PRECAUÇÃO / ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ / İKAZ

EN Sound pressure level is less than 70 dB (A).

●

This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial and

●

household use by lay persons.

DE Der Schalldruckpegel liegt unter 70 dB (A).

●

Diese Anlage ist konzipiert für die Benutzung durch Experten oder geschulte Benutzer in Geschäftsstellen, in der Leichtindustrie

●

und in landwi

FR Le niveau de pression sonore est inférieur à 70 dB (A).

●

rtschaftlichen Betrieben sowie zur kommerziellen Verwendung oder in Haushalten durch Laien.

●

NL Geluidsdrukniveau lager dan 70 dB(A).

●

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door expert of opgeleide gebruikers in winkels, lichte industrie en op boerderijen, of voor

●

commercieel en huishoudelijk gebruik door niet-deskundigen.

ES El nivel de presión sonora es inferior a 70 dB (A).

●

●

Este aparato está diseñado para ser utilizado por usuarios expertos o cualificados en tiendas, industria ligera o granja
personas no versadas para uso comercial y doméstico.

IT Il livello di pressione sonora è inferiore a 70 dB (A).

●

Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato da utenti esperti o qualificati nei negozi, nell’industria leggera e nelle fattorie,

●

o per uso commerciale e domestico da persone non esperte.

s o por

EL

●

●

PT O nível de pressão sonora é inferior a 70 dB (A).

●

●

Este aparelho destina-se a utilizado
agrícolas; ou para utilização comercial e doméstica por pessoas sem formação específica.

RU

●

res especialistas ou com formação própria, em lojas, pequenas indústrias e explorações

●

TR

●

●

NOTE / HINWEIS / REMARQUE / OPMERKING / NOTA / NOTA / ΣΗΜΕΙΩΣΗ / NOTA / ПРИМЕЧАНИЕ /
AÇIKLAMA

EN The English text is the original instruction. Other languages are translations of the original instructions.

●

DE Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das Original. Bei den Anleitungen in anderen

●

es sich um Übersetzungen des Originals.

FR Le texte anglais correspond aux instructions d’origine. Les autres langues sont les traductions des instructions d’origine.

●

●

NL De Engelse tekst is de oorspronkelijke versie. Andere talen zijn vertalingen van de oorspronkelijke instructies.
ES Las instrucciones originales están en inglés. Los demás idiomas son traducciones de las instrucciones

●

●

IT Il testo in inglese corrisponde alle istruzioni originali. Le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali.

●

EL

Sprachen handelt

originales.

PT As instruções foram redigidas originalmente em inglês. As versões noutras línguas são traduções da redacção original.

●

RU

●

TR

●

10_TR_3P255639-2A.indd 43 2/16/2011 4:19:53 PM

1

Χαρακτηριστικό

Για άνεση και εξοικονόμηση Για άνεση και εξοικονόμηση
ενέργειαςενέργειας

Άλλες λειτουργίεςΆλλες λειτουργίες

ΑΝΕΤΗ ΡΟΗ ΑΕΡΑ

ΑΘΟΡΥΒΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

Η κατεύθυνση ροής του αέρα θα είναι προς τα
επάνω στη λειτουργία ΨΥΞΗΣ και προς τα κάτω
στη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ. Η λειτουργία αυτή
θα εμποδίζει τον ψυχρό ή θερμό αέρα να φυσά
κατευθείαν πάνω σας.

Σελίδα 15

Η λειτουργία ΑΘΟΡΥΒΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ
ΜΟΝΑΔΑΣ μειώνει το επίπεδο θορύβου της
εξωτερικής μονάδας. Η λειτουργία αυτή είναι
χρήσιμη όταν πρέπει να λαμβάνετε υπόψη σας
τους γείτονές σας.

Σελίδα 19

ΕΞΥΠΝΟ ΜΑΤΙ

Ο αισθητήρας ΕΞΥΠΝΟΥ ΜΑΤΙΟΥ ανιχνεύει την κίνηση ατόμων
σε ένα δωμάτιο. Αν δεν υπάρχει κανείς στο δωμάτιο για
περισσότερο από 20 λεπτά, η λειτουργία αλλάζει αυτόματα σε
λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας.

Σελίδα 16

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ

Μπορείτε να αποθηκεύσετε μέχρι και 4 ρυθμίσεις χρονοδιακόπτη για κάθε ημέρα
της εβδομάδας, σύμφωνα με τον τρόπο ζωής της οικογένειάς σας. Με το
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ μπορείτε να ρυθμίζετε το χρόνο
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης και την επιθυμητή θερμοκρασία.

Σελίδα 23

07_EL_3P255639-2A.indd 107_EL_3P255639-2A.indd 1 2/16/2011 3:48:07 PM2/16/2011 3:48:07 PM

Eλληνικά

2

ECONO

Η λειτουργία αυτή παρέχει τη δυνατότητα
αποδοτικής λειτουργίας περιορίζοντας τη μέγιστη
κατανάλωση ρεύματος. Είναι χρήσιμη όταν
χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό ταυτόχρονα με
άλλες ηλεκτρικές συσκευές.

Σελίδα 20

Περιεχόμενα

Διαβάστε πριν από τη λειτουργία



Προφυλάξεις ασφαλείας ................................. 3

Ονόματα εξαρτημάτων .................................... 5

Προετοιμασία πριν τη λειτουργία .................... 9

Λειτουργία



Λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΗ · ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ ·
ΨΥΞΗΣ · ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ·
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

..................................... 11

Ρύθμιση της κατεύθυνσης και της

ταχύτητας ροής του αέρα ................... 13

Λειτουργία ΑΝΕΤΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ...... 15

Λειτουργία ΕΞΥΠΝΟΥ ΜΑΤΙΟΥ .........16

Λειτουργία ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ .......... 18

Λειτουργία ΑΘΟΡΥΒΗΣ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ .................19

Λειτουργία ECONO ............................20

Λειτουργία ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ............................21

Λειτουργία ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ............................22

Λειτουργία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ ....................................23

Πολλαπλή σύνδεση



Σημείωση για το πολλαπλό σύστημα ........... 29

Φροντίδα



Φροντίδα και καθαρισμός ............................ 31

Αντιμετώπιση προβλημάτων



Αντιμετώπιση προβλημάτων ....................... 36

07_EL_3P255639-2A.indd 207_EL_3P255639-2A.indd 2 2/16/2011 3:48:22 PM2/16/2011 3:48:22 PM

3

Προφυλάξεις ασφαλείας

Διατηρείστε το παρόν εγχειρίδιο σε μέρος που ο χειριστής να μπορεί να βρει εύκολα.•
Διαβάστε τις προφυλάξεις σ’ αυτό το εγχειρίδιο προσεχτικά πριν λειτουργήσετε την μονάδα.•
Οι προφυλάξεις που περιγράφονται εδώ χαρακτηρίζονται ως ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ και ΠΡΟΣΟΧΗ. Και οι δυο περιέχουν •
σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια. Σιγουρευτείτε ότι ακολουθείτε

όλες τις προφυλάξεις χωρίς παράληψη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Παράλειψη να ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες σωστά, μπορεί
να προκαλέσει ατομικό τραυματισμό ή απώλεια ζωής.

Παράλειψη να τηρήσετε αυτές τις οδηγίες σωστά, μπορεί να
προκαλέσει ζημιά σε εξοπλισμό ή ατομικό τραυματισμό, ο
οποίος να είναι σοβαρός ανάλογα με τις περιστάσεις.

Ποτέ μη το προσπαθήσετε.

Μη βρέξτε το κλιματιστικό ούτε το τηλεχειριστήριο με νερό.

Να ακολουθείτε πάντα τις παρακάτω
οδηγίες.

Μην αγγίξτε το κλιματιστικό ούτε το τηλεχειριστήριο με
βρεγμένα χέρια.

Σιγουρευτείτε ότι εγκαταστήσετε γείωση.

Αφού διαβάσατε, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε μια προσβάσιμη θέση έτσι ώστε να μπορείτε να αναφέρεστε σ’ αυτό •
οποτεδήποτε απαιτείται. Εάν μεταβιβάζετε τη συσκευή σε ένα νέο χρήστη, σιγουρευτείτε να του παραδώσετε και το εγχειρίδιο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποφύγετε πυρκαγιά, έκρηξη ή τραυματισμό, μη λειτουργείτε τη μονάδα εάν επισημανθεί η ύπαρξη •
επικίνδυνων αερίων, μεταξύ των οποίων μπορεί να υπάρχουν εύφλεκτα ή διαβρωτικά αέρια, κοντά στη μονάδα.
Δώστε προσοχή στο ότι η παρατεταμένη, άμεση έκθεση στον αέρα ψύξης ή θέρμανσης από το κλιματιστικό, ή στον αέρα

•

που είναι πάρα πολύ δροσερός ή πάρα πολύ θερμός μπορεί να είναι επικίνδυνη στη σωματική κατάσταση και την υγεία σας.
Μην τοποθετείτε αντικείμενα, όπως ράβδοι, τα δάκτυλά σας, κλπ. στην είσοδο ή έξοδο αέρα. Μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία του προϊόντος,

•

βλάβη του προϊόντος ή τραυματισμός λόγω της επαφής με τις λεπίδες του ανεμιστήρα του κλιματιστικού που περιστρέφονται με υψηλή ταχύτητα.
Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε, να αποσυναρμολογήσετε, να επανεγκαταστήσετε ή να τροποποιήσετε το •
κλιματιστικό μηχάνημα μόνοι σας καθώς ενδέχεται να προκληθεί διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτο σπρέι κοντά στο κλιματιστικό, καθώς μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.•

Κίνδυνος πυρκαγιάς σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού. Εάν το κλιματιστικό δεν λειτουργεί σωστά, δηλαδή δεν •
παράγεται αέρας ψύξης ή θέρμανσης, η αιτία μπορεί να είναι διαρροή ψυκτικού. Συμβουλευθείτε τον εμπορικό σας
αντιπρόσωπο για βοήθεια.Το ψυκτικό μέσα στο κλιματιστικό είναι ασφαλές και κανονικά δεν διαρρέει.
Ωστόσο, αν συμβεί διαρροή, επαφή με αναμμένο καυστήρα, θερμαντήρα ή κουζίνα μπορεί να προκαλέσει δημιουργία επιβλαβούς
αερίου. Μην χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό μέχρι ότου εξουσιοδοτημένο προσωπικό πιστοποιήσει ότι η διαρροή έχει επισκευαστεί.
Μην προσπαθήστε να εγκαταστήσετε ή επισκευάσετε το κλιματιστικό μόνοι σας. Τυχόν εσφαλμένη εργασία εγκατάστασης μπορεί να προκαλέσει διαρροή νερού,

•

ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. Απευθυνθείτε στον τοπικό εμπορικό σας αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο προσωπικό για εγκατάσταση και εργασία συντήρησης.
Όταν το κλιματιστικό δυσλειτουργεί (εκπέμπει οσμή καύσης, κτλ.) κλείστε το ρεύμα στην μονάδα και επικοινωνήστε με τον εμπορικό σας

•

αντιπρόσωπο. Η συνέχιση της λειτουργίας κάτω από τέτοιες συνθήκες μπορούν να προκαλέσουν βλάβη, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει ένα διακόπτη διαρροής προς την γη. Αποτυχημένη προσπάθεια εγκατάστασης •
του διακόπτη διαρροής γείωσης ενδέχεται να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Βεβαιωθείτε ότι γειώσατε τη μονάδα. Μη γειώσετε τη μονάδα σε σωλήνα παροχής, αγωγό αλεξικέραυνου, ή •
τηλεφωνική γείωση. Πλημμελής γείωση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην χρησιμοποιήστε το κλιματιστικό για άλλους λόγους εκτός από εκείνους για τους οποίους προορίζεται. Μην •
χρησιμοποιήστε το κλιματιστικό για όργανα ψύξης ακριβείας, όπως τρόφιμα, φυτά, ζώα ή έργα τέχνης αφού αυτό
μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς την απόδοση, την ποιότητα και/ή τη διάρκεια ζωής του σχετικού αντικειμένου.
Μην εκθέτετε φυτά

ή ζώα σε άμεσα ρεύματα αέρος από τη μονάδα αφού αυτό μπορεί να έχει δυσμενή αποτελέσματα.•
Μην τοποθετήστε συσκευές που παράγουν γυμνή φλόγα στους χώρους που εκτίθενται στη ροή αέρα από τη μονάδα •
γιατί αυτό μπορεί να εξασθενήσει την καύση του καυστήρα.
Μη μπλοκάρετε τα στόμια εισόδου και εξόδου αέρα. Η μειωμένη ροή αέρα μπορεί να προκαλέσει μείωση της απόδοσης ή προβλήματα.

•

Μην κάθεστε πάνω στην εξωτερική μονάδα, μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στη μονάδα και μην τραβάτε τη •
μονάδα. Ενδέχεται να προκληθούν ατυχήματα, όπως πτώση ή ανατροπή της μονάδας, έχοντας ως συνέπεια
τραυματισμό, δυσλειτουργία του προϊόντος ή βλάβη του προϊόντος.

07_EL_3P255639-2A.indd 307_EL_3P255639-2A.indd 3 2/16/2011 3:48:36 PM2/16/2011 3:48:36 PM

Eλληνικά

4

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην τοποθετήστε αντικείμενα που είναι ευαίσθητα στην υγρασία ακριβώς κάτω από τις εσωτερικές ή εξωτερικές μονάδες. Υπό

•

ορισμένες συνθήκες, η συμπύκνωση στην κύρια μονάδα ή στους σωλήνες ψυκτικού, ο ρύπος στο φίλτρο αέρα ή η απόφραξη
αγωγού μπορεί να προκαλέσει διαρροή σταγόνων, με συνέπεια δημιουργία βρωμιάς ή αποτυχίας του σχετικού αντικειμένου.
Μετά από παρατεταμένη χρήση, ελέγξτε τη βάση της μονάδας και τα υποστηρίγματά της για τυχόν ζημιές. Αν έχουν αφεθεί σε κακή

•

κατάσταση, η μονάδα μπορεί να πέσει και να προκληθεί τραυματισμός.
Για την αποφυγή τραυματισμού, μην ακουμπάτε την είσοδο αέρα ή τα πτερύγια αλουμινίου της εσωτερικής και εξωτερικής μονάδας.

•
Η συσκευή δεν προορίζεται προς χρήση από ανεπιτήρητα μικρά παιδιά ή ασθενή άτομα. Εξασθένιση σωματικών λειτουργιών και βλάβη στην υγεία μπορούν να προκληθούν.

•

Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη μονάδα ή το τηλεχειριστήριό της. Η •
τυχαία λειτουργία από ένα παιδί μπορεί να προκαλέσει βλάβη των σωματικών λειτουργιών και ζημιά στην υγεία.
Μην υποβάλλετε την εσωτερική και εξωτερική μονάδα σε κραδασμούς, καθώς μπορεί να προκληθεί βλάβη του προϊόντος.

•

Μην τοποθετείτε εύφλεκτα αντικείμενα, όπως συσκευασίες σπρέι, εντός 1μ από την έξοδο αέρα.•
Οι συσκευασίες σπρέι μπορεί να εκραγούν ως αποτέλεσμα του θερμού αέρα που εξέρχεται από την εσωτερική ή εξωτερική μονάδα.
Φροντίστε τα κατοικίδια ζώα να μην ουρούν πάνω στο κλιματιστικό. Η ούρηση πάνω στο κλιματιστικό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

•

Για να αποφύγετε μείωση οξυγόνου, σιγουρευτείτε ότι το δωμάτιο αερίζεται επαρκώς εάν κάποιος εξοπλισμός όπως •
ένας καυστήρας χρησιμοποιείται μαζί με το κλιματιστικό.
Πριν τον καθαρισμό, σιγουρευθείτε ότι σταματήσατε την λειτουργία της μονάδας, κλείσατε τον διακόπτη ή αφαιρέσατε το καλώδιο παροχής. Σε

•

διαφορετική περίπτωση, ηλεκτροπληξία και τραυματισμός μπορούν να προκληθούν.
Συνδέστε το κλιματιστικό μόνο στο καθορισμένο κύκλωμα παροχής ρεύματος. Οι παροχές ρεύματος εκτός από το •
καθορισμένο μπορούν να οδηγήσουν σε ηλεκτροπληξία, υπερθέρμανση και πυρκαγιά.
Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης για να εξασφαλιστεί ομαλή αποστράγγιση. Ατελής αποστράγγιση

•

μπορεί να προκαλέσει βρέξιμο του κτιρίου, επίπλων, κ.τλ.
Μην τοποθετείτε αντικείμενα κοντά στην εξωτερική μονάδα και μην επιτρέψετε να συσσωρευτούν φύλλα ή άλλα παρεμφερή αντικείμενα

•

γύρω από τη μονάδα. Τα φύλλα αποτελούν ζεστό καταφύγιο για τα μικρά ζώα, τα οποία μπορούν να εισέλθουν στη μονάδα. Εάν
μπουν ζωάκια στη μονάδα και έρθουν σε επαφή με ηλεκτροφόρα τμήματα, μπορούν να προκαλέσουν βλάβες, καπνό ή φωτιά.
Μην τοποθετείτε αντικείμενα γύρω από την εσωτερική μονάδα. •
Μπορεί να έχουν αρνητική επίδραση στην απόδοση, την ποιότητα του προϊόντος και τη ζωή του κλιματιστικού.
Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες •
ή από άτομα με έλλειψη γνώσης της λειτουργίας της συσκευής

, εκτός αν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες
χρήσης σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά για να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με αυτήν.

Για να αποφύγετε ηλεκτροπληξία, μη το λειτουργήστε με τα βρεγμένα χέρια. •

Μην πλύνετε το κλιματιστικό με νερό, γιατί αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. •
Μην τοποθετείτε δοχεία με νερό (βάζα κλπ.) πάνω από τη μονάδα, καθώς ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

•

Χώρος εγκατάστασης.

Για την εγκατάσταση του κλιματιστικού στους παρακάτω τύπους περιβάλλοντος, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο.



Μέρη με περιβάλλον λαδιού ή όπου υπάρχει ατμός ή καπνιά.•
Περιβάλλον με αλάτι όπως οι παράκτιες περιοχές.•
Μέρη στα οποία υπάρχουν θειώδη αέρια όπως οι θερμοπηγές.•
Μέρη όπου το χιόνι μπορεί να μπλοκάρει την εξωτερική μονάδα.•
Η εσωτερική μονάδα βρίσκεται τουλάχιστον 1μ μακριά από τηλεοράσεις ή ραδιόφωνα (η μονάδα μπορεί να προκαλέσει παρεμβολή με την εικόνα ή τον ήχο).

•
Η υδρορροή από την εξωτερική μονάδα θα πρέπει να εκρέει σε ένα χώρο με καλή αποστράγγιση.•

Λάβετε υπ’ όψιν την ενόχληση των γειτόνων σας από τους θορύβους.

Για την εγκατάσταση, διαλέξετε ένα χώρο όπως περιγράφεται παρακάτω. 

Ένας χώρος αρκετά σταθερός για να αντέχει το βάρος της μονάδας, ο οποίος δεν μεγεθύνει το θόρυβο λειτουργίας ή τη δόνηση.

•
Ένας χώρος όπου ο αέρας που εκλύεται από την εξωτερική μονάδα ή ο θόρυβος λειτουργίας δεν θα ενοχλεί του γείτονές σας.

•

Ηλεκτρική εργασία.

Για την παροχή ρεύματος, φροντίστε να χρησιμοποιήσετε ένα ξεχωριστό κύκλωμα ρεύματος ειδικά για το κλιματιστικό.•

Μεταφορά συστήματος.

Η μεταφορά του κλιματιστικού απαιτεί εξειδικευμένες γνώσεις και ικανότητες. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο εάν •
απαιτείται μεταφορά λόγω μετακόμισης ή ανακαίνισης.

07_EL_3P255639-2A.indd 407_EL_3P255639-2A.indd 4 2/16/2011 3:48:37 PM2/16/2011 3:48:37 PM

Οθόνη

5

Ονόματα εξαρτημάτων

Εσωτερική μονάδα

Η εμφάνιση της εσωτερικής μονάδας •
μπορεί να διαφέρει.

Είσοδος
αέρα

Μπροστινό
κάλυμμα

Έξοδος
αέρα

Περσίδες (κάθετες λεπίδες)

Οι περσίδες βρίσκονται μέσα στην έξοδο •
αέρα.

Σελίδα 13

Αισθητήρας
ΕΞΥΠΝΟΥ ΜΑΤΙΟΥ

Ανιχνεύει τις κινήσεις ατόμων •
και εναλλάσσει αυτόματα την
κανονική λειτουργία με τη
λειτουργία εξοικονόμησης
ενέργειας.

Σελίδα 16

Πτερύγια (οριζόντιες λεπίδες)

Σελίδα 13

Λυχνία ΕΞΥΠΝΟΥ ΜΑΤΙΟΥ
(πράσινη)

Σελίδα 16

Δέκτης σήματος και διακόπτης
ΕΝΕΡΓΟΠ./ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ.
εσωτερικής μονάδας

Δέκτης σήματος

Λαμβάνει σήματα από το τηλεχειριστήριο.

•
Όταν η μονάδα λαμβάνει ένα σήμα, ακούγεται

•

ένας χαρακτηριστικός ήχος (μπιπ).

Περίπτωση Τύπος ήχου

Έναρξη λειτουργίας μπιπ-μπιπ

Αλλαγή ρυθμίσεων μπιπ

Διακοπή λειτουργίας

χαρακτηριστικός ήχος

μακράς διάρκειας

Διακόπτης ΕΝΕΡΓΟΠ./ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ.
εσωτερικής μονάδας

Πιέστε μία φορά αυτόν το διακόπτη για να ξεκινήσει η λειτουργία.

•

Πιέστε τον πάλι για να τη διακόψετε.
Η κατάσταση λειτουργίας αναφέρεται στον παρακάτω πίνακα.

•

Κατάσταση Ρύθμιση θερμοκρασίας

Ταχύτητα

ροής αέρα

ΑΥΤΟΜΑΤΗ 25°C ΑΥΤΟΜΑΤΗ

Αυτός ο διακόπτης είναι χρήσιμος όταν δεν βρίσκετε •
το τηλεχειριστήριο.

Λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

Όταν έχει ρυθμιστεί η λειτουργία με χρονοδιακόπτη, η λυχνία πολλαπλής

•

παρακολούθησης αλλάζει χρώμα περιοδικά σε πορτοκαλί. Αφού ανάψει με πορτοκαλί
χρώμα για περίπου 5 δευτερόλεπτα, επιστρέφει στο χρώμα της κατάστασης λειτουργίας.
Η λυχνία πολλαπλής παρακολούθησης αναβοσβήνει με πορτοκαλί
χρώμα κυκλικά όσο το κλιματιστικό δεν βρίσκεται σε λειτουργία.

Ετικέτα τεχνικών
πληροφοριών
μοντέλου

Γλωσσίδι
καλύμματος

Αισθητήρας
θερμοκρασίας
δωματίου

Ανιχνεύει τη θερμοκρασία •
περιβάλλοντος γύρω από τη
μονάδα.

Λυχνία πολλαπλής παρακολούθησης
και λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

Λυχνία πολλαπλής παρακολούθησης

Το χρώμα της λυχνίας αλλάζει ανάλογα •
με τη λειτουργία.

Λειτουργία

Λυχνία πολλαπλής

παρακολούθησης

ΑΥΤΟΜΑΤΗ Κόκκινο/Μπλε

ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ Πράσινο

ΨΥΞΗΣ Μπλε
ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ Κόκκινο
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ Λευκό

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

Πορτοκαλί

07_EL_3P255639-2A.indd 507_EL_3P255639-2A.indd 5 2/16/2011 3:48:37 PM2/16/2011 3:48:37 PM

Χρώμα λυχνίας ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ: Για την ΨΥΞΗ

2 δευτ. 2 δευτ.

2 δευτ.

Πορτοκαλί

Μπλε

5 δευτ.5 δευτ.

3 λεπ.

Χρώμα λυχνίας ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ

ΨΥΞΗΣ

ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

Διακοπή

:

:

:

:

:

Πράσινο

Μπλε

Κόκκινο

Λευκό

Σβηστή

Πορτοκαλί

Πορτοκαλί

Πορτοκαλί

Πορτοκαλί

Πορτοκαλί

Eλληνικά

Πλάκα
υποστήριξης
καλύμματος

6

Εξωτερική μονάδα

Η εμφάνιση της εξωτερικής μονάδας μπορεί να διαφέρει σε ορισμένα μοντέλα.•

Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα 

Φίλτρο αέρα

Φωτοκαταλυτικό
φίλτρο καθαρισμού
αέρα από τιτάνιο με
επικάλυψη απατίτη

Σωλήνωση ψυκτικού υγρού
και καλωδίωση σύνδεσης
μονάδων

Ακροδέκτης γείωσης

Βρίσκεται μέσα από αυτό το κάλυμμα.

•

Εύκαμπτος σωλήνας
αποστράγγισης

Είσοδος αέρα

(πίσω και στο πλάι)

Έξοδος αέρα

Αισθητήρας εξωτερικής
θερμοκρασίας (πίσω)

Ετικέτα τεχνικών
πληροφοριών μοντέλου

07_EL_3P255639-2A.indd 607_EL_3P255639-2A.indd 6 2/16/2011 3:48:39 PM2/16/2011 3:48:39 PM

7

Ονόματα εξαρτημάτων

Τηλεχειριστήριο

Πομπός σήματος

Για να χρησιμοποιήσετε το

•

τηλεχειριστήριο, στρέψτε τον πομπό
προς την εσωτερική μονάδα. Εάν
υπάρχει κάποιο αντικείμενο, όπως μια
κουρτίνα, μεταξύ της μονάδας και του
τηλεχειριστηρίου, το οποίο εμποδίζει τα
σήματα, η μονάδα δεν θα λειτουργήσει.
Μη ρίχνετε κάτω το τηλεχειριστήριο. •
Μην το βρέχετε.
Η μέγιστη απόσταση επικοινωνίας •
είναι τα 6μ περίπου.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν
εμπόδια σε απόσταση 50εκ. κάτω
από το δέκτη σήματος.
Τα εμπόδια αυτά, αν υπάρχουν,
μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την
απόδοση λήψης του δέκτη και
μπορεί να μειωθεί η απόσταση
λήψης

.

Κουμπί ρύθμισης
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

Επιλογή της ρύθμισης της ταχύτητας •
ροής του αέρα.

Σελίδα 14

Κουμπί ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ

Λειτουργία ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ. •

Σελίδα 18

Οθόνη (LCD)

Εμφανίζονται οι τρέχουσες ρυθμίσεις. •
(Σε αυτήν την εικόνα, κάθε ενότητα

εμφανίζεται με τις ενδείξεις
ενεργοποιημένες για λόγους
επεξήγησης.)

Κουμπιά ρύθμισης
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Αλλαγή της ρύθμισης της •
θερμοκρασίας.

Σελίδα 12

Κουμπί ΕΝΕΡΓΟΠ./
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ.

Πιέστε αυτό το κουμπί μία φορά για •
έναρξη της λειτουργίας.
Πιέστε το ακόμα μία φορά για
διακοπή.

Σελίδα 11

Μπροστινό κάλυμμα

Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα. •

Σελίδα 8

Μοντέλο ARC466A1

Δέκτης

50εκ. ή
περισσότερο

07_EL_3P255639-2A.indd 707_EL_3P255639-2A.indd 7 2/16/2011 3:48:41 PM2/16/2011 3:48:41 PM

Eλληνικά

8

Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα 

Κουμπί ECONO

Λειτουργία ECONO. •

Σελίδα 20

Κουμπί
ΠΑΛΙΝΔΡΟΜΗΣΗΣ

Ρύθμιση της κατεύθυνσης

•
ροής του αέρα.

Σελίδα 13

Κουμπί ΕΞΥΠΝΟΥ
ΜΑΤΙΟΥ

Λειτουργία ΕΞΥΠΝΟΥ

•

ΜΑΤΙΟΥ.

Σελίδα 16

:

Κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ

: Κουμπί

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

:

Κουμπί ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ

: Κουμπί ΠΙΣΩ

:Κουμπί ΕΠΟΜΕΝΟ

Λειτουργία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

•
ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ.

Σελίδα 23

Κουμπί
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

Σελίδα 22

Κουμπί ΡΟΛΟΓΙΟΥ

Σελίδα 10

Κουμπί ΑΘΟΡΥΒΗΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Λειτουργία ΑΘΟΡΥΒΗΣ •
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ.

Σελίδα 19

Κουμπί ΑΝΕΣΗΣ

Λειτουργία ΑΝΕΤΗΣ ΡΟΗΣ •
ΑΕΡΑ.

Σελίδα 15

Κουμπί
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

Σελίδα 21

Κουμπί ΑΚΥΡΩΣΗΣ
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

Ακύρωση της ρύθμισης του •
χρονοδιακόπτη.

Σελίδα 21,22

Δεν μπορεί να •
χρησιμοποιηθεί για τη
λειτουργία
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ
ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ.

Κουμπί ΕΠΙΛΟΓΗΣ

Αλλαγή των ρυθμίσεων •
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ και του
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ
ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ.

Σελίδα 21,22,23

Κουμπί επιλογής
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Επιλογή της κατάστασης λειτουργίας.

•
(ΑΥΤΟΜΑΤΗ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ/

ΨΥΞΗΣ/ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ/
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ)

Σελίδα 11

07_EL_3P255639-2A.indd 807_EL_3P255639-2A.indd 8 2/16/2011 3:48:43 PM2/16/2011 3:48:43 PM

9

Προετοιμασία πριν τη
λειτουργία

 Τοποθέτηση των μπαταριών

1

Σύρετε το μπροστινό κάλυμμα για να το 1.
βγάλετε.

Τοποθετήστε δύο μπαταρίες ξηρού τύπου

2.

AAA.LR03 (αλκαλικές).

Τοποθετήστε το μπροστινό κάλυμμα όπως

3.

πριν.



Στερέωση της βάσης του τηλεχειριστηρίου στον τοίχο

Βάση
τηλεχειριστηρίου

Τηλεχειριστήριο

Βίδες

Επιλέξτε μια θέση από την οποία τα σήματα 1.
μπορούν να φθάνουν στη μονάδα.

Στερεώστε τη βάση σε έναν τοίχο, σε μια

2.

κολόνα ή σε παρόμοιο σημείο, με βίδες του
εμπορίου.

Τοποθετήστε το τηλεχειριστήριο στη βάση

3.

του τηλεχειριστηρίου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Σημειώσεις σχετικά με τις μπαταρίες 

Κατά την αντικατάσταση των μπαταριών, χρησιμοποιήστε μπαταρίες ίδιου τύπου και αντικαταστήστε και τις δύο παλιές μπαταρίες.•
Όταν το σύστημα δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, βγάλτε τις μπαταρίες.•
Οι μπαταρίες διαρκούν περίπου 1 έτος. Αν, ωστόσο, η οθόνη του τηλεχειριστηρίου αρχίσει να ξεθωριάζει και παρουσιαστεί μείωση της •

απόδοσης λήψης εντός

ενός έτους, αντικαταστήστε και τις δύο μπαταρίες με νέες, μεγέθους AAA.LR03 (αλκαλικές).

Οι παρεχόμενες μπαταρίες χρησιμεύουν για την αρχική χρήση του συστήματος.•
Η διάρκεια ζωής των μπαταριών μπορεί να είναι περιορισμένη, ανάλογα με την ημερομηνία κατασκευής του κλιματιστικού.

Σημειώσεις σχετικά με το τηλεχειριστήριο 

Ποτέ μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο σε άμεσο ηλιακό φως.•
Τυχόν σκόνη επάνω στον πομπό ή το δέκτη σημάτων έχει ως αποτέλεσμα μείωση της ευαισθησίας τους. Σκουπίστε τη σκόνη με ένα μαλακό πανί.

•
Η επικοινωνία των σημάτων μπορεί να εμποδιστεί εάν στο ίδιο δωμάτιο βρίσκεται ένας λαμπτήρας φθορισμού με ηλεκτρονική εκκίνηση •

(όπως οι λαμπτήρες τύπου αντιστροφέα). Σε μια τέτοια περίπτωση, συμβουλευθείτε το κατάστημα αγοράς.
Εάν τα σήματα του τηλεχειριστηρίου επηρεάζουν το χειρισμό κάποιας άλλης συσκευής, μετακινήστε αλλού αυτήν τη συσκευή ή συμβουλευθείτε το

•
κατάστημα σέρβις.

2

3

Τοποθετήστε
σωστά τους
πόλους και !

–

+

07_EL_3P255639-2A.indd 907_EL_3P255639-2A.indd 9 2/16/2011 3:48:46 PM2/16/2011 3:48:46 PM

Eλληνικά

10

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Σημείωση σχετικά με τη ρύθμιση του ρολογιού 

Εάν το εσωτερικό ρολόι της εσωτερικής μονάδας δεν είναι ρυθμισμένο σωστά, οι λειτουργίες ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ, •
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ και ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ δεν θα λειτουργήσουν με ακρίβεια.

 Ανοίξτε το διακόπτη του ρεύματος

Μετά την ενεργοποίηση, τα πτερύγια της εσωτερικής μονάδας ανοίγουν και κλείνουν •
μία φορά για να ρυθμίσουν τη βασική θέση.

Ρύθμιση του ρολογιού 

Πιέστε το 1. .

Στην οθόνη LCD εμφανίζεται η ένδειξη “ • ” .
Η ένδειξη “ • ” και “ ” αναβοσβήνει.

Πιέστε το 2. για να ρυθμίσετε την τρέχουσα
ημέρα της εβδομάδας.

Πιέστε το

3. .

Η ένδειξη “ • ” αναβοσβήνει.

Πιέστε το 4. για να ρυθμίσετε την τρέχουσα
ώρα στο ρολόι.

Κρατώντας πατημένο το • ή , η ένδειξη της ώρας αυξάνεται ή μειώνεται γρήγορα.

Πιέστε το 5. .

Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα όταν πατάτε τα κουμπιά.•

Η ένδειξη “ • ” αναβοσβήνει.

07_EL_3P255639-2A.indd 1007_EL_3P255639-2A.indd 10 2/16/2011 3:48:47 PM2/16/2011 3:48:47 PM

11

Λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΗ · ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ ·
ΨΥΞΗΣ · ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ · ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

Το κλιματιστικό λειτουργεί με την κατάσταση λειτουργίας που επιλέγετε.
Από την επόμενη φορά και μετά, το κλιματιστικό θα λειτουργεί με την ίδια κατάσταση λειτουργίας
που επιλέξατε.

 Έναρξη λειτουργίας

Πιέστε το 1. και επιλέξτε μια κατάσταση
λειτουργίας.

Κάθε πάτημα του κουμπιού αλλάζει τη ρύθμιση της κατάστασης λειτουργίας με τη σειρά.

•

Πιέστε το 2. .

• Στην οθόνη LCD εμφανίζεται η ένδειξη “ ” .
Η λυχνία πολλαπλής παρακολούθησης ανάβει.•
Το χρώμα της λυχνίας ποικίλλει ανάλογα με την
κατάσταση λειτουργίας.

Οθόνη

Διακοπή λειτουργίας 

Πιέστε πάλι το .

Η ένδειξη “ • ” εξαφανίζεται από την οθόνη LCD.
Η λυχνία πολλαπλής παρακολούθησης σβήνει.•

Λειτουργία

Λυχνία πολλαπλής

παρακολούθησης

ΑΥΤΟΜΑΤΗ Κόκκινο/Μπλε

ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ Πράσινο

ΨΥΞΗΣ Μπλε
ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ Κόκκινο
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ Λευκό

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Σημειώσεις σχετικά με κάθε κατάσταση λειτουργίας

ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

Επειδή το κλιματιστικό αυτό θερμαίνει το χώρο μεταφέροντας θερμότητα από τον εξωτερικό αέρα στον εσωτερικό, η •
ικανότητα θέρμανσης μειώνεται με χαμηλότερες εξωτερικές θερμοκρασίες. Εάν το αποτέλεσμα θέρμανσης δεν επαρκεί,
συνιστάται να χρησιμοποιείτε και κάποια άλλη συσκευή θέρμανσης μαζί με το κλιματιστικό.
Το σύστημα αντλίας θερμότητας θερμαίνει το χώρο κυκλοφορώντας θερμό αέρα σε όλα τα σημεία του χώρου. Από την •
έναρξη της λειτουργίας ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ, απαιτείται κάποιος χρόνος για να ζεσταθεί ο χώρος.
Στη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ, μπορεί να συσσωρευτεί πάγος στην εξωτερική μονάδα και να μειωθεί η ικανότητα θέρμανσης. •
Σε αυτή την περίπτωση, το σύστημα αλλάζει σε λειτουργία απόψυξης, για να απομακρύνει τον πάγο.
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας απόψυξης, δεν βγαίνει θερμός αέρας από την εσωτερική μονάδα.•

ΨΥΞΗΣ

Το παρόν κλιματιστικό μηχάνημα ψύχει τον εσωτερικό χώρο απελευθερώνοντας τη ζέστη στον εξωτερικό χώρο.•
Ωστόσο, η λειτουργία ψύξης του κλιματιστικού μηχανήματος μπορεί να υποβαθμιστεί αν η εξωτερική θερμοκρασία είναι υψηλή.

ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ

Το τσιπ του υπολογιστή λειτουργεί με σκοπό να απαλλάξει το χώρο από την υγρασία και ταυτόχρονα να διατηρήσει τη •
θερμοκρασία όσο αυτό είναι δυνατό. Ελέγχει αυτόματα τη θερμοκρασία και την ταχύτητα ροής αέρα, για αυτό το λόγο δεν
είναι διαθέσιμη η μη αυτόματη ρύθμιση αυτών των λειτουργιών.

ΑΥΤΟΜΑΤΗ

Στην ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία το σύστημα επιλέγει κατάλληλη κατάσταση λειτουργίας (ΨΥΞΗ ή ΘΕΡΜΑΝΣΗ) βασιζόμενο •
στην εσωτερική και την εξωτερική θερμοκρασία και ξεκινά τη λειτουργία.
Το σύστημα επανεπιλέγει αυτόματα τη ρύθμιση σε τακτά διαστήματα, ώστε να φέρει τη θερμοκρασία του χώρου στα επίπεδα •
ρύθμισης του χρήστη.

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

Αυτή η κατάσταση είναι διαθέσιμη μόνο για τον ανεμιστήρα.•

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ ΨΥΞΗΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

07_EL_3P255639-2A.indd 1107_EL_3P255639-2A.indd 11 2/16/2011 3:48:49 PM2/16/2011 3:48:49 PM