Daikin FTXG25JV1BW, FTXG25JV1BS, FTXG35JV1BW, FTXG35JV1BS, FTXG50JV1BW Installation manuals [pt]

00_CV_3P255640-1.fm Page 1 Friday, November 13, 2009 10:51 AM

EnglishDeutschFrançaisNederlandsEspañolItaliano

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

INSTALLATION MANUAL

R410A Split Series

Installation manual

Installationsanleitung

Manuel d’installation

Installatiehandleiding

Manual de instalación

Manuale di installazione

 

Manual de instalação

  

 

ΕλληνικÜ

MODELS

FTXG25JV1BW FTXG25JV1BS
FTXG35JV1BW FTXG35JV1BS
CTXG50JV1BW CTXG50JV1BS

Portugues

Рóссêий

Türkçe

3SB64418-8B.fm Page 1 Monday, December 7, 2009 10:48 AM

DAIKIN.TCF.015 M14/09-2009

74736-KRQ/EMC97-4957

KEMA Quality B.V.

*

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

FTXG25JV1BW, FTXG25JV1BS, FTXG35JV1BW, FTXG35JV1BS, CTXG50JV1BW, CTXG50JV1BS

3SB64418-8B

08_PT_3P255640-1.fm Page 1 Monday, November 30, 2009 5:12 PM

Precauções de segurança

• As preocupações aqui descritas são classificadas em ADVERTÊNCIA e PRECAUÇÃO. Ambas contêm informações
importantes relativas à segurança. Assegure-se de observar todas as precauções sem falta.

• Significado das instruções de ADVERTÊNCIA e PRECAUÇÃO

ADVERTÊNCIA....... A não observação apropriada destas instruções pode resultar em ferimentos ou morte.

PRECAUÇÃO.......... A não observação apropriada destas instruções pode resultar em danos materiais ou

ferimentos, cuja seriedade depende das circunstâncias do momento.

• As marcas de segurança providas neste manual têm os seguintes significados:

Assegure-se de seguir as instruções. Assegure-se de estabelecer uma conexão à terra. Nunca intente.

• Depois de realizada a instalação, execute uma operação de teste para confirmar que não há defeitos, e explique ao
cliente como operar o condicionador de ar, com o auxílio do manual de operação.

ADVERTÊNCIA

• Peça a execução do trabalho de instalação ao seu representante ou um técnico qualificado.

Não intente instalar o condicionador de ar por si. A instalação inadequada pode resultar em vazamento de água, choque eléctrico ou incêndio.

• Instale o condicionador de ar conforme as instruções providas neste manual de instalação.

A instalação inadequada pode resultar em vazamento de água, choque eléctrico ou incêndio.

• Assegure-se de utilizar somente os acessórios e peças especificadas para realizar o trabalho de instalação.

A não utilização dos elementos especificados pode resultar na queda da unidade, vazamento de água, choque eléctrico ou incêndio.

• Instale o condicionador de ar sobre uma base forte suficiente para aguentar o peso da unidade.

Uma base não suficientemente forte pode causar a queda do equipamento e resultar em ferimentos.

• A instalação eléctrica deve ser realizada de acordo com os regulamentos locais e nacionais aplicáveis, e
conforme as instruções providas neste manual de instalação. Assegure-se de utilizar somente um circuito
dedicado à alimentação eléctrica.

A falta de capacidade do circuito de alimentação, bem como o serviço de instalação inadequado, pode resultar em choque eléctrico ou
incêndio.

• Utilize um cabo com comprimento adequado.

Não utilize fios em derivação nem extensões, visto que isto pode causar superaquecimento, choque eléctrico ou incêndio.

• Assegure-se de que toda a instalação eléctrica esteja bem feita, o emprego dos fios especificados, e que as
conexões dos terminais ou fios não estão sob tensão.

A conexão inadequada ou a má fixação dos fios pode resultar em superaquecimento ou incêndio.

• Ao realizar a conexão de alimentação eléctrica e conectar os fios entre as unidades interior e exterior, faça isto de
modo a deixar que a tampa da caixa de controlo possa ser fechada com firmeza.

O posicionamento inadequado da tampa da caixa de controlo pode resultar em choque eléctrico, incêndio ou superaquecimento dos terminais.

• No caso de vazamento de gás refrigerante durante a instalação, ventile a área imediatamente.

Gases tóxicos podem ser emanados quando o refrigerante fica sob a acção de fogo.

•

Depois de terminada a instalação, verifique a presença de vazamento de gás refrigerante.

caso o refrigerante vaze no ambiente e fique sob a ação de uma fonte de fogo como, por exemplo, um aquecedor ventilador, de calefacção ou fogão

• Ao instalar ou mudar o condicionador de ar de lugar, assegure-se de purgar o circuito de refrigerante para
confirmar que não contenha ar, e utilize somente o refrigerante especificado (R410A).

A presença de ar ou outras matérias estranhas no circuito de refrigeração pode resultar no aumento anormal da pressão, o que pode causar
danos ao equipamento ou até mesmo ferimentos.

• Durante a instalação, fixe a tubulação de refrigeração firmemente antes de ligar o compressor.

Caso o compressor não esteja fixado e a válvula de detenção esteja aberta quando for ligado, o ar será sugado e isto causará uma pressão
anormal no ciclo de refrigeração, o que pode resultar em danos ao equipamento e até mesmo ferimentos.

• Durante o bombeamento, pare o compressor antes de remover a tubulação de refrigeração.

Caso o compressor ainda esteja funcionando e a válvula de detenção esteja aberta durante o bombeamento, o ar será sugado quando a
tubulação de refrigeração for removida, e isto causará uma pressão anormal no ciclo de refrigeração, o que pode resultar em danos ao
equipamento e até mesmo ferimentos.

• Assegure-se de conectar o condicionador de ar à terra.

conexão à terra. A conexão inadequada à terra pode resultar em choque eléctrico.

•

Assegure-se de instalar um disjuntor de escape à terra.

A não utilização de um disjuntor de escape à terra pode resultar em choque eléctrico ou incêndio

Não use um cano qualquer, pára-raios ou fio de telefone como

Gases tóxicos podem ser produzidos

.

.

PRECAUÇÃO

• Não instale o condicionador de ar em nenhum lugar onde haja risco de vazamento de gás inflamável.

No caso de vazamento de gás, a acumulação de gás próximo ao condicionador de ar pode causar incêndio.

• Conforme as instruções providas neste manual de instalação, instale a tubulação de drenagem para assegurar a
drenagem apropriada e isolar a tubulação para evitar condensação.

A má instalação da tubulação de drenagem pode resultar em vazamento de água interno, e isto causar danos à propriedade.

• Aperte a porca alada de acordo com o método especificado, com o auxílio de uma chave dinanométrica.

Se a porca alada ficar demasiadamente apertada, ela pode rachar com o tempo, e isto causar vazamento de refrigerante.

1 ■Portugues

08_PT_3P255640-1.fm Page 2 Monday, November 30, 2009 5:12 PM

Acessórios

Unidade interior

Placa de montagem

A D

Filtro purificador de ar

B E

fotocatalítico de apatita de titânio

Controlador

C F

remoto sem fio

– ,

A J

Suporte do
controlador

1

2

1

remoto

Pilha seca AAA. LR03
(alcalina)

Parafuso de fixação da unidade
interior (M4 × 12L)

1

2

2

Manual de

G

operação

Manual de

H

instalação

Padrão de papel

J

(O padrão de papel é colocado entre
a última página e o lado interno da
contracapa. Para utilizar o padrão
de papel, referir-se à página 10.)

Inferior esquerdo Inferior direito

Peças de serviço

• Obter as peças de serviço necessárias.

•

No caso de precisar de uma peça de serviço, obter e instalar a peça indicada pelo número de peça correspondente ao nome do modelo da unidade.

1

1

Cobertura lateral para a tubulação lateral direita

K

Nome do modelo
FTXG25JV1BW

FTXG35JV1BW
CTXG50JV1BW

Nome da peça

5003651

Nome do modelo

FTXG25JV1BS
FTXG35JV1BS
CTXG50JV1BS

Nome da peça

5003653

Cobertura lateral para a tubulação lateral esquerda

L

Nome do modelo
FTXG25JV1BW

FTXG35JV1BW
CTXG50JV1BW

Nome da peça

5003652

Nome do modelo

FTXG25JV1BS
FTXG35JV1BS
CTXG50JV1BS

Nome da peça

5003654

PRECAUÇÃO

•

A cobertura lateral para a tubulação lateral direita é rotulada com informação relacionada aos padrões de segurança aplicáveis. Ao
substituir a cobertura lateral direita com a cobertura lateral para a tubulação lateral direita, instalar a cobertura sem remover este rótulo.

K

K

Escolha do local de instalação

• Antes de escolher o local de instalação, obtenha a aprovação do usuário.

Unidade interior

1.

• A unidade interior deve ser colocada num local onde:

1) são satisfeitas as restrições especificadas nos desenhos de instalação da unidade interior,

2) são satisfeitas as especificações para as trajetórias de entrada e saída de ar,

3) a unidade não fica exposta à luz solar directa,

4) a unidade fica longe de fontes de calor ou vapor,

5) não existe nenhuma fonte de vapor de óleo de máquina (isto pode diminuir o tempo de vida útil da unidade interior),

6) o ar fresco (quente) circula pelo compartimento,

7) a unidade està longe de lâmpadas fluorescentes do tipo de ignição electrónica (tipo de início rápido ou invertido), pois
elas podem reduzir o alcance do controlador remoto,

8) a unidade encontra-se pelo menos a 1m do televisor ou rádio (podendo a unidade causar interferência na imagem ou
no som reproduzido),

9) instale à altura recomendada (1,8m),

10) nenhum equipamento de lavandaria é localizado.

Portugues

Controlador remoto sem fio

2.

• Ligue todas as lâmpadas fluorescentes (se houver) do recinto, e busque o ponto onde os sinais do controlador remoto
melhor podem ser recebidos pela unidade interior (a até 6m).

■Portugues 2

08_PT_3P255640-1.fm Page 3 Monday, November 30, 2009 5:12 PM

Desenhos de instalação da
unidade interior

A placa de montagem deve
ser instalada numa parede
que possa agüentar o peso
da unidade interior.

100mm ou
mais do teto

50mm ou mais
das paredes
(em cada lado)

A Placa de montagem

Parafusos
(aquisição local: M4 × 25L)

Filtros de ar

n

Método de fixação da unidade
interior

Prenda as garras da base da
estrutura à placa de montagem.
Se tiver dificuldade em prender
as garras, retire a grelha frontal.

Painel frontal

500mm
ou mais

A Placa de

montagem

Presilha

Grade frontal

Parafusos (M4 × 16L)
* Ao desmontar a grelha frontal, referir-se

à remoção e instalação da grela frontal
à página 4.

sensor OLHO INTELIGENTE

Estrutura de base

Vede o espaço do orifício do
tubo com massa de
enchimento.

Corte o tubo de isolamento
térmico num tamanho
apropriado e enrole-o com fita,
não deixando nenhum espaço
vazio na linha de corte do tubo
de isolamento.

B Filtro purificador de ar fotocatalítico

de apatita de titânio (2)

Armação do filtro

Garra

Patilha

Filtro purificador de
ar fotocatalítico de
apatita de titânio

Filtro de ar

sensor OLHO INTELIGENTE

Confirmar que não há obstáculos dentro de
500mm sob o receptor de sinal.
Tais obstáculos, se houver, podem ter uma
influência adversa sobre a capacidade de
recepção do receptor e a distância de
recepção pode ser encurtada.

Tampa de serviço

n

Abrir a tampa de serviço

A tampa de serviço é do tipo
abrir/fechar.

n

Método de abertura

1) Retire os parafusos da tampa de

serviço.

2)

Puxe a tampa de serviço na diagonal
e para baixo, na direcção da seta.

3) Puxe para baixo.

C

Controlador remoto sem fio

Antes de aparatusar o
suporte do
controlador remoto na
parede, não esqueça
de verificar se os
sinais de controlo são
recebidos
correctamente pela
unidade interior.

D Suporte do

Parafusos de fixação para
suporte do controlador remoto
(fornecimento de campo: M3 × 20L)

Enrole o tubo de
isolamento com a
fita de acabamento
de baixo para
cima.

controlador remoto

PRECAUÇÃO

• Não atinja nem empurre violentamente o sensor OLHO INTELIGENTE. Se o fizer, este pode ficar danificado e funcionar mal.

• Não coloque objectos grandes perto do sensor. Mantenha aquecedores e desumidificadores fora do alcance da área de
detecção do sensor.

3 ■Portugues

08_PT_3P255640-1.fm Page 4 Monday, November 30, 2009 5:12 PM

Preparativos antes da instalação

Retirar e instalar o painel frontal

1.

• Método de remoção

1) Enganchar os dedos nas indentações nos lados esquerdo e
direito da unidade interior e abrir o painel frontal a uma
posição mais alta que o nível horizontal.

Elevar as linguetas de trava do painel frontal nos lados esquerdo

2)
e direito e deslizar as travas do painel frontal para cima.

3) Remover os eixos de painel em ambos os lados dos orifícios
de eixo e desmontar o painel frontal.

• Método de instalação

1) Inserir os eixos de painel em ambos os lados do painel frontal nos orifícios do eixo.

2) Deslizar as travas do painel frontal para baixo e fixar as travas do painel frontal com as linguetas deitadas para fora.

3) Fechar o painel frontal depois de verificar que o painel está firmemente instalado.

(a) Método de remoção

1) Puxar

(a)

(b)

2) Deslizar

Eixo do painel frontal

4) Puxar

Abrir 90
graus no
mínimo.

Remoção e instalação da grelha frontal

2.

• Método de remoção

1) Remover o painel frontal e os filtros
de ar.

2) Remover a tampa de serviço.
(Referir-se ao método de abertura à
página 3.)

3) Desconectar o chicote de fios da
presilha de fio e remover o chicote
de fios do conector.

4) Remover a cobertura lateral direita.
(2 parafusos)

5) Girar a alheta (grande) e desmontar
a alheta (pequena).

6) Abrir as 2 coberturas de parafuso e
remover os 4 parafusos da grelha
frontal.

Presilha de fio

Chicote de fios

• Método de abertura

Para cima

Conector

Travas do
painel frontal

(b) Método de instalação

Eixo do
painel frontal

Fenda

* O painel frontal não fecha completamente se as travas do painel

frontal não estiverem encaixadas apropriadamente.

Chave de
parafuso

1) Deslizar

Cobertura lateral direita

3) Deslizar

Parafusos

4 pontos

2) Empurrar

Travas do

*

painel frontal

Elevar a cobertura a
abri-la em direcção
ao exterior.

Portugues

Alheta (pequena)

■Portugues 4