Daikin FTXG25JV1BW, FTXG25JV1BS, FTXG35JV1BW, FTXG35JV1BS, FTXG50JV1BW Installation manuals [pt]

R410A Split Series

INSTALLATION MANUAL

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

EnglishDeutschFrançaisNederlandsEspañolItaliano!""#$%&ÜPortugues!ó""ê#$Türkçe

Installation manual

Installationsanleitung

Manuel d’installation

Installatiehandleiding

Manual de instalación

Manuale di installazione

!"#$%&'$( #!)*+,-+*-./

Manual de instalação

!"#$#%&'$# (# )#*'+,!

!"#$% &'($)*+($,'

MODELS

FTXG25JV1BW FTXG25JV1B!
FTXG35JV1BW FTXG35JV1B!
FTXG50JV1BW FTXG50JV1B!

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

*

3SB64417-17P

FTXG25JV1BW, FTXG25JV1BS, FTXG35JV1BW, FTXG35JV1BS,
CTXG50JV1BW, CTXG50JV1BS, FTXG50JV1BW, FTXG50JV1BS

Shinri Sada
Manager Quality Control Department

DAIKIN.TCF.015 N9/01-2011

KEMA Quality B.V.

74736-KRQ/EMC97-4957

, ,

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,
Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

!"#$#%&#%!'()*#+(&,-+,.&*+/'01#,&234353

&6)7829:;<0"=&6)7835:;<0A=&6)789>:;<0"

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

*

!"#$#%=),6=><9P<9?11@A><<

!+$*"&B%0>CDDE

FDFCG@$*H?+I,JF@DJ9F&

C/AJ>KFA@!"

Takayuki Fujii

Managing Director

U Nove hospody 1/1155, 301 00 Plzen Skvrnany,
Czech Republic

1st of Dec. 2011

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,
Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

, ,

FTXG25JV1BW, FTXG25JV1BS, FTXG35JV1BW, FTXG35JV1BS,
CTXG50JV1BW, CTXG50JV1BS, FTXG50JV1BW, FTXG50JV1BS

3SB64417-18L

Shinri Sada
Manager Quality Control Department

, ,

!"#$%&'#('!

Takayuki Fujii

Managing Director

U Nove hospody 1/1155, 301 00 Plzen Skvrnany,
Czech Republic

1st of !"#$%2011

!"#$%&'()*+,-!"#$.&'()*+,-!"#$&/'()*+

DAIKIN INDUSTRIES CZECH REPUBLIC s.r.o.

Precauções de segurança

• As preocupações aqui descritas são classificadas em ADVERTÊNCIA e PRECAUÇÃO. Ambas contêm informações
importantes relativas à segurança. Assegure-se de observar todas as precauções sem falta.

• Significado das instruções de ADVERTÊNCIA e PRECAUÇÃO

ADVERTÊNCIA....... A não observação apropriada destas instruções pode resultar em ferimentos ou morte.

PRECAUÇÃO.......... A não observação apropriada destas instruções pode resultar em danos materiais ou

ferimentos, cuja seriedade depende das circunstâncias do momento.

• As marcas de segurança providas neste manual têm os seguintes significados:

Assegure-se de seguir as instruções. Assegure-se de estabelecer uma conexão à terra. Nunca intente.

• Depois de realizada a instalação, execute uma operação de teste para confirmar que não há defeitos, e explique ao
cliente como operar o condicionador de ar, com o auxílio do manual de operação.

ADVERTÊNCIA

• Peça a execução do trabalho de instalação ao seu representante ou um técnico qualificado.

Não intente instalar o condicionador de ar por si. A instalação inadequada pode resultar em vazamento de água, choque eléctrico ou incêndio.

• Instale o condicionador de ar conforme as instruções providas neste manual de instalação.

A instalação inadequada pode resultar em vazamento de água, choque eléctrico ou incêndio.

• Assegure-se de utilizar somente os acessórios e peças especificadas para realizar o trabalho de instalação.

A não utilização dos elementos especificados pode resultar na queda da unidade, vazamento de água, choque eléctrico ou incêndio.

• Instale o condicionador de ar sobre uma base forte suficiente para aguentar o peso da unidade.

Uma base não suficientemente forte pode causar a queda do equipamento e resultar em ferimentos.

• A instalação eléctrica deve ser realizada de acordo com os regulamentos locais e nacionais aplicáveis, e
conforme as instruções providas neste manual de instalação. Assegure-se de utilizar somente um circuito
dedicado à alimentação eléctrica.

A falta de capacidade do circuito de alimentação, bem como o serviço de instalação inadequado, pode resultar em choque eléctrico ou
incêndio.

• Utilize um cabo com comprimento adequado.

Não utilize fios em derivação nem extensões, visto que isto pode causar superaquecimento, choque eléctrico ou incêndio.

• Assegure-se de que toda a instalação eléctrica esteja bem feita, o emprego dos fios especificados, e que as
conexões dos terminais ou fios não estão sob tensão.

A conexão inadequada ou a má fixação dos fios pode resultar em superaquecimento ou incêndio.

• Ao realizar a conexão de alimentação eléctrica e conectar os fios entre as unidades interior e exterior, faça isto de
modo a deixar que a tampa da caixa de controlo possa ser fechada com firmeza.

O posicionamento inadequado da tampa da caixa de controlo pode resultar em choque eléctrico, incêndio ou superaquecimento dos terminais.

• No caso de vazamento de gás refrigerante durante a instalação, ventile a área imediatamente.

Gases tóxicos podem ser emanados quando o refrigerante fica sob a acção de fogo.

Depois de terminada a instalação, verifique a presença de vazamento de gás refrigerante.

•

caso o refrigerante vaze no ambiente e fique sob a ação de uma fonte de fogo como, por exemplo, um aquecedor ventilador, de calefacção ou fogão

• Ao instalar ou mudar o condicionador de ar de lugar, assegure-se de purgar o circuito de refrigerante para
confirmar que não contenha ar, e utilize somente o refrigerante especificado (R410A).

A presença de ar ou outras matérias estranhas no circuito de refrigeração pode resultar no aumento anormal da pressão, o que pode causar
danos ao equipamento ou até mesmo ferimentos.

• Durante a instalação, fixe a tubulação de refrigeração firmemente antes de ligar o compressor.

Caso os tubos de refrigerante não estejam fixados e a válvula de detenção esteja aberta quando o compressor for ligado, o ar será sugado e
isto causará uma pressão anormal no ciclo de refrigeração, o que pode resultar em danos no equipamento e até mesmo ferimentos.

• Durante o bombeamento, pare o compressor antes de remover a tubulação de refrigeração.

Caso o compressor ainda esteja funcionando e a válvula de detenção esteja aberta durante o bombeamento, o ar será sugado quando a
tubulação de refrigeração for removida, e isto causará uma pressão anormal no ciclo de refrigeração, o que pode resultar em danos ao
equipamento e até mesmo ferimentos.

• Assegure-se de conectar o condicionador de ar à terra. Não use um cano qualquer, pára-raios ou fio de telefone como

conexão à terra. A conexão inadequada à terra pode resultar em choque eléctrico.

Assegure-se de instalar um disjuntor de escape à terra.

•

A não utilização de um disjuntor de escape à terra pode resultar em choque eléctrico ou incêndio

Gases tóxicos podem ser produzidos

.

.

PRECAUÇÃO

• Não instale o condicionador de ar em nenhum lugar onde haja risco de vazamento de gás inflamável.

No caso de vazamento de gás, a acumulação de gás próximo ao condicionador de ar pode causar incêndio.

• Conforme as instruções providas neste manual de instalação, instale a tubulação de drenagem para assegurar a
drenagem apropriada e isolar a tubulação para evitar condensação.

A má instalação da tubulação de drenagem pode resultar em vazamento de água interno, e isto causar danos à propriedade.

• Aperte a porca alada de acordo com o método especificado, com o auxílio de uma chave dinanométrica.

Se a porca alada ficar demasiadamente apertada, ela pode rachar com o tempo, e isto causar vazamento de refrigerante.

1 ■Portugues

Acessórios

PRECAUÇÃO

•

A cobertura lateral para a tubulação lateral direita é rotulada com informação relacionada aos padrões de segurança aplicáveis. Ao
substituir a cobertura lateral direita com a cobertura lateral para a tubulação lateral direita, instalar a cobertura sem remover este rótulo.

Escolha do local de instalação

• Antes de escolher o local de instalação, obtenha a aprovação do usuário.

1.

Unidade interior

• A unidade interior deve ser colocada num local onde:

1) são satisfeitas as restrições especificadas nos desenhos de instalação da unidade interior,

2) são satisfeitas as especificações para as trajetórias de entrada e saída de ar,

3) a unidade não fica exposta à luz solar directa,

4) a unidade fica longe de fontes de calor ou vapor,

5) não existe nenhuma fonte de vapor de óleo de máquina (isto pode diminuir o tempo de vida útil da unidade interior),

6) o ar fresco (quente) circula pelo compartimento,

7) a unidade està longe de lâmpadas fluorescentes do tipo de ignição electrónica (tipo de início rápido ou invertido), pois
elas podem reduzir o alcance do controlador remoto,

8) a unidade encontra-se pelo menos a 1m do televisor ou rádio (podendo a unidade causar interferência na imagem ou
no som reproduzido),

9) instale à altura recomendada (1,8m),

10) nenhum equipamento de lavandaria é localizado.

2.

Controlador remoto sem fio

• Ligue todas as lâmpadas fluorescentes (se houver) do recinto, e busque o ponto onde os sinais do controlador remoto
melhor podem ser recebidos pela unidade interior (a até 6m).

Placa de montagem

1

Suporte do

controlador
remoto

1

Manual de

operação

Manual de

instalação

1

Filtro purificador de ar

fotocatalítico de apatita de titânio

2

Pilha seca AAA. LR03

(alcalina)

2

Padrão de papel

(O padrão de papel é colocado entre
a última página e o lado interno da
contracapa. Para utilizar o padrão
de papel, referir-se à página 10.)

1

Controlador

remoto sem fio

1

Parafuso de fixação da unidade

interior (M4 × 12L)

2

Cobertura lateral para a tubulação lateral direita

Cobertura lateral para a tubulação lateral esquerda

Unidade interior

A J

A D

G

H

B E

J

Inferior esquerdo Inferior direito

C F

K

Nome do modelo

Nome da peça

Nome do modelo

Nome da peça

L

Nome do modelo

Nome da peça

Nome do modelo

Nome da peça

K

K

FTXG25JV1BW

FTXG25JV1B

A

FTXG35JV1BW FTXG35JV1BA

5003651 5003653

FTXG50JV1BW FTXG50JV1BA

FTXG25JV1BW

FTXG25JV1BA

FTXG35JV1BW

FTXG35JV1BA

5003652

5003654

FTXG50JV1BW

FTXG50JV1BA

– ,

Peças de serviço

• Obter as peças de serviço necessárias.

•

No caso de precisar de uma peça de serviço, obter e instalar a peça indicada pelo número de peça correspondente ao nome do modelo da unidade.

Portugues

■Portugues 2

Desenhos de instalação da

PRECAUÇÃO

• Não atinja nem empurre violentamente o sensor OLHO INTELIGENTE. Se o fizer, este pode ficar danificado e funcionar mal.

• Não coloque objectos grandes perto do sensor. Mantenha aquecedores e desumidificadores fora do alcance da área de
detecção do sensor.

Método de fixação da unidade
interior

Prenda as garras da base da
estrutura à placa de montagem.
Se tiver dificuldade em prender
as garras, retire a grelha frontal.

Parafusos
(aquisição local: M4 × 25L)

Grade frontal

Presilha

Estrutura de base

Abrir a tampa de serviço

A tampa de serviço é do tipo
abrir/fechar.

Método de abertura

1) Retire os parafusos da tampa de

serviço.

2)

Puxe a tampa de serviço na diagonal
e para baixo, na direcção da seta.

3) Puxe para baixo.

sensor OLHO INTELIGENTE

100mm ou
mais do teto

Painel frontal

50mm ou mais
das paredes
(em cada lado)

Armação do filtro

Patilha

Garra

Filtro purificador de
ar fotocatalítico de
apatita de titânio

Filtro de ar

Filtros de ar

Parafusos (M4 × 16L)

B Filtro purificador de ar fotocatalítico

de apatita de titânio (2)

C

Controlador remoto sem fio

D Suporte do

controlador remoto

A Placa de montagem

Parafusos de fixação para
suporte do controlador remoto
(fornecimento de campo: M3 × 20L)

* Ao desmontar a grelha frontal, referir-se

à remoção e instalação da grela frontal
à página 4.

A Placa de

montagem

Confirmar que não há obstáculos dentro de
500mm sob o receptor de sinal.
Tais obstáculos, se houver, podem ter uma
influência adversa sobre a capacidade de
recepção do receptor e a distância de
recepção pode ser encurtada.

500mm
ou mais

A placa de montagem deve
ser instalada numa parede
que possa agüentar o peso
da unidade interior.

Tampa de serviço

Vede o espaço do orifício do
tubo com massa de
enchimento.

Corte o tubo de isolamento
térmico num tamanho
apropriado e enrole-o com fita,
não deixando nenhum espaço
vazio na linha de corte do tubo
de isolamento.

Enrole o tubo de
isolamento com a
fita de acabamento
de baixo para
cima.

Antes de aparatusar o
suporte do
controlador remoto na
parede, não esqueça
de verificar se os
sinais de controlo são
recebidos
correctamente pela
unidade interior.

unidade interior

sensor OLHO INTELIGENTE

3 ■Portugues

Preparativos antes da instalação

Eixo do painel frontal

Travas do
painel frontal

Abrir 90
graus no
mínimo.

3) Deslizar

2) Deslizar

4) Puxar

1) Puxar

(a) Método de remoção

(b) Método de instalação

Eixo do
painel frontal

Fenda

1) Deslizar

2) Empurrar

(b)

(a)

* O painel frontal não fecha completamente se as travas do painel

frontal não estiverem encaixadas apropriadamente.

*

Travas do

painel frontal

Presilha de fio

Conector

Chicote de fios

Parafusos

Cobertura lateral direita

Elevar a cobertura a
abri-la em direcção
ao exterior.

Chave de
parafuso

Alheta (pequena)

4 pontos

Para cima

• Método de abertura

Retirar e instalar o painel frontal

1.

• Método de remoção

1) Enganchar os dedos nas indentações nos lados esquerdo e
direito da unidade interior e abrir o painel frontal a uma
posição mais alta que o nível horizontal.

Elevar as linguetas de trava do painel frontal nos lados esquerdo

2)
e direito e deslizar as travas do painel frontal para cima.

3) Remover os eixos de painel em ambos os lados dos orifícios
de eixo e desmontar o painel frontal.

• Método de instalação

1) Inserir os eixos de painel em ambos os lados do painel frontal nos orifícios do eixo.

2) Deslizar as travas do painel frontal para baixo e fixar as travas do painel frontal com as linguetas deitadas para fora.

3) Fechar o painel frontal depois de verificar que o painel está firmemente instalado.

Remoção e instalação da grelha frontal

2.

• Método de remoção

1) Remover o painel frontal e os filtros
de ar.

2) Remover a tampa de serviço.
(Referir-se ao método de abertura à
página 3.)

3) Desconectar o chicote de fios da
presilha de fio e remover o chicote
de fios do conector.

4) Remover a cobertura lateral direita.
(2 parafusos)

5) Girar a alheta (grande) e desmontar
a alheta (pequena).

6) Abrir as 2 coberturas de parafuso e
remover os 4 parafusos da grelha
frontal.

Portugues

■Portugues 4

Preparativos antes da instalação

PRECAUÇÃO

• Use luvas de protecção.

• Método de instalação

1) Instale a grelha frontal e encaixe com firmeza os ganchos superiores
(3 locais).

2) Instalar 4 parafusos da grelha frontal e fechar as 2 coberturas de
parafuso.

3) Montar a alheta (pequena) e retornar as alhetas às posições anteriores.

4) Fixar a cobertura lateral direita. (Referir-se à ilustração.)

5) Fixar o chicote de fios ao conector e fixar o chicote de fios com a
presilha de fio.

6) Instale o filtro de ar e, seguidamente, monte o painel frontal.

3.

Como definir os diversos endereços

Com duas unidades interiores instaladas em um
recinto, os dois controladores remotos sem fio
podem ser ajustados para endereços diferentes.

1) Remover o painel frontal e a grelha frontal.
(4 parafusos)

2) Corte a ponte de endereçamento (JA) no
quadro de circuitos impressos.

3) Corte a ponte de endereçamento no
controlador remoto.

4.

Ao ligar a um sistema HA
(controlador remoto com fio, controlador remoto central, etc.)

• Métodos de remoção das coberturas

de fiação eléctrica da placa metálica

1) Remover o painel frontal e a grelha frontal.
(4 parafusos)

2) Retire a caixa de fiação eléctrica
(1 parafuso).

3) Remover as 4 linguetas e desmontar a
cobertura de fiação eléctrica da placa
metálica (A).

4) Puxar o gancho para baixo na cobertura da
fiação eléctrica da placa metálica (B) e
remover uma lingueta única.

5) Remover as 2 linguetas na parte superior e
desmontar a cobertura da fiação eléctrica
da placa metálica (B).

Ganchos
superiores

2) Puxe na sua
direcção.

1) Empurre
para cima.

1
2

JA

[Unidade interior]

<Fundo da caixa de fiação eléctrica>

sensor OLHO
INTELIGENTE

ENDEREÇO

EXISTÊNCIA

CORTE

[Controlador remoto]

Ponte

ADDRESS : JA

EXIST : 1

CUT : 2

Parafuso

[Do lado posterior]

Lingueta única

Puxar para baixo

Cobertura da fiação
eléctrica da placa
metálica (A)

Cobertura da fiação
eléctrica da placa
metálica (B)

7) Usar luvas de protecção e inserir ambas as mãos sob a grela frontal
como indicado na ilustração.

8) Remover a grelha frontal dos 3 ganchos superiores empurrando o lado
superior da grela frontal, puxar a grelha frontal em sua direcção
segurando ambas as extremidades da grelha frontal e desmontar a
grelha frontal.

5 ■Portugues

• Métodos de fixação dos cabos de conexão

ADVERTÊNCIA

• Não utilize óleo mineral numa parte alargada.

• Não deixe que o óleo mineral se infiltre no aparelho, caso contrário a vida útil das unidades pode ser reduzida.

• Não utilize tubagens já utilizadas em instalações anteriores. Utilize exclusivamente as peças fornecidas com a unidade.

• Para assegurar a sua vida útil, não instale um secador nesta unidade R410A.

• O material de secagem pode dissolver-se e danificar o aparelho.

• Um alargamento incompleto pode causar vazamento de gás refrigerante.

Conector HA (S21)

Parafuso

Cobertura da
fiação eléctrica da
placa metálica (B)

Cobertura da
fiação eléctrica da
placa metálica (A)

Para uma unidade interior múltipla

A

A

(Corte exactamente nos
ângulos rectos.)

Retire as rebarbas.

Ajuste exactamente na posição mostrada abaixo.

Matriz

0-0,5mm

Tipo de

embraiagem

Ferramenta de

alargamento para R410A

1,0-1,5mm

Tipo de embraiagem

(tipo rígido)

1,5-2,0mm

Tipo porca alada

(tipo imperial)

Ferramenta de

alargamento convencional

A superfície interna
do alargamento
deve estar
impecável.

A extremidade do tubo deve estar
alargada de maneira uniforme
formando um círculo perfeito.

Certifique-se de que a porca
de alargamento está ajustada.

Alargamento

Verificação

1) Retire a cobertura de fiação eléctrica de placa metálica.

(Referir-se aos Métodos de remoção das coberturas
de fiação eléctrica da placa metálica.)

2) Prenda o cabo de conexão ao conector S21 e puxe o

arnês para fora através da parte dentada apresentada na
figura.

3) Volte a colocar a tampa das ligações eléctricas como

estava e puxe o arnês à volta, conforme apresentado na
figura.

• Métodos de fixação das coberturas de fiação
eléctrica da placa metálica

1) Enganchar a parte superior da cobertura da fiação
eléctrica da placa metálica (B) nas 2 linguetas.

2) Pressionar para dentro o gancho no fundo para pegar
uma única lingueta e montar a cobertura de fiação
eléctrica da placa metálica (B).

3) Inserir o conector no orifício e enganchar e montar a
cobertura de fiação eléctrica da placa metálica (A) nas 4
linguetas.

Trabalho de tubulação de refrigerante

a unidade exterior múltipla.

Alargamento da extremidade do

1.

tubo

1) Corte a extremidade do tubo com um cortador de
tubos.

2) Retire as rebarbas com a superfície cortada para
baixo para evitar que as pastilhas entrem no tubo.

3) Coloque a porca de alargamento no tubo.

4) Alargue o tubo.

5) Verifique se o trabalho de alargamento foi feito
correctamente.

, instale de acordo com a descrição do manual de instalação fornecido com

Portugues

■Portugues 6

Trabalho de tubulação de refrigerante

PRECAUÇÃO

• Use a porca de alargamento presa à unidade principal (para prevenir rachaduras na porca de alargamento devido à
deterioração por idade).

• Para prevenir fuga de gás, aplique óleo refrigerante somente na superfície interna do alargamento (use óleo refrigerante
para R410A).

• Use chaves dinamométricas quando for apertar as porcas de alargamento para prevenir danos às porcas de alargamento e
fugas de gás.

Alinhe os centros de ambos os alargamentos e aperte as porcas de alargamento em 3 ou 4 voltas com a mão. Depois aperte­as completamente com as chaves dinamométricas.

2-1. Cuidados sobre o manejo do tubulação

1) Proteja a abertura da extremidade do tubo contra poeira e
umidade.

2) Todas as curvas do tubo devem ser tão suaves quanto possível.
Use um flexor de tubo para as curvaturas.

2-2. Selecção dos materiais de isolamento de calor e de cobre

• Quando usar tubos e ferragens de cobre obtidas no comércio, observe o
seguinte:

1) Material de isolamento: espuma de polietileno
Taxa de transferência de calor: 0,041 a 0,052W/mK (0,035 a 0,045kcal/mh°C)
A temperatura da superfície do tubo de gás refrigerante atinge no máximo
110°C.
Escolha materiais de isolamento ao calor que possam resistir a essa
temperatura.

2) Não deixe de isolar tanto o tubulação de gás como o de líquido e fornecer as
dimensões de isolamento abaixo relacionadas.

3) Use tubos de isolamento térmico separados para tubos de gás e líquido de refrigeração.

Força do aperto da porca de alargamento

Lado do gás Lado do líquido

3/8 polegada 1/2 polegada 1/4 polegada

32,7-39,9N•m

(330-407kgf•cm)

49,5-60,3N•m

(505-615kgf•cm)

14,2-17,2N•m

(144-175kgf•cm)

Lado do gás Lado do líquido Isolamento térmico do tubo de gás

Isolamento térmico

do tubo de líquido

Classe 25/35 Classe 50

Diâmetro externo

6,4mm

Classe 25/35 Classe 50

Diâmetro interno

8-10mm

Diâmetro externo

9,5mm

Diâmetro externo

12,7mm

Diâmetro interno

12-15mm

Diâmetro interno

14-16mm

Raio de flexão mínimo Espessura mín. 10mm

30mm ou mais 40mm ou mais 30mm ou mais

Espessura 0,8mm (C1220T-O)

Não aplique óleo refrigerante
na superfície externa.

orca de alargamento

Aplique óleo
refrigerante na
superfície interna
do alargamento.

Não aplique óleo refrigerante na
porca de alargamento, e evite
apertar com torque demasiado.

[Aplique óleo]

Chave dinamométrica

União de
tubulação

Porca de alargamento

Chave
de boca

[Aperte]

Parede

Se nenhuma tampa de
alargamento estiver disponível,
cubra a boca do alargamento
com fita adesiva para prevenir a
entrada de sujeira ou de água.

Chuva

Não esqueça de
colocar uma tampa.

Tubo de gás

Tubo de líquido

Isolamento do
tubo de gás

Isolamento do
tubo de líquido

Fita de acabamento

Mangueira de drenagem

Cabos de interconexão entre unidades

Tubo de refrigerante

2.

7 ■Portugues

Instalação de unidades interiores

Dentro Fora

Vedação

Tubo embutido
em parede
(aquisição local)

Cobertura do
furo da parede
(aquisição local)

Tubo embutido em
parede (aquisição local)

φ

65

Prenda aqui o gancho

da unidade interior.

Ao desencapar as extremidades dos
cabos de interconexão antes,
prenda as extremidades direitas dos
cabos com fita isolante.

A Placa de montagem

Cabos de interconexão
entre unidades

Instalação da placa de montagem

1.

• A placa de montagem deve ser instalada numa parede que possa agüentar o peso da unidade interior.

1) Prender temporariamente a placa de montagem na parede, assegurar-se de que a unidade fique completamente
nivelada e marcar os pontos de perfuração na parede.

2) Prenda a placa de montagem na parede com parafusos.

Pontos de retenção recomendados da placa de montagem e dimensões

Montagem recomendada – locais de
retenção da placa (no total, 7 pontos)

260

Use a fita métrica
conforme indicado.
Posicione a
extremidade da
fita métrica em ∇.

200

295

100

φ65 φ65

47

(Tamanho do parafuso: M10)

Coloque um nivelador na patilha levantada.

(Tamanho do parafuso: M10)

62

105

47

Posição da mangueira
de drenagem

Perfuração da parede e instalação de um tubo embutido nela

2.

135100

50302

Orifício através da parede de φ65mm

Extremidade
do tubo de gás

Extremidade do tubo de líquido

915

• Nas paredes que contêm esquadrias de metal ou vigas de metal, não
deixe de usar um tubo embutido em parede e cobertura de parede no
orificio passante de alimentação para evitar possível aquecimento,
choques eléctricos ou incêndio.

• Não deixe de vedar os espaços em volta dos tubos com material de
calafetação para evitar vazamento de água.

Faça um orificio passante de alimentação de 65mm na parede de modo

1)

que ele tenha uma inclinação para baixo em direção ao lado de fora.

2) Coloque um tubo de parede no buraco.

3) Coloque uma cobertura de parede no tubo de parede.

4) Depois de completar o trabalho do tubo do refrigerante, fiação e tubo

de drenagem, vede o espaço do furo do tubo com massa de
enchimento.

Cabos de interconexão

3.

1) Abra o painel anterior e, a seguir, remova a tampa de

serviço.

2) Passe o cabo de interconexão da unidade exterior

através do orifício de alimentação passante, e então
através da parte de trás da unidade interior.
Puxe-os então através da parte frontal. Dobre as
extremidades dos cabos de amarre para cima para
facilitar o trabalho de antemão. (Se as extremidades do
cabo de interconexão deverem ser decapadas em
primeiro lugar, amarre os fios juntos com fita adesiva.)

3) Prima a estrutura da base da unidade interior com

ambas as mãos para a colocar nos ganchos da placa de
montagem. Não deixe que os cabos se prendam na
borda da unidade interior.

110160

unidade: mm

Portugues

■Portugues 8

Instalação de unidades interiores

Placa de montagem

A

• Substituição sobre o lado esquerdo

1) Remover o parafuso de fixação de isolamento à
direita e retirar a mangueira de drenagem.

2) Remover o tampão de drenagem no lado
esquerdo e fixá-lo no lado direito.

3) Inserir a mangueira de drenagem e fixá-la com
o parafuso de fixação de isolamento fornecido.
* (Esquecer de apertar isto pode causar fuga

de água.)

Método de substituição do tampão de drenagem e da mangueira de drenagem

Posição de fixação de mangueira de drenagem

* A mangueira de drenagem está no lado posterior da unidade.

Lado anterior da unidade

Fixação no lado direito
(configuração de fábrica)

Fixação no lado esquerdo

Mangueira de
drenagem

Mangueira de
drenagem

Parafuso de fixação
de isolamento

Parafuso de fixação
de isolamento

Lado direitoLado esquerdo

Como colocar o plugue de drenagem

Nenhum

intervalo

Introduza uma chave hexagonal (4mm).

Não aplique óleo lubrificante (óleo
refrigerante) ao inserir.
A aplicação pode causar
deterioração e vazamento do
drenagem no plugue.

Mangueira
de drenagem

Juntar com
fita adesiva
de vinil.

A

Placa de montagem

Calafete este
orifício
com mástique ou
material
de calafetação.

Envolva a parte dobrada do tubo de
refrigerante com fita isoladora.
Sobreponha pelo menos metade da
largura da fita em cada volta.

Disposição de tubulação, mangueiras e fiação

4.

• O método de instalação recomendado é tubulação posterior.

• Ao realizar a tubulação lateral (b), referir-se a 5. Tubulação lateral à

página 10.
No caso da tubulação inferior (c), referir-se a 6. Tubulação inferior à
página 10.

4-1. Tubulação posterior direita

1) Fixar a mangueira de drenagem no lado inferior dos tubos de
refrigerante com fita adesiva de vinil.

2) Enrolar o cabo de interconexão, os tubos de refrigerante e a
mangueira de drenagem juntamente com fita isolante.

(a)

Tubulação posterior

(b) Tubulação lateral

(c) Tubulação inferior

Instalação normal Referir-se à página 9

Uso de peças de serviço

Uso de padrão de serviço

Referir-se à página 10

Referir-se à página 10

3) Passar os cabos de interconexão, a mangueira de drenagem e os tubos de
refrigerante através do orifício da parede, e instalar então a unidade interior nos

ganchos da placa de montagem usando as marcas na parte superior da
unidade interior como guia.

4-2. Tubulação posterior esquerda

Amarrar o tubo de refrigerante e a mangueira de
drenagem juntamente com fita adesiva de vinil.

(b)

(a)

Lado direito

(c)

(c)

Lado esquerdo

(b)

(a)

1) Recoloque o plugue de drenagem e a mangueira de
drenagem.

2) Fixe a mangueira de drenagem na parte abaixo dos tubos
de refrigeração com fita adesiva de vinil.

3) Não deixe de conectar a mangueira de drenagem no
orificio de drenagem com um plugue de drenagem.

4) Dê forma ao tubo de refrigeração ao longo da trajetória da tubulação marcando-a na placa de montagem.

5) Passe a mangueira de drenagem e os tubos de refrigeração através do furo da parede, depois coloque a unidade

interior nos ganchos da placa de montagem, usando as marcações no alto da unidade interior como guia.

6) Puxe para dentro o cabo de interconexão.

7) Ligue a tubulação entre unidades.
Envolva conjuntamente os tubos de

8)
refrigerante e a mangueira de drenagem com a
fita isoladora, conforme ilustrado à direita, caso
coloque a mangueira de drenagem na parte
traseira da unidade interior.

9 ■Portugues

9) Com cuidado para que o cabo de interconexão não toque na

Tubos de
refrigerante

Mangueira
de drenagem

Estrutura
de base

Placa de
montagem

A

Parafuso de fixação da unidade
interior (M4 × 12L) (2 pontos)

F

Cabos de interconexão
entre unidades

Parede interna

Tubo de drenagem
de cloreto vinìlico

Mangueira
de drenagem

φ30 ou mais

50mm
ou mais

Coloque a
mangueira de
drenagem até o
fundo de modo que
não seja puxada
para fora pelo tubo
de drenagem.

Parede externa

Parafusos

Cobertura lateral direita

Elevar a cobertura a
abri-la em direcção
ao exterior.

K

L

Padrão de papel
inferior esquerdo

Posição de referência para
alinhamento do padrão de papel

Padrão de papel
inferior direito

[Método de utilização do padrão de papel]

unidade interior, prima a aresta inferior da unidade interior com
ambas as mãos até ficar bem presa nos ganchos da placa de
montagem. Fixe a unidade interior à placa de montagem com os
parafusos de fixação da unidade interior (M4 × 12L).

4-3. Tubo embutido na parede

Seguir as instruções dadas sob a tubulação posterior
esquerda.

Coloque a mangueira de drenagem atà o fundo de modo
que não seja puxada para fora pelo tubo de drenagem.

Tubulação lateral

5.

• Tubulação lateral direita ou lateral esquerda

1) Desmontar a cobertura lateral direita ou lateral esquerda. (2 parafusos)

2) Montar a cobertura lateral para a tubulação lateral direita (peças de
serviço) ou a cobertura lateral para a tubulação lateral esquerda
(peças de serviço).

3) Seguir o procedimento indicado em 4-1. Tubulação posterior direita no
caso de realizar tubulação lateral direita e o procedimento indicado em
4-2. Tubulação posterior esquerda no caso de realizar tubulação lateral
esquerda. Em tal ocasião inserir a mangueira de drenagem e os tubos de
refrigerante no orifício da parede depois de inseri-los no orifício sobre a
cobertura da tubulação lateral direita ou esquerda.

Tubulação inferior

6.

• Tubulação inferior direita ou inferior esquerda

1) Separar o padrão de papel ao longo da
linha de corte e traçar uma linha ao
longo do padrão de papel após alinhá-lo
com a posição de referência da
estrutura de base da unidade. O padrão
de papel é colocado entre a última
página e o lado interno da contracapa.

2) Recordar a grela ao longo das linhas e
abrir um orifício para a tubulação
inferior.

3) Seguir o procedimento indicado em 4-1. Tubulação posterior direita no caso de realizar
tubulação inferior direita e o procedimento indicado em 4-2. Tubulação posterior
esquerda no caso de realizar tubulação inferior esquerda. Em tal ocasião inserir a
mangueira de drenagem e os tubos de refrigerante no orifício da parede depois de
inseri-los no orifício de tubulação aberto.

■Portugues 10

Portugues

Instalação de unidades interiores

PRECAUÇÃO

• Ao conectar os fios de conexão ao quadro terminal usando um fio de núcleo
único, assegurar-se de realizar o encrespamento.
Problemas com o trabalho podem causar calor e incêndios.

ADVERTÊNCIA

• Não use fios roscados, fios auxiliares, extensões, ou conexões em estrela, que podem causar superaquecimento, choques
eléctricos ou incêndio.

• Não utilize partes eléctricas adquiridas localmente no interior do produto (não derive a alimentação eléctrica da bomba de
drenagem, etc., a partir do bloco de terminais). Se o fizer, pode provocar choques eléctricos ou incêndio.

• Não ligue o cabo de alimentação à unidade interior. Se o fizer, pode provocar choques eléctricos ou incêndio.

8.

Drene a tubulação

1) Ligue a mangueira de drenagem, conforme descrito à direita.

2) Retire os filtros de ar e jogue um pouco d’água no colector de drenagem para

verificar se a água flue normalmente.

3) Quando a mangueira de drenagem necessitar de extensão,

consiga uma extensão de mangueira disponível no comércio.
Não deixe de isolar termicamente a parte interna da extensão de
mangueira.

4)

Ao conectar um tubo de cloreto polivinílico rígido
(diâmetro nominal de 13mm) diretamente na
mangueira de drenagem presa à unidade interior
como trabalho de tubulação embutido, use
qualquer soquete de drenagem disponível no
comércio (diâmetro nominal de 13mm) como junta.

Para uma unidade interior múltipla

Bloco terminal
Caixa de componentes elétricos

Retentor de cabo

Use o tipo especificado de fio.

1 2 3

Prenda firmemente o retentor de
cabo de modo que os fios não
sofram nenhuma fatiga exterior.

Dê forma aos fios de modo que a tampa
de serviço se encaixe perfeitamente.

1
2
3

1 2 3 L N

Se o comprimento dos fios
ultrapassar 10m, utilize fios
de 2,0mm de diâmetro.

H05RN

Prenda firmemente os fios
com os parafusos do terminal.

Unidade

exterior

Unidade
interior

Prenda firmemente os fios
com os parafusos do terminal.

<Bom> <Errado>

A mangueira de drenagem
deve ser inclinada para baixo.

Não é permitido nenhum
bloqueio.

Não coloque a extremidade
da mangueira na água.

φ18

Mangueira de drenagem
da unidade interior

Extensão da mangueira de drenagem

Tubo de isolamento de calor (aquisição local)

Mangueira de drenagem
fornecida com a unidade
interior

Soquete de drenagem
disponível no comércio
(diâmetro nominal de 13mm)

Tubo de cloreto polivinílico
rígido disponível no comércio
(diâmetro nominal de 13mm)

φ18

Fiação

7.

, instale de acordo com a descrição do manual de instalação

fornecido com a unidade exterior múltipla.

1) Desencape as extremidades dos fios (15mm).

2) Faça correspondência entre as cores dos fios e os números do terminal nos blocos terminais das unidades interior e
exterior e aparafuse com firmeza os fios aos terminais correspondentes.

3) Faça conexão dos fios terra aos terminais correspondentes.

4) Puxe os fios para garantir que eles estão bem fixos, depois prenda-os com o retentor de cabo.

5) Em caso de ligação a um sistema de adaptador, instale o cabo do controlador remoto e fixe o S21.

6) Molde os fios de maneira que a tampa de serviço se encaixe bem, depois feche a tampa de serviço.

11 ■Portugues

Operação de ensaio e teste

1) Aperte o botão “ON/OFF” do sistema.

2) Accione o botão “TEMP” (2 pontos) e o botão “MODE” ao mesmo tempo.

3) Accione o botão “TEMP” e seleccione “ ”.

4) Accione o botão “MODE”.

5) A operação de prova termina em cerca de 30 minutos e comuta ao modo normal. Para sair do modo de operação de
ensaio, pressione o botão “ON/OFF”.

Operação de ensaio do controlador remoto

Operação de ensaio e teste

1.

1-1 Meça a voltagem fornecida e assegure-se de que ela está dentro do alcance especificado.

1-2 A operação de ensaio deve ser feita no modo de esfriamento ou de aquecimento.

• No modo de esfriamento, seleccione a temperatura mais baixa programável; no modo de aquecimento, a temperatura
mais alta programável.

1) A operação de ensaio pode ser desactivada em qualquer dos modos dependendo da temperatura ambiente.
Use o controlador remoto para a operação de ensaio descrita abaixo.

2) Depois de terminar a operação de ensaio, ajuste a temperatura num nível normal (26°C a 28°C no modo de
esfriamento, 20°C a 24°C no modo de aquecimento).

3) Para segurança, o sistema desactiva a operação de reinício por 3 minutos depois de ter sido desligado.

1-3 Faça a operação de ensaio de acordo com o manual de operação para garantir que todas as funções e

peças, como o movimento da veneziana por exemplo, estão funcionando perfeitamente.

• O ar condicionado requer uma pequena quantidade de energia em seu modo de espera. Se o sistema não for
usado por algum tempo depois de sua instalação, desligue o disjuntor de circuito para eliminar consumo de energia
desnecessário.

• Se o disjuntor de circuito cair para desligar a energia do ar condicionado, o sistema vai restaurar o modo de
funcionamento original quando o disjuntor de circuito for ligado outra vez.

Itens de teste

2.

Itens de teste

As unidades interior e exterior estão instaladas correctamente em bases
sólidas.

Não há fuga de gás refrierante.

Os tubos de gás refrigerante e de líquido e a extensão da mangueira de
drenagem interna foram termicamente isoladas.

A linha de drenagem foi instalada correctamente. Vazamento de água

O sistema está ligado correctamente à terra. Vazamento elétrico

Os fios especificados são usados para fiações de interconexão entre
unidades.

A entrada ou a saída de ar das unidades interior e exterior possuem um
trajeto de ar claro.
As válvulas de detenção estão abertas.

A unidade interior recebe os sinais de controlo remoto apropriadamente. Inoperante

(diagnóstico mostrado no RC)

Queda, vibração, ruído

Esfriamento incompleto/
função de aquecimento

Vazamento de água

Inoperante ou dano por
queima

Esfriamento incompleto/
função de aquecimento

Sintomas

Verificação

Portugues

■Portugues 12

MEMO

13 ■Türkçe

MEMO

■Türkçe 14

Türkçe

MEMO

15 ■Türkçe

PAPER PATTERN FOR BOTTOM PIPING

<Cut line>

<Cut line>

RIGHT BOTTOM

<Cut line>

<Cut line>

LEFT BOTTOM

U Nove hospody 1/1155, 301 00 Plzen Skvrnany, Czech Republic

3P291651-6C