Daikin EWWQ-L-SS Operation manuals [fr]

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

Manuel d’utilisation

1

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à chaleur

D-EOMHW00107-15FR

MANUEL D’UTILISATION

Gammes refroidies par eau :
EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410A - Refroidisseurs scroll refroidis par eau

EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur

Gammes refroidies par air :
EWAQ-G 075155 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air

EWAQ-G 080170 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 075160 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

Manuel d'utilisation

2

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

Table des matières

1 MESURES DE SÉCURITÉ ...................................................................................................... 6

1.1 Généralités ....................................................................................................................... 6

1.2 Éviter les chocs électriques............................................................................................... 6

1.3 Dispositifs de sécurité ....................................................................................................... 8

1.3.1 Dispositifs de sécurité générale ................................ ................................................. 8

1.3.2 Dispositifs de sécurité des circuits individuels ............................................................ 8

1.3.3 Dispositifs de sécurité de composants individuels ...................................................... 8

1.4 Capteurs disponibles ...................................................................................................... 10

1.4.1 Capteurs de pression ............................................................................................... 10

1.4.2 Capteurs de température ......................................................................................... 10

1.4.3 Thermistors .............................................................................................................. 10

1.5 Commandes disponibles ................................................................................................. 10

1.5.1 Pompes d'évaporateur et condenseur...................................................................... 10

1.5.2 Compresseurs ......................................................................................................... 11

1.5.3 Vanne de détente .................................................................................................... 11

1.5.4 Vanne 4 voies .......................................................................................................... 11

1.6 Abréviations utilisées ...................................................................................................... 11

1.7 Connections au bornier (fournies par le client) ................................................................ 11

1.7.1 Description des branchements et objet .................................................................... 11

2 DESCRIPTION GÉNÉRALE .................................................................................................. 14

2.1 Aperçu ............................................................................................................................ 14

2.2 Limites de fonctionnement du régulateur ........................................................................ 14

2.3 Architecture du régulateur ............................................................................................... 15

2.4 Modules de communication ............................................................................................ 16

2.4.1 Installation du module Modbus ................................................................................ 16

2.4.2 Installation du module Bacnet .................................................................................. 16

2.4.3 Installation du module Lon ....................................................................................... 17

3 Utilisation du régulateur ......................................................................................................... 17

3.1 Recommandations ................................................................................................ .......... 18

3.2 Navigation ....................................................................................................................... 19

3.3 Mots de passe ................................................................................................................ 19

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

Manuel d’utilisation

3

3.4 Édition ............................................................................................................................ 20

3.5 Diagnostic de base du système de contrôle .................................................................... 21

3.6 Entretien du régulateur ................................................................................................ ... 23

3.7 Procédure de mise à jour du logiciel ............................................................................... 23

3.8 Interface utilisateur pour commande à distance (en option) ............................................ 26

3.9 Interface web intégrée .................................................................................................... 28

4 Structure du menu ................................................................................................................. 30

4.1 Menu principal ................................................................................................................ 30

4.2 View/Set Unit (Affichage/Réglages de l'unité) ................................................................. 32

4.2.1 Thermostat Ctrl (Contrôle du thermostat) ................................................................. 32

4.2.2 Contrôle du réseau .................................................................................................. 33

4.2.3 Contrôle de la condensation de l'unité (W/C uniquement) ........................................ 33

4.2.4 Pompes ................................................................................................................... 33

4.2.5 Maître / esclave ....................................................................................................... 34

4.2.6 DATE / HEURE........................................................................................................ 36

4.2.7 Conservation de la puissance .................................................................................. 36

4.2.8 Paramétrage de l'IP du régulateur ........................................................................... 37

4.3 View/Set Circuit (Affichage/Réglages de circuit) ............................................................. 37

4.3.1 Réglages ................................................................ ................................................. 39

4.4 Points de consigne des températures ............................................................................. 41

4.5 Températures ................................................................................................................. 41

4.6 Modes disponibles .......................................................................................................... 42

4.7 Minuteries ....................................................................................................................... 42

4.8 Alarmes ................................ .......................................................................................... 42

4.9 Mise en service de l'unité ................................................................................................ 43

4.9.1 Configurer l'unité ...................................................................................................... 43

4.9.2 Limites des alarmes ................................................................................................ . 44

4.9.3 Étalonnage des capteurs de l'unité .......................................................................... 45

4.9.4 Étalonnage des capteurs du circuit .......................................................................... 45

4.9.5 Contrôle manuel de l'unité ....................................................................................... 46

4.9.6 Contrôle manuel du circuit 1 .................................................................................... 46

4.9.7 Maintenance programmée ....................................................................................... 47

4.10 Enregistrer et récupérer .................................................................................................. 47

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

Manuel d'utilisation

4

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

4.11 A propos de ce refroidisseur ........................................................................................... 48

5 Travailler avec cette unité ...................................................................................................... 49

5.1 Configuration de l'unité ................................................................................................... 49

5.1.1 Source de commande .............................................................................................. 49

5.1.2 Sélection des modes disponibles ............................................................................. 49

5.1.3 Réglages du point de consigne de température ....................................................... 50

5.1.4 Réglages du contrôle des thermostats ..................................................................... 51

5.1.5 Réglages des alarmes ............................................................................................. 53

5.1.6 Pompes ................................................................................................................... 54

5.1.7 Conservation de la puissance .................................................................................. 55

5.2 Démarrage de l'unité/du circuit ........................................................................................ 57

5.2.1 Préparation du démarrage de l'unité ........................................................................ 57

5.2.2 Préparation du démarrage des circuits .................................................................... 59

5.3 Contrôle de capacité du circuit ........................................................................................ 61

5.3.1 Pression d'évaporation basse .................................................................................. 61

5.3.2 Pression de condensation élevée ............................................................................ 62

5.4 Changement de mode (pompe à chaleur uniquement) ................................................... 62

5.5 Résistances de secours (A/C uniquement) ..................................................................... 62

5.6 Contrôle de la condensation (W/C uniquement) ............................................................. 63

5.6.1 Pression (W/C) ........................................................................................................ 63

5.6.2 Entrée Cond. / Sortie Cond. (W/C uniquement) ....................................................... 64

5.6.3 Contrôle du ventilateur (A/C uniquement) ................................................................ 64

5.7 Contrôle EXV .................................................................................................................. 64

5.8 Dégivrage (A/C uniquement) ........................................................................................... 65

5.9 Vanne 4 voies (inversion côté gaz pompe à chaleur uniquement) .................................. 66

5.10 Maître / esclave ................................ ................................................................ .............. 67

5.10.1 Généralités sur la fonction Maître - Esclave ............................................................. 67

- Installation 1 : Pompe commune unique ......................................................................... 67

- Installation 2 : Pompe unique pour refroidisseur ............................................................. 67

- Installation 4 : Refroidisseur avec évaporateur à sections multiples ................................ 68

5.10.2 Branchement électrique ........................................................................................... 69

5.10.3 Fonctionnement de la fonction Maître - Esclave....................................................... 71

5.10.4 Options maître-esclave ............................................................................................ 73

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

Manuel d’utilisation

5

6 Alarmes ................................................................................................................................. 75

6.1.1 Alarmes d'avertissement de l'unité ........................................................................... 75

6.1.2 Alarmes d’arrêt d'évacuation de l'unité ..................................................................... 77

6.1.3 Alarmes d'arrêt rapide de l'unité ............................................................................... 79

6.1.4 Alarme maître / esclave ................................ ........................................................... 83

6.1.5 Alarmes avertissement du circuit ............................................................................. 85

6.1.6 Alarmes d’arrêt d'évacuation de circuit ..................................................................... 86

6.1.7 Alarmes d’arrêt rapide de circuit ................................ .............................................. 87

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

Manuel d'utilisation

6

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE : Même lorsque la tension a été coupée en
actionnant le disjoncteur de tension ou le sectionneur, certains circuits peuvent toujours
être sous tension, vu qu'ils pourraient être connectés à une source énergétique
séparée.

RISQUE DE BRÛLURES : Les courants électriques peuvent entraîner le réchauffement
temporaire ou permanent de certains composants de l'installation. Manipuler le câble
d'alimentation, les câbles et conduits électriques, les couvercles des borniers et les
carcasses du moteur avec précaution.

ATTENTION : En fonction des états de fonctionnement, le nettoyage régulier des
ventilateurs est requis. Les ventilateurs peuvent démarrer à tout moment, même
lorsque l'unité est à l'arrêt.

1 MESURES DE SÉCURITÉ

1.1 Généralités

L'installation, la mise en service et l'entretien de l'équipement peuvent présenter des risques dans
le cas où certaines particularités de l'installation ne seraient pas prises en compte : les pressions
de fonctionnement, la présence de composants électriques et leurs tensions ainsi que le site
d'installation (socles surélevés et structures composées). Uniquement des ingénieurs d'installation
qualifiés et des mécaniciens et des techniciens hautement qualifiés et qui ont suivi une formation
spécifique pour le produit sont autorisés à installer et à mettre en service l'équipement en toute
sécurité.

Pendant toute opération d'entretien, veuillez lire, comprendre et respecter toutes les instructions et
recommandations contenues dans les instructions d'installation et d'entretien du produit ainsi que
les indications sur les plaquettes et les étiquettes aposées sur l'équipement, ses composants et
ses accessoires fournis séparément.

Veuillez appliquer tous les règlements et mesures de sécurité standard.
Porter des lunettes et des gants de protection.
Utiliser des outils appropriés pour déplacer les objets pesants. Déplacer les unités avec soin et les

reposer doucement.

1.2 Éviter les chocs électriques

Uniquement le personnel qualifié conformément aux normes de la CEI (Commission
électrotechnique internationale) est autorisé à accéder aux composants électriques. Il est
hautement recommandé de couper l'alimentation en énergie électrique avant de commencer les
travaux. Couper l'alimentation électrique en actionnant le disjoncteur de tension ou le sectionneur.

IMPORTANT : Cet équipement utilise et émet des signaux électromagnétiques. La
conformité de l'équipement avec tous les règlements en vigueur en matière de compatibilité
électromagnétique a été vérifiée en effectuant les tests requis.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

Manuel d’utilisation

7

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

Manuel d'utilisation

8

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

L'arrêt d'urgence enclenche l'arrêt de tous les moteurs sans couper cependant l'alimentation
électrique de l'unité. Ne pas effectuer l'entretien ou d'autres opérations sur l'unité sans avoir
précédemment coupé l'alimentation électrique.

1.3 Dispositifs de sécurité

Chaque unité est équipée de trois types de dispositifs de sécurité différents :

1.3.1 Dispositifs de sécurité générale

Les dispositifs à ce niveau de sécurité procèdent à la mise hors tension de tous les circuits et
mettent l'intégralité de l'unité à l'arrêt. Après le déclenchement d'un dispositif de sécurité générale,
une intervention manuelle sur l'unité est nécessaire pour rétablir le fonctionnement normal de la
machine. Il existe des exceptions à cette règle en cas d'alarmes dues à des conditions anormales
temporaires.

 Arrêt d’urgence

Un bouton pressoir est situé sur la porte du panneau électrique de l'unité. Ce bouton est mis en
évidence par sa couleur (rouge sur un fond jaune). L'actionnement manuel de ce bouton d'arrêt
d'urgence arrête la rotation de toutes les charges pour prévenir tout accident éventuel. Le
régulateur de l'unité génère également une alarme. En relâchant le bouton d'arrêt d'urgence, l'unité
est réactivée, ce qui permet de la redémarrer après la réinitialisation des alarmes sur le régulateur.

1.3.2 Dispositifs de sécurité des circuits individuels

Les dispositifs à ce niveau de sécurité mettront le circuit qu'ils protègent hors tension. Les autres
circuits restent alors en fonctionnement.

1.3.3 Dispositifs de sécurité de composants individuels

Les dispositifs à ce niveau de sécurité mettent un composant hors tension pour le protéger des
conditions de fonctionnement anormales qui pourraient l'endommager de façon irréversible.
Veuillez trouver ci-dessous un aperçu des dispositifs de protection :

 Protections surtension/surcharge

Les dispositifs de surtension/surcharge protègent les moteurs électriques des compresseurs et
des pompes contre les surcharges ou les courts-circuits. Dans le cas des moteurs à variateur,
la protection contre la surcharge et la surtension est intégrée aux entraînements électroniques.
Pour une protection supplémentaire contre les courts-circuits, des fusibles ou des disjoncteurs
sont installés en amont de chaque charge ou groupe de charges.

 Protections surtempérature

Les compresseurs sont également protégés contre la surchauffe par des thermistors immergés
dans les bobinages des moteurs. Lorsque la température du bobinage dépasse un seuil
préétabli, les thermistors se déclenchent ce qui entraîne l'arrêt du moteur.

 Protections inversion de phase, sous-/surtension, mise à la terre par défaut

Lors du déclenchement d'une de ces alarmes, l'unité est mise immédiatement à l'arrêt et son
démarrage est empêché. Une fois le problème résolu, les alarmes sont réinitialisées

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

Manuel d’utilisation

9

Toute intervention directe sur l'alimentation électrique peut provoquer des chocs électriques, des
brûlures ou même la mort. Ces opérations doivent être effectuées uniquement par du personnel
formé à cet effet.

automatiquement. Cette logique de réinitialisation automatique permet la remise en service
automatique de l'unité en cas de conditions de température où la tension d'alimentation atteint
le seuil supérieur ou inférieur réglé sur le dispositif de protection. Dans les deux autres cas, une
intervention manuelle sur l'unité sera requise pour résoudre le problème. En cas d'alarme
d'inversion de phase, il est nécessaire d'inverser les deux phases.

En cas d'interruption de l'alimentation électrique, l'unité redémarrera automatiquement sans
besoin d'une commande externe. Toutefois, toutes les anomalies actives au moment de la
coupure de l'alimentation sont enregistrées et elles peuvent en certaines circonstances
empêcher le redémarrage d'un circuit ou d'une unité.

 Fluxostat

La protection de l'unité par un fluxostat est obligatoire. Le fluxostat met l'unité à l'arrêt quand le
débit d'eau dépasse le débit minimal admissible. Une fois le débit d'eau rétabli, la protection du
débit sera automatiquement réinitialisée. L'ouverture du fluxostat lorsqu'au moins un
compresseur est en fonctionnement constitue une exception : il sera alors nécessaire de
réinitialiser l'alarme manuellement.

 Protection antigel

La protection antigel empêche le gel de l'eau dans l'évaporateur. Elle est activée
automatiquement lorsque la température de l'eau (entrée ou sortie) dans l'évaporateur descend
en-dessous du seuil antigel. Lorsque la condition de gel est atteinte et que l'unité est en stand­by, la pompe de l'évaporateur est activée afin de prévenir le gel dans l'évaporateur. Si la
condition de gel est activée pendant le fonctionnement de l'unité, l'arrêt d'alarme de l'unité est
déclenché alors que la pompe continue à fonctionner. L'alarme est réinitialisée
automatiquement lorsque la condition de gel est réinitialisée.

 Protection basse pression

Si le circuit fonctionne avec une pression d'aspiration inférieure à la limite réglable pendant un
certain temps, la logique de sécurité du circuit met le circuit à l'arrêt et génère une alarme. Cette
alarme demande la réinitialisation manuelle du régulateur de l'unité. La réinitialisation devient
effective uniquement si la pression d'aspiration n'est plus en-dessous de la limite de sécurité.

 Protection haute pression

Si la pression de débit est trop élevée et dépasse une limite relative à l'enveloppe de
fonctionnement du compresseur, la logique du circuit de sécurité tente d'éviter le
déclenchement de l'alarme ou, si les mesures correctives sont inefficaces, elle met le circuit à
l'arrêt avant l'ouverture du commutateur haute pression. Cette alarme demande la
réinitialisation manuelle du régulateur de l'unité.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

Manuel d'utilisation

10

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

 Commutateur mécanique haute pression (HPS)

Chaque circuit est équipé d'au moins un commutateur haute pression qui essaie de prévenir
l'ouverture du détendeur de sécurité. Quand la pression de débit devient trop élevée, le
commutateur mécanique s'ouvre et enclenche l'arrêt immédiat du compresseur en coupant
l'alimentation électrique du relais auxiliaire. Une fois que la pression de débit atteint sa valeur
normale, il est possible de réinitialiser l'alarme. Veuillez réinitialiser l'alarme en actionnant le
commutateur et en intervenant ensuite sur le régulateur de l'unité. La valeur de la pression qui
déclenche l'alarme ne peut pas être modifiée.

 Détendeur de sécurité

Si la pression dans le circuit de réfrigération devient trop élevée, le détendeur s'ouvre pour
limiter la pression maximale. En ce cas, veuillez immédiatement éteindre la machine et
contacter votre assistance technique locale.

1.4 Capteurs disponibles

1.4.1 Capteurs de pression

Deux capteurs électroniques sont utilisés pour mesurer la pression d'évaporation et de
condensation dans chaque circuit. La plage de chaque capteur est clairement indiquée sur le
boîtier du capteur.

1.4.2 Capteurs de température

Les capteurs pour l'eau de l'évaporateur et du condenseur sont situés à l'entrée et à la sortie de
des derniers. De plus, des capteurs de température d'aspiration sont installés sur chaque circuit
pour surveiller et contrôler les températures de surchauffe du réfrigérant.

1.4.3 Thermistors

Chaque compresseur est équipé de thermistors CTP immergés dans les bobinages des moteurs
afin de les protéger. Les thermistors se déclenchent en présence d'une valeur élevée au cas où le
moteur atteindrait une température dangereuse.

1.5 Commandes disponibles

Par la suite, les différentes fonctions seront divisées en unités refroidies par eau (W/C) et
refroidies par air (A/C), Refroidissement Seul (C/O) et Pompes à chaleur (H/P). En l'absence de
spécification, une fonction spécifique peut s'appliquer à toute unité refroidie par eau
indépendamment du fait qu'il s'agisse d'un refroidisseur seul ou d'une pompe à chaleur.

1.5.1 Pompes d'évaporateur et condenseur

Le régulateur permet de régler une ou deux pompes d'évaporateur et de gérer le changement
automatique entre les pompes. Il est également possible de configurer des priorités pour les
pompes et de désactiver temporairement l'une des deux.

Le régulateur peut aussi réguler une seule pompe à eau de condenseur (unités refroidies par eau
uniquement).

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

Manuel d’utilisation

11

UC

régulateur de l'unité

IHM

Interface homme-machine

A/C

Refroidi par air

W/C

Refroidi par eau

C/O

Refroidissement uniquement

H/P

Pompe à chaleur

CL

Sans condenseur

CP

Pression de condensation

EP

Pression d’évaporation.

CSRT

Température saturée du réfrigérant dans la condensation

ESRT

Température saturée du réfrigérant dans l'évaporation

ST

Température d’aspiration

SSH

Surchauffe à l'aspiration

EXV

Vanne de détente électronique

ELWT

Température de sortie de l'eau de l'évaporateur

EEWT

Température de l'entrée de l'eau de l'évaporateur

CLWT

Température de l'eau quittant le condenseur

CEWT

Température de l'eau entrant dans le condenseur

Description

Bornes

Remarques

Commutateur de débit de l’évaporateur

(obligatoire)

724, 708

Pour contacts secs
Tension / courant d'échantillonnage CC 24

1.5.2 Compresseurs

Le régulateur permet de régler deux ou quatre compresseurs installés sur un ou deux circuits de
réfrigération indépendants. Toutes les sécurités des compresseurs sont gérées par le régulateur.

1.5.3 Vanne de détente

Le régulateur peut réguler une soupape de détente électronique pour chaque circuit de réfrigérant
afin de garantir un fonctionnement optimal du circuit de réfrigérant.

1.5.4 Vanne 4 voies

Le régulateur peut commander une vanne quatre voies pour chaque circuit de réfrigérant, si
nécessaire. La vanne est utilisée pour inverser le mode de l'unité de Refroidissement à Chaleur.

1.6 Abréviations utilisées

Dans ce manuel, les circuits de réfrigération sont désignés comme circuit n°1 et circuit n°2.
Autres abréviations couramment utilisées :

1.7 Connections au bornier (fournies par le client)

1.7.1 Description des branchements et objet

Les contacts suivants, indiqués comme MC24 et MC230 dans le schéma électrique, sont
disponibles sur le bornier utilisateur. Le tableau suivant donne un aperçu des connections au
bornier de l'utilisateur.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

Manuel d'utilisation

12

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

V / 8 mA

Fluxostat du condenseur (W/C
obligatoire)

794, 793

Pour contacts secs
Tension / courant d'échantillonnage CC 24
V / 8 mA

Commutateur à distance
refroidissement/chauffage (pompes à
chaleur uniquement)

743,744

Pour contacts secs
Tension / courant d'échantillonnage CC 24
V / 8 mA

Point de consigne double

713,709

Pour contacts secs
Tension / courant d'échantillonnage CC 24
V / 8 mA

Défaillance externe

884, 885

Pour contacts secs
Tension / courant d'échantillonnage CC 24
V / 8 mA

Commande à distance
activée/désactivée

741, 742

Pour contacts secs
Tension / courant d'échantillonnage CC 24
V / 8 mA

Alarme générale

525, 526

PAS de sortie numérique (aliment. ext.

24...230 Vca)

Démarrage de la pompe n°1 de
l'évaporateur

527,528

PAS de sortie numérique (aliment. ext.

24...230 Vca)

Démarrage de la pompe d'évaporateur
n°2 (A/C uniquement)

530, 531

PAS de sortie numérique (aliment. ext.

24...230 Vca)

Démarrage de la pompe d'évaporateur
n°2 (W/C uniquement)

893,894

PAS de sortie numérique (24 Vcc - 25 mA)

Démarrage de la pompe du
condenseur n°1 (W/C uniquement)

520,521

PAS de sortie numérique (aliment. ext.

24...230 Vca)

Démarrage de la pompe du
condenseur n°2 (W/C uniquement)

540,541

PAS de sortie numérique (aliment. ext.

24...230 Vca)

Limite de demande

888, 889

Entrée analogique 4-20 mA

Surpassement du point de consigne

886, 887

Entrée analogique 4-20 mA

Vanne trois voies de condenseur (W/C
uniquement)

772, 773

Sortie analogique 0-10V

Vitesse du ventilateur de la tour de
refroidissement à condenser

772, 774

Sortie analogique 0-10V
Température de l'eau maître / esclave

890, 896

Capteur de température NTC10K / PT1000

Connexion bus maître / esclave

900, 901

Communication série

Lors du fonctionnement de l'unité en contournant l'entrée du fluxostat ou sans fluxostat approprié,
l'échangeur thermique à eau risque d'être endommagé suite au gel. Vérifier le fonctionnement du
fluxostat avant la mise en service de l'unité.

1.7.1.1 Fluxostat

Malgré le fait que le fluxostat soit proposé en option, son installation et sa connexion aux bornes
d'entrée numériques sont obligatoires afin de permettre le fonctionnement du refroidisseur
uniquement lorsqu'un débit minimum est capté.

1.7.1.2 Point de consigne double

Ce contact permet d'alterner entre deux points de consigne pour la température de sortie de l'eau
(LWT) en fonction de l'utilisation dans deux modes de fonctionnement différents.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

Manuel d’utilisation

13

Veuillez sélectionner le mode de fonctionnement Glace pour le stockage de glace. Dans ce cas, le
régulateur de l'unité fera fonctionner le refroidisseur en mode marche/arrêt, en arrêtant le
refroidisseur dès que le point de consigne sera atteint. Dans ce cas, l'unité fonctionnera avec sa
capacité maximale et s'arrêtera ensuite pour se mettre en pause glace et pour permettre le
démarrage d'un autre refroidisseur.

1.7.1.3 Défaillance externe (facultatif)

Ce contact permet de communiquer les défaillances éventuelles ou les avertissements des
dispositifs externes à l'unité de régulation, par exemple, une alarme d'une pompe externe peut être
transmise à l'unité de régulation pour signaler la défaillance. Ces messages peuvent être
configurés comme défaillances (mettant l'unité à l'arrêt) ou comme avertissements (affichage sur
l'IHM sans déclenchement d'actions au niveau du refroidisseur).

1.7.1.4 Marche/Arrêt à distance

Il est possible de démarrer l'unité à distance par un contact d'activation. Pour ce faire, positionner
le sélecteur Q0 sur « Remote » (Commande à distance).

1.7.1.5 Alarme générale

En cas d'alarme sur l'unité, cette sortie est fermée pour transmettre la défaillance à un BMS
externe connecté à l'unité.

1.7.1.6 Démarrage de la pompe de l'évaporateur

Deux sorties numériques sont activées quand les pompes (1 ou 2) sont nécessaires au
démarrage. La sortie de la pompe n°2 requiert un relais avec une tension de courant d'excitation
inférieure à 20 mA.

1.7.1.7 Surpassement du point de consigne (facultatif)

Cette entrée permet de décaler le point de consigne actif pour l'adapter au point de
fonctionnement de la température de sortie de l'eau de l'évaporateur (ELWT). Cette entrée permet
d'augmenter le confort d'utilisation.

1.7.1.8 Limite de demande (facultatif)

Cette entrée permet de limiter le nombre maximum de compresseurs en état de marche.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

Manuel d'utilisation

14

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

2 DESCRIPTION GÉNÉRALE

2.1 Aperçu

Le régulateur de l'unité est un système contrôlant des refroidisseurs de liquide / pompes à chaleur
simples ou doubles, refroidis par air et par eau. Le régulateur de l'unité contrôle le démarrage du
compresseur qui est nécessaire pour maintenir la température souhaitée de l'eau de sortie de
l'échangeur de chaleur.

Sur les unités refroidies par eau, le régulateur de l'unité peut contrôler, de manière facultative, une
vanne trois voies ou une tour de refroidissement, pour effectuer le contrôle de condensation. Il est
possible de sélectionner une des trois variables suivantes comme condensation cible :

- Température de l'eau quittant le condenseur (W/C uniquement)

- Température de l'eau entrant dans le condenseur (W/C uniquement)

- Température saturée du réfrigérant dans la condensation

Pour assurer un fonctionnement sécurisé des dispositifs de sécurité, iceux-ci sont constamment
surveillés par le système le régulateur de l'unité. Le régulateur de l'unité permet également
d'accéder à un test de routine pour toutes les entrées et toutes les sorties. Le régulateur est conçu
pour fonctionner selon trois modes différents :

 Mode Commande locale : la machine est commandée à partir du tableau de commande de

l'interface utilisateurs.

 Mode Commande à distance : la machine est commandée à partir des contacts à distance

(contacts non sous tension).

 Mode Commande réseau : la machine est commandée à partir du tableau de commande

d'un système BAS. Dans ce cas, un câble de transmission de données est requis pour la
connexion de l'unité au BAS.

En fonctionnement autonome (mode Commande locale ou Commande à distance), le régulateur
de l'unité dispose de toutes ses fonctions de contrôle mais il n'offre aucune fonction de commande
du mode Réseau (surveillance uniquement).

2.2 Limites de fonctionnement du régulateur

Fonctionnement (IEC 721-3-3) :

 Température -40...+70 °C
 Restriction LCD -20… +60 °C
 Restriction Process-Bus -25….+70 °C
 Humidité < 90 % h.r. (pas de condensation)
 Pression min. de l’air 700 hPa, correspondant à 3 000 m max. au-dessus du niveau de la

mer

Transport (CEI 721-3-2) :

 Température -40...+70 °C

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

Manuel d’utilisation

15

Régulateur/

Module d’extension

Référence de pièce Siemens

Adresse

Utilisation

Régulateur principal

POL638.00/MCQ

non applicable

Pour toutes les configurations

EEXV Module 1

POL94E.00/MCQ

3

Pour toutes les configurations

EEXV Module 2

POL94E.00/MCQ

5

Utilisé si configuré pour 2 circuits

Options du module

POL965.00/MCQ

18

Utilisé quand les options sont requises

Maintenir la polarité correcte G-G0 quand on branche l'alimentation électrique directement aux
cartes d'extension. La communication bus périphérique ne fonctionnera pas et les cartes risquent
d'être endommagées.

 Humidité < 95 % h.r. (pas de condensation)
 Pression min. de l’air 260 hPa, correspondant à 10 000 m max. au-dessus du niveau de la

mer.

2.3 Architecture du régulateur

L’architecture générale du régulateur est la suivante :

 Un régulateur d'unité (RU)
 des modules d’extension d'entrée et de sortie si nécessaire, en fonction de la configuration de

l’unité

 interface(s) de communication telle(s) que sélectionnée(s)
 Un bus périphérique est utilisé pour connecter les extensions d’E/S au régulateur principal.

Tous les tableaux sont alimentés par une source 24 Vca provenant directement de l'unité. Les
tableaux des extensions peuvent être alimentés directement à travers le régulateur de l'unité. En
alternative, il est possible d'alimenter tous les tableaux par une source 24 Vcc. Les limites pour les
deux différentes alimentations électriques disponibles sont les suivantes :

 CA : 24V  20% (fréquence 45  65Hz)
 CC : 24V  10%

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

Manuel d'utilisation

16

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

Module

Référence de pièce Siemens

Utilisation

POL908.00/MCQ

En option

Lon

POL906.00/MCQ

En option

Modbus

POL906.00/MCQ

En option

BACnet/MSTP

POL904.00/MCQ

En option

2.4 Modules de communication

Tous les modules suivants peuvent être connectés directement sur le côté gauche du régulateur

principal pour autoriser le fonctionnement d’une interface BAS ou d'une autre interface à distance.

Jusqu'à trois modules à la fois peuvent être raccordés au régulateur. Pour effectuer le
branchement, il est nécessaire de retirer les couvercles knock-out se trouvant sur le régulateur de
l'unité et le module de communication comme indiqué dans les images suivantes.

Le régulateur devrait détecter de nouveaux modules et se configurer automatiquement après le
démarrage. Démonter les modules de l'unité nécessitera un changement manuel de la
configuration.

Des documents séparés contiennent toutes les informations concernant les différents protocoles et
sur la façon dont il est possible de paramétrer une communication appropriée avec BMS.

2.4.1 Installation du module Modbus

En cas de connexion Modbus avec un BMS, le module correspondant doit être installé sur l'unité.
Il doit être connecté au régulateur de l'unité comme indiqué dans la section précédente.

Le module a deux ports différents disponibles mais uniquement le port du haut est programmé et
opérationnel. Un menu dédié permet de configurer de manière appropriée les paramètres de
communication.

2.4.2 Installation du module Bacnet

En cas de connexion Bacnet avec un BMS, deux modules sont disponibles en fonction de la
connexion physique au réseau du client. Les deux connexions possibles sont IP ou MSTP.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

Manuel d’utilisation

17

Statut d'alarme (établit un lien d'une page vers la page de la liste des alarmes, du journal
des alarmes et la capture d'écran des alarmes, si disponible)

Un menu dédié permet de configurer de manière appropriée les paramètres de communication.

2.4.3 Installation du module Lon

En cas de connexion Lon avec un BMS, deux modules sont disponibles en fonction de la
connexion physique au réseau du client. Le type de connexion est FTT10.

Un menu dédié permet de configurer de manière appropriée les paramètres de communication.

3 Utilisation du régulateur

Le système de contrôle se compose d'un régulateur de l'unité (UC) et de modules d'extension qui
permettent d'intégrer des fonctionnalités supplémentaires. Tous les tableaux communiquent avec
l'UC via un bus périphérique interne. Le régulateur de l'unité traite en continu les informations
reçues par l'unité des divers pressostats et sondes de température installés sur l'unité. Le
régulateur de l'unité comporte un logiciel qui commande l'unité.

Deux différents types de IHM du régulateur de l'unité sont disponibles comme IHM standard :

1. IHM intégrée (unités refroidies par air)

Cette IHM est dotée de trois boutons et d'une molette.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

Manuel d'utilisation

18

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

INFO

Retour à la page d'accueil

ESC

Retour vers le niveau précédent (le cas échéant, vers la page d'accueil)

Molette

Utilisée pour faire défiler les pages du menu, les réglages et les données disponibles
pour l'IHM en fonction du niveau de mot de passe actif. La rotation du sélectionneur
permet de naviguer entre les lignes sur un écran (page) et d'augmenter et de diminuer
les valeurs modifiables lors de l’édition. En appuyant sur la molette-poussoir, vous
confirmez la ligne sélectionnée et le lien permet d'accéder au jeu de paramètres suivant.

1

i

Retour à la page d'accueil

2  Statut d'alarme (établit un lien d'une page vers la page de la liste des alarmes, du

journal des alarmes et la capture d'écran des alarmes, si disponible)

3

Retour vers le niveau précédent (le cas échéant, vers la page d'accueil)

4 ▲ Monter

5 ▼ Descendre

6  Confirmer

1

2

3

456

2. IHM externe (POL871.72) (unités refroidies par eau)

Cette IHM externe est dotée de six boutons.

3.1 Recommandations

Avant de mettre l'unité sous tension, veuillez lire les recommandations suivantes :

 Une fois toutes les opérations et tous les réglages effectués, fermer tous les panneaux de

la boîte de commutation.

 Seul le personnel formé à cet effet est autorisé à ouvrir les panneaux de la boîte de

commutation.

 S'il est nécessaire d'accéder fréquemment au régulateur de l'unité, nous recommandons

l'installation d'une interface de commande à distance.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

Manuel d’utilisation

19

M e n u p r
i n
c i

p a l 1 / 11

S a i s i r M o t

de

p a ss e

 E t a t de

l'

u n i t é =

O F F : C o m

m. de

l'unité

Pt

de

con

si

gne A c t i f = 7 , 0 °

C

M e n u P

rin

ci

pal 1

/  S a i s ir M o t

de p a

ss e



E t a t

de

l'

u n i t é =

O F F : C o m m

de

l'unité

Pt

de

con

si

gne a c t i f

= 7 , 0 ° C

S a i s

ir M o t

de p a

ss e 2 / 2

S a i s ir M P * * *

*

 Les compresseurs sont protégés contre le gel par des résistances électriques. Ces

résistances sont alimentées à travers l'alimentation de l'unité centrale et la température est
contrôlée par un thermostat.

 L'écran LCD du régulateur de l'unité risque d'être endommagé lors de l'exposition à des

températures extrêmement basses. Pour cette raison, il est fortement recommandé de ne
jamais mettre l'unité hors tension pendant l'hiver et surtout dans des climats froids.

3.2 Navigation

Quand la puissance appliquée au circuit de commande, l'écran IHM sera actif et affichera la page
d'accueil.

L'image ci-dessous représente un écran de l'IHM.

Dans l'IHM intégrée, une cloche en haut à droite indiquera une alarme active. Si la cloche ne
bouge pas, cela signifie que l'alarme a été acquittée mais pas éliminée car la condition d'alarme
n'a pas été supprimée.

La même indication d'alarme est effectuée par le témoin lumineux du bouton 2 de l'IHM externe.

L'élément activé est surligné en contraste. Dans cet exemple, l'élément surligné dans le Menu
principal est un lien vers une autre page. En enfonçant le bouton 6, l'IHM passera à une autre
page. Ici, l'IHM passera à la page Saisir mot de passe

3.3 Mots de passe

La structure de l'IHM fonctionne avec deux niveaux d'accès. Chaque mot de passe permet
d'afficher les réglages et paramètres autorisés pour le niveau du mot de passe en question. Les

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau

EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur

EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur

EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air

EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air

EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

Manuel d'utilisation

20

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

UTILISATEUR

5321

ENTRETIEN

2526

S a i s

ir M o t

de p a

ss e 2 / 2 S a i s

ir M P 5 * *

*

informations de base, comprenant la liste des alarmes activées, le point de consigne activé et la
température contrôlée de l'eau, sont accessibles sans saisir de mot de passe.

Le régulateur de l'unité gère les deux niveaux de mot de passe suivants :

Par la suite, nous donnerons un aperçu de toutes les données et réglages accessibles à l'aide du
mot de passe du niveau Entretien. Le mot de passe du niveau Utilisateur permettra d'afficher une
partie des réglages expliqués au chapitre 4.

Dans l'écran Saisir mot de passe, la ligne du champ destiné au mot de passe sera surlignée pour
indiquer qu'il est possible de modifier le champ à droite. Il constitue un point de consigne pour le
régulateur. En appuyant sur la molette ou le bouton 6, le champ sera surligné pour faciliter la saisie
du mot de passe numérique. En modifiant tous les champs, vous saisissez un mot de passe à 4
chiffres. S'il est correct, vous pouvez afficher les réglages supplémentaires accessibles à ce
niveau de mot de passe.

Le mot de passe expire après 10 minutes et il est supprimé si un nouveau mot de passe est saisi
ou si le contrôle est mis hors tension. Saisir un mot de passe non valable a le même effet que
continuer sans mot de passe.

Une fois qu’un mot de passe valable a été saisi, le régulateur permet des changements ultérieurs

et donne accès aux réglages sans redemander le mot de passe à l'utilisateur jusqu'à l'écoulement
du délai programmé sur temporisateur ou jusqu'à la saisie d'un mot de passe différent. La valeur
par défaut pour ce temporisateur du mot de passe est de 10 minutes.

3.4 Édition

Il n'est possible de modifier que la ligne avec champ de valeur surlignée ; avec les bons boutons, il
est possible de sélectionner et de modifier la valeur.

Un paramètre avec un « R » est en mode Lecture seule. Il donne une valeur ou la description d'un
état. Un « R/W » indique un affichage et/ou une opportunité d'écriture ; une valeur peut être lue ou
modifiée (en fournissant le mot de passe adéquat).

Exemple 1 : Contrôler le statut, par exemple - est-ce que l'unité est contrôlée localement ou par
un réseau externe ? Nous cherchons la source de commande de l’unité. Comme il s’agit d’un
paramètre de statut de l’unité, commencer dans le menu principal et sélectionner
Affichage/Réglage de l'unité et appuyer sur la molette ou le bouton 6 pour accéder au jeu de
menus suivant. Il y aura une flèche du côté droit de la boîte indiquant qu'un accès vers le niveau
suivant est requis.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau

EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur

EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur

EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air

EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air

EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

Manuel d’utilisation

21

DEL BSP

Mode

Vert continu

Application en cours d'exécution

Jaune continu

Application chargée mais pas exécutée (*) ou mode de mise à jour BSP activé

Rouge continu

Erreur matériel (*)

Vert clignotant

Phase de démarrage BSP Veuillez patienter pendant le démarrage du régulateur.

Jaune clignotant

Application non chargée (*)

Jaune/Rouge clignotant

Mode sécurisé après échec (en cas d'interruption de la mise à jour BSP)

Rouge clignotant

Erreur BSP (erreur de logiciel*)

Rouge/Vert clignotant

Application/ Mise à jour ou initialisation BSP

Dans la nouvelle page, tourner la molette ou utiliser le bouton 4/5 pour mettre en évidence le
contrôle du réseau et cliquer sur la molette ou le bouton 6, de nouveau, pour passer au menu
suivant où il est possible de lire la Source de Contrôle actuelle.

Exemple 2 : Changer un point de consigne, le point de consigne de l'eau glacée par exemple.
Ce paramètre est conçu comme le Point de consigne 1 de la TSE (LWT) du mode Froid et est un
paramètre de réglage de l’unité. Dans le menu principal, sélectionner Point de Consigne actif. La
flèche indique un lien vers un autre menu.

Utiliser la molette ou cliquer sur le bouton 6 pour passer à la page des points de consigne de
température. Sélectionner « Cool LWT 1 » (TSE mode Froid 1), puis appuyer sur la molette ou le
bouton 6 pour passer à la page permettant la modification de l'élément. Faire tourner la molette ou
utiliser les boutons 4/5 pour ajuster le point de consigne pour la valeur souhaitée. Lorsque cela est
fait, appuyer de nouveau sur la molette ou le bouton 6 pour confirmer cette nouvelle valeur. Avec
le bouton ESC ou le bouton 3, il est possible de retourner au menu principal où la nouvelle valeur
sera affichée.

Exemple 3 : Acquittement d'une alarme La présence d’une nouvelle alarme est indiquée par
l'icône d'une cloche qui vibre en haut à droite de l’écran. Si l'icône reste immobile, une ou plusieurs
alarmes ont été confirmées mais elles restent actives. Pour afficher le menu «Alarme», dans le
menu principal, faire défiler vers le bas pour arriver à la ligne Alarmes. Noter que la flèche
indiquant cette ligne est un lien. Appuyer sur le bouton 6 pour passer au menu «Alarmes». Ici, on
trouve deux lignes : Alarme active et Journal des alarmes Les alarmes sont effacées au départ du
lien d'Alarme active. Appuyer sur le bouton 6 pour passer au menu suivant. Une fois que vous

avez accédé à la liste Alarmes actives, aller jusqu’à l’élément AlmClr (Réinitialisation des alarmes)

qui est réglé sur Off par défaut. Régler cette valeur sur On pour confirmer les alarmes. Si les
alarmes peuvent être réinitialisées, le compteur des alarmes affiche 0, sinon il affichera le nombre

d’alarmes encore actives. Lorsque les alarmes sont confirmées, l'icône de la cloche en haut à
droite de l’affichage cesse de vibrer si quelques-unes des alarmes sont toujours actives ou elle

disparaît si toutes les alarmes sont réinitialisées.

3.5 Diagnostic de base du système de contrôle

Le régulateur de l'unité, les modules d’extension et les modules de communication sont équipés
de deux DEL d’état (BSP et BUS) pour indiquer le statut de fonctionnement des dispositifs. Le DEL

du BUS indique le statut de communication avec le régulateur. La signification du DEL de statut
est indiquée ci-dessous.

DEL BSP de l'UC

(*) Contacter l'assistance technique.

Modules d’extension

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau

EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur

EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur

EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air

EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air

EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

Manuel d'utilisation

22

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

DEL BSP

Mode

Vert continu

BSP en cours d'exécution

Rouge continu

Erreur matériel (*)

Rouge clignotant

Erreur BSP (*)

Rouge/Vert clignotants

Mode mise à niveau BSP

LED BUS

Mode

Vert continu

Communication en cours d'exécution, E/S en fonctionnement

Jaune continu

Communication en cours mais paramétrage de l'application erroné ou absent ou étalonnage en usine non
correct

Rouge
continu

Communication interrompue (*)

DEL BSP

Mode

Vert continu

BPS en cours d'exécution, communication avec le régulateur

Jaune continu

BPS en cours d'exécution, pas de communication avec le régulateur (*)

Rouge continu

Erreur matériel (*)

Rouge clignotant

Erreur BSP (*)

Rouge/Vert clignotants

Application/mise à jour BSP

LED BUS

Mode

Vert continu

Prêt pour communication (Tous les paramètres sont chargés, Neuron configuré) N'indique pas une
communication avec d'autres dispositifs.

Jaune continu

Démarrage

Rouge continu

Pas de communication avec le Neuron (erreur interne, peut être résolue par le téléchargement d'une
nouvelle application LON).

Jaune
clignotant

Communication impossible avec le Neuron Le Neuron doit être configuré et réglé en ligne à l'aide de l'outil
LON.

DEL BUS

Mode

Vert continu

Prêt pour communication Serveur BACnet démarré. N’indique pas une communication active

Jaune continu

Démarrage

Rouge continu

Serveur BACnet en panne. Un redémarrage automatique est lancé au bout de 3 secondes.

DEL BUS

Mode

Vert continu

Prêt pour communication Serveur BACnet démarré. N’indique pas une communication active

Jaune continu

Démarrage. La DEL reste jaune jusqu'à ce que le module reçoive un Adresse IP, un lien doit donc être
établi.

Rouge
continu

Serveur BACnet en panne. Un redémarrage automatique est lancé au bout de 3 secondes.

DEL BUS

Mode

Vert
continu

Toutes les communications fonctionnent

Jaune
continu

Démarrage ou un canal configuré ne communiquant pas avec le maître.

Rouge
continu

Toutes les communications configurées sont interrompues. Cela signifie qu’il n’y a pas de communication avec
le maître. Le temps de réponse peut être configuré Au cas où le temps de réponse est de zéro, le temps de

DEL BSP

LED BUS

Modules de communication

DEL BSP (identique pour tous les modules)

(*) Contacter l'assistance technique.

DEL BUS du module LON

DEL BUS du MSTP Bacnet

DEL BUS de l'IP Bacnet

DEL BUS Modbus

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau

EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur

EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur

EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air

EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air

EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

Manuel d’utilisation

23

réponse est désactivé.

Les réglages de l'horloge embarquée temps réel sont conservés grâce à la pile du régulateur. Veiller

au remplacement de la pile à intervalles réguliers tous les 2 ans.

La batterie est utilisée uniquement pour alimenter l'horloge embarquée de temps réel. Tous les

autres paramétrages sont sauvegardés dans un mémoire non volatile.

Le BSP et la version du logiciel actuelle installée sur le régulateur de l'unité peuvent être vérifiés

dans la page «A propos du refroidisseur»

3.6 Entretien du régulateur

Le régulateur de l'unité requiert un entretien de sa batterie. Le modèle de la batterie est :
BR2032 et il est produit par plusieurs fournisseurs.

Pour remplacer la batterie, retirer doucement le couvercle en plastique de l’affichage du
régulateur en utilisant un tournevis comme montré dans les photos suivantes :

Veiller à ne pas endommager le couvercle. La nouvelle batterie peut être placée dans le
support de batterie prévu à cet effet (surligné dans la photo ci-dessous) en respectant les
polarités indiquées sur le support.

3.7 Procédure de mise à jour du logiciel

Le régulateur de l'unité peut être mis à jour à l'aide d'une carte SD et un numéro d'identification
approprié.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau

EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur

EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur

EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air

EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air

EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

Manuel d'utilisation

24

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

Le logiciel servant à cette plage spécifique d'unités ne peut pas être utilisé avec les grands

régulateurs d'unité (POL687.xx/MCQ) utilisé sur d'autres produits. En cas de doutes, merci de

contacter votre référent d'assistance Daikin.

La carte SD doit être formatée selon la norme FAT32 avant de commencer toute procédure de
mise à jour. Les types de carte compatibles sont :

- SD standard

- SD haute vitesse

- SD haute capacité

Les cartes SD suivantes ont aussi été testées et sont opérationnelles :

- SD 1 GB V1.0 (SanDisk)

- SD 2 GB V2.0 Classe de vitesse 2 (SanDisk),

- SDHC 4 GB V2.0 Classe de vitesse 6 (Hama High Speed Pro),

- SDHC 4 GB V2.0 Classe de vitesse 4 (SanDisk Ultra II),

- Micro SDHC 8 GB Classe de vitesse 4 (Kingston)

En cas de réception d'une mise à jour, tous les fichiers compris dans les archives doivent être
enregistrés sur la carte SD avec leur nom original. Le progiciel est composé de 6 fichiers :

1. Fichier BSP (système d'exploitation du régulateur de l'unité),

2. Fichier code,

3. Fichier IHM,

4. Fichier OBH (support multilingue et de protocole)

5. IHM pour Internet (interface web)

6. Fichier Cloud.

Avant de procéder, il est nécessaire de désactiver l'unité à l'aide du commutateur Q0 et d'effectuer
une procédure d'arrêt normal.

Pour installer le logiciel, faire attention à faire une copie des paramètres du régulateur sur la carte
SD en utilisant le menu Enregistrer/Récupérer pour plus de détails).

Mettre le régulateur hors tension à l'aide du commutateur Q12 et enfiler la carte SD dans sa fente
comme indiqué dans l'image avec les lames de contact tournées vers vous.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau

EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur

EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur

EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air

EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air

EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

Manuel d’utilisation

25

Le microrupteur de service est un composant électronique. Une pression excessive sur le

microrupteur de service peut endommager le régulateur de l'unité de manière permanente. Faire

attention à ne pas utiliser trop de force pour éviter d'endommager votre unité.

Une fois que cela est fait, enfiler la fiche dans l'orifice de réinitialisation, pousser doucement le
microrupteur de service et le laisser enfoncé jusqu'à ce que la procédure de mise à jour
commence.

Quand le microrupteur de service est enfoncé, remettre le régulateur sous tension à l'aide du
commutateur Q12. Après quelques instants, le DEL BSP situé sur le régulateur de l'unité
commence à clignoter entre vert et éteint. Quand cela se produit, relâcher le microrupteur de
service et attendre que la procédure de mise à jour commence. La procédure de mise à jour est
indiquée par le DEL BSP clignotant entre vert et rouge.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau

EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur

EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur

EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air

EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air

EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

Manuel d'utilisation

26

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

Le panneau de commande à distance est alimenté directement par le régulateur de l'unité. Aucune

alimentation électrique supplémentaire n'est nécessaire.

En appuyant le bouton ESC pendant une période prolongée, on affiche la liste des régulateurs

connectés. Utiliser la molette pour sélectionner le régulateur souhaité.





En cas de mise à jour du BSP, le DEL BSP s'arrêtera et s'éteindra. Si cela se vérifie, la procédure
de mise à jour doit être répétée une nouvelle fois. Si le DEL BSP s'arrêtera sur la couleur jaune, la
procédure est terminée et le régulateur est redémarré.

Après que le régulateur a redémarré, le DEL BSP clignotera en vert pendant la mise en route et,
ensuite, il restera vert fixe pour indiquer un fonctionnement normal. Il est maintenant possible de
rétablir les paramètres précédents, s'ils sont disponibles, et de redémarrer l'unité.

3.8 Interface utilisateur pour commande à distance (en option)

La connexion d'une IHM externe pour la commande à distance est possible en option. L'IHM
externe pour commande à distance offre les mêmes fonctionnalités que l'affichage intégré ainsi
qu'une indication des alarmes par une diode lumineuse située en-dessous du bouton cloche.

L'interface à distance peut être commandée en même temps que l’unité et être livrée en pièce

détachée pour une installation optionnelle sur place. Elle peut également être commandée à tout
moment après l’expédition d’un refroidisseur et montée et câblée sur place comme expliqué ci­après.

Tous les réglages de points de consigne, de visualisation et de données disponibles sur l'IHM du
régulateur de l'unité sont disponibles sur le panneau de commande à distance. La navigation

fonctionne comme celle du régulateur de l’unité, décrite dans ce manuel.
L’affichage initial montre les unités raccordées quand le dispositif de commande à distance est mis

en service. Surligner l’unité souhaitée et appuyer sur la molette pour y accéder. Le dispositif de

commande à distance montrera automatiquement les unités qui y sont liées, aucune entrée initiale
n'est nécessaire.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau

EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur

EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur

EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air

EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air

EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

Manuel d’utilisation

27

L'IHM de commande à distance peut fonctionner dans un rayon pouvant atteindre 700 m en
utilisant la connexion de bus de processus situé sur le régulateur de l'unité. Une connexion en
guirlande (comme indiquée ci-dessous) permet de connecter jusqu'à 8 ports à une seule IHM.
Pour plus d'informations, veuillez consulter le manuel spécifique de l'IHM.

L'interface à distance peut aussi être raccordée à un câble Ethernet (paire torsadée). La longueur
maximum peut changer en fonction des caractéristiques du câble :

 Câble blindé : longueur max 50 m
 Câble non blindé : longueur max 3m

Dans ce cas, le branchement doit être exécuté comme indiqué dans l'image suivante.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau

EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur

EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur

EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air

EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air

EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

Manuel d'utilisation

28

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

3.9 Interface web intégrée

Le régulateur de l'unité dispose d'une interface web intégrée qui permet de surveiller l'unité en la
connectant à un réseau local. Il est possible de configurer l'adressage IP du régulateur comme IP
fixe du DHCP en fonction de la configuration du réseau.

Un ordinateur équipé d'un navigateur standard peut être connecté au régulateur de l'unité en
saisissant l'adresse IP du régulateur ou le nom de l'hôte que vous trouverez sur la page « À
propos du refroidisseur » qui est accessible sans saisir de mot de passe.

Une fois connecté, saisir un identifiant et un mot de passe comme indiqué dans l'image ci­dessous :

Veuillez saisir les données suivantes pour accéder à l'interface web :
Identifiant : ADMIN

Mot de passe : SBTAdmin!

EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau

EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur

EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur

EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air

EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air

EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à

chaleur

Manuel

d'utilisation

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR

Manuel d’utilisation

29

La page suivante s'affichera :

Cette page reproduit l'IHM embarqué et correspond à cette dernière quant aux niveaux d'accès et
à la structure.
De plus, elle permet de créer un journal des tendances contenant jusqu'à 5 quantités. Pour cela,
cliquer sur la valeur de la quantité à surveiller et l'écran supplémentaire suivant s'affichera :

Il est possible d'ouvrir plus d'une page en même temps. Ceci peut permettre de surveiller plusieurs
tendances de différents onglets.

En fonction du navigateur utilisé et sa version, la fonctionnalité de journal des tendances peut ne
pas s'afficher. Un navigateur compatible HTML 5 est requis, par exemple :

 Microsoft Internet Explorer v.11,
 Google Chrome v.37,
 Mozilla Firefox v.32.

Ces logiciels ne sont que des exemples de navigateurs compatibles et les versions indiquées
correspondent aux versions minimales requises.