Daikin EWWQ-L-SS Operation manuals [cs]

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - V odou chlazené chladiče
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - C hladiče s tepelným
čerpadlem
EWAQ-G 07555 SS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWAQ-G 08070 XS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWYQ-G 07560 XS - R410a - Vzduchem c hlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné

čerpadlo

Návod k obsluze

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Vzduchem nebo vodou chlazený
chladič a tepelné čerpadlo
D-EOMHW00107-15CS

Návod k obsluze

1

NÁVOD K OBSLUZE

Vodou chlazené řady:
EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - Vodou chlazené chladiče

EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - Tepelná čerpadla s chladičem

Vzduchem chlazené řady:
EWAQ-G 075155 SS - R410a - Vzduchem chlazené chladiče

EWAQ-G 080170 XS - R410a - Vzduchem chlazené chladiče
EWYQ-G 075160 XS - R410a - Vzduchem chlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné čerpadlo

D-EOMHW00107-15CS

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - V odou chlazené chladiče
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - T epelné čerpadlo - chladič
EWAQ-G 07555 SS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWAQ-G 08070 XS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWYQ-G 07560 XS - R410a - Vzduchem c hlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné

čerpadlo

Návod k obsluze

Návod k obsluze

2

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Vzduchem nebo vodou chlazený
chladič a tepelné čerpadlo
D-EOMHW00107-15CS

Obsah

1 BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY .................................................................................................. 6

1.1 Obecné ............................................................................................................................. 6

1.2 Vyhněte se zasažení elektrickým proudem ....................................................................... 6

1.3 Bezpečnostní zařízení ...................................................................................................... 7

1.3.1 Obecná bezpečnostní zařízení .................................................................................. 7

1.3.2 Bezpečnostní okruh zařízení...................................................................................... 7

1.3.3 Komponenty bezpečnostních zařízení ....................................................................... 7

1.4 Dostupné snímače ............................................................................................................ 9

1.4.1 Tlakové snímače ........................................................................................................ 9

1.4.2 Snímače teploty ......................................................................................................... 9

1.4.3 Termistory .................................................................................................................. 9

1.5 Ovládací prvky k dispozici ................................................................................................. 9

1.5.1 Čerpadla výparník-kondenzátor ................................................................................. 9

1.5.2 Kompresory ................................ ................................................................ ............... 9

1.5.3 Expanzní ventil .......................................................................................................... 9

1.5.4 Čtyřcestný ventil ........................................................................................................ 9

1.6 Použité zkratky ................................................................................................................. 9

1.7 Připojení koncových bloků .............................................................................................. 10

1.7.1 Popis a účel připojení .............................................................................................. 10

2 OBECNÝ POPIS .................................................................................................................... 13

2.1 Přehled ........................................................................................................................... 13

2.2 Provozní omezení ovladače ............................................................................................ 13

2.3 Architektura ovladače ..................................................................................................... 13

2.4 Komunikační moduly....................................................................................................... 14

2.4.1 Instalace modulu Modbus ........................................................................................ 15

2.4.2 Instalace modulu Bacnet .......................................................................................... 15

2.4.3 Instalace modulu Lon ............................................................................................... 16

3 Použití ovladače .................................................................................................................... 16

3.1 Obecná doporučení ........................................................................................................ 17

3.2 Procházení ..................................................................................................................... 17

3.3 Hesla .............................................................................................................................. 18

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - V odou chlazené chladiče
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - C hladiče s tepelným
čerpadlem
EWAQ-G 07555 SS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWAQ-G 08070 XS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWYQ-G 07560 XS - R410a - Vzduchem c hlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné

čerpadlo

Návod k obsluze

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Vzduchem nebo vodou chlazený
chladič a tepelné čerpadlo
D-EOMHW00107-15CS

Návod k obsluze

3

3.4 Úprava ............................................................................................................................ 19

3.5 Základní diagnostika řídicího systému ............................................................................ 19

3.6 Údržba ovladače ............................................................................................................. 21

3.7 Postup aktualizace softwaru ........................................................................................... 22

3.8 Volitelné vzdálené uživatelské rozhraní .......................................................................... 24

3.9 Zabudované webové rozhraní ......................................................................................... 26

4 Struktura menu ................................ ...................................................................................... 28

4.1 Hlavní menu ................................................................................................................... 28

4.2 Zobrazit/Nastavit jednotku .............................................................................................. 29

4.2.1 Ovl. termostatu ........................................................................................................ 29

4.2.2 Ovládání sítě ........................................................................................................... 29

4.2.3 Ovládání jednotky kondenzátoru (pouze W/C)) ........................................................ 30

4.2.4 Čerpadla .................................................................................................................. 30

4.2.5 Master/Slave ............................................................................................................ 30

4.2.6 Datum/Čas ............................................................................................................... 32

4.2.7 Úspora energie ........................................................................................................ 33

4.2.8 Nastavení ovladače IP ............................................................................................. 33

4.3 Zobrazit/Nastavit okruh ................................................................................................... 33

4.3.1 Nastavení ................................................................................................................ 34

4.4 Zadané hodnoty teploty .................................................................................................. 36

4.5 Teploty ............................................................................................................................ 37

4.6 Režimy k dispozici .......................................................................................................... 37

4.7 Časovače ........................................................................................................................ 37

4.8 Alarmy ............................................................................................................................ 38

4.9 Provoz zařízení ................................................................................................ ............... 38

4.9.1 Konfigurovat jednotku .............................................................................................. 38

4.9.2 Limity alarmu ........................................................................................................... 39

4.9.3 Kalibrace senzorů jednotky ...................................................................................... 39

4.9.4 Kalibrace senzorů okruhu ........................................................................................ 40

4.9.5 Manuální ovládání jednotky ..................................................................................... 40

4.9.6 Manuální ovládání okruhu 1 ..................................................................................... 41

4.9.7 Naplánovaná údržba ................................................................................................ 41

4.10 Uložit a obnovit ............................................................................................................... 42

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - V odou chlazené chladiče
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - T epelné čerpadlo - chladič
EWAQ-G 07555 SS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWAQ-G 08070 XS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWYQ-G 07560 XS - R410a - Vzduchem c hlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné

čerpadlo

Návod k obsluze

Návod k obsluze

4

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Vzduchem nebo vodou chlazený
chladič a tepelné čerpadlo
D-EOMHW00107-15CS

4.11 O tomto chladiči .............................................................................................................. 43

5 Práce s touto jednotkou ......................................................................................................... 43

5.1 Nastavení jednotky ......................................................................................................... 43

5.1.1 Zdroj řízení .............................................................................................................. 43

5.1.2 Nastavení režimu k dispozici .................................................................................... 44

5.1.3 Nastavení zadané hodnoty teploty ........................................................................... 44

5.1.4 Nastavení ovládání termostatu ................................................................................ 45

5.1.5 Nastavení alarmu ..................................................................................................... 47

5.1.6 Čerpadla .................................................................................................................. 48

5.1.7 Úspora energie ........................................................................................................ 48

5.2 Spuštění jednotky/okruhu ............................................................................................... 51

5.2.1 Příprava zařízení ke spuštění .................................................................................. 51

5.2.2 Příprava okruhů ke spuštění .................................................................................... 53

5.3 Řízení kapacity okruhu ................................................................................................... 54

5.3.1 Nízký vypařovací tlak ............................................................................................... 54

5.3.2 Vysoký kondenzační tlak ......................................................................................... 55

5.4 Režim přechodu (pouze H/P) .......................................................................................... 55

5.5 Záložní topné prvky (pouze A/C) ..................................................................................... 56

5.6 Kontrola kondenzace (pouze W/C) ................................................................................. 56

5.6.1 Tlak (pouze W/C) ..................................................................................................... 56

5.6.2 Kond. - vstup/Kond. - výstup (pouze W/C) ............................................................... 57

5.6.3 Ovládání ventilátoru (pouze A/C) ............................................................................. 57

5.7 Řízení EXV ..................................................................................................................... 57

5.8 Rozmrazování (pouze A/C) ............................................................................................. 58

5.9 Čtyřcestný ventil (pouze plynový H/P) ................................ ............................................. 59

5.10 Master/Slave ................................................................................................................... 59

5.10.1 Přehled Master Slave............................................................................................... 59

- Závod 1: Samostatné čerpadlo ....................................................................................... 60

- Závod 2: Čerpadlo se samostatným chladičem ............................................................... 60

- Závod 4: Chladič s odděleným výparníkem ..................................................................... 60

5.10.2 Elektrické zapojení ................................................................................................... 61

5.10.3 Obsluha Master-Slave ............................................................................................. 63

5.10.4 Možnost Master-Slaves ........................................................................................... 65

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - V odou chlazené chladiče
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - C hladiče s tepelným
čerpadlem
EWAQ-G 07555 SS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWAQ-G 08070 XS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWYQ-G 07560 XS - R410a - Vzduchem c hlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné

čerpadlo

Návod k obsluze

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Vzduchem nebo vodou chlazený
chladič a tepelné čerpadlo
D-EOMHW00107-15CS

Návod k obsluze

5

6 Alarmy ................................................................................................................................... 67

6.1.1 Výstražné alarmy - zařízení ..................................................................................... 67

6.1.2 Alarmy - zastavení čerpadla zařízení ....................................................................... 69

6.1.3 Alarmy - rychlé zastavení zařízení ........................................................................... 70

6.1.4 Alarm Master-Slave ................................................................................................. 74

6.1.5 Alarmy - okruh ......................................................................................................... 76

6.1.6 Alarmy - zastavení odčerpávání okruhu ................................................................... 77

6.1.7 Alarmy - rychlé zastavení okruhu ............................................................................. 77

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - V odou chlazené chladiče
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - T epelné čerpadlo - chladič
EWAQ-G 07555 SS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWAQ-G 08070 XS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWYQ-G 07560 XS - R410a - Vzduchem c hlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné

čerpadlo

Návod k obsluze

Návod k obsluze

6

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Vzduchem nebo vodou chlazený
chladič a tepelné čerpadlo
D-EOMHW00107-15CS

NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM I když je jistič hlavního okruhu
nebo izolátor vypnutý, některé okruhy mohou být stále pod napětím, neboť mohou být

zapojené k samostatnému zdroji napájení.

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ Elektrické proudy způsobí, že některé komponenty se zahřejí ­dočasně nebo trvale. S napájecím kabelem, elektrickým kabely, svorkovnicemi a rámy

motoru manipulujte s maximální opatrností.

POZOR: V souladu s provozními podmínkami je třeba ventilátory čistit pravidelně.
Ventilátor se může spustit kdykoli, i když bylo zařízení vypnuto.

1 BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

1.1 Obecné

Instalace, spuštění a servis zařízení může být nebezpečný v případě, že některé faktory týkající se
instalace nejsou vzaty v úvahu: provozní tlaky, přítomnost elektrických komponentů a napětí a
místo instalace (zvýšené patky a zvýšené konstrukce). K bezpečnému provedení instalace a
spuštění jsou oprávněni pouze vysoce kvalifikovaní instalační inženýři, instalatéři a technici, kteří
absolvovali patřičná školení.

Během všech servisních činností musí být přečteny a dodrženy všechny pokyny a doporučení,
které jsou uvedeny v pokynech pro instalaci a servis, stejně jako na štítcích na zařízení a
komponentech a částech dodávaných samostatně.

Použijte všechny standardní kódy a postupy.

Noste ochranné brýle a rukavice.

K přesunování těžkých předmětů použijte správné nástroje. Zařízení přesunujte opatrně a na zem
je pokládejte jemně.

1.2 Vyhněte se zasažení elektrickým proudem

Přístup k elektrickým komponentům mají pouze zaměstnanci kvalifikovaní v souladu s
doporučeními IEC (Mezinárodní elektrotechnická komise). Zejména se doporučuje, abyste před
zahájením práce odpojili všechny zdroje napájení. Vypněte hlavní vypínač na jističi nebo izolátoru

hlavního okruhu.

DŮLEŽITÉ: Toto zařízení využívá a vysílá elektromagnetické signály. Testy prokázaly, že
zařízení splňuje všechny platné zákony týkající se elektromagnetické kompatibility.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - V odou chlazené chladiče
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - C hladiče s tepelným
čerpadlem
EWAQ-G 07555 SS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWAQ-G 08070 XS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWYQ-G 07560 XS - R410a - Vzduchem c hlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné

čerpadlo

Návod k obsluze

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Vzduchem nebo vodou chlazený
chladič a tepelné čerpadlo
D-EOMHW00107-15CS

Návod k obsluze

7

Nouzové zastavení způsobí, že se všechny motory zastaví, ale nevypne napájení zařízení. Zařízení
neopravujte pokud nevypnete hlavní spínač.

1.3 Bezpečnostní zařízení

Každá jednotka je vybavena bezpečnostními zařízeními třech druhů:

1.3.1 Obecná bezpečnostní zařízení

Bezpečnostní opatření na této úrovni vypnou všechny okruhy a zastaví celé zařízení. Když v
případě bezpečnostního zařízení dojde k manuálnímu zásahu za účelem zavedení normálního
provozu stroje. Existují výjimky tohoto obecného pravidla - v případě alarmů připojených za
dočasně abnormálních podmínek.

 Nouzové zastavení

Tlačítko se nachází na dveřích elektrického panelu jednotky. Tlačítko je označené červenou
barvou na žlutém pozadí. Manuální tlak tlačítka nouzového zastavení zastaví veškeré otáčení a
tak se předejde jakékoli nehodě, k níž by mohlo dojít. Alarm rovněž generuje ovladač zařízení.
Uvolněním tlačítka nouzového zastavení se zařízení aktivuje, restartovat ho lze teprve po
vymazání alarmu na ovladači.

1.3.2 Bezpečnostní okruh zařízení

Bezpečnost této úrovně vypne okruh, který chrání. Zbývající okruhy zůstanou spuštěné.

1.3.3 Komponenty bezpečnostních zařízení

Bezpečnost této úrovně vypne komponent, který by mohl být za abnormálních provozních
podmínek poškozen. Níže je uveden přehled bezpečnostních prvků:

 Ochrana před přetížením/nadproudem

Zařízení na ochranu před přetížením/nadproudem chrání elektrické motory použité na
kompresorech a čerpadlech v případě přetížením nebo zkratu. V případě motorů s invertorem je
ochrana před přetížením nebo nadproudem integrovaná do elektronických pohonů. Další
ochrana proti zkratu je zajištěna pojistkami nebo jističi okruhu nainstalovanými na každé
skupině.

 Ochrana před přehřátím

Kompresory jsou rovněž chráněny před přehřátím termistory zabudovanými do vinutí motoru.
Pokud teplota vinutí překročí fixní limit, spustí se termistory a motor se zastaví.

 Obraceč fáze, přepětí/nadproud, ochrana před chybou uzemnění

Když se některý z těchto alarmů spustí, zařízení se okamžitě zastaví a spuštění není povoleno.
Alarmy se automaticky vymažou jakmile je problém opravený. Tato logika automatického
mazání umožní zařízení, aby se automaticky obnovilo v případě, kdy napájecí napětí dosáhne
horního nebo dolního limitu nastaveného na ochranném zařízení. V dalších dvou případech
bude třeba provést manuální zásah, jedině tak bude možné problém vyřešit. V případě alarmu
obraceče fáze je třeba provést inverzi.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - V odou chlazené chladiče
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - T epelné čerpadlo - chladič
EWAQ-G 07555 SS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWAQ-G 08070 XS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWYQ-G 07560 XS - R410a - Vzduchem c hlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné

čerpadlo

Návod k obsluze

Návod k obsluze

8

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Vzduchem nebo vodou chlazený
chladič a tepelné čerpadlo
D-EOMHW00107-15CS

Přímý zásad do napájení může způsobit úraz elektrickým proudem, popálení nebo dokonce smrt.
Tuto operaci musí provést pouze školené osoby.

V případě výpadku napájení se zařízení automaticky restartuje aniž by bylo nutné zadat externí
příkaz. Nicméně, všechny závady aktivní v okamžik odpojení napájení se uloží a v některých
případech to může zabránit restartu okruhu nebo zařízení.

 Průtokový spínač

Zařízení musí být chráněno průtokovým spínačem. Průtokový spínač zastaví zařízení když se
průtok vody sníží na méně než je minimální povolený průtok. Když se průtok vody obnoví,
ochrana průtoku se restartuje automaticky. Výjimkou je případ, kdy se průtokový spínač otevře
s minimálně jedním spuštěným kompresorem, v takovém případě je třeba alarm vymazat
manuálně.

 Ochrana před zamrznutím

Ochrana před zamrznutím brání tomu, aby voda ve výparníku zamrzla. Automaticky se aktivuje
když teplota vody (na vstupu nebo na výstupu) klesne pod stanovený limit. V stavu zamrznutí,
je-li zařízení v pohotovostním stavu, dojde k aktivaci čerpadla výparníku. Pokud dojde k
podmínce zamrznutí, zařízení se vypne díky alarmu, zatímco čerpadlo bude i nadále spuštěné.
Alarm se automaticky smaže jakmile dojde k odstranění podmínky zamrznutí.

 Ochrana při nízkém tlaku

Pokud okruh určitou dobu pracuje s tlakem sání nižším než je nastavitelný limit, logika okruhu
vypne okruh a spustí alarm. Alarm je třeba manuálně restartovat na ovladači zařízení. Restart
se provede pouze pokud nebude tlak sání nižší než bezpečnostní limit.

 Ochrana při vysokém tlaku

V případě, že se výstupní tlak příliš zvýší a překročí limit, který je spojený s provozním
bezpečnostním nastavením kompresoru, bezpečnostní logika okruhu se pokusí alarmu zabránit
nebo pokud oprava nemá žádný účinek, vypne okruh než se otevře mechanický spínač
vysokého tlaku. Alarm je třeba manuálně restartovat na ovladači zařízení.

 Mechanický spínač vysokého tlaku

Každý okruh je vybavený minimálně jedním spínačem vysokého tlaku, který se snaží zabránit
otevření bezpečnostního ventilu. Když se výstupní tlak příliš zvýší, mechanický spínač
vysokého tlaku se otevře a okamžitě kompresor zastaví, odpojí ho od pomocného relé. Alarm

lze vymazat jakmile se výstupní tlak znovu dostane na normální hodnotu. Alarm musí být
restartován na spínače a na ovladači. Spouštěcí hodnotu tlaku nelze měnit.

 Bezpečnostní ventil

Pokud se tlak v chladícím okruhu příliš zvýší, ventil se otevře a maximální tlak omezí. Pokud k
tomu dojde, zařízení okamžitě vypněte a kontaktujte lokální servis.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - V odou chlazené chladiče
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - C hladiče s tepelným
čerpadlem
EWAQ-G 07555 SS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWAQ-G 08070 XS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWYQ-G 07560 XS - R410a - Vzduchem c hlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné

čerpadlo

Návod k obsluze

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Vzduchem nebo vodou chlazený
chladič a tepelné čerpadlo
D-EOMHW00107-15CS

Návod k obsluze

9

1.4 Dostupné snímače

1.4.1 Tlakové snímače

Elektronické snímače se používají k měření vypařovacího a kondenzačního tlaku každého okruhu.
Rozsah každého snímače je zřetelně uveden na krytu snímače.

1.4.2 Snímače teploty

Na vstupní a výstupní straně jsou nainstalovány snímače teploty vody ve výparníku a
kondenzátoru. Kromě toho každý okruh obsahuje snímač teploty sání, který monitoruje a řídí
teploty přehřáté chladící látky.

1.4.3 Termistory

Každý kompresor je vybavený termistory PTC, které jsou z důvodu ochrany motoru zabudované
do vinutí motoru. Termistory se zaseknou na vysoké hodnotě v případě, že teplota motoru
dosáhne nebezpečné teploty.

1.5 Ovládací prvky k dispozici

Dále budou rozlišovány různé funkce mezi jednotkami chlazenými vodou (W/C) a vzduchem (A/C)
a jednotkami pouze k chlazení (C/O) a tepelnými čerpadly (H/P). Pokud to nebylo specifikováno,
jedna konkrétní funkce může platit pro kteroukoli jednotku W/C, bez ohledu na to, zda jde o

jednotku C/O nebo H/P.

1.5.1 Čerpadla výparník-kondenzátor

Ovladač může regulovat jedno nebo dvě čerpadla výparníku a převzít kontrolu nad automatickým
přehozením čerpadel. Čerpadla lze rovněž upřednostnit a jedno z nich dočasně deaktivovat.

Ovladač rovněž reguluje unikátní čerpadlo kondenzátoru (pouze zařízení W/C).

1.5.2 Kompresory

Ovladač může regulovat dva nebo čtyři kompresory nainstalované na jednom nebo dvou
nezávislých chladících okruzích. Ovladač bude řídit všechny bezpečnostní pojistky každého

kompresoru.

1.5.3 Expanzní ventil

Ovladač dokáže regulovat elektronický expanzní ventil na každém chladicím okruhu a zajistit tak
nejlepší provoz chladicího okruhu.

1.5.4 Čtyřcestný ventil

Ovladač dokáže v případě potřeby regulovat čtyřcestný expanzní ventil každého chladícího
okruhu. Ventil se používá ke změně režimu jednotky z chlazení na ohřev.

1.6 Použité zkratky

V tomto návodu jsou chladící okruhy nazývány okruh 1 a okruh 2.
Následující zkratky jsou používány často:

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - V odou chlazené chladiče
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - T epelné čerpadlo - chladič
EWAQ-G 07555 SS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWAQ-G 08070 XS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWYQ-G 07560 XS - R410a - Vzduchem c hlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné

čerpadlo

Návod k obsluze

Návod k obsluze

10

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Vzduchem nebo vodou chlazený
chladič a tepelné čerpadlo
D-EOMHW00107-15CS

UC

Ovladač zařízení

HMI

Rozhraní člověk-stroj

A/C

Chlazení vzduchem

W/C

Chlazení vodou

C/O

Pouze chlazení

H/P

Tepelné čerpadlo

CL

Bez kondenzátoru

CP

Kondenzační tlak

EP

Odpařovací tlak

CSRT

Kondenzační nasycená teplota chladiva

ESRT

Odpařovací nasycená teplota chladiva

ST

Teplota sání

SSH

Přehřívání sání

EXV

Elektronický expanzní ventil

ELWT

Teplota vody na výstupu výparníku

EEWT

Teplota vody na vstupu výparníku

CLWT

Teplota vody na výstupu kondenzátoru

CEWT

Teplota vody na vstupu kondenzátoru

Popis

Koncová
zapojení

Poznámky

Spínač průtoku výparníku (povinný)

724, 708

Pro kontakty bez potenciálu

Vzorkovací napětí / proud DC 24 V / 8 mA

Spínač průtoku kondenzátoru (povinný

W/C)

794, 793

Pro kontakty bez potenciálu

Vzorkovací napětí / proud DC 24 V / 8 mA

Dálkově ovládaný spínač
chlazení/ohřevu (pouze jednotky H/P)

743 744

Pro kontakty bez potenciálu
Vzorkovací napětí / proud DC 24 V / 8 mA

Dvojitá zadaná hodnota

713 709

Pro kontakty bez potenciálu
Vzorkovací napětí / proud DC 24 V / 8 mA

Externí selhání

884, 885

Pro kontakty bez potenciálu
Vzorkovací napětí / proud DC 24 V / 8 mA

Zap.-Vyp. - dálkové ovládání

741, 742

Pro kontakty bez potenciálu
Vzorkovací napětí / proud DC 24 V / 8 mA

Obecný alarm

525, 526

Žádný digitální výstup (24…230 Vac ext.
přívod)

Spuštění čerpadla výparníku #1

527 528

Žádný digitální výstup (24…230 Vac ext.
přívod)

Spuštění čerpadla výparníku #2 (pouze

A/C)

530, 531

Žádný digitální výstup (24…230 Vac ext.
přívod)

Spuštění čerpadla výparníku #2 (pouze

W/C)

893 894

ŽÁDNÝ digitální výstup (24 Vdc - 25 mA)

Spuštění čerpadla kondenzátoru #1

(pouze W/C)

520 521

Žádný digitální výstup (24…230 Vac ext.
přívod)

1.7 Připojení koncových bloků

1.7.1 Popis a účel připojení

Níže uvedené kontakty jsou k dispozici na svorkovnici uživatele označené ve schématu zapojení
jako MC24 nebo MC230. Následující tabulka shrnuje připojení na svorkovnici uživatele.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - V odou chlazené chladiče
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - C hladiče s tepelným
čerpadlem
EWAQ-G 07555 SS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWAQ-G 08070 XS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWYQ-G 07560 XS - R410a - Vzduchem c hlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné

čerpadlo

Návod k obsluze

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Vzduchem nebo vodou chlazený
chladič a tepelné čerpadlo
D-EOMHW00107-15CS

Návod k obsluze

11

Spuštění čerpadla kondenzátoru #2

(pouze W/C)

540 541

Žádný digitální výstup (24…230 Vac ext.
přívod)

Limit požadavku

888, 889

Analogový vstup 4-20 mA

Zadaná hodnota potlačení

886, 887

Analogový vstup 4-20 mA

Trojcestný ventil kondenzátoru (pouze
W/C)

772, 773

Analogový výstup 0-10V

Rychlost ventilátoru kondenzátoru
(pouze W/C)

772, 774

Analogový výstup 0-10V
Teplota vody Master/Slave

890, 896

Snímač teploty NTC10K / PT1000

Zapojení Master/Slave

900, 901

Sériová komunikace

Obsluha přístroje obejitím průtokového spínače nebo bez řádného průtokového spínače může
výměník poškodit v důsledku zamrznutí. Provoz průtokového spínače je třeba zkontrolovat před
spuštěním zařízení.

1.7.1.1 Průtokový spínač

I když je průtokový spínač nabízen jako volitelné příslušenství, je nutné nainstalovat jedena zapojit
ho k digitálním vstupním svorkám, za účelem spuštění chladiče v případě, že dojde ke zjištění
minimálního průtoku.

1.7.1.2 Dvojitá zadaná hodnota

Tento kontakt může být použit k přepínání mezi dvěma různými zadanými hodnotami LWT, v
závislosti na použití, mezi různými provozními režimy.

Režim ledu je třeba vybrat v případě skladování ledu. V případě, že UC spustí chladič v režimu
zap./vyp., všechny chladiče se vypnou jakmile bude dosaženo nastavené hodnoty. V takovém
případě se zařízení spustí při plné kapacitě a potom se vypne, použijete se prodleva startu různých
chladičů.

1.7.1.3 Externí závada (volitelný)

Tento kontakt je k dispozici pro podávání informací o selhání nebo varování z externího zařízení.
Může jít o alarm z externího čerpadla, který informuje UC o selhání. Tento vstup lze nakonfigurovat
jako chybu (zastavení zařízení) nebo varování (zobrazí se na HMI bez jakékoli akce na chladiči).

1.7.1.4 Dálkové zapnutí-vypnutí

Toto zařízení lze spustit prostřednictvím dálkově ovládaného kontaktu. Spínač Q0 je třeba vybrat

jako "dálkový".

1.7.1.5 Obecný alarm

V případě alarmu zařízení je tento výstup uzavřen a dojde tak k nahlášení chybové podmínky do
externě zapojené BMS.

1.7.1.6 Spuštění čerpadla výparníku

Je-li třeba spustit čerpadla (#1 nebo #2), aktivují se dva digitální výstupy. Výstup čerpadla #2
vyžaduje relé s budicím proudem nižším než 20 mA.

1.7.1.7 Anulování zadané hodnoty (volitelné)

Tento vstup umožní použít časový posun aktivní zadané hodnoty za účelem nastavení bodu

ELWT. Tento vstup lze použít k maximalizaci pohodlí.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - V odou chlazené chladiče
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - T epelné čerpadlo - chladič
EWAQ-G 07555 SS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWAQ-G 08070 XS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWYQ-G 07560 XS - R410a - Vzduchem c hlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné

čerpadlo

Návod k obsluze

Návod k obsluze

12

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Vzduchem nebo vodou chlazený
chladič a tepelné čerpadlo
D-EOMHW00107-15CS

1.7.1.8 Omezení maxima (volitelné)

Tento vstup umožňuje omezení maximálního počtu spuštěných kompresorů.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - V odou chlazené chladiče
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - C hladiče s tepelným
čerpadlem
EWAQ-G 07555 SS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWAQ-G 08070 XS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWYQ-G 07560 XS - R410a - Vzduchem c hlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné

čerpadlo

Návod k obsluze

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Vzduchem nebo vodou chlazený
chladič a tepelné čerpadlo
D-EOMHW00107-15CS

Návod k obsluze

13

2 OBECNÝ POPIS

2.1 Přehled

UC je systém pro ovládání W/C a A/C chladičů/čerpadel s jednoduchým nebo dvojitým okruhem.
UC kontroluje nezbytné spuštění kompresoru pro zachování požadované teploty vody opouštějící
výměník.

Na jednotkách W/C dokáže UC volitelně ovládat trojcestný ventil nebo chladicí věž a dosáhnout
tak kontroly kondenzace. Jako kondenzační cíl lze vybrat jednu z následujících tří možností:

- Kondenzátor - teplota vody na výstupu (pouze W/C)

- Kondenzátor - teplota vody na vstupu (pouze W/C)

- Kondenzační nasycená teplota chladiva

Bezpečnostní zařízení trvale monitoruje UC za účelem zajištění bezpečného provozu. UC rovněž
umožňuje přístup k testovací rutině zahrnující všechny vstupy a výstupy. Ovládání funguje v
souladu s třemi nezávislými režimy:

 Lokální režim: stroj je řízen příkazy z uživatelského rozhraní.
 Dálkový režim: stroj je řízen dálkovými kontakty (bez voltů).
 Síťový režim: stroj je řízen příkazy ze systému BAS. V takovém případě se k propojení

zařízení s BAS použije datový komunikační kabel.

Když UC funguje samostatně (lokální nebo dálkový režim), uchová si všechny své možnosti
ovládání, ale nenabízí žádnou z funkcí zadávání příkazů v síťovém režimu (pouze monitorování).

2.2 Provozní omezení ovladače

Provoz (IEC 721-3-3):

 Teplota -40...+70 °C
 Omezení LCD -20… +60 °C
 Omezení svorkovnice -25… +70 °C
 Vlhkost < 90 % r.h (žádná kondenzace)
 Tlak vzduchu min. 700 hPa, odpovídající max. 3 000 metrům nad úrovní moře

Přeprava (IEC 721-3-2):

 Teplota -40...+70 °C
 Vlhkost < 95 % r.h (žádná kondenzace)
 Tlak vzduchu min. 260 hPa, odpovídající max. 10 000 metrům nad úrovní moře

2.3 Architektura ovladače

Celková architektura ovladače je následující:

 Ovladač zařízení (UC)
 Rozšíření I/O v závislosti na konfiguraci zařízení
 Vybraná komunikační rozhraní

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - V odou chlazené chladiče
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - T epelné čerpadlo - chladič
EWAQ-G 07555 SS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWAQ-G 08070 XS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWYQ-G 07560 XS - R410a - Vzduchem c hlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné

čerpadlo

Návod k obsluze

Návod k obsluze

14

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Vzduchem nebo vodou chlazený
chladič a tepelné čerpadlo
D-EOMHW00107-15CS

Ovladač/

Rozšiřující modul

Číslo části Siemens

Adresa

Použití

Hlavní ovladač

POL638.00/MCQ

n/a

Použito na všech konfiguracích

EEXV Modul 1

POL94E.00/MCQ

3

Použito na všech konfiguracích

EEXV Modul 2

POL94E.00/MCQ

5

Použito při konfiguraci pro 2 okruhy

Volitelný modul

POL965.00/MCQ

18

Používá se, jsou-li vyžadovány možnosti

Při zapojení napájení přímo do nástavních desek zachovejte správnou polaritu G-G0. Periferní
komunikace sběrnice nebude fungovat a desky se mohou poškodit.

 Periferní sběrnice se používá k připojení rozšíření I/O k hlavnímu ovladači.

Všechny desky se dodávají s přímým napájením 24 Vac. Nástavní desky lze přímo napájet z
ovladače jednotky. Všechny desky jsou dodávány se zdroje 24 Vdc. Toto jsou limity pro dva různé

typy napájení:

 AC: 24V  20% (frekvence 45  65Hz)
 DC: 24V  10%

2.4 Komunikační moduly

Některý z následujících modulů lze zapojit přímo do levé strany hlavního ovladače, aby fungovalo
BAS nebo jiné dálkové rozhraní. Do ovladače lze najednou zapojit až tři. Pro navázání spojení je
třeba odebrat kryty separátoru na obou UC a komunikační modul tak, jak je znázorněno na

následujících snímcích.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - V odou chlazené chladiče
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - C hladiče s tepelným
čerpadlem
EWAQ-G 07555 SS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWAQ-G 08070 XS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWYQ-G 07560 XS - R410a - Vzduchem c hlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné

čerpadlo

Návod k obsluze

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Vzduchem nebo vodou chlazený
chladič a tepelné čerpadlo
D-EOMHW00107-15CS

Návod k obsluze

15

Modul

Číslo části Siemens

Použití

BacNet/IP

POL908.00/MCQ

Volitelné

Lon

POL906.00/MCQ

Volitelné

Modbus

POL902.00/MCQ

Volitelné

BACnet/MSTP

POL904.00/MCQ

Volitelné

Ovladač musí být automaticky detekován a po restartu se nakonfiguruje pro nové moduly.
Odstranění modulů z jednotky bude vyžadovat manuální změnu konfigurace.

Samostatné dokumenty obsahují veškeré informace týkající se různých podporovaných protokolů

a toho, jak nastavit správnou komunikaci s BMS.

2.4.1 Instalace modulu Modbus

V případě zapojení modulu Modbus a BMS je třeba, aby byl na zařízení nainstalován odpovídající
modul. Ten musí být připojen k ovladači zařízení, jak je uvedeno v předcházející části.

Modul má k dispozici dva různé porty, ale naprogramovaný a funkční je pouze horní port. Správné
nastavení parametrů komunikace umožňuje k tomu určené menu.

2.4.2 Instalace modulu Bacnet

V případě zapojení modulu Bacnet a BMS je třeba, aby na zařízení byly k dispozici dva různé

moduly, v závislosti na fyzickém zapojení zákazníkovy sítě. Dvě možná zapojení jsou IP nebo
MSTP.

Správné nastavení parametrů komunikace umožňuje k tomu určené menu.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - V odou chlazené chladiče
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - T epelné čerpadlo - chladič
EWAQ-G 07555 SS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWAQ-G 08070 XS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWYQ-G 07560 XS - R410a - Vzduchem c hlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné

čerpadlo

Návod k obsluze

Návod k obsluze

16

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Vzduchem nebo vodou chlazený
chladič a tepelné čerpadlo
D-EOMHW00107-15CS

Stav alarmu (odkazuje na stránku se seznamem alarmů, protokolem a snímkem, je-li k
dispozici).

INFO

Zpět na hlavní stranu

ESC

Zpět na předchozí úroveň (může jít o hlavní stranu)

Kolečko

Používá se k procházení mezi různými stránkami menu, nastavení a dat, které jsou v
HMI k dispozici pro aktivní úroveň. Otočné kolečko umožní procházení mezi řádkami na
obrazovce (straně) a zvýšení a snížení hodnot během editace. Stlačení kolečka funguje
jako použití tlačítka Enter a přejdete na další sadu parametrů.

2.4.3 Instalace modulu Lon

V případě zapojení modulu Lon a BMS je třeba, aby na zařízení byly k dispozici dva různé moduly,
v závislosti na fyzickém zapojení zákazníkovy sítě. Typ zapojení je FTT10.

Správné nastavení parametrů komunikace umožňuje k tomu určené menu.

3 Použití ovladače

Řídící systém tvoří jednotka ovladače (UC) vybavená sadou rozšiřovacích modulů, které
implementují další funkce. Všechny desky komunikují přes interní obvodovou desku s UC. UC
spravuje informace přijaté z různých tlakových a teplotních sond nainstalovaných na zařízení. UC
obsahuje program, který jednotku řídí.

Dva různé typy UC HMI jsou k dispozici jako standardní HMI:

1. Vestavěné HMI (jednotky A/C)

Toto HMI tvoří tři tlačítka a jedno kolečko.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - V odou chlazené chladiče
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - C hladiče s tepelným
čerpadlem
EWAQ-G 07555 SS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWAQ-G 08070 XS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWYQ-G 07560 XS - R410a - Vzduchem c hlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné

čerpadlo

Návod k obsluze

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Vzduchem nebo vodou chlazený
chladič a tepelné čerpadlo
D-EOMHW00107-15CS

Návod k obsluze

17

1

i

Zpět na hlavní stranu

2



Stav alarmu (odkazuje na stránku se seznamem alarmů, protokolem a snímkem,

je-li k dispozici).

3

Zpět na předchozí úroveň (může jít o hlavní stranu)

4 ▲ Přejít nahoru

5 ▼ Přejít dolů

6  Potvrdit

M a i n M e n u 1 /

11

E n T e r P a s s w o r d



U n I t S t a t u s =

O F f : U n i t S W A c T i v e S e t p t = 7 . 0 °

C

1

2 3

456

2. Externí HMI (POL871.72) (Jednotky W/C)

Toto externí HMI tvoří šest tlačítek.

3.1 Obecná doporučení

Před zapnutím zařízení si přečtěte následující doporučení:

 Po provedení všech operací a nastavení zavřete panely spínací skříně.
 Panely spínací skříně může otevřít pouze školený zaměstnanec.
 Když UC vyžaduje častější přístup, doporučuje se instalace dálkového rozhraní.
 Kompresor je před zamrznutím chráněn elektrickým vyhříváním. Toto vyhřívání je zajištěno

prostřednictvím hlavního napájení a teplotu řídí termostat.

 Extrémně nízké teploty mohou poškodit LCD displej ovladače zařízení. Z tohoto důvodu se

důrazně doporučuje, abyste napájení nevypínali během zimy, zejména ve studeném

klimatu.

3.2 Procházení

Po spuštění napájení řídicího obvodu se obrazovka HMI aktivuje a zobrazí Úvodní obrazovku.
Na následujícím obrázku je příklad obrazovek HMI.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - V odou chlazené chladiče
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - T epelné čerpadlo - chladič
EWAQ-G 07555 SS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWAQ-G 08070 XS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWYQ-G 07560 XS - R410a - Vzduchem c hlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné

čerpadlo

Návod k obsluze

Návod k obsluze

18

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Vzduchem nebo vodou chlazený
chladič a tepelné čerpadlo
D-EOMHW00107-15CS

M a i n M e n u 1 /



E n T e r P a s s w o r d  U n I t S t a t u s = O F f : U n i t S W

A c T i v e S e t p t = 7 . 0 °

C

E n t e r P a s s w o r d 2 / 2 E n t e r P W * * * *

UŽIVATEL

5321

ÚDRŽBA

2526

E n t E r P a s s w o r d 2 / 2

E n t e R P W 5 * * *

Ve vestavěném HMI zvonící zvonek v pravém horním rohu značí aktivní alarm. Pokud se zvonek
nepohybuje, znamená to, že alarm byl potvrzen, ale nesmazán, protože podmínka alarmu nebyla
dosud odstraněna.

Některé označení alarmu označuje LED tlačítka 2 na externím HMI.

Aktivní položka je vyznačena kontrastně, v tomto příkladu položka zvýrazněná v hlavním menu je
odkazem na další stranu. Po stisknutí tlačítka 6 HMI přejde na další stranu. V tomto případě přejde

HMI na stranu Zadat heslo.

3.3 Hesla

Struktura HMI je založena na úrovních přístupu, což znamená, že každé heslo prozradí všechna
nastavení a parametry povolené pro danou úroveň hesla. Základní informace o stavu včetně
seznamu aktivních alarmů, aktivní zadané hodnoty a řízené teploty vody lze získat bez nutnosti

zadání hesla.

UC má dvě úrovně hesel:

Následující informace zahrnou všechny údaje a nastavení dostupná pomocí hesla údržby.
Uživatelské heslo prozradí podmnožina nastavení vysvětlená v kapitole 4.

Na obrazovce Zadat heslo se vyznačí řádek s heslem, aby bylo jasné, že pole po pravé straně lze
změnit. To představuje zadanou hodnotu ovladače. Stisknutím tlačítka 6 nebo otočením kolečka se
označí jednotlivé pole, a zadání numerického hesla tak bude snadné. Při změně všech polí dojde k
zadání 4 číslic hesla a jsou-li správné, lze provést další nastavení.

Heslo vyprší po 10 minutách a zruší se v případě zadání nového hesla nebo vypnutí ovládání.
Zadání neplatného hesla má stejný účinek jako pokračování bez hesla.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - V odou chlazené chladiče
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - C hladiče s tepelným
čerpadlem
EWAQ-G 07555 SS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWAQ-G 08070 XS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWYQ-G 07560 XS - R410a - Vzduchem c hlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné

čerpadlo

Návod k obsluze

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Vzduchem nebo vodou chlazený
chladič a tepelné čerpadlo
D-EOMHW00107-15CS

Návod k obsluze

19

Jakmile dojde k zadání platného hesla, ovladač umožní provést další změny aniž by uživatel musel
zadat heslo dokud nevyprší buď heslo nebo dokud není zadané jiné heslo. Výchozí hodnota
nastavení časovače je 10 minut.

3.4 Úprava

Úpravy lze provádět pouze v řadě s označenou hodnotou, pomocí pravých tlačítek lze hodnotu

vybírat a upravovat.

Parametr s "R" je pouze ke čtení; obsahuje hodnotu nebo popis podmínky. "R/W" značí možnost
čtení a/nebo zápisu; hodnotu lze číst nebo změnit (za předpokladu, že bylo zadané správné heslo).

Příklad 1: Kontrola stavu, například - je zařízení řízeno lokálně nebo externí sítí? Díváme se na
Zdroj UC, neboť jde o parametr stavu jednotky, spuštěný v hlavním menu a vybraný jako
Zobrazit/Nastavit jednotku, poté stiskněte kolečko a přejděte na další sadu menu. Po pravé straně
se zobrazí šipka, označující, že je třeba přejít na další úroveň.

Na nové stránce otočte kolečkem nebo použijte tlačítko 4/5 a označte Ovládání sítě a znovu
stiskněte kolečko nebo tlačítko 6 a přejděte na další menu, v kterém lze přečíst aktuální zdroj

ovládání.

Příklad 2: Změna zadané hodnoty, např. zadaná hodnota chlazené vody. Tento parametr je
navržen jako zadaná hodnota chlazení LWT 1 a jde o parametr nastavení zařízení. Z hlavního
menu vyberte Aktivní zadaná hodnota. Zobrazí se šipka označující, že jde o odkaz na další menu.

Stiskněte kolečko nebo tlačítko 6 a přejděte na stránku nastavení teploty. Přejděte na Chlazení
LWT 1 a stiskněte kolečko nebo tlačítko 6 a přejdete na stránku změny této položky. Otočte
kolečkem nebo použijte tlačítka 4 / 5 a nastavte požadovanou zadanou hodnotu. Potom kolečko
nebo tlačítko 6 stiskněte ještě jednou a novou hodnotu potvrďte. Pomocí tlačítka ESC nebo 3 lze
přejít zpět do hlavního menu, v kterém se zobrazí nová hodnota.

Příklad 3: Vymazání alarmu,. Přítomnost nového alarmu se označí vyzváněním zvonku v pravém
horním rohu displeje. Pokud zvonek zamrzne, došlo k oznámení jednoho nebo více alarmů, ty jsou
nicméně stále aktivní. Chcete-li z hlavního menu zobrazit menu Alarm, přejděte na řádek Alarmy.
Upozorňujeme, že řádek se šipkou obsahuje odkaz. Stiskněte tlačítko 6 a přejděte na další menu
Alarmy. Jsou zde dva řádky; Aktivní alarm a Protokol alarmu. Alarmy se z odkazu Aktivní alarm
smažou. Stiskněte tlačítko 6 a přejděte na další obrazovku. Když se otevře seznam aktivních
alarmů, přejděte na položku AlmClr, která je ve výchozím nastavení vypnutá. Tuto hodnotu změňte
a získávejte upozornění na alarmy. Pokud lze alarmy smazat, na počítadle alarmů se zobrazí 0, v
opačném případě se zobrazí počet stále aktivních alarmů. Po oznámení alarmů se ikona zvonku v
pravém horním rohu displeje přestane pohybovat, ale zůstane zobrazená pokud je nějaký z alarmů

stále aktivní.

3.5 Základní diagnostika řídicího systému

Řídící jednotka, rozšiřující moduly a komunikační moduly jsou vybaveny dvěma stavovými LED
(BSP a BUS) signalizujícími provozní stav zařízení. BUS LED značí stav komunikace s ovladačem.
Význam dvou stavových LED je popsán níže.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - V odou chlazené chladiče
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - T epelné čerpadlo - chladič
EWAQ-G 07555 SS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWAQ-G 08070 XS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWYQ-G 07560 XS - R410a - Vzduchem c hlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné

čerpadlo

Návod k obsluze

Návod k obsluze

20

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Vzduchem nebo vodou chlazený
chladič a tepelné čerpadlo
D-EOMHW00107-15CS

BSP LED

Režim

Svítí zeleně

Spuštěná aplikace

Svítí žlutě

Aplikace zavedena, ale nespuštěna (*) nebo aktivní režim aktualizace BSP

Svítí červená

Chyba hardwaru (*)

Blikající zelená

Fáze spuštění BSP Ovladač potřebuje čas ke spuštění.

Blikající žlutá

Aplikace se nenahrála (*)

Blikající žlutá/červená

Selhání nouzového režimu (v případě, že aktualizace BSP byla přerušena)

Blikající červená

Chyba BSP (chyba softwaru*)

Blikající červená/zelená

Aktualizace nebo spuštění aplikace/BSP

BSP LED

Režim

Svítí zeleně

BSP běží

Svítí červená

Chyba hardwaru (*)

Blikající červená

Chyba BSP (*)

Blikající červená/zelená

Režim aktualizace BSP

BUS LED

Režim

Svítí zeleně

Komunikace běží, I/O funguje

Svítí žlutě

Komunikace spuštěna, ale parametr aplikace je chybný nebo chybí, nebo nesprávná kalibrace.

Svítí červená

Komunikace neběží (*)

BSP LED

Režim

Svítí zeleně

BSP běží, komunikace s ovladačem

Svítí žlutě

BSP běží, žádná komunikace s ovladačem (*)

Svítí červená

Chyba hardwaru (*)

Blikající červená

Chyba BSP (*)

Blikající červená/zelená

Aktualizace aplikace/BSP

BUS LED

Režim

Svítí zeleně

Připraven ke komunikaci. (Všechny parametry nahrány, Neuron konfigurován). Nesignalizuje komunikaci s
dalšími zařízeními.

Svítí žlutě

Spuštění

Svítí

červená

Nekomunikuje s Neuron (vnitřní chyba, lze vyřešit nahráním nové aplikace LON)

Blikající
žlutá

Nefunguje komunikace s Neuron. Je nutno nakonfigurovat Neuron a provést online nastavení nástrojem LON.

BUS LED

Režim

Svítí zeleně

Připraven ke komunikaci. Server BACnet je spuštěn. Nesignalizuje probíhající komunikaci.

Svítí žlutě

Spuštění

Svítí červená

Sever BACnet nefunguje. Po 3 sekundách proběhne automatický pokus o restart.

BUS LED

Režim

Svítí zeleně

Připraven ke komunikaci. Server BACnet je spuštěn. Nesignalizuje probíhající komunikaci.

Svítí žlutě

Spuštění. LED zůstane žlutá, dokud modul neobdrží IP adresu, proto je nutno, aby bylo navázáno spojení.

Svítí červená

Sever BACnet nefunguje. Po 3 sekundách proběhne automatický pokus o restart.

UC BSP LED

(*) Kontaktujte servis

Rozšiřující moduly

BSP LED

BUS LED

Komunikační moduly

BSP LED (stejné pro všechny moduly)

(*) Kontaktujte servis

LON modul BUS LED

Bacnet MSTP BUS LED

Bacnet IP BUS LED

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - V odou chlazené chladiče
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - C hladiče s tepelným
čerpadlem
EWAQ-G 07555 SS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWAQ-G 08070 XS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWYQ-G 07560 XS - R410a - Vzduchem c hlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné

čerpadlo

Návod k obsluze

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Vzduchem nebo vodou chlazený
chladič a tepelné čerpadlo
D-EOMHW00107-15CS

Návod k obsluze

21

BUS LED

Režim

Svítí

zeleně

Veškerá komunikace běží
Svítí žlutě

Spuštění nebo jeden z konfigurovaných kanálů není připojen k Master.

Svítí

červená

Veškerá konfigurovaná komunikace nefunkční. To znamená, že neprobíhá komunikace s Master. Prodlevu lze

nastavit. Pokud nastavíte nulu, prodleva je neaktivní.

Nastavení hodin se udržuje díky baterii v ovladači. Zajistěte, aby k výměně baterie docházelo každé

2 roky.

Baterie se používá k napájení hodin. Všechna ostatní nastavení se uchovají v paměti závislé na

napájení.

Modbus BUS LED

3.6 Údržba ovladače

UC vyžaduje správu vložené baterie. Model baterie je: BR2032 a vyrábí ho řada různých
dodavatelů.

Při výměně baterie jemně sejměte plastový kryt displeje ovladače, použijte k tomu šroubovák,

jak je zobrazeno na následujících snímcích.

Dejte pozor, abyste plastový kryt nepoškodili. Novou baterii je třeba vložit do správného

držáku, který je na následujícím obrázku zvýrazněný, a je třeba respektovat polarity vyznačené
na samotném držáku.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - V odou chlazené chladiče
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - T epelné čerpadlo - chladič
EWAQ-G 07555 SS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWAQ-G 08070 XS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWYQ-G 07560 XS - R410a - Vzduchem c hlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné

čerpadlo

Návod k obsluze

Návod k obsluze

22

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Vzduchem nebo vodou chlazený
chladič a tepelné čerpadlo
D-EOMHW00107-15CS

Aktuální BSP a verzi softwaru nainstalovanou na UC lze zkontrolovat na stránce O chladiči.

Software pro tuto konkrétní řadu jednotek nelze použít s velkými UC (POL687.xx/MCQ) použitými na
jiných produktech. V případě pochybností kontaktujte zástupce Daikin, prosím.

3.7 Postup aktualizace softwaru

UC lze aktualizovat pomocí karty SD a odpovídajícího kódu PIN.

Než dojde ke spuštění procesu aktualizace, je třeba SD kartu naformátovat na FAT32.

Podporované typy SD karet:

- Standardní SD

- Vysokorychlostní SD

- SDHC

Následující karty SD byly otestovány a shledány použitelnými:

- 1 GByte SD V1.0 (Inmac)

- 2 GByte SD V2.0 SpeedClass 2 (SanDisk),

- 4 GByte SDHC V2.0 SpeedClass 6 (Hama High Speed Pro),

- 4 GByte SDHC V2.0 SpeedClass 4 (SanDisk Ultra II),

- 8 GByte micro SDHC SpeedClass 4 (Kingston)

V případě, že obdržíte aktualizaci, všechny soubory v archivu musí být na kartu SD uloženy pod
svým původním názvem. Standardní softwarový balíček tvoří 6 souborů:

1. Soubor BSP (operační systém UC).

2. Soubor s kódem,

3. Soubor HMI,

4. Soubor OBH (podpora více jazyků a protokolu)

5. HMI pro web (webové rozhraní),

6. Soubor pro cloud.

Než budete pokračovat, je třeba abyste jednotku deaktivovali pomocí spínače Q0 a provedli

normální vypnutí.
Chcete-li nainstalovat software, pomocí menu Uložit/Obnovit zkopírujte nastavení ovladače na

kartu SD (podrobné informace naleznete v menu Uložit a Obnovit).

Pomocí spínače Q12 odpojte napájení ovladače a kartu SD zasuňte do slotu tak, jak je to
znázorněno na obrázku - proužky kontaktu směřují k vám.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - V odou chlazené chladiče
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - C hladiče s tepelným
čerpadlem
EWAQ-G 07555 SS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWAQ-G 08070 XS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWYQ-G 07560 XS - R410a - Vzduchem c hlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné

čerpadlo

Návod k obsluze

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Vzduchem nebo vodou chlazený
chladič a tepelné čerpadlo
D-EOMHW00107-15CS

Návod k obsluze

23

Mikrospínač je elektronický komponent. Nadměrný tlak na mikrospínač může UC trvale poškodit.
Dejte pozor, abyste nevyvinuli přílišnou sílu a jednotku tak nepoškodili.

Jakmile je to hotovo, do resetovacího otvoru zasuňte kolík, jemně stiskněte mikrospínač a držte ho

dokud se nespustí proces aktualizace.

V době, kdy je mikrospínač stisknutý, pomocí spínače Q12 znovu zapojte napájení ovladače. Po
krátké chvíli se na UC začne rozsvěcet a zhasínat zelená BSP LED. Jakmile k tomu dojde,
mikrospínač uvolněte a počkejte, než se proces aktualizace spustí. Proces aktualizace je označen
střídavým blikáním červené a zelené BSP LED.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - V odou chlazené chladiče
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - T epelné čerpadlo - chladič
EWAQ-G 07555 SS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWAQ-G 08070 XS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWYQ-G 07560 XS - R410a - Vzduchem c hlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné

čerpadlo

Návod k obsluze

Návod k obsluze

24

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Vzduchem nebo vodou chlazený
chladič a tepelné čerpadlo
D-EOMHW00107-15CS

Dálkový panel se napájí přímo z UC. Není nutné použít žádné další napájení.

Dlouhé stisknutí tlačítka ESC zobrazí seznam zapojených ovladačů. K výběru požadovaného
ovladače použijte kolečko.





V případě aktualizace BSP se BSP LED zastaví ve vypnutém stavu. Pokud k tomu dojde, proces
aktualizace je třeba ještě jednou zopakovat. Pokud se BSP LED zastaví a svítí žlutě, proces se
dokončil a ovladač se restartoval.

Po restartování ovladače se BSP LED rozbliká zeleně a po spuštění zůstane svítit zeleně, což
označuje normální provoz. Nyní je možné obnovit předchozí nastavení, je-li k dispozici, a jednotku

restartovat.

3.8 Volitelné vzdálené uživatelské rozhraní

K UC lze volitelně zapojit externí HMI. Vzdálené HMI nabízí stejné možnosti jako vestavěný
displej, plus označení provedeného alarmu, které se zobrazí pomocí diody pod tlačítkem zvonku.

Dálkové rozhraní si lze objednat společně se zařízením, dodává se samostatně jako možnost
instalovaná na místě. Rovněž ho lze objednat kdykoli po doručení, namontování a zapojení
chladiče, které je vysvětleno na dalších stránkách.

Všechna nastavení zobrazení, dat a zadaných hodnot, která jsou k dispozici na ovladači zařízení,

jsou k dispozici i na panelu. Navigace je stejná jako na UC popsaném v tomto návodu.
Na úvodní obrazovce se po zapnutí zobrazí zapojená zařízení. Označte požadované zařízení,

stiskněte kolečko a vstupte do příslušného ovládání. Vzdálené ovládání automaticky zobrazí
připojená zařízení, není nutné provést žádné natavení.

Vzdálené HMI lze použít až na 700 m, pomocí propojení svorkovnice dostupné na UC. Při
řetězovém zapojení popsaném níže lze jedno HMI propojit až s 8 zařízeními. Podrobnosti viz

konkrétní návod k použití HMI.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - V odou chlazené chladiče
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - C hladiče s tepelným
čerpadlem
EWAQ-G 07555 SS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWAQ-G 08070 XS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWYQ-G 07560 XS - R410a - Vzduchem c hlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné

čerpadlo

Návod k obsluze

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Vzduchem nebo vodou chlazený
chladič a tepelné čerpadlo
D-EOMHW00107-15CS

Návod k obsluze

25

Dálkové rozhraní lze rovněž zapojit pomocí ethernetového kabelu (kroucená dvojlinka). Maximální
délka se může měnit v závislosti na vlastnostech kabelu:

 Stíněný kabel: max. délka 50 m.
 Nestíněný kabel: max. délka 3m.

V takovém případě musí být zapojení provedeno tak, jak je znázorněno na následujícím obrázku.

EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410a - V odou chlazené chladiče
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410a - Bez kondenzátoru
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410a - T epelné čerpadlo - chladič
EWAQ-G 07555 SS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWAQ-G 08070 XS - R410a - Vzduchem c hlazené chladiče
EWYQ-G 07560 XS - R410a - Vzduchem c hlazená tepelná čerpadla

Vzduchem a vodou chlazené chladiče a tepelné

čerpadlo

Návod k obsluze

Návod k obsluze

26

EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ

Vzduchem nebo vodou chlazený
chladič a tepelné čerpadlo
D-EOMHW00107-15CS

3.9 Zabudované webové rozhraní

Ovladač jednotky má zabudované webové rozhraní, které lze použít k monitorování zařízení při
zapojení do lokální sítě. V závislosti na konfiguraci sítě lze provést konfiguraci IP adresy ovladače

jako fixní IP DHCP.

S pomocí běžného webového prohlížeče lze PC propojit s ovladačem zařízení při zadání IP adresy
ovladače nebo názvu hostitele, které naleznete na stránce "O chladiči", která se vám otevře i bez

zadání hesla.

Při zapojení bude třeba zadat uživatelské jméno a heslo, jak je znázorněno na obrázku níže:

Pro přístup na webové rozhraní zadejte následující údaje:
Uživatelské jméno: ADMIN

Heslo: SBTAdmin!