Daikin EWWQ090G, EWWQ720L, EWLQ090G, EWLQ720L, EWHQ100G Operation manuals [ro]

...

Manual de instalare, funcţionare şi întreţinere

D–EIMWC01208-16RO

EWWQ090G → EWWQ720L Chillere răcite cu apă de defilare

EWLQ090G → EWLQ720L Condensator mai puțin

EWHQ100G → EWHQ400G Pompe de căldură Chillere de defilare

Agent frigorific: R410A

Traducere a instrucțiunilor originale

Mulţumim pentru că aţi ales acest aparat

INSTRUCŢIUNI ORIGINALE ÎN ENGLEZĂ

Acest manual este un document de asistenţă important pentru personalul calificat, însă nu este menit să înlocuiască acest

personal.

CITIŢI CU ATENŢIE ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A INSTALA ŞI PORNI UNITATEA

INSTALAREA INADECVATĂ POATE DUCE LA ELECTROCUTARE, SCURTCIRCUITE, PIERDERI DE AGENT RĂCIRE, INCENDII ŞI ALTE

DAUNE APARATURII SAU LEZIUNI PERSOANELOR.

UNITATEA TREBUIE INSTALATĂ DE UN OPERATOR / TEHNICIAN

CALIFICAT.

PORNIREA UNITĂŢII TREBUIE EFECTUATĂ DE CĂTRE PROFESIONIŞTI AUTORIZAŢI CARE AU PREGĂTIREA ADECVATĂ. TOATE ACTIVITĂŢILE TREBUIE EFECTUATE ÎN BAZA LEGILOR ŞI

NORMELOR LOCALE.

INSTALAREA ŞI PORNIREA UNITĂŢII ESTE STRICT INTERZISĂ ÎN CAZUL ÎN CARE INSTRUCŢIUNILE DIN ACEST MANUAL NU SUNT

PERFECT CLARE.

ÎN CAZ DE NELĂMURIRI, PENTRU INFORMAŢII ŞI SFATURI CONTACTAŢI REPREZENTANTUL PRODUCĂTORULUI.

Cuprins

Unitatea achiziţionată este un agregat de răcire cu apă şi / sau pompă de căldură. Această maşină este proiectată pentru a răci / încălzi apa (sau un amestec de apă-glicol) în anumite limite care vor fi expuse mai jos. Unitatea funcţionează pe baza compresării, condensării şi evaporării gazului de răcire, în conformitate cu ciclul Carnot şi este compusă în

principal din următoarele piese, în funcţie de modul de operare.

Mod răcire sau climatizare:

- Unul sau mai multe compresoare cu filet care

măresc presiunea gazului de răcire, de la

presiunea de evaporare la cea de condensare.

- Un condensator, în care gazul de răcire sub

presiune mare este condensat, transferând căldura la apă.

- Valva de expansiune care permite reducerea

presiunii lichidului condensat de răcire de la cea de

condensare la cea de evaporare.

- Evaporatorul, în care lichidul de răcire la joasă presiune se evaporă răcind apa

Mod încălzire sau pompă de căldură:

- Unul sau mai multe compresoare cu filet care

măresc presiunea gazului de răcire, de la

presiunea de evaporare la cea de condensare.

- Valvă cu 4 căi care permite inversarea ciclului de

răcire.

- Un schimbător de căldură în care agentul de răcire este condensat încălzind apa.

- Valva de expansiune care permite reducerea presiunii lichidului condensat de la cea de condensare la cea de evaporare.

- Un schimbător de căldură în care agentul de răcire sub presiune scăzută se evaporă eliminând căldura din apă.

- Operarea schimbătoarelor de căldură poate fi

inversată cu ajutorul valvei cu 4 căi, prin intermediul căreia utilizarea unităţii de încălzire / răcire poate fi inversată odată cu sezonul.

Informaţii generale

Toate unităţile sunt livrate împreună cu diagramele de cablare, schiţele certificate, plăcuţa de identificare şi

DoC (Declaraţia de conformitate). Aceste documente

enumeră toate datele tehnice ale unităţii achiziţionate şi

CONSTITUIE O PARTE INTEGRANTĂ ŞI ESENŢIALĂ A ACESTUI MANUAL.

În caz de discrepanţe între acest manual şi documentele aparatului, consultaţi documentele furnizate împreună cu aparatul. În caz de neclarităţi contactaţi reprezentantul producătorului. Scopul prezentului manual este de a face în aşa fel încât operatorul şi instalatorul calificat să garanteze darea în exploatare, operarea şi întreţinerea corecte, fără riscuri pentru persoane, animale şi/sau obiecte.

Recepţia unităţii

De îndată ce unitatea ajunge la destinatar, la locul instalării trebuie verificată pentru a constata eventuale

daune. Toate componentele descrise în nota de livrare

trebuie verificate şi controlate. În cazul în care există dovezi de daune, nu îndepărtaţi componentele deteriorate şi raportaţi imediat amploarea şi tipul daunelor atât companiei de transport, solicitându-le să le inspecteze şi reprezentantului producătorului, trimiţând dacă este posibil fotografii,

care ar putea fi utile pentru identificarea responsabilităţilor. Defectele nu trebuie reparate până când nu este

realizată inspecţia de către reprezentantul companiei de transport şi cel al producătorului. Înainte de a instala unitatea verificaţi ca modelul şi tensiunea electrică indicate pe plăcuţă să fie corecte. Responsabilitatea pentru eventuale daune, după acceptare nu pot fi atribuite producătorului.

Depozitare

Unitatea trebuie protejată contra prafului, ploii, expunerii constante la soare şi posibililor agenţi corozivi când este depozitată afară înainte de instalare. Chiar dacă este acoperită cu folie de plastic termocontractibil, aceasta nu este corespunzătoare pentru stocare pe termen lung şi trebuie înlăturată imediat ce unitatea este descărcată. Unitatea trebuie protejată cu prelate şi altele asemenea, care sunt mai

adecvate pe termen lung.

Condiţiile ambientale de depozitare trebuie să respecte următoarele limite: Temperatură ambientală minimă: -20°C Temperatură ambientală maximă: +42°C Umiditate relativă maximă: 95% fără condens. Dacă unitatea este stocată la o temperatură sub temperatura ambientală minimă, componentele ar putea fi deteriorate, în timp ce la o temperatură peste temperatura ambientală maximă, valvele de siguranţă s-ar putea deschide şi ar putea vărsa agent de răcire în atmosferă.

D-EIMWC01208-16RO - 2/24

În cele din urmă, stocarea în locuri cu condens produs

1 – Logo producător

5 – Atenţie tensiune periculoasă

2 – Tip de agent de răcire din circuit/e

6 – Simbol gaz neinflamabil

3 – Simbol pericol electric

7 – Date de identificare a unităţii

4 – Avertisment pentru strângerea cablurilor electrice

8 - Instrucţiuni pentru manipulare / ridicare

de umiditate ar putea duce la deteriorarea componentelor electronice.

Funcţionare

Funcţionarea în afara limitelor indicate poate provoca daune unităţii.

Figura 1 - Identificarea etichetelor aplicate pe panoul electric (Standard*)

În caz de neclarităţi contactaţi reprezentantul producătorului.

Unitate cu circuit unic

Unitate cu circuit dublu

Identificarea etichetelor

*Cu excepţia plăcuţei de identificare a unităţii, care este întotdeauna în aceeaşi poziţie, celelalte plăcuţe se pot afla în

poziţii diferite, în funcţie de model şi de opţiunile incluse.

D-EIMWC01208-16RO - 3/24

Temperatura apei la intrarea în condensator (°C)

Figura 2 - Limite operative:

A – Operare cu apă B - Operare cu glicol + Soluţie cu apă

Temperatura apei la ieşirea din evaporator (°C)

C – Limită de operare a unităţii pompei de căldură Siguranţă

Unitatea trebuie bine fixată la sol. Este obligatoriu să respectaţi următoarele instrucţiuni:

 Accesul la componentele electrice este permis

numai după ce aţi deschis tabloul principal şi aţi întrerupt alimentarea cu energie electrică.

 Este strict interzis accesul la componentele

electrice fără să utilizaţi o platformă izolantă. Este

interzis accesul la componentele electrice în prezenţa apei şi/sau umidităţii.

 Colţurile ascuţite pot produce răni. Evitaţi contactul

direct şi folosiţi dispozitive de protecţie adecvate.

 Nu introduceţi obiecte solide în ţevile de apă.  Pe tubul de apă conectat la intrarea schimbătorului

de căldură trebuie să fie instalat un filtru mecanic.

 Unitatea este furnizată cu întrerupătoare de

presiune înaltă şi / sau supape de siguranţă, care sunt instalate pe ambele părţi - de presiune înaltă şi de presiune scăzută - ale circuitului de agent de răcire: fiţi atenţi.

Este absolut interzisă îndepărtarea protecţiilor componentelor în mişcare.

În cazul unei opriri bruşte, urmaţi instrucţiunile din

Manualul de instrucţiuni al panoului de control care face parte din documentaţia aflată la bord.

Vă recomandăm ca operaţiunile de instalare şi întreţinere să nu fie făcute de o singură persoană.

În caz de leziuni accidentale sau probleme este indicat să vă comportaţi în felul următor:

 menţineţi-vă calmul  Apăsaţi butonul de alarmă, dacă este prezent la

locul instalării sau porniţi comutatorul principal

 mutaţi persoana accidentată într-un loc cald,

departe de unitate şi aşezaţi-o într-o poziţie comodă

 contactaţi imediat personalul pregătit pentru cazuri

de urgenţă aflat în clădire sau adresaţi-vă unui

centru de prim ajutor

 aşteptaţi ca operatorii de prim ajutor să ajungă la

locul accidentului, dar nu lăsaţi persoana rănită singură

 Furnizaţi toate informaţiile necesare operatorilor de

prim ajutor

Aşezare şi asamblare

Unitatea trebuie instalată pe fundaţii robuste şi perfect nivelate. Pentru împământare, trebuie construită o bază rezistentă din ciment cu o grosime mai mare decât cea a unităţii. Această bază trebuie să poată susţine

greutatea acesteia.

Trebuie instalate suporturi anti-vibraţii între cadrul unităţii şi baza din ciment a grinzilor din oţel; pentru instalare urmaţi schiţa cu dimensiunile furnizată cu unitatea. Cadrul unităţii trebuie să fie perfect nivelat în timpul instalării, dacă este necesar introduceţi pene sub suporturile anti-vibrare.

Înainte de prima pornire, trebuie să verificaţi în mod obligatoriu dacă instalaţia este dreaptă şi orizontală, utilizând o nivelă cu laser sau un alt instrument adecvat. Erorile de nivelare şi poziţie orizontală nu trebuie să depăşească 5 mm pentru o unitate de până la 7 metri şi

10 mm pentru o unitate de peste 7 metri.

Dacă unitatea este instalată în locuri uşor accesibile pentru copii şi animale, vă recomandăm să instalaţi balustrade de protecţie de jur împrejur, pentru a împiedica accesul liber. Pentru a garanta prestaţii optime la locul de instalare, respectaţi următoarele instrucţiuni şi luaţi următoarele precauţii:

- Asiguraţi fundaţii rezistente şi solide pentru a reduce zgomotul şi vibraţiile.

- Nu instalaţi unitatea în zone care ar putea fi periculoase în timpul operaţiilor de întreţinere, precum platforme fără parapete, grilaje sau zone care nu respectă cerinţele privind spaţiul necesar în jurul

acesteia. Respectaţi distanţele minime de acces în jurul unităţii:

- 1500 mm în faţa panoului electric;

- 1000 mm pe toate celelalte părţi.

D-EIMWC01208-16RO - 4/24

Pentru alte soluţii, adresaţi-vă reprezentantului producătorului.

Zgomot

Zgomotul generat de unitate se datorează în principal datorită rotaţiei compresoarelor. Nivelul de zgomot diferă în funcţie de model şi este indicat în documentaţia maşinii. Dacă unitatea este instalată, folosită şi întreţinută în mod adecvat, nivelul de emisie sonoră nu necesită nici un dispozitiv de protecţie special care să funcţioneze în continuu lângă unitate. În caz de instalare în situaţii deosebite privind sonorizarea, ar putea fi necesară instalarea unor

dispozitive pentru atenuarea zgomotului.

Manipulare şi ridicare

Unitatea trebuie ridicată cu grijă şi atenţie maximă, urmând instrucţiunile de ridicare de pe eticheta aplicată

Figura 3 - Manipularea unităţii cu circuit unic

pe panoul electric. Ridicaţi unitatea foarte încet, ţinândo în poziţie perfect orizontală. Evitaţi lovirea şi / sau clătinarea unităţii în timpul operaţiunilor de manipulare şi încărcare / descărcare din vehiculul transportat, împingeţi sau trageţi unitatea utilizând doar cadrul de bază. Fixaţi unitatea în interiorul vehiculului de transport pentru ca să nu se mişte provocând daune. Faceţi astfel încât niciun element al unităţii să nu cadă în timpul încărcării / descărcării.

Toate unităţile au puncte de ridicare indicate cu galben. Numai aceste puncte pot fi folosite pentru a ridica

unitatea, aşa cum este indicat în figura. Manipularea şi ridicarea cu motostivuitorul este singura metodă alternativă.

Funiile şi barele folosite pentru ridicare trebuie să fie suficient de rezistente pentru a susţine unitatea în perfectă siguranţă. Verificaţi greutatea unităţii pe plăcuţa de identificare, deoarece greutatea unităţilor variază în funcţie de accesoriile

necesare.

Metodă alternativă de manipulare

D-EIMWC01208-16RO - 5/24

Figura 4 - Manipularea unităţii cu circuit dublu

Metodă alternativă de manipulare

1 – Îndepărtaţi înainte de instalare 2 - Utilizaţi doar cârlige de ridicare cu dispozitiv de închidere. Cârligele trebuie fixate bine înainte de a efectua manipularea 3 – Motostivuitor

D-EIMWC01208-16RO - 6/24

Protecţia sonoră

Când nivelul de emisie sonoră necesită un control special, trebuie să fiţi foarte atenţi pentru a izola

unitatea de baza sa aplicând în mod adecvat elemente

antivibraţii. Tuburile flexibile de legătură trebuie instalate şi pe legăturile hidraulice.

Circuit hidraulic pentru conectarea la unitate

Ţevile trebuie să realizeze un număr cât mai redus de curbe şi de schimbări verticale de direcţie. În acest fel costurile de instalaţie sunt reduse iar prestaţiile

sistemului sunt mult mai bune. Sistemul hidraulic trebuie să aibă:

1. Ţevi antivibraţii care reduc transmisia vibraţiilor

către structuri.

2. Valve de izolare a unităţii de sistemul de

alimentare cu apă a instalaţiei în timpul operaţiilor de service.

3. Dispozitiv de aerisire manual sau automat în

punctul cel mai înalt al sistemului, şi un sistem de drenare în punctul cel mai de jos.

4. Vaporizatorul şi dispozitivul de recuperare al

căldurii nu trebuie să se afle în punctul cel mai

înalt al sistemului.

5. Un dispozitiv adecvat care să poată menţine

sistemul hidraulic sub presiune.

6. Indicatorii de presiune şi temperatură a apei

care asistă operatorul în timpul operaţiilor de asistenţă şi întreţinere.

7. Un filtru de apă sau un dispozitiv care poate

îndepărta particulele din lichid şi este

obligatoriu la intrarea în evaporator. Filtrul poate fi instalat la intrarea în pompă,

atunci când este aplicat pe ţeava de admisie a apei în evaporator, doar dacă este garantată calitatea apei între pompă şi evaporator. Dacă este prezentă zgură în evaporator, garanţia unităţii va fi anulată.

8. Dacă unitatea este înlocuită, goliţi şi curăţaţi

întregul sistem de apă înainte de a instala una nouă şi înainte de a o porni, efectuaţi testele adecvate şi tratamentele chimice ale apei.

9. Dacă se adaugă glicol în sistemul de apă

pentru protecţie contra îngheţului, performanţa unităţii va fi redusă. Toate sistemele de protecţie ale unităţii, precum antigelul şi protecţiile împotriva joasei presiuni vor trebui

reglate din nou.

10. Înainte de a izola tuburile de apă controlaţi să

nu existe pierderi.

11. Verificaţi dacă presiunea apei nu depăşeşte

presiunea proiectată pentru schimbătoarele de căldură de pe partea instalaţiei de apă şi instalaţi o valvă de siguranţă pe ţeava de apă.

12. Instalaţi o expansiune adecvată.

ATENŢIE:

Pentru a evita daunele, instalaţi un filtru care poate

fi inspectat pe ţevile de apă la admisia în

schimbătoarele de căldură.

Izolaţia ţevilor

Circuitul complet de apă, inclusiv toate ţevile, trebuie să fie izolat pentru a evita formarea condensului şi reducerea capacităţii de răcire. Protejaţi ţevile de apă contra îngheţului în timpul iernii (utilizând, de exemplu, o soluţie cu glicol sau un cablu de încălzit).

Instalare indicator de debit

Pentru a garanta un debit de apă suficient pentru

întregul evaporator, este obligatorie instalarea unui indicator de debit pe circuitul de apă, care poate fi

poziţionat pe ţevile de admisie sau evacuare a apei.

Scopul indicatorului de debit este de a opri unitatea în

cazul în care este întrerupt debitul de apă, evitând

congelarea evaporatorului. Producătorul poate oferi un indicator de debit creat special în acest scop.

Acest indicator este de tip paletă şi este adecvat pentru aplicaţii continue.

Are un contact curat, conectat electric la bornele

indicate în diagrama de cablare şi trebuie calibrat astfel încât să intervină când fluxul de apă al evaporatorului scade sub 80% din fluxul nominal şi în orice caz în limitele indicate în următorul tabel.

Pregătirea, verificarea şi conectarea la circuitul de apă

Unităţile au o admisie şi o evacuare a apei pentru conectarea chiller-ului la circuitul de apă al sistemului. Acest circuit trebuie conectat la unitate de către un electrician autorizat şi trebuie să respecte toate standardele naţionale şi europene curente referitoare la

acest subiect. NOTĂ - Componentele enumerate mai jos nu sunt

incluse cu unitatea, însă sunt furnizate la cerere şi dacă instalarea lor este obligatorie.

Dacă pătrunde murdărie în circuit, ar putea

apărea probleme. Prin urmare, amintiţi-vă întotdeauna următoarele când conectaţi circuitul de apă:

Utilizaţi doar ţevi curate în interior.

2. Ţineţi capătul ţevii în jos când îndepărtaţi bavurile.

3. Acoperiţi capătul ţevii când o introduceţi printr-un perete, pentru a evita pătrunderea prafului şi murdăriei.

4. Curăţaţi ţevile sistemului, aflate între filtru şi

unitate, cu apă curentă, înainte de a le

conecta la sistem.

D-EIMWC01208-16RO - 7/24

Apă

circulantă

Alimentare

cu apă

Probleme

posibile

Elemente de verificat

pH la 25°C

6.8~8.0

Coroziune + calcar

Conductivitate electrică

[mS/m] la 25°C

<40

<30

Coroziune + calcar

Ion de clor [mg Cl˜/l]

<50

Coroziune

Ion de sulfat [mg SO4²˜/l]

<50

Coroziune

Alcalinitate M (pH4.8)

[mg CaCO3/l]

<50

Calcar

Duritate totală [mg CaCO3/l]

<70

Calcar

Duritatea calciului

[mg CaCO3/l]

<50

Calcar

Ion de siliciu [mg SiO2/l]

<30

Calcar

Elemente de referinţă

Fier [mg Fe/l]

<1,0

<0,3

Coroziune +

Calcar

Cupru [mg Cu/l]

<1,0

<0,1

Coroziune

Ion de sulfură [mg S²˜/l]

Nedetect abil

Coroziune

Ion de amoniu [mg NH4+/l]

<1,0

<0,1

Coroziune

Clor rămas [mg Cl/l]

<0,3

Coroziune

Carbid liber [mg CO2/l]

<4,0

Coroziune

Index de stabilitate

Coroziune + calcar

1 2 3 4 5 6 7

Apa din sistem trebuie să fie întotdeauna curată, iar toate urmele de ulei sau rugină trebuie curăţate. Instalaţi un filtru mecanic la intrarea fiecărui schimbător de căldură. Dacă nu va fi instalat un filtru mecanic, particulele solide şi / sau bavurile de la sudură vor intra în schimbător. Vă recomandăm să instalaţi un filtru cu o plasă cu găuri cu diametru sub

1.1mm.

Producătorul nu poate fi considerat responsabil pentru deteriorarea schimbătoarelor dacă filtrele mecanice nu

sunt instalate.

Tratarea apei

Înainte de a pune în funcţiune unitatea, curăţaţi circuitul de apă. Murdăria, calcarul, resturile şi alte materiale se pot acumula în interiorul schimbătorului de căldură reducând capacitatea de schimb termic a acestuia şi

debitul apei. Un tratament adecvat al apei poate reduce riscul de coroziune, eroziune, formare de calcar etc. Tratamentul

trebuie să fie corespunzător în funcţie de locul instalării, luând în considerare sistemul de apă şi caracteristicile

apei.

Producătorul nu este responsabil pentru daunele sau defecţiunile echipamentului Calitatea apei trebuie să respecte specificaţiile din următorul tabel.

1. Îngheţarea admisiei de apă

2. Indicator de debit

3. Senzor admisie apă

4. Ţeavă admisie apă cu indicator de debit şi senzor de temperatură a apei la admisie

5. Racord

6. Contra-ţeavă

7. Circuit ţevi de apă in situ

8. Filtru

9. Filtru şi cupă

Presiunea apei trebuie să depăşească

presiunea maximă de operare anticipată pentru unitate.

NOTĂ - Planificaţi protecţii adecvate în circuitul de apă, pentru a vă asigura că presiunea apei nu depăşeşte niciodată limita maximă admisă.

D-EIMWC01208-16RO - 8/24

+ 16 hidden pages