Daikin EWWQ049KAW1M, EWWQ064KAW1M, ECB2MUBW, ECB3MUBW Installation manuals [cs]

INSTALAÃNÍ NÁVOD

Kompletní vodou chlazené chladiãe vody

EWWQ049KAW1M EWWQ064KAW1M

ECB2MUBW ECB3MUBW

EWWQ049KAW1M ECB2MUBW EWWQ064KAW1M ECB3MUBW

Kompletní vodou chlazené chladiče vody

Instalační návod

Obsah Strana

Úvod ..................................................................................................1

Technická specifikace ................................................................................1

Elektrické specifikace................................................................................. 1

Další příslušenství a funkce ....................................................................... 1

Provozní rozsah.................................................................................2

Hlavní součásti ..................................................................................2

Volba místa instalace.........................................................................2

Kontrola jednotky a manipulace s ní.................................................. 2

Vybalení a umístění jednotky.............................................................2

Důležité informace ohledně použitého chladiva ................................2

Kontrola oběhu vody..........................................................................2

Charakteristiky kvality vody ...............................................................3

Připojení vodního okruhu...................................................................3

Náplň vody, průtok a kvalita...............................................................3

Izolace potrubí...................................................................................3

Elektrická instalace............................................................................3

Instalace řídící jednotky (ECB*MUBW)...................................................... 3

Seznam dílů ............................................................................................... 3

Požadavky na elektrický obvod a kabely ...................................................3

Zapojení napájení vodou chlazeného chladiče vody .................................3

Důležité upozornění týkající se kvality veřejné elektrické sítě ...................4

Spojovací kabely........................................................................................ 4

Před spuštěním .................................................................................4

Jak pokračovat ..................................................................................4

Děkujeme vám za vaše rozhodnutí koupit si toto klimatizační zařízení Daikin.

PŘED SPUŠTĚNÍM JEDNOTKY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TUTO PŘÍRUČKU. NEZAHAZUJTE JI. ULOŽTE SI JI PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.

NESPRÁVNÁ INSTALACE NEBO PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ ČI PŘÍSLUŠENSTVÍ MOHOU ZPŮSOBIT ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM, ZKRAT, NETĚSNOSTI, POŽÁR NEBO JINÉ POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ. POUŽÍVEJTE VÝHRADNĚ PŘÍSLUŠENSTVÍ, VOLITELNÉ ZAŘÍZENÍ A NÁHRADNÍ SOUČÁSTI VYROBENÉ SPOLEČNOSTÍ DAIKIN, URČENÉ SPECIÁLNĚ K POUŽITÍ S TÍMTO ZAŘÍZENÍM. INSTALACI SVĚŘTE ODBORNÍKOVI.

NEJSTE-LI SI JISTI S POSTUPEM INSTALACE NEBO POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ, RADU ČI INFORMACE SI VŽDY VYŽÁDEJTE OD ZÁSTUPCE SPOLEČNOSTI DAIKIN.

PÛvodní text je v angličtině. Texty v jiných jazycích jsou překlady originálu návodu.

Úvod

Toto zařízení je určeno k použití odbornými nebo vyškolenými uživateli v dílnách, provozech lehkého průmyslu nebo na farmách, případně pro komerční použití.

Hladina akustického tlaku je nižší než 70 dB(A).

Technická specifikace

Jednotka + Ovládací panel

2x EWWQ049KAW1M ECB2MUBW 1x EWWQ049KAW1M+ 1x EWWQ064KAW1M 2x EWWQ064KAW1M 3x EWWQ049KAW1M 2x EWWQ049KAW1M+ 1x EWWQ064KAW1M 1x EWWQ049KAW1M+ 2x EWWQ064KAW1M 3x EWWQ064KAW1M

Hlavní EWWQ 98 113 128

Rozměry VxŠxH Hmotnost zařízení Zapojení

• přívod vody

• odtok vody

Hlavní EWWQ 147 162 177 192

Rozměry VxŠxH Hmotnost zařízení Zapojení

• přívod vody

• odtok vody

Elektrické specifikace

Hlavní EWWQ 014~064

Napájení

• Fáze

• Frekvence (Hz)

• Napětí (V)

•Tolerance napětí (%)

Další příslušenství a funkce

(1)

ECB2MUBW ECB2MUBW ECB3MUBW ECB3MUBW ECB3MUBW ECB3MUBW

(mm)

(kg)

(mm)

(kg)

930 960 990 1020

(1)

1200x600x1200

620 650 680

2x 2x G 1-1/2 2x 2x G 1-1/2

1800x600x1200

3x 3x G 1-1/2 3x 3x G 1-1/2

3N~

50 400 ±10

(1)

Další příslušenství

■ Použití glykolu pro dosažená teploty vody ve výparníku –10°C nebo –5°C

■ Provozní sada k provozu s nízkou hlučností (běžná instalace)

Funkce

■ Beznapěťové kontakty

• běžný provoz/čerpání

• alarm

■ Dálkové vstupy

• dálkové zapnutí/vypnutí

• vzdálený přepínací ventil chlazení/ohřevu

Vodou chlazené chladiče vody Daikin EWWQ-KA jsou určeny pro vnitřní instalaci a používají se ke chlazení a/nebo ohřevu. Tyto jednotky jsou dostupné ve 11 standardních velikostech se jmenovitou kapacitou chlazení od 98 do 192 kW.

Jednotky EWWQ lze kombinovat s jednotkami ventilátorů Daikin nebo jednotkami pro úpravu vzduchu či pro účely klimatizace. Lze je rovněž používat k dodávkám chlazené vody pro chlazení procesů.

Tento instalační návod popisuje postupy při vybalování, instalaci a zapojování jednotek EWWQ.

EWWQ049~064KAW1M + ECB2+3MUBW

Kompletní vodou chlazené chladiče vody

D-EIMHP01008-17EU

(1) Úplný přehled technických parametrů, doplňků a funkcí viz návod

k obsluze nebo technická příručka zařízení.

Instalační návod

Provozní rozsah

a b

LWC

LWC LWE

a b

Hlavní součásti

a b

–5 5 32

-2-2–2

01020–10

Teplota vody na výstupu kondenzátoru

Teplota vody na výstupu výparníku

Glykol

Voda

Provozní rozsah za trvalého provozu

(viz přehledné schéma dodávané s

jednotkou)

1 Kompresor 2 Výparník 3 Kondenzátor 4 Spínací skříňka 5 Vstup chlazené vody 6 Výstup chlazené vody 7 Výstup vody kondenzátoru 8 Vstup vody kondenzátoru 9 Snímač teploty vody na vstupu výparníku 10 Snímač ochrany před zamrznutím 11 Snímač teploty vody na vstupu kondenzátoru 12 Digitální ovladač s displejem 13 Přívod napájení

Volba místa instalace

Tyto jednotky jsou určeny k vnitřní instalaci a měly by se instalovat v místě, jež vyhovuje těmto požadavkům:

1 Základy jsou dostatečně pevné, aby mohly nést hmotnost

jednotky, a podlaha je plochá, aby nedocházelo k vibracím a nevznikal hluk.

2 Prostor kolem jednotky odpovídá potřebám údržby.

3 Nevzniká nebezpečí požáru následkem netěsností a přítomnosti

hořlavých plynů.

4 Vyberte takové umístění jednotky, aby hluk generovaný

jednotkou nikoho nerušil.

5 Pokud z jednotky odkapává kondenzát, voda nesmí způsobit

poškození místa instalace.

Toto zařízení není určeno k použití v potenciálně výbušné atmosféře.

Vybalení a umístění jednotky

1 Odřízněte pásy a z jednotky sejměte lepenkovou krabici.

2 Vyšroubujte čtyři šrouby, jež upevňují jednotku k paletě.

3 Jednotku vyrovnejte v obou směrech pomocí závěsných ok, jež

se dodávají s řídící jednotkou (ECB*MUBW).

4 Jednotku upevněte k betonu pomocí čtyř kotevních šroubů se

závitem M8 (přímo nebo pomocí opěr postavených na zemi).

Důležité informace ohledně použitého chladiva

Tento produkt obsahuje fluorované skleníkové plyny podléhající Kjótskému protokolu. Tyto plyny nevypouštějte do atmosféry.

Typ chladiva: R410A

(1)

GWP

hodnota: 2090

(1)

GWP = global warming potential – potenciál globálního oteplování

Množství chladiva je uvedeno na typovém štítku jednotky.

Kontrola oběhu vody

Jednotky jsou vybaveny přívodem a výstupem vody pro připojení k vodnímu okruhu s chlazenou vodou. Tento vodní okruh musí instalovat koncesovaný technik a obvod musí odpovídat všem evropským a národním předpisům.

Jednotky jsou určeny k použití jen v uzavřených vodních systémech. Použití otevřeného systému vodního okruhu může způsobit nadměrnou korozi potrubí vodního okruhu.

Před pokračováním v instalaci jednotky je třeba zkontrolovat následující body:

1 Oběhové čerpadlo musí být zapojeno tak, aby čerpalo vodu

přímo do vodního tepelného výměníku.

2 Ve výstupním vodním potrubí musí být instalován snímač s

vypínačem, který brání provozu zařízení v případech, kdy je tok vody příliš nízký. Ve spínací skříňce je svorka pro elektrické připojení snímače a vypínače toku.

3 U sání čerpadla musí být instalováno drátěné síto (velikost oka

<1 mm), aby bylo čerpadlo a výměník tepla chráněn před cizorodými látkami.

4 V nejnižším místě systému musí být instalovány vypouštěcí

kohouty, aby bylo možné obvod během údržby nebo při poruše zcela vypustit.

5 Ve všech nejvyšších bodech systému musí být instalovány

vzduchové ventily. Tyto ventily by měly být instalovány na snadno přístupných místech.

6 U jednotky je třeba instalovat uzavírací ventily tak, aby bylo

možné provést běžné práce údržby, aniž by bylo třeba vypouštět celý systém.

7 U všech vodních potrubí připojených ke chladiči se doporučuje

instalovat tlumiče vibrací, aby se předešlo namáhání potrubí, vibracím a hluku.

Kontrola jednotky a manipulace s ní

Při dodávce je třeba balení zkontrolovat a eventuální poškození ihned ohlásit reklamačnímu pracovníkovi dopravce.

Instalační návod

EWWQ049~064KAW1M + ECB2+3MUBW

Kompletní vodou chlazené chladiče vody

D-EIMHP01008-17EU

Charakteristiky kvality vody

voda ve výparníku voda kondenzátoru

voda

proudící

v okruhu

[<20°C]

Kontrolovat položky

pH při 25°C Elektrická

vodivost

Ionty chloridů

Ionty sulfátů

Zásaditost (pH 4,8)

Celková tvrdost

Tvrdost vápníku

Křemičité ionty

Přihlédnout k hodnotám

Železo [mg Fe/l] Měď [mg Cu/l]

Ionty sulfidů

Ionty amonné

Zbytkové chloridy [mg Cl/l]

Volné karbidy

Index stability

A = koroze B = vznik kotelního kamene

[mg Cl–/l]

[mg SO

[mg CaCO3/l]

[mg SiO2/l]

[mg S2–/l]

[mg NH

[mg CO2/l]

6,8~8,0 6,8~8,0 7,0~8,0 7,0~8,0 A + B

[mS/m]

při 25°C

2–

/l]

<1,0 <0,3 <1,0 <0,3 A + B <1,0 <0,1 <1,0 <0,1 A

<1,0 <0,1 <0,3 <0,1 A

/l]

<0,3 <0,3 <0,25 <0,3 A

<4,0 <4,0 <0,4 <4,0 A

přivá-

děná voda

<40 <30 <30 <30 A + B

<50 <50 <50 <50 A

<50 <50 <50 <50 B

<70 <70 <70 <70 B

<50 <50 <50 <50 B

<30 <30 <30 <30 B

nezjistitelné A

————A + B

voda

proudící

v okruhu

[20°C~60°C]

přivá-

děná voda

ten-

dence,

je-li mimo meze

POZNÁMKA

Ve vodním okruhu musí být instalována odpovídající bezpečnostní zařízení tak, aby tlak vody nikdy nepřekročil maximální povolený pracovní tlak.

Izolace potrubí

Kompletní vodní okruh včetně veškerého potrubí musí být izolován, aby se předešlo možnosti kondenzace par a snížení kapacity chlazení.

Vodní potrubí je třeba v zimním období chránit před zamrznutím vody (například použitím roztoku glykolu nebo ohřevem).

Elektrická instalace

Veškeré součásti elektrické instalace musí instalovat koncesovaný elektrikář a instalace musí odpovídat příslušným evropským a národním předpisům.

Elektrická instalace musí být provedena v souladu se schématem zapojení dodávaným s jednotkou a dále uvedenými informacemi a pokyny.

Použijte samostatný elektrický obvod. Nikdy nepoužívejte elektrický obvod společný s jiným zařízením.

Instalace řídící jednotky (ECB*MUBW)

Při instalaci řídící jednotky do zařízení dodržujte pokyny uvedené v příloze "Annex" (98~192 Hp) na konci této příručky.

Připojení vodního okruhu

Výparník se a kondenzátor dodávají s přípojkami s vnějším trubkovým závitem GAS u vstupu i výstupu vody (viz celkové schéma). Přívod vody k výparníku a kondenzátoru musí být realizován v souladu s přehledným schématem vztahujícím se k přívodu a výstupu vody.

Vniknutí vzduchu, vlhkosti nebo prachu do vodního okruhu může způsobit problémy. Při připojování vodního okruhu je proto třeba vždy dbát těchto pravidel:

1. Používejte pouze čisté potrubí.

2. Při odstraňování otřepů držte trubici ústím směrem dolů.

3. Při protahování potrubí zdmi zakryjte ústí trubice tak, aby do potrubí

nemohl vniknout prach ani nečistoty.

Náplň vody, průtok a kvalita

K řádnému provozu jednotky je třeba v systému jen minimální objem vody a průtok vody výparníkem musí být v mezích stanovených pro provoz. Příslušné hodnoty jsou uvedeny v tabulce dále.

Minimální

2 x EWWQ049KAW1M 205 202 494 1 x EWWQ049KAW1M

+ 1 x EWWQ064KAW1M

2 x EWWQ064KAW1M 311 304 746 3 x EWWQ049KAW1M 205 303 741 2 x EWWQ049KAW1M

+ 1 x EWWQ064KAW1M

1 x EWWQ049KAW1M

+ 2 x EWWQ064KAW1M

3 x EWWQ064KAW1M 311 456 1119

objem vody (l)

268 253 620

238 354 867

238 405 993

Minimální

průtok vody (l/min)

Maximální

průtok vody (l/min)

Seznam dílů

F1,2,3U .................. Hlavní pojistky jednotky

H1P........................Výstražná kontrolka

H3P........................Kontrolka provozu kompresoru

PE .......................... Hlavní svorka uzemnění

S7S ........................ Vzdálený přepínací ventil chlazení/ohřevu

S9S ........................ Dálkový vypínač (start/stop)

S10L.......................Vypínač podle toku

S11L.......................Kontakt, který se za provozu čerpadla uzavře

S12S ...................... Hlavní oddělovací vypínač

- - - .........................Elektrická instalace

Požadavky na elektrický obvod a kabely

1 Elektrické napájení jednotky by mělo být uspořádáno tak, aby je

bylo možné zapínat a vypínat nezávisle na elektrickém napájení ostatních prvků zařízení a vybavení.

2 Pro zapojení jednotky musí být k dispozici elektrický obvod.

Tento obvod musí být zajištěn požadovanými bezpečnostními zařízeními tj. jističem, pojistkou u každé fáze a detektorem svodového proudu. Doporučené pojistky jsou uvedeny ve schématu zapojení jednotky dodávaném s jednotkou.

Před jakýmkoliv zapojováním vypněte hlavní vypínač (vypněte jistič, vyjměte nebo vypněte pojistky).

Tlak vody nesmí překročit maximální pracovní tlak 10 bar.

EWWQ049~064KAW1M + ECB2+3MUBW

Kompletní vodou chlazené chladiče vody

D-EIMHP01008-17EU

Instalační návod

Zapojení napájení vodou chlazeného chladiče vody

1 Použijte odpovídající kabel, zapojte elektrický obvod ke svorce

N a svorkám L1, L2 a L3 jednotky.

2 Zapojte zemnící vodič (žluto/zelený) k zemnící svorce PE.

Před spuštěním

Jednotka by se neměla spouštět ani na velmi krátkou dobu, dokud nebude zcela vyplněn kontrolní seznam určený ke kontrole zařízení před uvedením do provozu.

Důležité upozornění týkající se kvality veřejné elektrické sítě

nižší nebo

sys

(1)

■ Toto zařízení splňuje požadavky normy EN/IEC 61000-3-11 předpokladu, že impedance systému Z

hodnotě Z

v místě rozhraní mezi uživatelským napájením a

max

je nižší než nebo rovná

sys

veřejným rozvodným systémem. V odpovědnosti instalačního technika nebo uživatele zařízení je zajistit, v případě potřeby formou konzultace s operátorem elektrorozvodné sítě, aby zařízení bylo připojeno pouze k napájení s impedancí systému Z

rovnou hodnotě Z

EWWQ049 0,22

EWWQ064 0,20

■ EN/IEC 61000-3-12

max

(Ω)

max

(2)

Spojovací kabely

■ Kromě napájecí kabelové přípojky musí být k dispozici kabel k připojení snímače průtoku. Zapojení musí být provedeno tak, aby se kompresor nespustil, pokud není v provozu vodní čerpadlo. Pro tyto účely jsou v rozváděcí skříni k dispozici 2 rezervní svorky. Viz schéma zapojení jednotky dodávané s jednotkou.

■ Beznapěťové kontakty Řídící jednotka se dodává s několika beznapěťovými svorkami, jež se používají k indikaci stavu jednotky. Tyto beznapěťové kontakty lze propojit podle popisu ve schématu zapojení.

■ Dálkové vstupy Kromě beznapěťových kontaktů existuje také možnost instalovat dálkové vstupy. Ty lze instalovat podle schématu zapojení.

Zaškrtnout

✓ po

kontrole

■

POZNÁMKA

standardní kroky, jež je třeba splnit před spuštěním jednotky

Zkontrolovat, zda nedošlo ke vnějšímu poškození.

2 Instalovat hlavní pojistky, detektor uzemnění a hlavní

vypínač.

Doporučené pojistky: aM v souladu s normou IEC 269-2. Jmenovitá hodnota viz schéma zapojení jednotky.

3 Přivést napájení a zkontrolovat, zda odpovídá povolené

toleranci ±10% jmenovitých hodnot podle výrobního štítku. Elektrické hlavní napájení jednotky by mělo být uspořádáno

tak, aby je bylo možné zapínat a vypínat nezávisle na elektrickém napájení ostatních prvků zařízení a vybavení.

Viz schéma zapojení jednotky, svorky N, L1, L2 a L3.

4 Přivést vodu k výparníku a zkontrolovat, zda je průtok vody

v rámci mezí uvedených v tabulce "Náplň vody, průtok a

kvalita" na straně 3.

5 Potrubí musí být dokonale odvzdušněné. Viz kapitola

"Kontrola oběhu vody" na straně 2.

6 Připojte do série přepínač podle průtoku a kontakt čerpadla

tak, aby bylo možné jednotku zapnout jedině v případě, že vodní čerpadlo běží a průtok vody je dostatečný.

7 Připojte volitelně dodávané zapojení ke spouštění / vypínání

čerpadel.

Připojte volitelně dodávané zapojení dálkového ovládání.

■ Pokuste se snížit vrtání v jednotce na minimum. Nelze-li se vrtání vyhnout, důkladně odstraňte železnou výplň, aby nedošlo ke korozi povrchu!

■ Před uvedením jednotky do provozu si přečtěte návod k obsluze dodávaný s jednotkou. Tento návod vysvětluje provoz jednotky a její elektronický ovladač.

■ Na schématu zapojení zkontrolujte všechny náležitosti elektrického zapojení uvedené výše, abyste lépe pochopili provoz jednotky.

■ Po instalaci jednotky uzavřete všechna dvířka rozváděcí skříně.

(1) Evropská/mezinárodní technická norma nastavující meze změn napětí,

kolísání napětí a kmitání ve veřejných nízkonapěťových systémech napájení pro vybavení se jmenovitým proudem ≤75 A.

(2) Evropská/mezinárodní technická norma nastavující meze harmonických

proudů generovaných vybavením připojeným k veřejným nízkonapěťovým systémům se vstupním proudem >16 A a ≤75 A na fázi.

Instalační návod

Potvrzuji, že jsem provedl všechny výše uvedené činnosti a zkontroloval všechny výše uvedené body.

Datum Podpis

Uschovejte pro pozdější informace.

Jak pokračovat

Po instalaci a zapojení kompletního vodou chlazeného chladiče vody je třeba celou jednotku zkontrolovat a otestovat podle popisu v kapitole "Kontroly před prvním spuštěním" návodu k obsluze dodávaného s jednotkou.

Vyplňte formulář stručného návodu k obsluze a upevněte ho na viditelné místo poblíž místa instalace chladícího systému.

EWWQ049~064KAW1M + ECB2+3MUBW

Kompletní vodou chlazené chladiče vody

D-EIMHP01008-17EU

STRUČNÝ NÁVOD K OBSLUZE

Kompletní vodou chlazené chladiče vody EWWQ-KA

Dodavatel zařízení : Servisní oddělení :

..................................................................................................... .................................................................................................................

Telefon :.................................................................................. Telefon : ..............................................................................................

Technické parametry zařízení

Výrobce : DAIKIN EUROPE................. Napájení (V/Ph/Hz/A) : .........................................

Model : ............................................. Maximální vysoký tlak :............................41,7 bar

Výrobní číslo : ............................................. Hmotnost náplně (kg) R410A : .........................................

Rok výroby : .............................................

Spuštění a vypnutí

➤ Spusťte zapnutím jističe napájecího obvodu. Provoz chladiče vody je poté řízen ovladačem s digitálním

displejem.

➤ Vypněte vypnutím ovladače a jističe napájecího obvodu.

VÝSTRAHY

Nouzové vypnutí :Vypněte jistič umístěný ..........................................................

................................................................................................

Vstup a výstup vzduchu

Náplň chladiva : Používejte výhradně chladivo R410A.

: Vstup a výstup vzduchu musí být vždy volný, aby mohlo být

dosaženo maximální kapacity chlazení a aby nedošlo k poškození instalace.

První pomoc :V případě nehody nebo úrazu neprodleně informujte:

➤ Vedení společnosti : Telefon ......................................

➤ Lékař první pomoci : Telefon ......................................

➤ Hasičská služba : Telefon ......................................

+ 12 hidden pages