Daikin EWWP045KAW1M, EWWP055KAW1M, EWWP065KAW1M, ECB2MUAW, ECB3MUAW Installation manuals [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Kompakte wassergekühlte Kaltwassererzeuger

EWWP045KAW1M
EWWP055KAW1M
EWWP065KAW1M

ECB2MUAW
ECB3MUAW

EWWP045KAW1M
EWWP055KAW1M ECB2MUAW
EWWP065KAW1M ECB3MUAW

Kompakte wassergekühlte Kaltwassererzeuger

Bedienungsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Einleitung .......................................................................................... 1

Elektrische Daten ...................................................................................... 2

Elektrische Daten ...................................................................................... 2

Beschreibung ....................................................................................3

Funktion der Hauptbauteile........................................................................ 4

Schutzvorrichtungen..................................................................................5

Innenverdrahtung - Teileübersicht.............................................................. 5

Vor der Inbetriebnahme..................................................................... 6

Kontrollen vor der Erstinbetriebnahme ...................................................... 6

Wasserzufuhr............................................................................................. 6

Allgemeine Empfehlungen......................................................................... 6

Betrieb 32~72 Hp .............................................................................. 6

Digitalregler................................................................................................ 6

Arbeiten mit dem 32~72 Hp Gerät............................................................. 6

Fortschrittliche Funktionen des Digitalreglers............................................ 9

Fehlersuche..................................................................................... 14

Wartung........................................................................................... 16

Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels ......... 16

Wartungsarbeiten .................................................................................... 16

Vorschriften zur Entsorgung .................................................................... 16

LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG
DURCH, BEVOR SIE DIE EINHEIT IN BETRIEB NEHMEN.
WERFEN SIE DIESE ANLEITUNG NICHT WEG, SONDERN
BEWAHREN SIE SIE AUF, DAMIT SIE AUCH SPÄTER
NOCH DARIN NACHSCHLAGEN KÖNNEN. Lesen sie sich
das kapitel "Menü Benutzereinstellungen" auf Seite 9 durch,
bevor sie die parameter ändern.

Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das
Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich
um Übersetzungen des Originals.

Das Gerät ist nicht konzipiert, um von folgenden Personengruppen
einschließlich Kindern benutzt zu werden: Personen mit ein­geschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Personen mit mangelhafter Erfahrung oder Wissen, es sei denn,
sie sind von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,
darin unterwiesen worden, wie das Gerät ordnungsgemäß zu
verwenden und zu bedienen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu sein, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

EINLEITUNG

Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die kompakten
wassergekühlten Kaltwassererzeuger der Reihe Daikin EWWP-KA.
Diese Einheiten sind für Innenanwendungen im Bereich Kühlung
und/oder Heizung vorgesehen und sind mit Daikin Fan-Coil-Einheiten
oder mit Lüftungseinheiten zu Klimatisierungszwecken kombinierbar.
Sie können zudem zur Versorgung mit Kühlwasser zur
Verfahrenskühlung eingesetzt werden.

Diese Anleitung wurde erarbeitet, um eine ordnungsgemäße
Funktion und Wartung des Geräts zu gewährleisten. Sie beschreibt
die sachgemäße Bedienung des Geräts und gibt bei etwaigen
Problemen Hilfestellung. Das Gerät ist zwar mit Schutzvorrichtungen
ausgestattet, diese verhindern jedoch nicht automatisch alle
Probleme, die auf unsachgemäße Bedienung oder Wartung
zurückzuführen sind.

Wenden Sie sich bei länger anhaltenden Störungen an Ihren
nächsten Händler.

Vergewissern Sie sich vor der Erstinbetriebnahme des
Geräts, ob es ordnungsgemäß installiert wurde. Lesen Sie
sich hierzu die mit dem Gerät gelieferte Installations­anleitung und die Empfehlungen unter "Kontrollen vor der

Erstinbetriebnahme" auf Seite 6 sorgfältig durch.

Bedienungsanleitung

1

Kompakte wassergekühlte Kaltwassererzeuger

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

4PW61664-1

Technische Daten

Allgemeines Hp 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 72

Nennkühlleistung

Leistungsaufnahme

Abmessungen HxBxT
Maschinengewicht

(1)

(a)

(kW)

(b)

86 99 112 121 130 142 155 168 177 186 195

(kW)

24,2 28,1 32,0 34,3 36,6 40,2 44,1 48,0 50,3 52,6 54,9

(mm)

(kg)

600 620 640 654 668 920 940 960 974 988 1002

1200x600x1200 1800x600x1200

Anschlüsse

•Wassereinlaß

•Wasserauslaß (zoll)

Verd ichter

2x 2x FBSP 1,5" 3x 2x FBSP 1,5"
2x 2x FBSP 1,5" 3x 2x FBSP 1,5"

Ausführung hermetisch verschlossener Kranz

Stck. x Modell

Drehzahl

(rpm)

4x

JT212DA-YE

2x

JT212DA-YE +

2x JT300DA-YE

4x

JT300DA-YE

2x

JT300DA-YE +

2x JT335DA-YE

4x

JT335DA-YE

4x

JT212DA-YE

+ 2x

JT300DA-YE

2900 2900

2x

JT212DA-YE

+ 4x

JT300DA-YE

6x

JT300DA-YE

4x

JT300DA-YE

+ 2x

JT335DA-YE

2x

JT300DA-YE

+ 4x

JT335DA-YE

6x

JT335DA-YE

Ölfüllmenge FVC 68D FVC 68D
Ölfüllmenge

Verdampfer

(l)

4x 2,7 6x 2,7

Ausführung messingverlöteter Platten-Wärmeaustauscher
Stck. 23
Nennwasserdurchfluss (l/min) 247 284 321 347 373 407 444 482 507 533 559
Wasserdurchfluß-

bereich

Verflüssiger

(l/min)

123 - 493 142 - 568 161 - 642 173 -694 186 - 745

204 - 814 222 - 889 241 -963 254-1015 267-1066 280-1118

Ausführung messingverlöteter Platten-Wärmeaustauscher
Stck. 23
Nennwasserdurchfluss (l/min) 314 362 410 442 474 519 567 614 647 679 711
Wasserdurchfluß-

bereich

(a) Die Nennkühlleistung basiert auf:-Wassertemperatur bei Eintritt 12°C

-Wassereinlass- und Wasserauslasstemperatur 30/35°C des Verflüssigers

(b) Die Nennleistungsaufnahme umfaßt die Gesamtleistungsaufnahme des Geräts: Verdichter-Regelkreis und Wasserpumpen

(l/min)

157 - 629 181 -724 205 - 819 221 - 883 237 - 948

-Kühlwassertemperatur 7°C

260-1038 283-1133 307-1229 323-1293 339-1357 355-1422

Elektrische Daten

Modell Hp 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 72

(1)

Netzanschluß

• Phase

•Frequenz (Hz)

• Spannung (V)

• Spannungstoleranz (%)

3N~ 3N~

50 50
400 400
±10 ±10

Einheit

• Nennbetriebsstrom (A)

• Maximaler
Betriebsstrom

• Empfohlene
Sicherungen gemäß
IEC 269-2

41,6 47,0 52,4 56,2 60,0 67,8 73,2 78,6 82,4 86,2 90,0

(A)

56 64 72 76 80 92 100 108 112 116 120

(A)

3x 63 3x 63 3x 80 3x 80 3x 80 3x 100 3x 100 3x 125 3x 125 3x 125 3x 125

Verdichter

• Phase

•Frequenz (Hz)

• Spannung (V)

• Nennbetriebsstrom (A)

10,4 10,4/13,1 13,1 13,1/15 15

3~ 3~
50 50

400 400

10,4/13,1 10,4/13,1

13,1 13,1/15 13,1/15 15

(1) Die vollständigen technischen Daten sind dem technischen Datenbuch zu entnehmen.

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Kompakte wassergekühlte Kaltwassererzeuger

4PW61664-1

Bedienungsanleitung

2

BESCHREIBUNG

32~48 Hp

52~72 Hp

17
26 11
23

14
20

27

18

12

24

15
21

27

19

13

25 16

22

27

10

5

2
3

8

6

1

1

9

7

4

500 500

500

Abbildung: Hauptbauteile

1 Verdichter 15 Verflüssiger-Wasser ein 2
2 Verdampfer 16 Verflüssiger-Wasser ein 3
3 Verflüssiger 17 Wassertemperaturfühler an Verdampfereingang 1
4 Schaltkasten 18 Wassertemperaturfühler an Verdampfereingang 2
5 Kaltwasser ein 1 19 Wassertemperaturfühler an Verdampfereingang 3
6 Kaltwasser ein 2 20 Frostschutzfühler 1
7 Kaltwasser ein 3 21 Frostschutzfühler 2
8 Kaltwasser aus 1 22 Frostschutzfühler 3

9 Kaltwasser aus 2 23 Wassertemperaturfühler an Verflüssigereingang 1
10 Kaltwasser aus 3 24 Wassertemperaturfühler an Verflüssigereingang 2
11 Verflüssiger-Wasser aus 1 25 Wassertemperaturfühler an Verflüssigereingang 3
12 Verflüssiger-Wasser aus 2 26 Steuerung mit digitaler Anzeige 32~72 Hp
13 Verflüssiger-Wasser aus 3 27 Netzanschluß
14 Verflüssiger-Wasser ein 1

Für Wartung erforderlicher Abstand um die Einheit

Bedienungsanleitung

3

Kompakte wassergekühlte Kaltwassererzeuger

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

4PW61664-1

Funktion der Hauptbauteile

Wasser-

einlaß

Wasser-

auslaß

Verflüssiger

S1HP

S2HP

Filter

Filter

Q1D

Q2D

Verdichter

M1C

HP

LP

Verdichter

M2C

HP

LP

S4LP

S5LP

Verdampfer

R4TR5T

Wasser­auslaß

R3T

Wasser­einlaß

32~48 Hp

52~72 Hp

S1HP

S2HP

S1HP

S2HP

M1C

Q1D

HP

LP

M2C

Q2D

HP

LP

M1C

Q1D

HP

LP

M2C

Q2D

HP

LP

S4LP

R4TR5T

R3T

S5LP

S4LP

R4TR5T

R3T

S5LP

Abbildung: Funktionsplan

Beim Durchlauf durch das Gerät kann sich der Status oder die
Beschaffenheit des Kältemittels verändern. Diese Änderungen
werden durch die folgenden Hauptbauteile verursacht:

■ Verdichter
Der Verdichter (M*C) arbeitet wie eine Pumpe und läßt das
Kältemittel im Kältemittelkreislauf zirkulieren. Er verdichtet den
Kältemitteldampf aus dem Verdampfer, und zwar mit einem
Druck, mit dem er am leichtesten im Verflüssiger verflüssigt
werden kann.

■ Verflüssiger
Der Verflüssiger wandelt den Zustand des Kältemittels vom
gasförmigen in einen flüssigen Zustand um. Die durch das Gas
im Verdampfer aufgenommene Wärme wird durch den Ver­flüssiger abgeleitet, so daß der Dampf kondensiert.

■ Filter
Der hinter dem Verflüssiger installierte Filter filtert kleine Partikel
aus dem Kältemittel heraus, so daß ein Verstopfen der Rohre
verhindert wird.

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Kompakte wassergekühlte Kaltwassererzeuger

4PW61664-1

■ Expansionsventil
Das flüssige Kältemittel, das aus dem Verflüssiger kommt,
gelangt über ein Expansionsventil in den Verdampfer. Das
Expansionsventil bringt das flüssige Kältemittel auf einen Druck,
bei dem es im Verdampfer leicht verdampft werden kann.

■ Verdampfer
Wichtigste Funktion des Verdampfers ist es, die Wärme aus dem
Wasser, das durch ihn fließt, abzuziehen. Dies geschieht durch
Umwandlung des flüssigen Kältemittels aus dem Verflüssiger in
gasförmiges Kältemittel.

■ Anschlüsse für Wassereinlaß und Wasserauslaß
Die Anschlüsse für Wassereinlaß und Wasserauslaß ermög­lichen einen einfachen Anschluß des Geräts an den Wasser­kreislauf des Luftbehandlungsgeräts oder an industrielle
Anlagen.

Bedienungsanleitung

4

Schutzvorrichtungen

■ Überstromrelais
Das Überstromrelais (K*S) befindet sich im Schaltkasten des
Geräts und schützt den Verdichtermotor bei Überlastung,
Phasenausfall oder zu niedriger Spannung. Das Relais wurde
werksseitig eingestellt und darf nicht verstellt werden. Ist es
aktiviert, muß die Rücksetzung von Hand erfolgen. Danach muß
der Regler zurückgesetzt werden.

■ Hochdruckschalter
Der Hochdruckschalter (S*HP) ist an der Austrittsleitung des
Geräts eingebaut. Er mißt den Verflüssigerdruck (Druck am
Austritt des Verdichters). Steigt der Druck zu sehr an, wird der
Druckschalter aktiviert, und der Schaltkreis wird abgeschaltet.
Nach Aktivierung stellt er sich automatisch zurück, der Regler
muß jedoch von Hand zurückgesetzt werden.

■ Niederdruckschalter
Der Niederdruckschalter (S*LP) ist am Saugrohr des Geräts
installiert und mißt den Verdampferdruck (Druck am Verdichter­eingang). Ist der Druck zu niedrig, löst der Druckschalter aus
und schaltet den Stromkreis ab.
Nach Aktivierung stellt er sich automatisch zurück, der Regler
muß jedoch von Hand zurückgesetzt werden.

■ Phasenumkehrschutz
Die Phasenumkehrschutzvorrichtung (R1P) ist im Schaltkasten
des Geräts installiert. Sie verhindert, daß der Verdichter in die
falsche Richtung dreht. Läßt sich das Gerät nicht einschalten,
müssen zwei Phasen der Netzleitung vertauscht werden.

■ Austrittsthermoschutz
Die Austrittsthermoschutzvorrichtung (Q*D) spricht bei einem
übermäßigen Anstieg der Kältemitteltemperatur bei Austritt aus
dem Verdichter an. Hat die Temperatur wieder den normalen
Wert erreicht, setzt sich der Thermoschutz automatisch zurück.
Der Regler muß jedoch manuell zurückgesetzt werden.

■ Frostschutz
Der Frostschutz verhindert ein Einfrieren des Wassers im
Verdampfer während des Betriebes. Ist die Wassertemperatur
bei Austritt zu niedrig, schaltet der Hauptregler das Gerät ab.
Wenn die Wassertemperatur beim Austritt wieder einen
normalen Wert erreicht, kann die Einheit wieder anlaufen.
Wenn der Frostschutz in einem bestimmten Zeitraum mehrmals
anspricht, wird der Frostschutzalarm ausgelöst, und das Gerät
wird abgeschaltet. Die Ursache für das Auslösen dieses Alarms
muss untersucht werden. Nachdem die Temperatur des Aus­lasswassers wieder akzeptabel ist, muss die Alarmanzeige am
Regler manuell zurückgesetzt werden.

■ Zusätzlicher Verriegelungskontakt
Um zu verhindern, daß das Gerät eingeschaltet oder betrieben
wird, wenn kein Wasser durch den Wasserwärmetauscher
zirkuliert, muß in den Anlaufkreis des Geräts ein Verriegelungs­kontakt (S11L), z.B. ein Strömungsschalter, eingebaut werden.

Innenverdrahtung - Teileübersicht

Siehe den dem Gerät beiliegenden Innenverdrahtungsplan. Die ver­wendeten Abkürzungen sind im folgenden aufgeführt:

A1P ........................Leiterplatte Anschlußeinheit

A2P ................** ....Leiterplatte Adreßkarte

F1,2,3U ..........# .....Geräte-Hauptsicherungen

F5B,F6B .................Automatik-Sicherung für Steuerschaltkreis/

Sekundärschaltkreis von TR1

F8U ........................Träge Sicherung

F9U ................## ...Träge Sicherung

H1P ................*......Anzeigelampe - Alarm

H3P ................*......Betriebs-Anzeigelampe Verdichter (M1C)

H4P ........................Betriebs-Anzeigelampe Verdichter (M2C)

K1A ........................Hochdruck-Hilfsschütz

K1M........................Verdichterschalter (M1C)

K1P ................*......Pumpenstecker

K2M ....................... Verdichterschütz (M2C)

K4S........................ Überstromrelais (M1C)

K5S........................ Überstromrelais (M2C)

K19T...................... Uhr, Zeitverzögerung für M2C

M1C,M2C .............. Verdichtermotor

PE.......................... Haupterdungsklemme

Q1D ....................... Austrittsthermoschutz (M1C)

Q2D ....................... Austrittsthermoschutz (M2C)

R1P........................ Phasenumkehrschutz

R3T........................ Wassertemperaturfühler Verdampfereingang

R4T........................ Wassertemperaturfühler Verdampferausgang

(Frostschutzfühler)

R5T........................ Temperaturfühler Verflüssigereingang

S1HP,S2HP ........... Hochdruckschalter

S4LP,S5LP............. Niederdruckschalter

S7S........................ Veränderbarer digitaler Eingang 1

S9S........................ Veränderbarer digitaler Eingang 2

S10L ...............# .... Strömungsschalter

S11L ...............# .... Kontakt, der sich bei Pumpenbetrieb schließt

S12S...............# .... Haupttrennschalter

TR1........................ Trafo 230 V ➞ 24 V für Netzanschluß der Regler

Y1R........................ Umkehrventil

Y1S........................ Magnetventil der Einspritzleitung

X1 .......................... Stecker für Digitaleingänge, Analogeingänge,

Analogausgänge und für

Stromversorgungsregler (A1P)

X2 .......................... Stecker für Digitalausgänge (A1P)

X3 .......................... Stecker für (A1P)

X4,X5,X6 ............... Zusamenschalt-Konnektor Haupt ↔ Steuer-

schaltkasten

Nicht in der Standardausführung

Nicht als Option lieferbar Als Option lieferbar

Verbindlich # ##

Nicht verbindlich * **

Anschlußeinheit: Digitaleingänge

X1 (ID1-GND)........ Strömungsschalter

X1 (ID2-GND)........ Fernauswahl Kühlung/Heizung

X1 (ID3-GND)........ Niederdruckschalter

X1 (ID4-GND)........ Fernschaltung Ein/Aus

Anschlußeinheit: Digitalausgänge (Relais)

X2 (C1/2-NO1)....... Verdichter M1C ein

X2 (C1/2-NO2)....... Verdichter M2C ein

X2 (C3/4-NO3)....... Spannungsfreier Pumpenkontakt

X2 (C3/4-NO4)....... Spannungsfreier Kontakt für Umkehrventil

X2 (C5-NO5).......... Spannungsfreier Kontakt für Alarm

Anschlußeinheit: Analogeingänge (Relais)

X1 (B1-GND) ......... Wassertemperatur Verdampfereingang

X1 (B2-GND) ......... Wassertemperatur Verdampferausgang

(Frostschutzfühler)

X1 (B3-GND) ......... Wassertemperatur Verdichtereingang

Bedienungsanleitung

5

Kompakte wassergekühlte Kaltwassererzeuger

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

4PW61664-1

VOR DER INBETRIEBNAHME

Kontrollen vor der Erstinbetriebnahme

Überprüfen Sie, ob der Hauptschalter des Geräts auf der
Ver teilertafel ausgeschaltet ist.

Überprüfen Sie nach der Installation des Geräts vor dem Einschalten
des Hauptschalters folgende Punkte:

1 Bauseitige Verdrahtung

Überprüfen Sie, ob die bauseitige Verdrahtung gemäß den in
der Installationsanleitung enthaltenen Anweisungen, den
Elektroschaltplänen und den europäischen und nationalen
Vorschriften durchgeführt wurde.

2 Zusätzlicher Verriegelungskontakt

Es sollte ein zusätzlicher Verriegelungskontakt S11L eingebaut
werden (z.B. Strömungsschalter, Kontakt von Pumpenmotor­stecker). Achten Sie darauf, daß er zwischen den entsprechen­den Klemmen eingebaut wird (siehe den dem Gerät
beiliegenden Elektroschaltplan). S11L muß ein Arbeitskontakt
sein.

3 Sicherungen oder Schutzvorrichtungen

Überprüfen Sie, ob Größe und Ausführung der Sicherungen
oder der bauseitig installierten Schutzvorrichtungen der
Installationsanleitung entsprechen. Achten Sie außerdem
darauf, daß keine Sicherung und keine Schutzvorrichtung
überbrückt werden.

4 Erdung

Achten Sie darauf, daß die Erdleitungen ordnungsgemäß
angeschlossen und die Erdungsklemmen angezogen sind.

5 Innenverdrahtung

Überprüfen Sie den Schaltkasten auf lose Verbindungen oder
beschädigte elektrische Bauteile.

6 Ver ankerung

Überprüfen Sie, ob das Gerät ordnungsgemäß verankert wurde,
um bei Inbetriebnahme ungewöhnliche Betriebsgeräusche und
Vibrationen zu vermeiden.

7 Beschädigte Ausrüstung

Überprüfen Sie das Gerät innen auf beschädigte Teile oder
zusammengedrückte Rohrleitungen.

8 Austreten von Kältemittel

Überprüfen Sie das Gerät innen auf austretendes Kältemittel. Ist
dies der Fall, verständigen Sie bitte Ihren Händler.

9 Austreten von Öl

Überprüfen Sie den Verdichter auf austretendes Öl. Ist dies der
Fall, verständigen Sie bitte Ihren Händler.

10 Anschlußspannung

Überprüfen Sie die Anschlußspannung auf der bauseitigen
Ver teilertafel. Die Spannung muß mit der auf dem Typenschild
des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmen.

Allgemeine Empfehlungen

Lesen Sie sich vor Einschalten des Geräts die folgenden
Empfehlungen durch:

1 Wenn sämtliche Installationsarbeiten und Einstellungen

fertiggestellt sind, schließen Sie alle Vorderblenden des Geräts.

2 Die Bedienungstafel des Schaltkastens darf nur von einem

zugelassenen Elektriker zu Wartungszwecken geöffnet werden.

BETRIEB 32~72 HP

Die Geräte der Baureihe 32~72 Hp sind mit einem integrierten
Digitalregler ausgestattet, der die Inbetriebnahme, die Anwendung
und die Wartung des Geräts besonders bedienerfreundlich macht.

Dieser Teil der Anleitung ist funktionsorientiert und modular
aufgebaut. Mit Ausnahme des ersten Abschnitts, der einen kurzen
Überblick über den Regler selbst vermittelt, behandelt jeder Abschnitt
oder Unterabschnitt eine bestimmte Funktion, die mit dem Gerät
möglich ist.

Je nach Modell gibt es zwei oder drei Module im System. Die
Modelle 32~48 Hp verfügen über nur zwei Module, die Modelle
52~72 Hp hingegen über drei. Diese Module sind im Folgenden
durchgehend mit M1, M2 und M3 bezeichnet. Alle Informationen über
Modul 3 (M3) gelten nicht für die Modelle 32~48 Hp.

Digitalregler

Benutzerschnittstelle

Der Digitalregler besteht aus einem alphanumerischen Display,
beschrifteten Tasten und einer Reihe von LEDs.

Abbildung: Digitalregler

f Taste, um das Hauptmenü aufzurufen.
o Taste zum Ein- oder Ausschalten des Geräts.

Taste um das Menü Schutzvorrichtungen aufzurufen oder

p

um einen Alarm zurückzusetzen.
Taste zum Vor- oder Zurückblättern durch die Bildschirme

g

eines Menüs (nur wenn W, X oder C erscheint) oder zum

h

Erhöhen bzw. Senken einer Einstellung.

q Taste zur Bestätigung einer Auswahl oder Einstellung.

HINWEIS

Arbeiten mit dem 32~72 Hp Gerät

Temperaturausgabetoleranz: ±1°C.
Bei direkter Einstrahlung von Sonnenlicht kann die

Sichtbarkeit des alphanumerischen Displays beein­trächtigt werden.

Wasserzufuhr

Füllen Sie die Wasserleitungen, und halten Sie sich dabei an die für
das Gerät erforderliche Mindestwassermenge. Siehe die
Installationsanleitung.

Achten Sie darauf, daß das Wasser der in der Installationsanleitung
aufgeführten Qualität entspricht.

Evakuieren Sie die hohen Stellen im System, und überprüfen Sie den
Betrieb der Umwälzpumpe und des Strömungsschalters.

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Kompakte wassergekühlte Kaltwassererzeuger

4PW61664-1

Dieses Kapitel behandelt den alltäglichen Betrieb des Geräts. Er
erläutert Ihnen Routinefunktionen wie z.B.:

■ "Festlegen der Sprache" auf Seite 7

■ "Einschalten des Geräts" auf Seite 7 und "Ausschalten des

Geräts" auf Seite 7

■ "Abrufen der aktuellen Betriebsinformationen" auf Seite 7

■ "Auswahl von Kühl- oder Heizbetrieb" auf Seite 8

■ "Ändern der Temperatureinstellung" auf Seite 8

■ "Zurücksetzen des Geräts" auf Seite 8

Bedienungsanleitung

6

Festlegen der Sprache

Ausschalten des Geräts

Die folgenden Sprachen können als Dialogsprache ausgewählt
werden: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch.

1 Gehen Sie in das Menü Benutzereinstellungen. Siehe auch

Kapitel "Hauptmenü" auf Seite 9

2 Öffnen Sie über die Tasten g und h den entsprechenden

Bildschirm des Menüs Benutzereinstellungen.

3 Gehen Sie mit Hilfe der Taste q in das entsprechende Feld

(SPRACHE).

4 Drücken Sie die Tasten g und h, um die Spracheinstellung zu

ändern.

5 Drücken Sie die Taste q, um die neu ausgewählte Sprache zu

bestätigen.

Nachdem die Einstellung bestätigt wurde, rückt der Cursor zur
nächsten Einstellung weiter.

Einschalten des Geräts

1 Drücken Sie die Taste o auf dem Regler.
Abhängig davon, ob der Fernbedienungsschalter EIN/AUS konfigu-

riert wurde (siehe Installationsanleitung), können die folgenden
Bedingungen auftreten.

Wenn der Fernbedienungsschalter EIN/AUS konfiguriert wurde,
leuchtet die LED in der Taste J auf, und ein Inbetriebnahme-Zyklus
startet. Stehen alle Uhren auf Null, nimmt das Gerät seinen Betrieb
auf.

Wenn ein Fernbedienungsschalter EIN/AUS konfiguriert wurde, gilt
die folgende Tabelle:

Lokale Taste Fernschalter Gerät o LED

EIN EIN EIN EIN

EIN AUS AUS Blinkt
AUS EIN AUS AUS
AUS AUS AUS AUS

Wenn die Fernbedienungseinstellung Ein/Aus auf NEIN steht:

Drücken Sie die Taste o auf dem Regler.
Die LED in der Taste o erlischt.

Wenn die Fernbedienungseinstellung Ein/Aus auf JA steht:

Drücken Sie die Taste o auf dem Regler, oder schalten Sie das
Gerät mit dem Fernbedienungsschalter Ein/Aus aus.
Im ersten Fall erlischt die LED in der Taste o, im zweiten Fall
beginnt sie zu blinken.

In einem Notfall muß das Gerät durch Drücken des
Notabschalters ausgeschaltet werden.

HINWEIS

Lesen Sie auch die Kapitel "Festlegen der Programm-

Uhr" auf Seite 12.

Abrufen der aktuellen Betriebsinformationen

1 Gehen Sie über das Hauptmenü in das Ausgabe-Menü. (Siehe

Kapitel "Hauptmenü" auf Seite 9.)
Der Regler zeigt automatisch den ersten Bildschirm des

Anzeigemenüs an, der die folgenden Informationen liefert:

• MANUELLER MODUS oder EIN. SOLL1/2: Hand-oder

Automatikbetrieb. Wenn Automatikbetrieb gewählt wurde,
zeigt das Regelgerät den aktiven Temperatureinstellpunkt an.
Je nach dem Status des Fernbedienungskontaktes ist
Einstellung 1 oder Einstellung 2 aktiv.

• EIN. WASS. E/C: Aktuelle Wassertemperatur bei Eintritt.

• TEMPERATURSTUFE: die tatsächliche Schritteinstellung des

Thermostats. Die maximale Anzahl der Schritte des
Thermostats entspricht den Angaben:

32 Hp 4 48 Hp 4 64 Hp 6
36 Hp 4 52 Hp 6 68 Hp 6
40 Hp 4 56 Hp 6 72 Hp 6
44 Hp 4 60 Hp 6

2 Wenn die Einheit zum ersten Mal in Betrieb genommen wird,

oder wenn sie über einen längeren Zeitraum nicht in Betrieb
war, sollten unbedingt die folgenden Punkte überprüft werden.

Ungewöhnliche Geräusche und Vibrationen

Achten Sie darauf, daß das Gerät keine ungewöhnlichen
Geräusche oder Vibrationen verursacht: Überprüfen Sie
Ver ankerung, Absperrventile und Leitungen. Erzeugt der
Verdichter ungewöhnliche Geräusche, kann dies auch daran
liegen, daß zuviel Kältemittel eingefüllt wurde.

3 Nimmt der Kaltwassererzeuger nach einigen Minuten den

Betrieb nicht auf, siehe "Fehlersuche" auf Seite 14.

2 Mit der Taste h gelangen Sie zum nächsten Bildschirm des

Anzeigemenüs.
Dieser Bildschirm des Anzeigemenüs bietet folgende

Informationen über den Verdampfer:

• M1 AUSL. WASS: die tatsächliche Temperatur des Auslass-

wassers aus Modul 1.

• M2 AUSL. WASS: die tatsächliche Temperatur des Auslass-

wassers aus Modul 2.

• M3 AUSL. WASS: die tatsächliche Temperatur des Auslass-

wassers aus Modul 3.

3 Mit der Taste h gelangen Sie zum nächsten Bildschirm des

Anzeigemenüs.
Der Bildschirm VERDICHTER STATUS des Ausgabe-Menüs bietet

Informationen zum Status der unterschiedlichen Schaltkreise.

• C11: Aktueller Status des Verdichters 1 von Modul 1.

• C12: Aktueller Status des Verdichters 2 von Modul 1.

• C21: Aktueller Status des Verdichters 1 von Modul 2.

• C22: Aktueller Status des Verdichters 2 von Modul 2.

• C31: Aktueller Status des Verdichters 1 von Modul 3.

• C32: Aktueller Status des Verdichters 2 von Modul 3.
Wenn ein Schaltkreis auf AUS steht, können die folgenden
Statusinformationen erscheinen:

• ALARM AKTIV: eine der Schutzvorrichtungen des Kreislaufs

wurde ausgelöst (s. Kapitel "Fehlersuche" auf Seite 14).

• (LIMIT): der Kreislauf wird durch einen Fernkontakt

beschränkt.

• TIMER AKTIV: der aktuelle Wert einer der Software-Uhren ist

nicht gleich Null (siehe "Menü Zeitschaltuhren" auf Seite 10).

• BETRIEBSBER.: der Schaltkreis ist betriebsbereit, wenn eine

zusätzliche Kühllast benötigt wird.

Bedienungsanleitung

7

Kompakte wassergekühlte Kaltwassererzeuger

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

4PW61664-1