Daikin EWWP045KAW1M, EWWP055KAW1M, EWWP065KAW1M, ECB2MUAW, ECB3MUAW Installation manual [ro]

Manual de instalare

Răcitoare de apă capsulate răcite cu apă

EWWP045KAW1M EWWP055KAW1M EWWP065KAW1M

ECB2MUAW ECB3MUAW

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от съгласно

<A> DAIKIN.TCF.012H4/04-2010

KEMA (NB0344)

<C> 63329-KRQ/ECM96-5256

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modiﬁées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modiﬁca.

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

07 √‰ËÁÈÒv, ﬁˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËıÂ›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést,

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

och godkänts av enligt

Certiﬁkatet <C>.

11 Information * enligt <A>

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

i Świadectwem <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av ifølge Sertiﬁkat <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka on

Not

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené v

de în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani v

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane prema Certifikatu <C>.

hyväksynyt Sertiﬁkaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno v

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

** 13

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of July 2010

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

declaración:

referencia la

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ ﬁЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

aÔ

dÔ

fÔ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

lÔ

eÔ

iÔ

gÔ

EWWP045KAW1M***, EWWP055KAW1M***, EWWP065KAW1M***,

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ΔÂ¯ÓÈÎﬁ Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsﬁlen.

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

ECB2MUAW, ECB3MUAW,

* = , , -, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОﬁПФ˘ıФ(·) ЪﬁЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘ﬁ ЩЛУ ЪФ¸ﬁıВЫЛ ﬁЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 ÌÂ Ù‹ÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿ÍÂˆv Ùˆv:

da secondo il Certiﬁcato <C>.

positivo de de acordo com o Certiﬁcado <C>.

положительным решением согласно

Свидетельству <C>.

·ﬁ ÙÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОﬁ <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌÂ›ˆÛË * ﬁˆ˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈÎ¿

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certiﬁcate <C>.

beurteilt gemäß Zertiﬁkat <C>.

conformément au Certiﬁcat <C>.

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von positiv

03 Remarque * tel que déﬁni dans <A> et évalué positivement par

henhold til Certiﬁkat <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af i

overeenkomstig Certiﬁcaat <C>.

positivamente por de acuerdo con el

Certiﬁcado <C>.

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

** 01

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsﬁlen.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

3PW61842-5

EWWP045KAW1M EWWP055KAW1M ECB2MUAW EWWP065KAW1M ECB3MUAW

Răcitoare de apă capsulate răcite cu apă

Manual de instalare

Cuprins Pagina

Introducere ........................................................................................1

Specificaţii tehnice .....................................................................................1

Specificaţii electrice ...................................................................................1

Opţiuni şi dotări .......................................................................................... 1

Domeniu de exploatare .....................................................................2

Componente principale...................................................................... 2

Alegerea amplasamentului ................................................................ 2

Inspectarea şi manipularea unităţii .................................................... 2

Dezambalarea şi amplasarea unităţii ................................................2

Informaţii importante privind agentul frigorific utilizat......................... 2

Verificarea circuitului de apă..............................................................2

Specificaţii pentru calitatea apei ........................................................ 3

Racordarea circuitului de apă............................................................3

Încărcătura, debitul şi calitatea apei ..................................................3

Izolarea tubulaturii .............................................................................3

Cablaj de legătură .............................................................................3

Instalarea cutiei de control (ECB*MUAW)..................................................3

Listă de componente.................................................................................. 3

Cerinţe pentru circuitul de alimentare şi cabluri ......................................... 4

Conexiunea la sursa de alimentare a răcitorului de apă răcit cu apă ........4

Atenţionare privind calitatea reţelei publice de alimentare cu electricitate .. 4

Cabluri de interconectare........................................................................... 4

Înainte de pornire...............................................................................4

Cum să continuaţi..............................................................................4

Vă mulţumim că aţi cumpărat această instalaţie Daikin de aer condiţionat.

CITIŢI CU ATENŢIE ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A PUNE ÎN FUNCŢIUNE UNITATEA. NU-L ARUNCAŢI. PĂSTRAŢI-L LA ÎNDEMÂNĂ PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ.

INSTALAREA SAU CONECTAREA NECORESPUNZĂTOARE A ECHIPAMENTULUI SAU ACCESORIILOR POATE CAUZA ELECTROCUTARE, SCURTCIRCUIT, SCĂPĂRI, INCENDIU SAU ALTE DETERIORĂRI ALE ECHIPAMENTULUI. ASIGURAŢI-VĂ CĂ FOLOSIŢI DOAR ACCESORIILE, ECHIPAMENTELE OPŢIONALE ŞI PIESELE DE SCHIMB FABRICATE DE DAIKIN, DESTINATE ÎN MOD SPECIFIC UTILIZĂRII CU ECHIPAMENTUL, ŞI INSTALAŢI-LE CU UN PROFESIONIST.

DACĂ NU SUNTEŢI SIGUR DE PROCEDEELE DE INSTALARE SAU UTILIZARE, LUAŢI ÎNTOTDEAUNA LEGĂTURA CU DISTRIBUITORUL DVS. DAIKIN PENTRU CONSULTANŢĂ ŞI INFORMAŢII.

Instrucţiunile originale sunt în limba engleză. Variantele în celelalte limbi sunt traduceri ale instrucţiunilor originale.

Acest manual de instalare descrie procedeele de dezambalare, instalare şi racordare a unităţilor EWWP.

Acest aparat este destinat utilizării de către utilizatori experţi sau instruiţi în ateliere, în aplicaţii industriale uşoare şi în ferme, sau pentru utilizare comercială de către neprofesionişti.

Nivelul de presiune sonoră este mai mic de 70 dB(A).

Specificaţii tehnice

Hp = unitate + c

32 Hp 2x EWWP045KAW1M ECB2MUAW 36 Hp 1x EWWP045KAW1M+ 1x EWWP055KAW1M ECB2MUAW 40 Hp 2x EWWP055KAW1M ECB2MUAW 44 Hp 1x EWWP055KAW1M+ 1x EWWP065KAW1M ECB2MUAW 48 Hp 2x EWWP065KAW1M ECB2MUAW 52 Hp 2x EWWP045KAW1M+ 1x EWWP055KAW1M ECB3MUAW 56 Hp 1x EWWP045KAW1M+ 2x EWWP055KAW1M ECB3MUAW 60 Hp 3x EWWP055KAW1M ECB3MUAW 64 Hp 2x EWWP055KAW1M+ 1x EWWP065KAW1M ECB3MUAW 68 Hp 1x EWWP055KAW1M+ 2x EWWP065KAW1M ECB3MUAW 72 Hp 3x EWWP065KAW1M ECB3MUAW

Hp 32 36 40 44 48

Dimensiunile AxLxP Greutatea maşinii Racorduri

• admisia şi evacuarea apei răcite (ţoli)

• admisia şi evacuarea apei răcite a condensatorului

Hp 52 56 60 64 68 72

Dimensiunile AxLxP Greutatea maşinii Racorduri

• admisia şi evacuarea apei răcite (ţoli)

• admisia şi evacuarea apei răcite a condensatorului

Specificaţii electrice

Hp 32~72

Circuit de alimentare

• Fază

• Frecvenţă (Hz)

• Tensiune (V)

• Toleranţă tensiune (%)

Opţiuni şi dotări

(1)

utie de control

(mm)

(kg)

600 620 640 654 668

(ţoli)

(mm)

(kg)

920 940 960 974 988 1002

(ţoli)

(1)

1200x600x1200

2x G 1-1/2 2x G 1-1/2

1800x600x1200

3x G 1-1/2 3x G 1-1/2

3N~

50 400 –10

Opţiuni

■ Aplicare de glicol pentru coborârea temperaturii apei care părăseşte evaporatorul la –10°C sau –5°C

■ Ansamblu pentru exploatare cu zgomot redus (instalare locală)

Dotări

Introducere

Răcitoarele de apă capsulate răcite cu apă Daikin EWWP-KA sunt concepute pentru instalare în interior şi folosite pentru aplicaţii de răcire şi/sau încălzire. Unităţile sunt disponibile în 11 dimensiuni standard cu capacităţi nominale de răcire de la 86 la 195 kW.

Unităţile EWWP pot fi combinate cu unităţi Daikin serpentină ventilator sau cu unităţi de tratare a aerului în scopuri de condiţionare a aerului. Ele pot fi folosite de asemenea la furnizarea apei răcite pentru răciri tehnologice.

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Răcitoare de apă capsulate răcite cu apă

4PW61663-1A - 2012.04

■ Contacte fără tensiune

• contact general de funcţionare/al pompei

• alarmă

■ Intrări prin telecomandă

• pornire/oprire prin telecomandă

• comutare răcire/încălzire de la distanţă

(1) Consultaţi manualul de exploatare sau manualul de date tehnice pentru

lista completă a specificaţiilor, opţiunilor şi dotărilor.

Manual de instalare

Domeniu de exploatare

a b

LWC

LWE

a b

Componente principale

furnizată împreună cu unitatea)

1 Compresor 2 Evaporator 3 Condensator 4 Cutie de distribuţie 5 Intrare apă răcită 6 Ieşire apă răcită 7 Ieşire apă condensator 8 Intrare apă condensator 9 Senzorul temperaturii de intrare a apei în evaporator 10 Senzor de îngheţ 11 Senzorul temperaturii de intrare a apei în condensator 12 Regulatorul afişajului digital 13 Intrarea cablului de alimentare la reţea

a b

–5 5 32

-2-2–2

01020–10

Temperatura de ieşire a apei din condensator

Temperatura de ieşire a apei din evaporator

Glicol

Apă

Domeniu continuu de exploatare

(consultaţi schema generală

Dezambalarea şi amplasarea unităţii

1 Tăiaţi chingile şi scoateţi cutia de carton de pe unitate.

2 Scoateţi cele patru şuruburi care fixează unitatea de palet.

3 Orizontalizaţi unitatea în ambele direcţii cu urechile de ridicare

livrate cu cutia de control (ECB*MUAW).

4 Utilizaţi patru şuruburi de ancorare cu filet M8 pentru a fixa uni-

tatea în beton (direct sau utilizând suporturile de pe duşumea).

Informaţii importante privind agentul frigorific utilizat

Acest produs conţine gaze fluorurate cu efect de seră cuprinse în Protocolul de la Kyoto. Nu purjaţi gazele în atmosferă.

Tip de agent frigorific: R407C Valoarea GWP

(1)

GWP = potenţial de încălzire globală

(1)

: 1652,5

Cantitatea de agent frigorific este indicată pe placa de identificare a unităţii.

Verificarea circuitului de apă

Unităţile sunt echipate cu o admisie a apei şi o evacuare a apei pentru racordarea la un circuit de apă răcită. Acest circuit trebuie instalat de un tehnician autorizat şi trebuie să se conformeze tuturor codurilor europene şi naţionale relevante.

Unitatea trebuie utilizată numai într-un sistem de apă închis. Utilizarea într-un circuit de apă deschis poate cauza o coroziune excesivă a tubulaturii de apă.

Înainte de continua instalarea unităţii, verificaţi următoarele puncte:

1 Trebuie prevăzută o pompă de recirculare astfel încât aceasta

să pompeze apa direct în schimbătorul de căldură.

Alegerea amplasamentului

Unităţile sunt concepute pentru instalare în interior şi trebuie instalate într-un loc care se conformează următoarelor cerinţe:

1 Fundaţia este suficient de rezistentă pentru a susţine greutatea

unităţii iar duşumeaua este plată pentru a preveni generarea vibraţiilor şi zgomotului.

2 Spaţiul din jurul unităţii este adecvat pentru deservire.

3 Nu există pericol de incendiu datorită scăpărilor de gaz

inflamabil.

4 Alegeţi amplasamentul unităţii astfel încât aerul evacuat sau

sunetul generat de unitate să nu deranjeze pe nimeni.

5 Asiguraţi-vă că apa nu poate cauza stricăciuni locului de

amplasare în cazul în care se scurge din unitate.

Echipamentul nu este destinat pentru utilizare într-o atmosferă potenţial explozivă.

Inspectarea şi manipularea unităţii

La livrare, ambalajul trebuie verificat şi orice deteriorare trebuie raportată imediat serviciului de reclamaţii al transportatorului.

2 Pe conducta de evacuare a apei trebuie instalat un comutator

de debit pentru a preveni funcţionarea unităţii la un debit de apă prea scăzut. În cutia de distribuţie este prevăzută o bornă pentru legătura electrică a comutatorului de debit.

3 La pompa de aspiraţie trebuie instalat un sorb din plasă de

sârmă (<1 mm) pentru a proteja pompa şi schimbătorul de căldură de materiale străine.

4 În toate punctele joase ale sistemului trebuie prevăzute robinete

de golire pentru a permite golirea completă a circuitului în timpul întreţinerii sau în cazuri de oprire.

5 În toate punctele înalte ale sistemului trebuie prevăzute ventile

de aerisire. Ventilele trebuie plasate în locuri uşor accesibile pentru întreţinere.

6 Unitatea trebuie prevăzută cu ventile de închidere astfel încât

întreţinerea normală să poată fi efectuată fără a goli sistemul.

7 Se recomandă instalarea atenuatoarelor de vibraţie în toate

conductele de apă pentru a evita tensionarea tubulaturii şi transmiterea vibraţiei şi zgomotului.

Manual de instalare

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Răcitoare de apă capsulate răcite cu apă

4PW61663-1A - 2012.04

Specificaţii pentru calitatea apei

apa din evaporator

recirculat

Elementele ce trebuie controlate

pH la 25°C Conductivitatea

electrică

Ioni clorură

Ioni sulfat

Alcalinitate M (pH 4,8)

Duritate totală Duritate în calciu [mg CaCO3/l]

Ioni silicat

Elemente de referinţă

Fier [mg Fe/l] Cupru [mg Cu/l]

Ioni sulfură

Ioni amoniu

Clor remanent [mg Cl/l] Carbură liberă Indice de stabilitate

A = coroziune B = cruste

[mS/m]

la 25°C

[mg Cl–/l]

2–

[mg SO

[mg CaCO3/l]

[mg SiO2/l]

[mg S2–/l]

[mg NH

[mg CO2/l]

/l]

apă

apă de

alimen-

[<20°C]

6,8~8,0 6,8~8,0 7,0~8,0 7,0~8,0 A + B

<40 <30 <30 <30 A + B

<50 <50 <50 <50 A

<50 <50 <50 <50 B

<70 <70 <70 <70 B

<50 <50 <50 <50 B

<30 <30 <30 <30 B

<1,0 <0,3 <1,0 <0,3 A + B <1,0 <0,1 <1,0 <0,1 A

<1,0 <0,1 <0,3 <0,1 A

<0,3 <0,3 <0,25 <0,3 A <4,0 <4,0 <0,4 <4,0 A

————A + B

tare

nedetectabil A

apa din

condensator

apă

recirculat

[20°C~60°C]

apă de

alime-

ntare

efectele

necon-

formării

criteriile

NOTĂ

Asiguraţi dispozitive de siguranţă adecvate în circuitul de apă pentru a vă asigura că presiunea apei nu va depăşi niciodată presiunea de lucru maximă admisibilă.

Izolarea tubulaturii

Întregul circuit de apă, inclusiv toată tubulatura, trebuie izolată pentru a preveni condensarea şi reducerea capacităţii de răcire.

Protejaţi tubulatura de apă faţă de îngheţ în timpul perioadei de iarnă (de exemplu utilizând o soluţie de glicol sau bandă de încălzire).

Cablaj de legătură

Tot cablajul de legătură şi toate componentele trebuie instalate de un electrician autorizat şi trebuie să se conformeze reglementărilor europene şi naţionale relevante.

Cablajul de legătură trebuie executat în conformitate cu schema de conexiuni furnizată cu unitatea şi cu instrucţiunile date mai jos.

Aveţi grijă să folosiţi un circuit electric de alimentare special alocat. Nu folosiţi niciodată o sursă de alimentare în comun cu un alt aparat.

Instalarea cutiei de control (ECB*MUAW)

Urmaţi instrucţiunile din "Anexa" (32~72 Hp) de la sfârşitul acestui manual când instalaţi cutia de control în unitate.

Racordarea circuitului de apă

Evaporatorul şi condensatorul sunt prevăzute cu racorduri de conductă GAS cu filet exterior pentru admisia şi evacuarea apei (consultaţi schema generală). Racordurile apei la evaporator şi condensator urmează a fi efectuate în conformitate cu schema generală, respectând admisia şi evacuarea apei.

Dacă în circuitul de apă pătrunde aer, umezeală sau praf, pot surveni probleme. De aceea, întotdeauna ţineţi cont de următoarele aspecte când racordaţi circuitul de apă:

1. Folosiţi numai conducte curate.

2. Ţineţi conducta cu capătul în jos când îndepărtaţi bavurile.

3. Acoperiţi capătul conductei când o treceţi printr-un perete pentru a

împiedica pătrunderea prafului şi murdăriei.

Încărcătura, debitul şi calitatea apei

Pentru a asigura funcţionarea corespunzătoare a unităţii este necesar un volum minim de apă iar debitul apei prin evaporator trebuie să fie în interiorul domeniului de exploatare aşa cum se specifică în tabelul de mai jos.

Volum minim

32 Hp 205 202 l/min 493 l/min

de apă (l)

36 Hp 268 232 l/min 568 l/min 40 Hp 268 262 l/min 642 l/min 44 Hp 311 283 l/min 694 l/min 48 Hp 311 304 l/min 745 l/min 52 Hp 205 333 l/min 814 l/min 56 Hp 205 363 l/min 889 l/min 60 Hp 268 393 l/min 963 l/min 64 Hp 268 414 l/min 1015 l/min 68 Hp 268 435 l/min 1066 l/min 72 Hp 311 456 l/min 1118 l/min

Debit minim de apă Debit maxim de apă

Listă de componente

F1,2,3U .................. Siguranţele principale ale unităţii

H1P........................Bec indicator avertizor

H3P........................Becul indicator al funcţionării compresorului

PE .......................... Borna principală de împământare

S7S ........................ Ventil de comutare răcire/încălzire la distanţă

S9S ........................ Telecomandă comutator pornire/oprire

S10L ......................Comutator de debit

S11L.......................Contact care se închide dacă pompa

funcţionează

S12S ...................... Întrerupător principal de izolare

- - - .........................Cablaj de legătură

Presiunea apei nu trebuie să depăşească presiunea maximă de lucru de 10 bar.

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Răcitoare de apă capsulate răcite cu apă

4PW61663-1A - 2012.04

Manual de instalare

Cerinţe pentru circuitul de alimentare şi cabluri

1 Alimentarea cu energie electrică a unităţii trebuie efectuată

astfel încât să poată fi cuplată sau decuplată independent de alimentarea cu energie electrică a altor elemente ale instalaţiei şi a echipamentului în general.

2 Pentru conectarea unităţii trebuie prevăzut un circuit de

alimentare. Acest circuit trebuie protejat cu dispozitivele de siguranţă cerute, de exemplu un disjunctor, o siguranţă cu ardere lentă pe fiecare fază şi un detector de scurgere la pământ. Siguranţele recomandate sunt menţionate în schema de conexiuni furnizată cu unitatea.

Decuplaţi întrerupătorul principal de izolare înainte de a face orice conexiune (decuplaţi disjunctorul, îndepărtaţi sau decuplaţi siguranţele).

Conexiunea la sursa de alimentare a răcitorului de apă răcit cu apă

1 Utilizând cablul corespunzător, conectaţi circuitul de alimentare

la bornele (N), L1, L2 şi L3 ale unităţii.

2 Conectaţi conductorul de împământare (galben/verde) la borna

PE de legare la pământ.

Atenţionare privind calitatea reţelei publice de alimentare cu electricitate

■ Acest echipament se conformează cu EN/IEC 61000-3-11 condiţia ca impedanţa sistemului Z

egală cu Z

la punctul de interfaţă dintre sursa utilizatorului şi

max

să fie mai mică decât sau

sys

sistemul public. Este responsabilitatea instalatorului sau utilizatorului echipamentului să asigure, prin consultarea operatorului reţelei de distribuţie dacă este necesar, ca echipamentul să fie conectat numai la o sursă cu o impedanţă a sistemului Z

EWWP045 0,22 EWWP055 0,21 EWWP065 0,20

mai mică decât sau egală cu Z

sys

max

(ΩΩΩΩ)

max

■ Numai pentru 32~40 Hp: Echipament conform cu EN/IEC 61000-3-12

(2)

(1)

Cabluri de interconectare

■ În plus faţă de cablul de alimentare, trebuie prevăzut un cablu pentru conectarea comutatorului de debit. Aveţi grijă să interblocaţi astfel încât compresorul să nu intre în funcţiune decât dacă funcţionează pompa de apă. În acest scop în cutia de distribuţie sunt prevăzute 2 borne de rezervă. Consultaţi schema de conexiuni furnizată împreună cu unitatea.

■ Contacte fără tensiune Regulatorul este prevăzut cu contacte fără tensiune pentru a indica starea unităţii. Aceste contacte fără tensiune pot fi cablate conform schemei de conexiuni.

■ Intrări prin telecomandă În afara contactelor fără tensiune, există de asemenea posibilităţi de a instala intrări prin telecomandă. Ele pot fi instalate conform schemei de conexiuni.

Înainte de pornire

Unitatea nu trebuie pornită, nici chiar pentru perioade scurte de timp până ce nu a fost verificată complet următoarea listă preliminară de control pentru punerea în funcţiune.

bifaţi ✓ la verificare

■

NOTĂ

etapele standard ce trebuie parcurse înainte de pornirea unităţii

Controlaţi dacă nu există deteriorări exterioare.

2 Instalaţi siguranţele principale, detectorul de scurgere

la pământ şi comutatorul principal.

Siguranţe recomandate: aM în conformitate cu standardul IEC 269-2.

Pentru dimensiuni consultaţi schema de conexiuni.

3 Cuplaţi sursa principală de alimentare şi verificaţi dacă

tensiunea se încadrează în limitele admisibile de ±10% faţă de valoarea de pe placa de identificare.

Alimentarea principală cu energie electrică trebuie efectuată astfel încât să poată fi cuplată sau decuplată independent de alimentarea cu energie electrică a altor elemente ale instalaţiei şi a echipamentului în general.

Consultaţi schema de conexiuni, bornele N, L1, L2 şi L3.

4 Alimentaţi cu apă evaporatorul şi verificaţi dacă debitul apei se

încadrează în limitele date în tabel la rubrica "Încărcătura,

debitul şi calitatea apei" la pagina 3.

5 Tubulatura trebuie purjată complet. A se vedea de asemenea

capitolul "Verificarea circuitului de apă" la pagina 2.

6 Conectaţi comutatorul de debit şi contactul pompei în serie,

astfel încât unitatea să poată intra în funcţiune numai dacă pompele de apă funcţionează şi debitul apei este suficient.

7 Conectaţi cablajul de legătură opţional pentru pornirea-oprirea

pompei.

Conectaţi cablajul de legătură opţional pentru telecomandă.

■ Încercaţi să reduceţi la minim găurirea unităţii. Dacă găurirea nu poate fi evitată, îndepărtaţi cu grijă umplutura de fier pentru a preveni ruginirea suprafeţei!

■ Înainte de exploatarea unităţii este necesar să citiţi manualul de exploatare furnizat cu unitatea. Aceasta va ajuta la înţelegerea funcţionării unităţii şi a regulatorului său electronic.

■ Verificaţi pe schema de conexiuni toate acţionările electrice menţionate mai sus, pentru a înţelege mai bine funcţionarea unităţii.

■ Închideţi toate uşile cutiei de distribuţie după instalarea unităţii.

Confirm că am executat şi verificat toate elementele menţionate mai sus.

Data Semnătura

Păstraţi-l la îndemână pentru consultare ulterioară.

Cum să continuaţi

(1) Standard tehnic european/internaţional ce stabileşte limitele pentru

modificările de tensiune, fluctuaţiile de tensiune şi scintilaţia în sistemele publice de alimentare de tensiunea joasă pentru echipamente cu curentul nominal ≤75 A.

(2) Standard tehnic european/internaţional ce stabileşte limitele pentru

curenţii armonici produşi de echipamentele conectate la sistemele publice de tensiune joasă cu curent de intrare >16 A şi ≤75 A pe fază.

Manual de instalare

După instalarea şi racordarea răcitorului de apă capsulat răcit cu apă, sistemul complet trebuie verificat şi testat conform celor descrise la "Verificări înainte de punerea în funcţiune iniţială" din manualul de exploatare furnizat cu unitatea.

Completaţi formularul cu instrucţiunile scurte pentru exploatare şi fixaţi-l într-un loc vizibil lângă locul de exploatare a sistemului frigorific.

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Răcitoare de apă capsulate răcite cu apă

4PW61663-1A - 2012.04

+ 14 hidden pages

Daikin EWWP045KAW1M, EWWP055KAW1M, EWWP065KAW1M, ECB2MUAW, ECB3MUAW Installation manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual