Daikin EWWP045KAW1M, EWWP055KAW1M, EWWP065KAW1M, ECB2MUAW, ECB3MUAW Installation manual [pl]

Instrukcja montażu

Kompaktowe wytwornice wody lodowej

chłodzone wodą

EWWP045KAW1M
EWWP055KAW1M
EWWP065KAW1M

ECB2MUAW
ECB3MUAW

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от <B> съгласно

<A> DAIKIN.TCF.012H4/04-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 63329-KRQ/ECM96-5256

<B>

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

21

**

22

**

23

**

24

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

**

**

19

20

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

r

o

x

m

18

19

20

17

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

u

q

s

n

11

12

09

10

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

*

**

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

c

y

h

j

13

14

15

16

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

och godkänts av <B> enligt

Certifikatet <C>.

11 Information * enligt <A>

*

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

<B> i Świadectwem <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

Not

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

**
13

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

**

**

**

14

15

16

17

18

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of July 2010

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

declaración:

referencia la

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

aÔ

dÔ

fÔ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

lÔ

01

02

04

03

eÔ

05

iÔ

06

gÔ

07

p

08

EWWP045KAW1M***, EWWP055KAW1M***, EWWP065KAW1M***,

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Δ¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

**

07

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

ECB2MUAW, ECB3MUAW,

* = , , -, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

da <B> secondo il Certificato <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

положительным решением <B> согласно

Свидетельству <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

henhold til Certifikat <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

**
01

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

**

**

**

09

10

08

11

12

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**

**

**

**

**

05

06

3PW61842-5

02

03

04

EWWP045KAW1M
EWWP055KAW1M ECB2MUAW
EWWP065KAW1M ECB3MUAW

Kompaktowe wytwornice wody lodowej

chłodzone wodą

Instrukcja montażu

Spis treści Strona

Wstęp ................................................................................................1

Dane techniczne ........................................................................................1

Parametry elektryczne ...............................................................................1

Opcje i właściwości ....................................................................................1

Warunki eksploatacji.......................................................................... 2

Główne elementy...............................................................................2

Wybór miejsca montażu ....................................................................2

Dokonywanie przeglądu urządzenia i obchodzenie się z nim ...........2

Rozpakowanie i lokalizacja urządzenia .............................................2

Ważne informacje dotyczące używanego czynnika chłodniczego.....2

Sprawdzanie instalacji wodnej........................................................... 2

Parametry jakościowe wody ..............................................................3

Podłączanie do instalacji wodnej.......................................................3

Ilość, przepływ i jakość wody............................................................. 3

Izolacja przewodów ...........................................................................3

Okablowanie w miejscu instalacji ......................................................3

Montaż modułu sterującego (ECB*MUAW) ...............................................3

Spis elementów.......................................................................................... 3

Wymagania dotyczące obwodu zasilania i okablowania............................3

Podłączanie zasilania wytwornicy wody lodowej chłodzonej wodą ...........4

Uwaga dotycząca jakości zasilania z publicznej sieci

elektroenergetycznej.................................................................................. 4

Kable połączeniowe ...................................................................................4

Przed uruchomieniem........................................................................ 4

Co dalej .............................................................................................4

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup klimatyzatora
firmy Daikin.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO ROZRUCHU URZĄDZE­NIA NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĄ. INSTRUKCJI NIE NALEŻY WYRZUCAĆ.
POWINNA ONA ZNALEŹĆ SIĘ W ARCHIWUM, ABY
MOŻNA Z NIEJ BYŁO KORZYSTAĆ W PRZYSZŁOŚCI.

NIEPRAWIDŁOWY MONTAŻ LUB PODŁĄCZENIE
URZĄDZENIA I AKCESORIÓW MOŻE SPOWODOWAĆ
PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, ZWARCIA,
WYCIEKI, POŻAR LUB INNE USZKODZENIA SPRZĘTU.
NALEŻY STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE AKCESORIA,
WYPOSAŻENIE OPCJONALNE ORAZ CZĘŚCI
ZAMIENNE FIRMY DAIKIN, ZAPROJEKTOWANE
SPECJALNIE Z MYŚLĄ O WYKORZYSTANIU
Z OPISYWANYMI URZĄDZENIAMI, I MUSZĄ BYĆ ONE
INSTALOWANE PRZEZ OSOBĘ WYKWALIFIKOWANĄ.

W PRZYPADKU WĄTPLIWOŚCI CO DO PROCEDURY
MONTAŻU LUB EKSPLOATACJI, NALEŻY ZAWSZE
ZWRACAĆ SIĘ DO DEALERA FIRMY DAIKIN.

Oryginał instrukcji opracowano w języku angielskim. Instrukcje
w pozostałych językach są tłumaczeniami instrukcji oryginalnej.

W niniejszej instrukcji montażu opisano procedury rozpakowywania,
montażu i podłączania urządzeń z serii EWWP.

To urządzenie jest przeznaczone do użytku przez specjalistów lub
przeszkolonych użytkowników w sklepach, pomieszczeniach
zakładów przemysłu lekkiego oraz w gospodarstwach rolnych, lub do
użytku komercyjnego przez osoby bez specjalnych kwalifikacji.

Poziom ciśnienia akustycznego jest niższy niż 70 dB(A).

Dane techniczne

Hp = jednostka +

32 Hp 2x EWWP045KAW1M ECB2MUAW
36 Hp 1x EWWP045KAW1M+ 1x EWWP055KAW1M ECB2MUAW
40 Hp 2x EWWP055KAW1M ECB2MUAW
44 Hp 1x EWWP055KAW1M+ 1x EWWP065KAW1M ECB2MUAW
48 Hp 2x EWWP065KAW1M ECB2MUAW
52 Hp 2x EWWP045KAW1M+ 1x EWWP055KAW1M ECB3MUAW
56 Hp 1x EWWP045KAW1M+ 2x EWWP055KAW1M ECB3MUAW
60 Hp 3x EWWP055KAW1M ECB3MUAW
64 Hp 2x EWWP055KAW1M+ 1x EWWP065KAW1M ECB3MUAW
68 Hp 1x EWWP055KAW1M+ 2x EWWP065KAW1M ECB3MUAW
72 Hp 3x EWWP065KAW1M ECB3MUAW

Hp 32 36 40 44 48

Wymiary WxSzxG
Ciężar urządzenia
Króćce przyłączeniowe

• wlot i wylot wody lodowej (cale)

• wlot i wylot wody
chłodzącej skraplacz

Hp 52 56 60 64 68 72

Wymiary WxSzxG
Ciężar urządzenia
Króćce przyłączeniowe

• wlot i wylot wody lodowej (cale)

• wlot i wylot wody
chłodzącej skraplacz

Parametry elektryczne

Hp 32~72

Obwód zasilania

• Fazy

• Częstotliwość (Hz)

• Napięcie (V)

• Tolerancja napięcia (%)

Opcje i właściwości

(1)

moduł
sterowania

(mm)

(kg)

600 620 640 654 668

(cale)

(mm)

(kg)

920 940 960 974 988 1002

(cale)

(1)

(1)

1200x600x1200

2x G 1-1/2
2x G 1-1/2

1800x600x1200

3x G 1-1/2
3x G 1-1/2

3N~

50
400
–10

Opcje

■ Możliwość zastosowania glikolu w celu obniżenia temperatury
wody opuszczającej parownik do –10°C lub –5°C

■ Zestaw do pracy cichej (montaż na miejscu)

Wstęp

Kompaktowe wytwornice wody lodowej chłodzone wodą Daikin
EWWP-KA są przeznaczone do montażu wewnętrznego, do
zastosowań chłodniczych i/lub grzewczych. Urządzenia są dostępne
w 11 rozmiarach standardowych, o znamionowej wydajności
chłodniczej w zakresie od 86 do 195 kW.

W zastosowaniach klimatyzacyjnych urządzenia z rodziny EWWP
mogą być używane razem z jednostkami wewnętrznymi i centralami
klimatyzacyjnymi firmy Daikin. W zastosowaniach przemysłowych
mogą pełnić rolę źródła wody lodowej.

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Kompaktowe wytwornice wody lodowej chłodzone wodą

4PW61663-1A - 04.2012

Właściwości

■ Styki beznapięciowe

• praca/stycznik pompy

• alarm

■ Wejścia zdalne

• zdalne uruchamianie/zatrzymywanie

• zdalny przełącznik chłodzenia/grzania

(1) Szczegółowe dane techniczne, listę opcji oraz opis właściwości

można znaleźć w instrukcji obsługi lub w instrukcji serwisowej.

Instrukcja montażu

1

Warunki eksploatacji

ZL

ZH

a b

LWC

60

55

50

45

40

30

20

10

0

LWC

LWE

a
b

Główne elementy

a b

a b

ZH

ZH

ZL

ZL

–5 5 32

-2-2–2

01020–10

Temperatura wody na wylocie ze skraplacza

Temperatura wody na wylocie z parownika

Glikol

Woda

Zakres pracy ciagłej

(należy skorzystać ze schematu

dostarczonego z urządzeniem)

1 Sprężarka
2 Parownik
3 Skraplacz
4 Skrzynka elektryczna
5 Wlot wody chłodzonej
6 Wylot wody chłodzonej
7 Wylot wody ze skraplacza
8 Wlot wody do skraplacza
9 Czujnik temperatury wody na wlocie do parownika
10 Czujnik zabezpieczenia przed zamarznięciem
11 Czujnik temperatury wody na wlocie do skraplacza
12 Cyfrowy panel sterowania z wyświetlaczem
13 Złącze zasilania

Wybór miejsca montażu

Urządzenia są przeznaczone do montażu wewnętrznego i powinny
być montowane w miejscach spełniających poniższe wymagania:

1 Fundament musi być na tyle wytrzymały, by utrzymać ciężar

urządzenia i zapobiec powstawaniu wibracji oraz hałasu.
Powierzchnia fundamentu musi być płaska.

2 Wokół urządzenia musi być wystarczająco dużo wolnego

miejsca, by możliwe było wykonywanie czynności serwisowych.

3 W miejscu instalacji nie może występować ryzyko pożaru

spowodowanego wyciekiem palnego gazu.

4 Urządzenie należy zamontować w taki sposób, by wytwarzany

przezeń hałas nikomu nie przeszkadzał.

5 Należy upewnić się, że ewentualny wyciek wody z urządzenia

nie spowoduje szkód w miejscu instalacji.

Nie należy używać urządzenia w atmosferze wybuchowej.

Dokonywanie przeglądu urządzenia
i obchodzenie się z nim

W czasie odbioru należy skontrolować urządzenie i niezwłocznie
zgłosić wszelkie uszkodzenia przewoźnikowi.

Rozpakowanie i lokalizacja urządzenia

1 Przetnij taśmy i usuń kartonowe opakowanie urządzenia.

2 Odkręć cztery śruby mocujące urządzenie do palety.

3 Wypoziomuj urządzenie w obu kierunkach i umocuj za pomocą

łap dostarczonych z modułem sterującym (ECB*MUAW).

4 Przymocuj urządzenie do betonowego fundamentu (bezpośred-

nio lub na wspornikach) za pomocą czterech śrub kotwowych
z gwintem M8.

Ważne informacje dotyczące używanego
czynnika chłodniczego

Ten produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane objęte
uzgodnieniami Protokołu z Kioto. Gazów tych nie wolno uwalniać do
atmosfery.

Rodzaj czynnika chłodniczego: R407C
Wskaźnik GWP

(1)

GWP = wskaźnik odzwierciedlający potencjał tworzenia efektu

(1)

: 1652,5

cieplarnianego

Ilość czynnika chłodniczego podano na tabliczce znamionowej
urządzenia.

Sprawdzanie instalacji wodnej

Urządzenia są wyposażone we wlot i wylot wody, podłączane do
instalacji wody lodowej. Instalacja wodna powinna być wykonana
przez uprawnionego technika i zgodna ze wszystkimi właściwymi
normami europejskimi i krajowymi.

Urządzenia należy eksploatować wyłącznie w zamkniętym
obiegu wody. Zastosowanie urządzenia w otwartym obiegu
wody może doprowadzić do nadmiernej korozji przewodów
wodnych.

Przed kontynuowaniem instalacji urządzenia należy skontrolować, co
następuje:

1 Pompa wodna musi być zamontowania w taki sposób, by

podawała wodę bezpośrednio do wymiennika ciepła.

2 Na wylocie wody z urządzenia musi być zamontowany czujnik

przepływu z wyłącznikiem uniemożliwiającym pracę urządzenia
w sytuacji, gdy przepływ wody jest za mały. W skrzynce elek­trycznej znajduje się przyłącze elektryczne czujnika przepływu.

3 Po stronie ssawnej pompy należy zamontować filtr siatkowy

(< 1 mm), zabezpieczający pompę i wymiennik ciepła przed
ciałami obcymi.

4 We wszystkich nisko położonych punktach układu należy za-

montować kurki spustowe, umożliwiające całkowite opróżnienie
układu na czas konserwacji, naprawy lub w przypadku jego
wyłączania.

5 We wszystkich wysoko położonych punktach układu należy

zamontować odpowietrzniki. Powinny one znajdować się
w miejscach łatwo dostępnych dla serwisu.

6 Urządzenie należy wyposażyć w zawory odcinające, tak aby

można było wykonywać normalne czynności serwisowe bez
konieczności opróżniania układu.

7 Zaleca się zamontowanie tłumików drgań na wszystkich

przewodach podłączanych do wytwornicy wody lodowej –
pozwoli to uniknąć mechanicznego obciążania przewodów i
przenoszenia wibracji oraz hałasu.

Instrukcja montażu

2

Kompaktowe wytwornice wody lodowej chłodzone wodą

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

4PW61663-1A - 04.2012

Parametry jakościowe wody

woda w parowniku woda ze skraplacza

ten­woda
doda-

dencja
w razie

niespeł-

nienia

w obiegu

Parametry do
skontrolowania

pH przy 25°C
Przewodność

właściwa

Jon chlorkowy

Jon siarczanowy [mg SO

M-alkaliczność
(pH 4,8)

Twardość
całkowita

Twardość
wapniowa

Jon krzemionkowy [mg SiO2/l]

Parametry odniesienia

Żelazo [mg Fe/l]
Miedź [mg Cu/l]

Jon siarczkowy

Jon amonowy

Pozostałości chloru [mg Cl/l]
Węgiel niezwiązany [mg CO2/l]

Współczynnik stabilności

A = korozja B = kamień

przy 25°C

[mg Cl–/l]

[mg CaCO3/l]

[mg CaCO3/l]

[mg CaCO3/l]

[mg S2–/l]

[mg NH

6,8~8,0 6,8~8,0 7,0~8,0 7,0~8,0 A + B

[mS/m]

2–

/l]

4

+

/l]

4

woda

woda

[<20°C]

<40 <30 <30 <30 A + B

<50 <50 <50 <50 A

<50 <50 <50 <50 A

<50 <50 <50 <50 B

<70 <70 <70 <70 B

<50 <50 <50 <50 B

<30 <30 <30 <30 B

<1,0 <0,3 <1,0 <0,3 A + B
<1,0 <0,1 <1,0 <0,1 A

<1,0 <0,1 <0,3 <0,1 A

<0,3 <0,3 <0,25 <0,3 A

<4,0 <4,0 <0,4 <4,0 A

doda-

wana do

układu

niewykrywalny A

————A + B

woda

w obiegu

[20°C~60°C]

wana do

układu

Podłączanie do instalacji wodnej

Parownik i skraplacz są wyposażone w króćce z gwintem męskim
GAS na wlocie i wylocie wody (patrz schemat). Połączenia parow­nika i skraplacza z instalacją wodną muszą być wykonane zgodnie
ze schematem; należy uważać, by nie pomylić wlotu z wylotem wody.

Przedostanie się do instalacji wodnej powietrza, wilgoci lub kurzu
może być przyczyną problemów. Dlatego podczas podłączania insta­lacji wodnej należy zawsze przestrzegać następujących zaleceń:

1. Używać tylko czystych przewodów.

2. Podczas usuwania zanieczyszczeń skierować koniec przewodu ku

dołowi.

3. Zatkać przewód podczas przeciskania jej przez otwór w ścianie, aby

do wnętrza nie przedostał się pył ani zanieczyszczenia.

Ciśnienie wody nie może przekroczyć maksymalnego
ciśnienia roboczego, które wynosi 10 barów.

UWAGA

Instalację wodną należy wyposażyć w niezbędne
zabezpieczenia, które zagwarantują, że ciśnienie
wody nie przekroczy nigdy maksymalnego
dopuszczalnego ciśnienia roboczego.

Izolacja przewodów

Cała instalacja wodna, w tym wszystkie przewody, musi być zaizolo­wana w celu uniknięcia kondensacji i spadku wydajności chłodniczej.

Należy zabezpieczyć przewody wodne przed zamarznięciem
w sezonie zimowym (np. stosując grzejnik lub roztwór glikolu).

Okablowanie w miejscu instalacji

Okablowanie i elementy elektryczne muszą być monto­wane przez uprawnionego elektryka i zgodne z odpowied­nimi przepisami europejskimi oraz krajowymi.

Okablowanie musi być instalowane zgodnie ze schema­tem dostarczonym wraz z urządzeniem i instrukcjami
podanymi poniżej.

Należy koniecznie stosować oddzielne źródło zasilania.
Nigdy nie używać zasilania wykorzystywanego równolegle
przez inne urządzenie.

Montaż modułu sterującego (ECB*MUAW)

Moduł sterujący należy zamontować zgodnie ze wskazówkami
podanymi w "Załącznik" (32~72 Hp) na końcu tej instrukcji.

Spis elementów

F1,2,3U .................. Główne bezpieczniki urządzenia

H1P........................Lampka kontrolna alarmu

H3P........................Lampka kontrolna pracy sprężarki

PE .......................... Główne przyłącze uziemienia

S7S ........................ Zdalny zawór przestawny chłodzenie/

ogrzewanie

S9S ........................ Zdalny włącznik/wyłącznik

S10L.......................Czujnik przepływu z wyłącznikiem

S11L.......................Styk (zwarty, gdy działa pompa)

S12S ...................... Wyłącznik główny

- - - .........................Okablowanie w miejscu instalacji

Ilość, przepływ i jakość wody

Aby urządzenie mogło działać prawidłowo, w układzie musi znajdo­wać się określona minimalna objętość wody, a przepływ wody przez
parownik musi mieścić się w zakresie pracy podanym w poniższej
tabeli.

Minimalna objętość

32 Hp 205 202 l/min 493 l/min
36 Hp 268 232 l/min 568 l/min
40 Hp 268 262 l/min 642l/min
44 Hp 311 283 l/min 694 l/min
48 Hp 311 304 l/min 745 l/min
52 Hp 205 333 l/min 814 l/min
56 Hp 205 363 l/min 889 l/min
60 Hp 268 393 l/min 963 l/min
64 Hp 268 414 l/min 1 015 l/min
68 Hp 268 435 l/min 1 066 l/min
72 Hp 311 456 l/min 1 118 l/min

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Kompaktowe wytwornice wody lodowej chłodzone wodą

4PW61663-1A - 04.2012

wody (l)

Minimalny

przepływ wody

Maksymalny

przepływ wody

Wymagania dotyczące obwodu zasilania i okablowania

1 Zasilanie elektryczne urządzenia powinno być podłączone

w taki sposób, by dało się je włączać i wyłączać niezależnie od
zasilania pozostałych urządzeń w instalacji przemysłowej.

2 Urządzenie należy podłączyć do obwodu zasilania. Obwód ten

musi być w odpowiedni sposób zabezpieczony, tj. wyposażony
w wyłącznik główny, bezpiecznik zwłoczny na każdej fazie oraz
detektor prądu upływowego. Zalecenia dotyczące bezpieczni­ków podano na schemacie elektrycznym dostarczonym
z urządzeniem.

Przed wykonaniem jakichkolwiek połączeń należy odciąć
zasilanie (wyłączyć wyłącznik główny, wyjąć lub wyłączyć
bezpieczniki).

Instrukcja montażu

3

Podłączanie zasilania wytwornicy wody lodowej
chłodzonej wodą

Przed uruchomieniem

1 Za pomocą odpowiedniego kabla podłącz obwód zasilania do

przyłączy N, L1, L2 i L3 urządzenia.

2 Podłącz przewód uziemiający (żółto-zielony) do złącza

uziemienia PE.

Uwaga dotycząca jakości zasilania z publicznej sieci
elektroenergetycznej

■ To urządzenie spełnia wymogi normy EN/IEC 61000-3-11
warunkiem, że impedancja układu Z

wartości Z

w punkcie styku między układem zasilania

max

jest mniejsza lub równa

sys

użytkownika a siecią publiczną. Na instalatorze lub użytkowniku
systemu ciąży odpowiedzialność zapewnienia (a w razie potrzeby
także konsultacji z operatorem sieci dystrybucyjnej) podłączenia
urządzenia wyłącznie do układu zasilania o impedancji układu Z

mniejszej lub równej wartości Z

EWWP045 0,22
EWWP055 0,21
EWWP065 0,20

.

max

Z

(ΩΩΩΩ)

max

■ Tylko model 32~40 Hp: Wyposażenie spełniające wymogi
normy EN/IEC 61000-3-12

(2)

.

(1)

pod

sys

Kable połączeniowe

■ Oprócz kabla zasilającego, konieczne jest użycie kabla do
podłączania czujnika przepływu z wyłącznikiem.
Należy w taki sposób wykonać połączenia, by sprężarka nie
włączała się, jeśli nie działa pompa wody. W tym celu
w skrzynce elektrycznej udostępniono 2 zapasowe złącza.
Należy skorzystać ze schematu elektrycznego dostarczonego
z urządzeniem.

■ Styki beznapięciowe
Sterownik jest wyposażony w styki beznapięciowe, prze­kazujące informacje o stanie urządzenia. Styki te można
podłączyć w sposób przedstawiony na schemacie elektrycznym.

■ Wejścia zdalne
Oprócz styków beznapięciowych istnieje także możliwość
zamontowania zdalnych wejść.
Sposób montażu przedstawiono na schemacie elektrycznym.

Urządzenia nie należy włączać, nawet na krótko, przed
zatwierdzeniem wszystkich punktów poniższej listy
kontrolnej.

Po spraw-

dzeniu

zaznacz ✓

■

■

■

■

■

■

■

■

UWAGA

standardowe czynności przed uruchomieniem urządzenia

1

Sprawdzić, czy nie ma uszkodzeń zewnętrznych.

2 Zamontować bezpieczniki główne, detektor prądu

upływowego i wyłącznik główny.

Zalecane bezpieczniki: aM zgodne z normą IEC 269-2.
Parametry podano na schemacie elektrycznym.

3 Włączyć zasilanie główne i sprawdzić, czy napięcie nie

wykracza bardziej niż o ±10% poza napięcie podane na
tabliczce znamionowej.

Główne zasilanie elektryczne powinno być podłączone w taki
sposób, by dało się je włączać i wyłączać niezależnie od
zasilania pozostałych urządzeń w instalacji przemysłowej.

Patrz schemat elektryczny, przyłącza N, L1, L2 i L3.

4 Doprowadzić wodę do parownika i upewnić się, że przepływ

wody mieści się w granicach podanych w tabeli w punkcie

"Ilość, przepływ i jakość wody" na stronie 3.

5 Przewody powinny być całkowicie odpowietrzone. Patrz także

rozdział "Sprawdzanie instalacji wodnej" na stronie 2.

6 Podłączyć szeregowo czujnik przepływu z wyłącznikiem i

stycznik pompy, tak aby urządzenie mogło działać tylko przy

działającej pompie wody i dostatecznym przepływie.

7 Podłączyć opcjonalne przewody elektryczne włączników/

wyłączników pomp.

8 Podłączyć opcjonalne przewody elektryczne panelu zdalnego

sterowania.

■ Należy w miarę możliwości unikać wiercenia
otworów w urządzeniu. Jeśli wiercenie jest nie­uniknione, należy dokładnie opiłować krawędzie
otworu, aby zapobiec rdzewieniu!

■ Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia
należy koniecznie zapoznać się z dołączoną do
niego instrukcją obsługi. Pozwoli ona lepiej
zrozumieć zasady obsługi urządzenia i jego elek­tronicznego panelu sterowania.

■ Wykonując wszelkie czynności związane z insta­lacją elektryczną urządzenia, należy posługiwać
się schematem elektrycznym, co pozwoli lepiej
zrozumieć zasadę działania urządzenia.

■ Po zamontowaniu urządzenia należy zamknąć
wszystkie skrzynki elektryczne.

(1) Europejska/Międzynarodowa Norma Techniczna nakłada ograniczenia

odnośnie do skoków, wahań i pulsacji napięcia w układach
niskonapięciowych publicznej sieci elektroenergetycznej o prądzie
znamionowym ≤75 A.

(2) Europejska/Międzynarodowa Norma Techniczna nakłada ograniczenia

odnośnie do prądów harmonicznych wytwarzanych przez sprzęt
podłączony do układów niskonapięciowych publicznej sieci
elektroenergetycznej o prądzie wejściowym >16 A i ≤75 A na fazę.

Instrukcja montażu

4

Potwierdzam wykonanie wszystkich powyższych czynności.

Data Podpis

Zachować na przyszłość.

Co dalej

Po zainstalowaniu i podłączeniu kompaktowej wytwornicy wody
lodowej należy skontrolować i przetestować cały system, tak jak to
opisano w instrukcji obsługi dostarczonej z urządzeniem, w rozdziale
"Kontrola przed pierwszym uruchomieniem".

Należy wypełnić skróconą instrukcję obsługi i umieścić ją w widocz­nym miejscu.

Kompaktowe wytwornice wody lodowej chłodzone wodą

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

4PW61663-1A - 04.2012