Daikin EWWQ090G, EWWQ720L, EWLQ090G, EWLQ720L, EWHQ100G Operation manuals [hu]

S

Telepítési, üzemeltetési és karbantartási kézikönyv

D–EIMWC01208-16HU

EWWQ090G → EWWQ720L Vízhűtéses folyadékhűtő scroll

EWLQ090G → EWLQ720L Kondenzátor kevesebb
EWHQ100G → EWHQ400G Hőszivattyú scroll hűtőberendezések

Hűtőközeg: R410A

Az eredeti útmutató fordítása

Köszönjük, hogy termékünket választotta!

Ez a kézikönyv fontos műszaki dokumentum a szakembereknek, de nem helyettesítheti ezeket a szakembereket..

AZ EGYSÉG BESZERELÉSE
ÉS.HASZNÁLATÁNAKMEGKEZDÉSE ELŐTT OLVASSA EL

FIGYELMESEN A JELENÚTMUTATÓT

A NEM MEGFELELŐ BESZERELÉS ÁRAMÜTÉST,

RÖVIDZÁRLATOT, HŰTŐKÖZEG SZIVÁRGÁST, TÜZET VAGY MÁS
KÁROKAT ILLETVE SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEKET OKOZHAT.
AZ EGYSÉGET CSAK SZAKEMBER/TECHNIKUS SZERELHETI BE.

AZ EGYSÉG BEINDÍTÁSÁT CSAK MEGFELELŐ SZAKÉRTELEMMEL
ÉS ENGEDÉLLYEL RENDELKEZŐ SZEMÉLYEK VÉGEZHETIK.
A MŰVELETEKET A HELYI TÖRVÉNYEKNEK ÉS
SZABÁLYOZÁSOKNAK MEGFELELŐEN KELL ELVÉGEZNI.

AMENNYIBEN A JELEN ÚTMUTATÓ BÁRMELY RÉSZE NEM

LENNE EGYÉRTELMŰ AZ EGYSÉG BESZERELÉSE ÉS

BEINDÍTÁSA SZIGORÚAN TILOS.

HA KÉRDÉSEI VANNAK LÉPJEN KAPCSOLATBA A GYÁRTÓ
KÉPVISELŐJÉVEL ÉS KÉRJEN TANÁCSOT ÉS INFORMÁCIÓT.

Tartalomjegyzék

A megvásárolt termék egy vízhűtéses hűtőberendezés
és/vagy egy hőszivattyú. Ezt a gépet víz (vagy víz-glikol
keverék) hűtésére/melegítésére tervezték, a lenti

listában megadott határértékeken belüli tartományban.
A gép működése a hűtőgáz kompresszióján,
kondenzációján és párolgásán alapszik a Carnot-

ciklusnak megfelelően.A gép a működési módtól
függően a következő részekből áll.

Hűtés vagy kondicionáló üzemmód

- Egy vagy több scroll (spirál) kompresszor, melyek
megnövelik a hűtőgáz nyomását a párolgási
nyomásról a kondenzációs nyomásra.

- Kondenzátor, ahol a nagy nyomás alatt álló, gáz

halmazállapotú hűtőközeg lecsapódik és hőt szállít

a vízhez.

- Szabályozószelep, amely lehetővé teszi a

kondenzált hűtőfolyadék nyomásának

csökkentését a kondenzációs nyomásról a
párolgási nyomásra.

- Párologtató, ahol az alacsony nyomású

hűtőfolyadék elpárolog, hogy hűtési üzemmódban
hűtse a vizet

Melegítés üzemmód vagy hőszivattyú:

- Egy vagy több scroll (spirál) kompresszor, melyek
megnövelik a hűtőgáz nyomását a párolgási
nyomásról a kondenzációs nyomásra.

- Egy 4 utas szelep , mely lehetővé teszi a hűtési

ciklus megfordítását.

- Egy hőcserélő, ahol a hűtőközeg lecsapódik és
felmelegíti a vizet.

- Szabályozószelep, amely lehetővé teszi a
kondenzált folyadék nyomásának csökkentését a
kondenzációs nyomásról a párolgási nyomásra.

- Egy hőcserélő, ahol az alacsony nyomású
hűtőközeg párolgása eltávolítja a hőt a vízből

- A hőcserélők működését a 4 utas szelep
segítségével meg lehet fordítani, így az idénynek
megfelelően lehet beállítani a
hűtő/fűtő egység működését.

Általános információk

Minden egység kapcsolási rajzokkal, hiteles ábrákkal,
azonosító táblával és CE megfelelőségi nyilatkozattal
együtt kerül szállításra.. Ezek a dokumentumok felsorolják
a megvásárolt egység összes műszaki adatát, ÉS A JELEN
KÉZIKÖNYV SZERVES ÉS FONTOS RÉSZÉT
KÉPEZIK.

Amennyiben az útmutatóban szereplő és az egység

dokumentumai által tartalmazott adatok között eltérések

lennének, az egység dokumentumaiban szereplő

adatok az irányadóak. Ha kérdése merülne fel, forduljon

a gyártó képviselőjéhez.
A jelen útmutató célja, hogy az egységet beszerelő
szakember és az egység kezelője biztosíthassák az
egység megfelelő beszerelését, üzembehelyezését és

karbantartását anélkül, hogy károkat okozna
tárgyakban, háziállatokban vagy személyi sérüléseket
okozna.

Az egység átvétele

Amikor az egység eléri a beszerelés helyét, vizsgálja át,
hogy nem szenvedett-e sérüléseket a szállítás során.

Az átvételi jegyzőkönyvben szereplő összes alkatrészt

ellenőrizze.
Amennyiben sérülést talál, ne vegye le a sérült
alkotóelemeket, hanem azonnal jelezze a sérülés

típusát és mértékét a szállítást végző vállalatnak, és

kérje a helyzet felülvizsgálatát. Emellett a gyártó
képviselőjét is értesítse, lehetőség szerint mellékeljen
fotókat is a kárról, melyek segítenek megállapítani,

hogy kit terhel a felelősség.
A kárt ne javítsa ki, amíg a szállítást végző cég
képviselője és a gyártó képviselője nem ellenőrizte az

egységet.

Az egység beszerelése előtt ellenőrizze, hogy modell
és a címkén jelzett feszültségérték megfelelőek. A
gyártó nem vonható felelősségre a gép átvételét
követően bekövetkező semmilyen kárért.

Tárolás

Ha az egységet telepítés előtt kültéren tárolják, védeni
kell a portól, esőtől, a napsugaraknak való folyamatos
kitettségtől, valamint a lehetséges korrozív anyagoktól.
Bár az egység hőre zsugorodó műanyag lappal van

védve, ez a lap nem alkalmas a hosszú távú tárolásra,
és az egység lerakása után minél hamarabb el kell
távolítani. Helyette a hosszú távú tároláshoz megfelelő
típusú vízhatlan ponyvát kell használni.
A környezeti értékeknek az alábbi tartományokon belül
kell maradniuk:

Minimális külső hőmérséklet: -20°C
Maximális külső hőmérséklet: +42°C

Maximális relatív nedvesség: 95% kondenzáció nélkül.
Ha az egységet a minimális környezeti hőmérsékletnél

alacsonyabb hőmérsékleten tárolják, megsérülhetnek

az alkatrészek; ha az egységet a maximális környezeti

hőmérsékletnél magasabb hőmérsékleten tárolják,

kinyílhatnak a biztonsági szelepek és kivezethetik a
hűtőközeget a légkörbe.

D-EIMWC01208-16HU - 2/24

Ha pedig az egységet olyan helyen tárolják, ahol

1 – Gyártó logója

5 – Veszélyes feszültség figyelmeztetés

2 – A körökben lévő hűtőközeg típusa

6 – Nem gyúlékony gáz szimbólum

3 – Elektromos veszély szimbólum

7 – Az egység azonosító adatai

4 – Villamos kábelek meghúzása figyelmeztetés

8 - Utasítások a kezeléssel/emeléssel kapcsolatban

lecsapódik a nedvesség, megsérülhetnek a villamos
részek.

Működés

A üzemeltetési tartományon kívül eső működtetés

károsíthatja az egységet.

1. ábra - Az elektromos burokaltokra elhelyezett címkék beazonosítása (Standard*)

Ha kérdése merülne fel, forduljon a gyártó
képviselőjéhez.

Egykompresszoros egység

Kétkompresszoros egység

A címkék beazonosítása

*Az azonosító tábla kivételével (mely mindig ugyanott található), a többi tábla a gép modelltől és az opcióktól függően

különböző pozíciókban lehet.

D-EIMWC01208-16HU - 3/24

A kondenzátorba belépő víz hőmérséklete (°C)

2. ábra - Üzemi tartományok:

A – Működés vízzel
B - Működés glikollal + Víz oldat

A párologtatóból kilépő víz hőmérséklete (°C)

C – Hőszivattyú egység működési határérték
Biztonság

Az egységet rögzítse szilárdan a talajhoz.
Lényeges az alábbi utasítások követése:

 A főkapcsoló kinyitása és az áramellátás

megszüntetése előtt az egység elektromos

részeihez nyúlni tilos.

 Tilos a villamos részegységekhez szigetelő

emelvény használata nélkül hozzáférni. Víz­és/vagy nedvesség jelenlétében ne férjen hozzá a
villamos részegységekhez.

 Az éles sarkok sérülést okozhatnak. Kerülje

ezekkel a részekkel való közvetlen érintkezést, és
használjon megfelelő védőfelszerelést.

 Ne tegyen be szilárd tárgyakat a vízvezetékekbe.
 A hőcserélő beömlőnyílására csatlakoztatott

vízcsőre egy mechanikus szűrőt kell felszerelni.

 Az egység nagynyomású kapcsolókkal és/vagy

biztonsági szelepekkel van ellátva, mind a hűtőkör

nagy nyomású, mind a kis nyomású oldalán.

legyen óvatos.

A mozgó részek biztonsági berendezéseit
eltávolítani szigorúan tilos.

Hirtelen leállás esetén kövesse a vezérlőpult
használati utasításában található lépéseket (a
kézikönyv része).

Nagyon javasoljuk, hogy a telepítési és karbantartási
munkálatokat ne egyedül végezze, hanem másokkal
együtt.

Baleseti sérülés vagy rosszullét esetén a következőket

kell tenni:

 meg kell őrizni a nyugalmat
 Ha a telepítés helyén van riasztás gomb, nyomja

be, vagy nyissa ki a főkapcsolót

 a sérültet meleg helyre kell vinni, az egységtől távol,

és nyugalmi pozícióba kell helyezni

 Lépjen haladéktalanul kapcsolatba az épületben

tartózkodó biztonsági felelőssel, vagy a sürgősségi

szolgálat embereivel.

 meg kell várni a mentőszemélyzet megérkezését, a

sérültet nem szabad egyedül hagyni

 a mentőszemélyzetnek meg kell adni minden

szükséges információt.

Elhelyezés és összeszerelés

Az egységet erős és teljesen vízszintes alapra kell
telepíteni. A földeléshez egy ellenálló cement alapzatot
kell kialakítani, mely szélesebb, mint az egység. Az
alapzatnak el kell bírnia az egység súlyát.

Rezgésgátló támasztékokat kell beszerelni a gépváz és
a cemenet alapzat közé, a rezgések az
alapszerkezetbe továbbításának csökkentésére. ;
ehhez tekintse át a méreteket bemutató ábrát .
Az egység vázát tökéletesen szintbe kell állítani a
telepítés során; szükség esetén betétlemezeket kell

elhelyezni a rezgést csökkentő támasztékok alá.
Az első beüzemelés előtt kötelező ellenőrizni az egység
megfelelő szintezését egy lézeres szintező vagy más
hasonló megfelelő eszköz segítségével.
A tökéletes vízszintes helyzettől maximum 5 mm-t

szabad eltérni a maximum 7 méteres egységeknél és
maximum 10 mm-t a 7 méternél nagyobb egységeknél.

Ha az egység olyan helyre van telepítve, melyet
személyek és állatok könnyen megközelíthetnek,

javasoljuk védőajtók felszerelését. A telepítési területen

az optimális teljesítmény biztosításához az alábbi
óvintézkedéseket és utasításokat kell tiszteletben
tartani:

- A zaj és vibráció csökkentése érdekében győződjön
meg arról, hogy az alap elég szilárd.

- Kerülje a berendezés olyan helyen történő telepítését,

ami a karbantartási műveletek során veszélyes lehet,

mint például korlát nélküli emelvény, sínek vagy a
berendezés körül érvényes távolsági szabályoknak nem
megfelelő terület.
Hagyjon megfelelő helyet az egység körül.

- 1500 mm helyet az elektromos tábla előtt;

- 1000 mm helyet az összes többi oldalon.
További megoldásokért, kérjük forduljon a gyártó
képviselőjéhez.

D-EIMWC01208-16HU - 4/24

Zaj

Az egység által keltett zaj főleg a kompresszorok
forgásának tudható be.
Az egyes modellek által kibocsátott zajszint az
eladáskor átadott dokumentációban kerül feltüntetésre.

Ha az egységet megfelelően szerelik be, megfelelően

használják és rendszeresen karbantartják, az egység
által kibocsátott zajszint nem jelent kockázati tényezőt,
így nincs az egység mellett tartósan dolgozók számára

speciális védőfelszerelésre.
Különleges zajkibocsátási szintet igénylő beszerelés
esetén szükség lehet zajszint csökkentő berendezések

alkalmazására.

Kezelés és emelés

Az egységet az elektromos táblán látható címke

utasításainak megfelelően kell beszerelni, különös

óvatossággal és odafigyeléssel. Nagyon lassan

3. ábra - Az egykörös rendszer kezelése

mozgassa az egységet, eközben tartsa teljesen
vízszintesen.
Miközben az egységet felrakják a szállító járműre vagy
lerakják onnan, ügyeljen arra, hogy ne üssék és/vagy
lökjék azt semminek. Rögzítse az egységet a

szállítójárművön úgy, hogy az egység ne mozdulhasson
el, és ne okozzon károkat. Járjon el kellő

körültekintéssel, hogy a fel- és lerakodás során az
egység egyetlen része se essen le.
Az egységeken az emelési pontok sárgával vannak
jelölve. Az egység felemeléséhez csak ezek a pontok
használhatóak, az ábrán látható utasításoknak

megfelelően. Az emelővillával történő kezelés és

emelés az egyetlen lehetséges alternatív megoldás.

A teljes biztonság érdekében használjon az

egység súlyának megfelelő teherbírású köteleket
és távtartó rudakat. Ellenőrizze az egység

tömegét az adattáblán, mert az egységek tömegét
a felszerelt tartozékok határozzák meg.

Alternatív kezelési mód

D-EIMWC01208-16HU - 5/24

4. ábra - A kétkörös rendszer kezelése

Alternatív kezelési mód

1 – Távolítsa el telepítés előtt
2 - Csak zárószerkezettel ellátott emelőkampókat használjon.

A mozgatás előtt a kampókat biztonságosan le kell zárni.

3 – Emelővilla

D-EIMWC01208-16HU - 6/24

Zajvédelem

Amikor a hangerőszint speciális szabályzást igényel,
megfelelően elhelyezett rezgésgátló elemekkel, nagy

körültekintéssel kell elkülöníteni az egységet az
alapjától. A vízcsatlakozásokon is hajlékony csuklókat
kell alkalmazni.

Hidraulikus kör az egység csatlakoztatásához

A vezetékeket a lehető legkevesebb könyökelemmel
és függőleges irányváltozással kell megtervezni. Így a
beszerelési költségek jelentősen csökkennek, és a

rendszer teljesítménye javul.
A vízrendszernek a következőkkel kell rendelkeznie:

1. Rezgésgátló csövekkel, a rezgések az

alapszerkezetbe továbbításának csökkentésére.

2. Izoláló szelepekkel, a berendezés és a vízrendszer

működés közbeni elkülönítésére.

3. Manuális vagy automatikus levegő szellőztetővel a

rendszer legmagasabb pontján; víztelenítővel a

rendszer legalacsonyabb pontján.

4. A párologtatót és a hővisszanyerő készüléket nem

szabad a rendszer legmagasabb pontján elhelyezni.

5. Egy megfelelő berendezéssel, amely a vízvezeték

rendszert nyomás alatt tartja.

6. Víznyomás- és hőmérséklet kijelzőkkel, amelyek

segítik a személyzetet a karbantartási munkálatok
során.

7. Vízszűrő vagy más szerkezet, mely képes

eltávolítani az apró részeket a vízből. A párologtató

bemeneti oldalára kell felszerelni.

A szűrőt csak akkor szabad felszerelni a párologtató
vízbevezető csövén található szivattyú bemeneti

oldalára, ha garantálható a víz tisztasága a
szivattyú és a párologtató között. Ha bármilyen
salak van a párologtatóban, a garancia érvényét
veszti.

8. Ha sor kerül az egység kicserélésére, az új egység

telepítése előtt ürítse ki és tisztítsa ki az egész
vízrendszert, majd az új egység elindítása előtt
végezzen megfelelő teszteket és vegyi kezeléseket

a vízen.

9. Az egység teljesítménye csökken abban az

esetben, ha a fagyvédelem érdekében glikolt adnak
a vízhez. A gép minden biztonsági rendszerét, pl.
fagyálló és a kis nyomás elleni védelem újra be kell
állítani.

10. A vízvezeték-hálózat szigetelése előtt ellenőrizze,

hogy nincs-e szivárgás.

11. 11. Ellenőrizze, hogy a víznyomás nem lépi túl a

víz oldali hőcserélők megengedett nyomását ,
majd szereljen fel egy biztonsági szelepet a
vízcsőre .

12. Szereljen fel megfelelő szabályozó szelepet.

VIGYÁZAT:

Az egység sérüléseinek elkerülése érdekében

szereljen fel egy szűrőt a hőcserélők bemeneti

oldalára, melyet felügyelni lehet a vízcsöveken

.

A csövek szigetelése

A teljes vízrendszert (a csöveket is ideértve) le kell
szigetelni, hogy a kondenzáció ne tudja csökkenteni a
hűtési teljesítményt.
Télen védje a vízvezetékeket a befagyástól (például
glikol oldat vagy fűtőkábel használatával).

Az áramláskapcsoló beszerelése

A párologtató felé tartó víz megfelelő áramlásának a
biztosítása érdekében kötelező felszerelni egy

áramláskapcsolót a vízrendszerre, melyet el lehet

helyezni a bevezető vagy a kivezető vízcsöveken. Az

áramlás kapcsoló feladata az, hogy leállítsa az

egységet ha a vízellátás megszűnik; ezzel védi a

párologtatót a befagyástól.
A gyártó egy kifejezetten erre a célra kiválasztott
áramláskapcsolót javasolhat.
Ezt a típusú lapátos áramlás kapcsolót folyamatos
használatra tervezték.

Van rajta egy feszültségmentes érintkező, mely

elektromosan rá van kötve a kapcsolási rajzon jelzett
kapcsokra. Úgy kell beállítani, hogy akkor lépjen közbe,

mikor a párologtatóban lévő víz áramlása a névleges

áramlási ráta 80%-a alá esik, vagy a lenti táblázatban
feltüntetett határértékeken belüli tartományba.

A víz kör előkészítése, ellenőrzése és bekötése

Az egységeken van vízbemenet és vízkimenet,

melyeken keresztül rá lehet kötni a hűtőberendezést a
vízrendszerre. Ezt a rendszert engedéllyel rendelkező

technikusnak kell csatlakoztatnia az egységre, az
összes vonatkozó nemzeti és európai szabályozásnak
megfelelően.

MEGJEGYZÉS – A lent felsorolt alkotóelemek
nincsenek mellékelve az egységhez, rendelésre
kaphatók, de beszerelésük kötelező.

A víz körbe bejutó szennyeződés problémákat
okozhat. Ezért a víz kör bekötése során mindig
ügyeljen a következőkre:

1.

Csak olyan csöveket használjon, melyek

belül tiszták.

2. A forgácsok eltávolítása közben tartsa a
cső végét lefelé.

3. Mielőtt a csövet átvezetné egy falon,
takarja be a végét, hogy ne jusson be azon
a piszok és a por.

4. Mielőtt a szűrő és az egység között lévő
csöveket csatlakoztatná a rendszerhez, folyó
vízzel tisztítsa ki azokat.

D-EIMWC01208-16HU - 7/24

1 2 3 4 5 6 7

Keringő víz

Vízellátás

Lehetséges

problémák

Ellenőrizendő elemek

pH (25°C)

6,8~8,0

6,8~8,0

Korrozió +
vízkő

Elektromos
vezetőképesség

[mS/m] 25°C
fokon

<40

<30

Korrozió +
vízkő

Kloridion
[mg Cl˜/l]

<50

<50

Korrózió

Szulfátion
[mg SO4²˜/l]

<50

<50

Korrózió

Lúgosság M
(pH4.8)

[mg CaCO3/l]

<50

<50

Vízkő

Teljes
keménység

[mg CaCO3/l]

<70

<70

Vízkő

Kalcium
keménység

[mg CaCO3/l]

<50

<50

Vízkő

Szilikon ion
[mg SiO2/l]

<30

<30

Vízkő

Hivatkozási elemek

Vas
[mg Fe/l]

<1,0

<0,3

Korrózió +
Vízkő

Réz
[mg Cu/l]

<1,0

<0,1

Korrózió

Szulfidion
[mg S²˜/l]

Nem
mutathat
ó ki

Nem
mutathat
ó ki

Korrózió

Ammóniumion
[mg NH4+/l]

<1,0

<0,1

Korrózió

Maradék klorid
[mg Cl/l]

<0,3 <0,3

Korrózió

Szabad karbid
[mg CO2/l]

<4,0

<4,0

Korrózió

Stabilitási
mutató

-

-

Korrozió +
vízkő

EWHQ modell

Minimális

vízáramlás

l/s

Maximális

vízáramlás

l/s

EWWQ090G

2,70

5,63

EWWQ100G

3,04

6,34

EWWQ120G

3,42

7,13

EWWQ130G

3,91

8,14

EWWQ150G

4,31

8,98

EWWQ170G

4,94

10,30

EWWQ190G

5,57

11,60

EWWQ210G

6,34

13,21

8

8

9

1. Párologtató víz bemenet

2. Áramláskapcsoló

3. Vízbemenet érzékelő

4. Vízbevezető cső áramláskapcsolóval és
hőmérséklet érzékelővel.

5. Kötés

6. Visszamenő cső

7. A vízcső körben

8. Szűrő

9. Szűrő és sapka

A rendszerben a víz különösen tiszta kell, hogy legyen,
és minden olaj és rozsda nyomot el kell belőle

távolítani. Mindegyik hőcserélő bemenetébe szereljen
be mechanikai szűrőt . A mechanikai szűrő
beszerelésének elmulasztása lehetővé teszi, hogy

szilárd részecskék és/vagy hegesztési salak kerüljenek

a hőcserélőbe. Javasoljuk
1,1mm átmérőnél nem nagyobb lyukméretű szűrő

beszerelését.

A gyártó nem tehető felelőssé a hőcserélők bármely
károsodásáért ha a mechanikai szűrők nincsenek

beszerelve.

Vízkezelés

Az egység beindítása előtt, tisztítsa ki a
vízvezetékrendszert. Piszok, vízkő, rozsdás üledék és
egyéb anyagok lerakódhatnak a hőcserélő belsejében,
csökkentve ezzel a hőcserélő teljesítményét és a

vízáramlást.

A víz megfelelő kezelésével csökkenthető a korrózió, az

erózió és a salak stb. kialakulásának kockázata. A

megfelelő kezelést a telepítés helyének, a
vízrendszernek és a vízminőségnek a figyelembe

vételével kell kiválasztani.
A gyártó nem felel a berendezés sérüléséért vagy

rendellenes működéséért
A víz minőségének meg kell felelnie a lenti táblázatban

található adatokkal.

A víznyomásnak túl kell lépnie az egység

előzetes maximális működési nyomását.

MEGJEGYZÉS - Gondoskodjon megfelelő védelemről

a vízrendszerben annak érdekében, hogy a víznyomás
soha ne léphesse túl a megengedett maximális
nyomást.

Vízáramlás és mennyiség

D-EIMWC01208-16HU - 8/24

EWWQ240G

7,07

14,73

EWWQ300G

9,04

18,83

EWWQ360G

10,64

22,18

EWWQ180L

5,38

11,21

EWWQ205L

6,17

12,86

EWWQ230L

7,01

14,61

EWWQ260L

7,82

16,30

EWWQ290L

8,70

18,13

EWWQ330L

9,89

20,60

EWWQ380L

11,11

23,14

EWWQ430L

12,35

25,73

EWWQ480L

13,66

28,46

EWWQ540L

15,77

32,86

EWWQ600L

17,56

36,58

EWWQ660L

19,06

39,71

EWWQ720L

20,74

43,21

EWLQ modell

Minimális

vízáramlás

l/s

Maximális

vízáramlás

l/s

EWLQ090G

2,50

5,21

EWLQ100G

2,85

5,94

EWLQ120G

3,19

6,65

EWLQ130G

3,61

7,53

EWLQ150G

4,02

8,38

EWLQ170G

4,61

9,61

EWLQ190G

5,24

10,91

EWLQ210G

5,90

12,30

EWLQ240G

6,61

13,76

EWLQ300G

8,39

17,48

EWLQ360G

10,00

20,83

EWLQ180L

4,97

10,36

EWLQ205L

5,67

11,81

EWLQ230L

6,42

13,38

EWLQ260L

7,13

14,86

EWLQ290L

8,00

16,68

EWLQ330L

9,09

18,94

EWLQ380L

10,37

21,60

EWLQ430L

11,75

24,48

EWLQ480L

13,16

27,43

EWLQ540L

14,69

30,60

EWLQ600L

16,40

34,16

EWLQ660L

17,92

37,33

EWLQ720L

19,43

40,49

EWHQ modell

Minimális

vízáramlás

l/s

Maximális

vízáramlás

l/s

EWHQ100G

3,80

7,91

EWHQ120G

4,19

8,74

EWHQ130G

4,77

9,94

EWHQ150G

5,41

11,26

EWHQ160G

5,98

12,45

EWHQ190G

6,83

14,24

EWHQ210G

7,80

16,25

EWHQ240G

8,95

18,64

EWHQ270G

9,94

20,71

EWHQ340G

12,51

26,06

EWHQ400G

14,82

30,88

Az egység megfelelő működésének a biztosítása

érdekében a párologtatóban lévő víz nyomásának az
előző táblázatban megadott működési tartományba kell

esnie, a rendszerben pedig legalább a minimális
vízmennyiségnek kell lennie.
A hideg víz adagoló körökben legalább a minimális
vízmennyiségnek kell lennie, hogy a kompresszor ne
kapcsoljon ki és be túl sokszor. A kompresszor minden

egyes bekapcsolásakor ugyanis nagy mennyiségű olaj
kezd keringeni a kompresszorból a hűtőközeg körbe, a

kompresszor állórésze pedig az elindítás következtében
felmelegszik. Ezért a kompresszorok sérülésének az

elkerülése érdekében védőberendezést iktattak be,

mely korlátozza a kompresszorok elindulásainak és
leállásainak a számát: egy órában legfeljebb 6 elindulás
lehetséges.
Az egységet befogadó rendszernek garantálnia kell,

hogy a vízmennyiség lehetővé teszi az egység
folyamatos működését. Az egységenként minimálisan
szükséges víztartalmat hozzávetőlegesen kell
kiszámolni a következő képlet segítségével:

Egykompresszoros egység:

M(liter) = 5 (l/kW) x P(kW)

Kétkompresszoros egység:

M(liter) = 2,5 (l/kW) x P(kW)
Ahol:

M = minimális víztartalom egységenként, literben
kifejezve

P = az egység hűtési teljesítménye kW szerint

megadva
Ez a képlet a mikroprocesszor standard paraméterei

esetén érvényes. A vízmennyiség lehető legpontosabb

meghatározásához javasolt a rendszer tervezőjéhez

fordulni.

Fagyvédelem a párologtatókhoz és
hővisszanyerőkhöz

A hűtő és fűtő rendszer telepítése során az alábbi
fagyvédelmi módok közül kettőt vagy többet be kell

tervezni:

1. Folyamatos vízáramlás a hőcserélők
belsejében

2. Kiegészítő hőszigetelés és szabad csövek
fűtése

3. A hőcserélő kiürítése és kitisztítása a tél előtt,
és feltöltése antioxidáns közeggel (nitrogén).

Alternatív megoldásként lehetőség van megfelelő
mennyiségű glikol (fagyálló) hozzáadása a vízhez.

A telepítő és/vagy a helyi karbantartó személyzet
köteles megfelelő fagyvédelemről gondoskodni,
továbbá biztosítania kell azt, hogy a fagyvédő
berendezések karbantartása mindig megfelelő. A fenti

utasítások figyelmen kívül hagyása károkat okozhat az
egységben. A fagyás által okozott károsodást nem fedi
a garancia.

Villamos rendszer Általános információk

Az egységeket TN tápegységhez kell csatlakoztatni.
Ha az egységeket más típusú tápegységre szükséges
rácsatlakoztatni (pl. IT rendszer), vegye fel a
kapcsolatot a gyártóval.

Az egység minden elektromos csatlakozását a
hatályos nemzeti jogszabályoknak és európai
irányelveknek megfelelően kell kialakítani.

Minden beszerelési, kezelési és karbantartási feladatott
szakképzett személyzetnek kell végeznie.
Nézze át az ön által vásárolt berendezés kapcsolási

D-EIMWC01208-16HU - 9/24

rajzát. Ha az egységen nem található meg a kapcsolási
rajz vagy a rajz elveszett, lépjen kapcsolatba a gyártó
képviselőjével,
aki eljuttat egy másolatot önhöz.
Ha bármilyen eltérés van a kapcsolási rajz és

a vezérlőpult elektromos kábeleinek az elhelyezkedése
között, forduljon a gyártó képviselőjéhez.

A csatlakozási pontok túlmelegedésének és
rozsdásodásának az elkerülése érdekében, tehát az
egység védelme végett csak rézvezetékeket
használjon.
Az interferencia elkerülése érdekében az irányító és

ellenőrző kábeleket a tápkábelektől külön, külön

kábelcsatornák segítségével kell vezetni.

Az egységen történő bármilyen beavatkozás előtt
nyissa ki a fő lecsatlakoztató kapcsolót, mely a fő

tápegységen található.
VIGYÁZAT: Ha az egység ki van kapcsolva, de a

lecsatlakoztató kapcsoló zárt helyzetben van, a
használaton kívüli körök továbbra is aktívak.
Soha ne nyissa ki a kompresszorok sorkapocs
dobozait, ha nem iktatta ki a gép főkapcsolóját.

A sorozat egységeinek normál működése közben az

egy- és háromfázisú fogyasztók egyidejűsége és a
fázisok közötti kiegyenlítetlenség akár 150mA
erősségű, földelés felé történő szivárgást okozhat.
A táprendszer védelmét a fent említett értékek szerint
kell megtervezni.

Kábelezés a telepítés helyén

A telepítés helyén a kábelezéseket és a többi

alkatrész bekötését engedéllyel rendelkező

szakembernek kell elvégeznie, a vonatkozó összes
nemzeti és európai szabályozásnak megfelelően.

A helyszíni kábelezést a géphez mellékelt kapcsolási
rajz és a lenti utasítások alapján kell elvégezni.

Győződjön meg arról, hogy megfelelő áramkört

használ. Ne használjon tápegységet más
berendezéssel megosztva.

MEGJEGYZÉS - A berendezés működésének jobb
megértése érdekében ellenőrizze a kapcsolási rajzon

az összes lent felsorolt pontot.
Alkotóelemek táblázata:

F1, 2 A berendezés fő biztosítékai
L1, 2, 3 Fő tápegység kivezetések
PE Fő föld kivezetés
FS Kapcsoló
Q10 Fő leválasztó kapcsoló

--- Helyszíni kábelezés

Az elektromos áramkör és a kábelezés
követelményei

1. Az egységet ellátó tápegységet úgy kell

előkészíteni, hogy a rendszer többi részétől és
berendezésétől függetlenül lehessen ki/be

kapcsolni.

2. Készítsen elő egy elektromos áramkört az
egység csatlakoztatásához. Ezt az áramkört el
kell látni az összes szükséges

védőberendezéssel: főkapcsoló, minden

fázison SB biztosíték, és földzárlat­megszakító. A javasolt biztosíték típusok a
kapcsolási rajzon vannak feltüntetve.

Bármilyen csatlakoztatás előtt kapcsolja ki a fő
leválasztó kapcsolót (kapcsolja le a kapcsolót, távolítsa
el vagy iktassa ki a biztosítékokat).

A tápegység csatlakoztatása

Egy megfelelő kábellel kösse rá a tápkört a vezérlőpult

L1, L2 és L3 kivezetéseire.
VIGYÁZAT: Soha ne csavarja meg, ne húzza meg a

főkapcsoló kivezetéseit, és ne tegyen azokra

semmilyen súlyt. A tápegység kábeleit megfelelő
rendszernek kell megtartania.

A kapcsolóhoz csatlakoztatott kábeleknek megfelelő
távolságra kell lenniük az aktív vezetékektől és az
egységtől, az IEC 61439-1 szabvány 1. és 2

táblázatának, valamint a helyi jogszabályoknak

megfelelően. A főkapcsolóhoz csatlakoztatott kábeleket
a használt csavarok, anyák és alátétek minőségének
megfelelő, egységesített meghúzási nyomaték érték

szerint kell meghúzni.
2 Kösse a földvezetéket (sárga/szürke) a

PE föld kivezetéshez.

Összekötő kábelek

Standard telepítés esetén áramláskapcsoló

kerül beszerelésre, melynek köszönhetően a
berendezések nem működnek vízáramlás nélkül. A
kettős védelem érdekében azonban kötelező sorosan
bekötni egy vízszivattyú állapot érintkezőt az
áramlásmérő(k) érintkezőjéhez, annak érdekében, hogy

az egység a szivattyú elindulása nélkül ne tudjon

működni.
Ha az egység áramlás nélkül kezd el működni, nagyon

komoly kár következik be (a párologtató befagyása)

Potenciálmentes érintkezők

Az ellenőrző egység rendelkezik néhány
potenciálmentes érintkezővel, melyek segítségével
mutatja az egység állapotát. Ezeket az érintkezőket a

kapcsolási rajz alapján lehet csatlakoztatni. A
megengedett maximális áramerősség 2 A.

Távoli bemenetek

A potenciálmentes érintkezőkön kívül lehetőség van
távoli bemenetek telepítésére is. A telepítéshez nézze
át a kapcsolási rajzot.

Beüzemelés előtt

Az egységet az első alkalommal CSAK egy
DAIKIN által felhatalmazott személyzet indíthatja el.
Szigorúan tilos akár csak rövid időre elindítani az
egységet anélkül, hogy részletesen el nem végezték a
szükséges ellenőrzéseket és ki nem töltötték
a lenti listát.

D-EIMWC01208-16HU - 10/24

Elvégzendő ellenőrzések az egység
elindítása előtt

 1

Ellenőrizze, hogy nincs-e külső sérülés

 2

Nyissa ki az összes zárószelepet

 3

Mielőtt az egységet rákötné a hidraulikus
rendszerre, ellenőrizze, hogy minden

részben (párologtató, kondenzátor,
kompresszorok) hűtőközeg-túlnyomás
van.

 4

Szerelje be a fő biztosítékokat, a
földzárlat-megszakítót és a főkapcsolót.
Javasolt biztosítékok: aM biztosítékok az
IEC 269-2 szabványnak megfelelően.

A méretekhez nézze át a kapcsolási rajzot.

 5

Csatlakoztassa az elsődleges
tápfeszültséget és ellenőrizze, hogy az

azonosító táblán található besorolási
adatokhoz képest a ±10% tartományba
esik.
Az elsődleges tápegységet úgy kell

előkészíteni, hogy a rendszer többi
részétől és berendezésétől függetlenül

lehessen ki/be kapcsolni.

Ellenőrizze a kapcsolási rajzot, valamint az

L1, L2 és L3 kapcsokat.

 6

Szerelje fel a vízszűrőt (akkor is, ha nem
tartozék) a hőcserélők bemeneti oldalára.

 7

Juttasson vizet a hőcserélőkhöz és
győződjön meg arról, hogy az áramlási
ráta a vízáramlással és vízminőséggel

foglalkozó bekezdésben található táblázat
által megjelölt határértékeken belülre esik.

 8

Teljesen ki kell öblíteni a csöveket. Lásd

"A víz kör előkészítése, ellenőrzése és

bekötése".

 9

Csatlakoztassa sorosan a szivattyú

érintkezőjét/érintkezőit az áramlásmérő(k)
érintkezőjéhez, annak érdekében, hogy az

egység csak akkor tudjon üzemelni, ha a

vízszivattyúk működésben vannak és
megfelelő a vízáramlás.

 10

Ellenőrizze az olajszintet a
kompresszorokban.

 11

Ellenőrizze, hogy a hőcserélőben az

összes vízérzékelő jól van meghúzva
(ellenőrizze a hőcserélőn található címkét
is).

Nyissa ki a leválasztó és/vagy kikapcsoló
szelepeket

Az elindítás előtt ellenőrizze, hogy a leválasztó és/vagy

kikapcsoló szelepek teljesen nyitva vannak.

A felhasználó felelőssége

Alapvető fontosságú, hogy a kezelő az egység
használatának megkezdése előtt megfelelő képzésben

részesüljön, és megismerkedjen az egységgel. Jelen
kézikönyv olvasásán kívül rendkívül fontos, hogy a

kezelő tanulmányozza a mikroprocesszor kezelési

útmutatóját és a kapcsolási rajzot, hogy megértse az
indítási sorrendet, a kezelést, a leállítási sorrendet és
az összes biztonsági berendezés kezelését.
A felhasználó köteles naplót vezetni a telepített egység

működési adatairól és az összes időszaki

karbantartásról és beavatkozásról.

Ha a kezelő rendellenes vagy szokatlan kezelési

feltételeket vesz észre, javasoljuk, hogy vegye fel a
kapcsolatot a gyártó által felhatalmazott
vevőszolgálattal.

Időszaki karbantartás

Az időszaki karbantartási munkálatok (minimális szint) a
kézikönyv megfelelő táblázatában vannak felsorolva.

Verzió távoli kondenzátorral
A hűtőközeg kör bekötése

Ezt a verziót a gyárban feltöltik nitrogénnel.

Az egységek a hűtőközeg kör számára kivezető csővel
vannak ellátva (átadási oldal), valamint egy bevezető
csővel (folyadék oldal), melyeket egy távoli

kondenzátorhoz kell csatlakoztatni. Ezt a rendszert
engedéllyel rendelkező technikusnak kell kialakítania,
az összes vonatkozó nemzeti és európai
szabályozásnak, jogszabálynak és irányelvnek
megfelelően.

Óvintézkedések a csövek kezelése során

MEGJEGYZÉS - Az egység indítása előtt olvassa el

a felhasználói kézikönyvet. A kézikönyv segít jobban
megérteni a berendezés, a hozzá tartozó elektronikus

vezérlő, valamint a
vezérlő tábla ajtóinak működését.

A hűtőközeg körbe bejutó szennyeződés vagy

levegő problémákat okozhat. Ezért a kör bekötése

során mindig ügyeljen a következőkre:

1. Csak tiszta csöveket használjon.

2. A műveletek elvégzése után ellenőrizze,
hogy a csövek tökéletesen tiszták.

3. A forgácsok eltávolítása közben tartsa a

cső végét lefelé. Mielőtt a csövet

átvezetné egy falon, takarja be a végét,
hogy ne jusson be azon a piszok és a por.

A csatlakoztatáshoz az átadási és a folyadék oldali
csöveket közvetlenül hozzá kell forrasztani a távoli

kondenzátor csöveihez. A cső megfelelő átmérőjének a

kiválasztásához nézze át az egységhez mellékelt,
méreteket ismertető ábrát.

A forrasztás/hegesztés előtt győződjön meg

arról hogy a csövekből távozott a nitrogén, nehogy

korom rakódjon azokra.

Tömítés és vákuum teszt

A párologtató egységeket már az üzemben ellenőrizték,

garantálva ezzel, hogy nincs szivárgás.
A csövek csatlakoztatása után még egyszer vákuum
tesztet kell végezni.

D-EIMWC01208-16HU - 11/24

A hűtőközeg körben lévő levegőt a vákuumszivattyúkkal

kell eltávolítani, 4 mbar abszolút
nyomáson.

A levegőt ne a hűtőközeggel távolítsa el. A

rendszerben lévő levegő eltávolításához használjon

vákuumszivattyút.

Hűtőközeg töltet

Az elindítás előtt teljes ellenőrzést kell végezni, a

Beüzemelés előtt c. bekezdés szerint.

Gondosan végezze el a

Beüzemelés előtt c. bekezdésben leírt lépéseket az
ismertetett módokon, de ne indítsa el az egységet.

Hűtközeg előzetes betöltése, miközben az egység
nincs működésben

Előzetesen töltse fel a berendezést megfelelő
mennyiségű hűtőanyaggal, a folyadékszűrőn található

SAE 1/4" zárószelepen keresztül.

VIGYÁZAT: A károk megelőzése érdekében ne indítsa
be a kompresszort az előzetes feltöltés felgyorsítására.

Az előzetes feltöltés befejezése után végeztesse el a
gyártó képviselőjével az első beüzemelést.

A hűtőközeg töltöttségi szint kiigazítása az egység
működése közben.

VIGYÁZAT: Kizárólag felhatalmazott személyzet
végezheti el az első üzembe helyezést.

A hűtőközeg töltöttségi szintjének beállításához

használja az 1/4" Flare SAW zárószelepet a folyadék

csövön, és győződjön meg arról, hogy a hűtőközeg

folyadék formában kerül be a rendszerbe.

A hűtőközeg töltöttségi szintjének beállításához a

kompresszornak teljes terheléssel kell üzemelnie
(100%).

Ellenőrizze:
A túlhevülésnek 3 és 8 °Kelvin érték között kell lennie
Az utóhűtésnek 4 és 8 °Kelvin érték között kell lennie
Az olajszint mutatót. A szintnek az üvegen belül kell
lennie.

A folyadékcső kémlelő ablakának tele kell lennie, és
nem szabad nedvességet mutatni a hűtőközegben. Ha
a folyadékcső kémlelő ablaka nincs tele, fokozatosan
töltsön be hűtőközeget és várja meg, hogy stabillá
váljon az egység működése.
Töltsön be hűtőközeget úgy, hogy az összes ellenőrzési

paraméter a határértékeken belül legyen.
Az egységnek időre van szüksége a stabilizálódáshoz,
ez azt jelenti, hogy a töltést fokozatosan és
egyenletesen kell végezni.

Jegyezze fel a túlhevülési és utóhűtési értékeket egy
későbbi alkalmazáshoz.

VIGYÁZAT: A rendszerbe adagolandó hűtőanyaggal
kapcsolatban ellenőrizze a megfelelő címkét.

MEGJEGYZÉS - A rendszer leállásának elkerülése
érdekében vegye figyelembe a távoli kondenzátor

lehetséges szennyeződését.
A gyártó nem tudja ellenőrizni a "külső" kondenzátor
szennyeződését. Az egységnek pontos szennyezettségi

szintje van.

Az 2006/42/EC APPENDIX II B irányelv alapján az
EWLQ090 → EWLQ720 nevű gépek "nem teljes

gépnek" minősülnek.
Az említett termékeket nem szabad üzembe

helyezni mindaddig, míg a végső gép meg nem felel

a vonatkozó szabványoknak.

Szervizelés és korlátozott jótállás

Az összes egységet ellenőrzik az üzemben, és
garantálják hatékonyságukat egy meghatározott

időtartamra.
Az egységeket a legmagasabb minőségi normák

alapján fejlesztették ki és gyártották, hogy a többéves

probléma mentes működést biztosítsanak.

Mindazonáltal az egységek meghibásodásának
elkerülése érdekében fontos,

hogy a jelen útmutatóban tartalmazott időszakos
karbantartási munkálatokat az előírásoknak
megfelelően elvégezzék.

Nagyon javasoljuk, hogy kössön karbantartási
szerződést egy felhatalmazott szervizzel. A személyzet
tapasztalata és jártassága garantálja az egység
problémamentes működését hosszú időn keresztül.
Az egységen a telepítés (és nem az üzembe helyezés)

pillanatától megfelelő karbantartási programot kell

alkalmazni.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az egység nem

megfelelő használata (az üzemi tartomány feletti
üzemeltetés, az útmutató által előírt karbantartási

munkálatok elvégzésének hiánya) a jótállás

megszűnését vonja maga után.
Különösen tartsa be a következőket, hogy megfeleljen a

garanciális feltételeknek:

1. Az egység nem működhet a megadott üzemi

tartományon kívül

2. Az elektromos tápnak a feszültségi határértékeken
belül kell lennie, feszültségi harmonikusok és hirtelen
változások nélkül.

3. A háromfázisú tápegység feszültségében nem lehet
kiegyensúlyozatlanság a 2%-nál nagyobb fázisok
között, az EN 60204-1:2006 szabványnak ( 4. fej. -

4.3.2. bek.).

4. Elektromos természetű problémák esetén az

egységet kikapcsolt állapotban kell tartani a probléma
megoldásáig.

5. Ne iktassa ki és ne szerelje le a mechanikus,
elektormos és elektornikus biztonsági berendezéseket.

6. A vízkör megtöltésére használt víznek tisztának és

megfelelően kezeltnek kell lennie. A párologtató
beömlőjéhez legközelebbi pontra egy mechanikus
szűrőt kell felszerelni.

7. Hacsak a felek a rendeléskor máshogy meg nem

egyeznek, a párologtatóban lévő víz áramlási rátája

nem lépheti túl a 120 %-ot és nem mehet 80% alá a
névleges áramlási rátához képest, és minden esetben
a jelen kézikönyvben megadott határértékek között kell
maradnia.

Időszakos kötelező ellenőrzések és berendezések

indítása

Az egységek a PED 2014/68/EU irányelvben
megállapított III. kategóriába tartoznak.

D-EIMWC01208-16HU - 12/24

Az ebbe a kategóriába tartozó egységek esetében

Tevékenységek listája

Heti

Havi

(1. Megj.)

Évente /

Minden

idényben

(2. Megj.)

Általános:

Működési adatok leolvasása (3. megj.)

X

A berendezés szemrevételezése meghibásodások és/vagy lazulások
szempontjából

X

A hőszigetelés állapotának ellenőrzése

X

A szükséges helyeken tisztítás és festés (4. megj.)

X

A víz elemzése

X

Az áramláskapcsoló működésének ellenőrzése

X

Elektromos:

Az indítási sorrend ellenőrzése

X

Ellenőrizze az érintkezők állapotát – szükség esetén cserélje ki azokat.

X

Az elektromos kapcsoló szorosságának ellenőrzése – szükség esetén
megszorításuk

X

Tisztítsa meg a vezérlőpult belsejét (4. megjegyzés)

X

Tisztítsa meg a vezérlőpult szellőzőnyílásait (4. megjegyzés).

X

A részegységek szemrevételezése túlmelegedés jelei után kutatva

X

A kompresszor működése és az elektromos ellenállás ellenőrzése

X

A Megger segítségével ellenőrizze a kompresszor motorjának szigetelését

X

Hűtőközeg-kör:

Ellenőrizze, hogy nem szivárog-e a hűtőközeg

X

Ellenőrizze a hűtőközeg áramlását a folyadék kémlelőablakán keresztül

X

A szűrőszárító nyomáscsökkenésének ellenőrzése (ha van)

X

Végezze ez a kompresszor rezgéseinek elemzését

X

Biztonsági szelep ellenőrzése (5. megjegyzés)

X

Hőcserélők:

Ellenőrizze a hőcserélők tisztaságát (6. megjegyzés)

X

néhány nemzeti jogszabály előírja, hogy egy
engedéllyel rendelkező szervezet időszaki

1. táblázat - Időszakos karbantartási munkálatok

ellenőrzéseket végezzen. Kérjük, ellenőrizze a

jogszabályokat, és vegye fel a kapcsolatot ezekkel a
szervezetekkel a beüzemelés engedélyeztetéséhez.

Megjegyzések:

1) A havi tevékenységek tartalmazzák az összes heti tevékenységet

2) Az éves (vagy szezon eleji) tevékenységek tartalmaznak minden heti és havi tevékenységet.

3) A folyamatos ellenőrzés érdekében minden nap fel kell jegyezni a gép működési paramétereit.

4) Ha az egység agresszív környezetbe van telepítve, havonta végezze el ezt a műveletet.
Az alábbiak tekindenők agresszív környezetnek:

- olyan hely, ahol magas a levegőben az ipari kipufogógáz koncentrációja;

- Tengerhez közeli hely (sós levegő);

- Sivataghoz közeli hely, ahol fennáll a homokviharok kockázata;

- Más agresszív környezetek.

5) Biztonsági szelep

Ellenőrizze, hogy a fedélhez és a tömítéshez nem nyúltak hozzá.
Ellenőrizze, hogy a biztonsági szelep kivezetését nem tömítették el

idegen tárgyak, rozsda vagy jég.

Ellenőrizze a biztonsági szelepen a gyártás dátumát, és ha nem felel meg a vonatkozó nemzeti jogszabályoknak,

cserélje ki.

6) Tisztítsa meg a hőcserélőket. Kis részek vagy rostszálak eltömíthetik a hőcserélőt. Ha megugrik a vízáramlás vagy
leesik a melegítési hatékonyság, az arra utal, hogy eltömődtek a hőcserélők.

A hűtőközeg kieresztése a biztonsági szelepeken keresztül

A telepítés helyén ne a biztonsági szelepeken keresztül engedje ki a hűtőközeget. Szükség esetén rá lehet kötni azokat
a kivezető csövekre. A csövek keresztmetszetét és hosszát a vonatkozó nemzeti jogszabályoknak és európai
irányelveknek megfelelően kell kiválasztani.

D-EIMWC01208-16HU - 13/24

A felhasznált hűtőközegre vonatkozó fontos információ

Ez a termék fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaz.

Kerülje el a hűtőgáz légkörbe engedését.
Hűtőközeg típus: R410A

GWP érték: 2087,5
(1)GWP = globális felmelegedési potenciál

A standard működéshez szükséges hűtőközeg mennyiségét az egységen található tábla adatai mutatják.
Az egységbe töltött tényleges hűtőközeg mennyiségét az elektromos burkolaton elhelyezett ezüstözött rudacska mutatja.

A nemzeti és az európai rendelkezések és jogszabályok alapján időszaki felülvizsgálatokat kell végezni a hűtőközeg
potenciális szivárgásainak a felfedezése érdekében.
Kérjük, további információért vegye föl a kapcsolatot a helyi forgalmazóval.

D-EIMWC01208-16HU - 14/24

Útmutató a gyári és helyszíni töltésű egységekhez

(A felhasznált hűtőközegre vonatkozó fontos információ)

A hűtőrendszer feltöltése fluortartalmú üvegházhatású gázokkal történik.
Kerülje el a hűtőgáz légkörbe kerülését.

1 Kitörölhetetlen tintával töltse ki a termékhez adott hűtőközeg töltő címkét az alábbiak szerint:

- hűtőközeg töltési mennyisége az egyes körökben (1; 2; 3)

- hűtőközeg teljes töltési mennyisége (1 + 2 + 3)

- számítsa ki az üvegházhatású gázkibocsátást a következő képlettel:
hűtőközeg GWP értéke x Hűtőközeg teljes mennyisége a rendszerben (kg) / 1000

a Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaz
b Kör száma
c Gyári feltöltés
d Helyszíni feltöltés
e Hűtőközeg töltési mennyiség az egyes körökben (a körök számának megfelelően)
f Hűtőközeg teljes töltési mennyisége
g Hűtőközeg teljes töltési mennyisége (Gyári + Helyszíni feltöltés)
h A hűtőközeg teljes töltési mennyiségének üvegházhatású gázkibocsátása
tonna CO2-ekvivalens szerint kifejezve
m Hűtőközeg-típus
n GWP=Global warming potential (Globális felmelegedési potenciál)
p Egység sorozatszáma

2 A kitöltött címkét az elektromos szekrény belső felére kell felragasztani.
Az európai vagy helyi jogszabályok megkövetelhetik a hűtőközeg-szivárgás időszakos ellenőrzését. Kérjük, további

információért vegye föl a kapcsolatot a helyi forgalmazóval.

MEGJEGYZÉS

Európában a rendszerben lévő teljes hűtőközeg mennyiség üvegházhatású gázkibocsátásának értékét
(tonna CO2-ekvivalens szerint kifejezve) a karbantartás gyakoriságának megállapítására használják.
Vegye figyelembe a vonatkozó jogszabályokat.

Képlet az üvegházhatású gázkibocsátás kiszámításához:

Hűtőközeg GWP értéke x Hűtőközeg teljes töltési mennyisége (kg) / 1000
Alkalmazza az üvegházhatású gázok címkéjén szereplő GWP értéket. A GWP érték

a Negyedik IPCC Értékelő Jelentés alapján került megállapításra. A kézikönyvben feltüntetett GWP érték idejétmúlt
lehet (pl. lehet, hogy a Harmadik IPCC Értékelő Jelentés alapján lett kiszámítva)

D-EIMWC01208-16HU - 15/24

Útmutató helyszíni töltésű egységekhez

(A felhasznált hűtőközegre vonatkozó fontos információ)

A hűtőrendszer feltöltése fluortartalmú üvegházhatású gázokkal történik.
Kerülje el a hűtőgáz légkörbe kerülését.

1 Kitörölhetetlen tintával töltse ki a termékhez adott hűtőközeg töltő címkét az alábbiak szerint:

- hűtőközeg töltési mennyisége az egyes körökben (1; 2; 3)

- hűtőközeg teljes töltési mennyisége (1 + 2 + 3)

- számítsa ki az üvegházhatású gázkibocsátást a következő képlettel:

hűtőközeg GWP értéke x Hűtőközeg teljes mennyisége a rendszerben (kg) / 1000

a Működése a fluortartalmú üvegházhatású gázokon alapul
b Kör száma
c Gyári feltöltés
d Helyszíni feltöltés
e Hűtőközeg töltési mennyiség az egyes körökben (a körök számának megfelelően)
f Hűtőközeg teljes töltési mennyisége
g Hűtőközeg teljes töltési mennyisége (Gyári + Helyszíni feltöltés)
h A hűtőközeg teljes töltési mennyiségének üvegházhatású gázkibocsátása
tonna CO2-ekvivalens szerint kifejezve
m Hűtőközeg-típus
n GWP=Global warming potential (Globális felmelegedési potenciál)
p Egység sorozatszáma

2 A kitöltött címkét az elektromos szekrény belső felére kell felragasztani.
Az európai vagy helyi jogszabályok megkövetelhetik a hűtőközeg-szivárgás időszakos ellenőrzését. Kérjük, további

információért vegye föl a kapcsolatot a helyi forgalmazóval.

MEGJEGYZÉS

Európában a rendszerben lévő teljes hűtőközeg mennyiség üvegházhatású gázkibocsátásának értékét
(tonna CO2-ekvivalens szerint kifejezve) a karbantartás gyakoriságának megállapítására használják.
Vegye figyelembe a vonatkozó jogszabályokat.

Képlet az üvegházhatású gázkibocsátás kiszámításához:

Hűtőközeg GWP értéke x Hűtőközeg teljes töltési mennyisége (kg) / 1000
Alkalmazza az üvegházhatású gázok címkéjén szereplő GWP értéket. A GWP érték

a Negyedik IPCC Értékelő Jelentés alapján került megállapításra. A kézikönyvben feltüntetett GWP érték id ejétmúlt
lehet (pl. lehet, hogy a Harmadik IPCC Értékelő Jelentés alapján lett kiszámítva)

D-EIMWC01208-16HU - 16/24

A termék élettartama

Termékeink élettartama 10 (tíz) év.

Lerakás

Az egység fém, műanyag és elektromos alkatrészekből épül fel. Ezeket a részeket a vonatkozó nemzeti jogszabályok és
európai irányelvek szerint kell ártalmatlanítani.

Az ólomtartalmú akkumulátorokat a megfelelő hulladékgyűjtő központokban kell leadni.
A használt olajat a megfelelő hulladékgyűjtő központban kell leadni.

D-EIMWC01208-16HU - 17/24

Jelmagyarázat

Légkondicionáló

verzió

Hőszivattyú verzió

Párologtató

verzió

AI

Analóg bemenetek

A.R.

ON/OFF (BE/KI) távoli kapcsolók

AO

Analóg kimenet

CFS

Kondenzátor áramláskapcsolója

CP­VFD

VFD (Frekvenciaváltó) kondenzátor
szivattyú

VFD Háromutas szelep

VFD Háromutas

szelep

VFD ventilátorok

D.L.

Töltési limit

DI

Digitális bemenetek

DO

Digitális kimenetek

DPS

Digitális beállítási pont

EF

Külső hiba

EFS

Párologtató áramláskapcsolója

GA

Általános riasztás

KPC-1

Szivattyú 1
kondenzátor-hűtővíz

KPC-2

Szivattyú 2
kondenzátor-hűtővíz

KPE-1

Szivattyú 1
párologtató víz

S.O.

A beállítási pont
kizárása

1

Csak HP verzió (hűtés-melegítés
távoli)

2

VFD # 2 BE-KI
(csak párologtató verzió)

Toronyventilátorok

Be/ki

Toronyventilátorok

Be/ki

Ventilátorok

Be/ki

5. ábra - Kábelezés az egység csatlakoztatásához a telepítés helyén

D-EIMWC01208-16HU - 18/24

A ábra - Szimpla hűtőközegkör

A kondenzátor és a párologtató vízbemenete és vízkimenete hozzávetőleges. A pontos hidraulikus bekötésekhez tekintse át a méreteket bemutató ábrákat.

D-EIMWC01208-16HU - 19/24

B ábra - A párologtató verzió tipikus szimpla hűtőközegköre

A párologtató vízbemenete és vízkimenete hozzávetőleges . A pontos hidraulikus bekötésekhez tekintse át a méreteket bemutató ábrákat

D-EIMWC01208-16HU - 20/24

C ábra - A hőszivattyú tipikus szimpla hűtőközegköre

A kondenzátor és a párologtató vízbemenete és vízkimenete hozzávetőleges. A pontos hidraulikus bekötésekhez tekintse át a méreteket bemutató ábrákat.

D-EIMWC01208-16HU - 21/24

Jelmagyarázat

1

Kompresszor

2

Kimeneti lezáró szelep

3

Kondenzátor

4

Folyadék vezeték elzáró szelep

5

Szárító szűrő

6

Kikapcsoló szelep (töltőszelep)

7

Folyadék- és páratartalom jelző

8

Elektronikus expanziós szelep

9

Párologtató

10

Szívási oldal kikapcsoló szelep
(opcionális)

11

Kisnyomású biztonsági szelep

12

Nagynyomású biztonsági szelep

13

Hővisszanyerő

14

Folyadék fogadó egység

15

Négyutas szelep

16

Hűtőközeg kimeneti csatlakozás (a

távoli kondenzátorhoz)

17

Hűtőközeg bemeneti csatlakozás (a
távoli kondenzátortól)

18

Kondenzátor kilépő víz csat.

19

Kondenzátor belépő víz csat.

20

Párologtató kilépő víz csat.

21

Párologtató belépő víz csat.

22

Hővisszanyerő vízkimeneti

csatlakozás

23

Hővisszanyerő vízbemeneti

csatlakozás

DT

Ürítési hőmérséklet ellenőrzés

CP

Magas nyomás transzduktor

F13

Magas nyomás kapcsoló

ST

Hőmérséklet érzékelő

EP

Alacsony nyomás jeladó

CLWT

A Kondenzátorból Kilépő Víz
Hőmérsékletszondája

CEWT

A Kondenzátorba belépő Víz
Hőmérsékletszondája

ELWT

A Párologtatóból Kilépő Víz
Hőmérsékletszondája

EEWT

A Párologtatóba belépő Víz
Hőmérsékletszondája

D-EIMWC01208-16HU - 22/24

D-EIMWC01208-16HU - 23/24

Jelen kiadvány csak tájékoztatási céllal készült, és nem tekinthető a Daikin Applied Europe S.p.A.részéről tett visszavonhatatlan
ajánlatnak. A Daikin Applied Europe S.p.A. a kiadvány tartalmát a legjobb tudása szerint állította össze. Nincs kifejezett vagy
vélelmezett garancia a tartalma teljességére, pontosságára, megbízhatóságára vagy meghatározott célra való alkalmasságára

vonatkozóan, illetve a benne leírt termékekre és szolgáltatásokra. A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. Lásd a
megrendelés időpontjában közzétett adatokat. A Daikin Applied Europe S.p.A. határozottan visszautasítja a legszélesebb értelemben
vett, a jelen kiadvány felhasználásával és/vagy értelmezésével összefüggésbe hozható közvetlen vagy közvetett károk miatt felmerülő
kötelezettségeket. A teljes tartalomra a Daikin Applied Europe S.p.A. szerzői jogai érvényesek.

DAIKIN APPLIED EUROPE S.p.A.

Via Piani di Santa Maria, 72 - 00072 Ariccia (Roma) - Italy
Tel: [phone] - Fax: [phone]
http://www.daikinapplied.eu