Daikin EWWQ090G, EWWQ720L, EWLQ090G, EWLQ720L, EWHQ100G Operation manuals [cs]

...

Instalační provozní a údržbářská příručka

D–EIMWC01208-16CS

EWWQ090G → EWWQ720L Vodou chlazené chladicí jednotky scroll EWLQ090G → EWLQ720L Kondenzátor méně

EWHQ100G → EWHQ400G Tepelných čerpadel scroll chladiče

Chladivo: R410A

Překlad původního návodu

Děkujeme, že jste si zakoupili tuto chladící jednotku

Tato příručka představuje důležitý pomocný dokument pro kvalifikovaný personál; v žádném případě však nikdy nemůže být

náhražkou samotného personálu.

PŘED INSTALACÍ AUVEDENÍM DO PROVOZUSIPOZORNĚ PŘEČTĚTE TUTO PŘÍRUČKU NESPRÁVNÁ INSTALACE MŮŽE ZAPŘÍČINIT ZÁSAHY ELEKTRICKÝM PROUDEM, ZKRATY, POŽÁR ANEBO JINÉ ŠKODY NA PŘÍSTROJI A ZRANĚNÍ OSOB. ZAŘÍZENÍ MUSÍ BÝT NAINSTALOVÁNO KVALIFIKOVANÝM

PRACOVNÍKEM/TECHNIKEM.

UVEDENÍ ZAŘÍZENÍ DO PROVOZU MŮŽOU VYKONAT POUZE ZKUŠENÍ A OPRÁVNĚNÍ PROFESIONÁLNÍ PRACOVNÍCI. VŠECHNY ÚKONY SE MUSÍ PROVÁDĚT V SOULADU S MÍSTNÍMI PŘEDPISY A NORMAMI.

INSTALACE ZAŘÍZENÍ A JEHO UVEDENÍ DO PROVOZU JE PŘÍSNĚ ZAKÁZÁNO V PŘÍPADĚ, ŽE VŠECHNY POKYNY V TÉTO PŘÍRUČCE NEJSOU ZROZUMITELNÉ.

V PŘÍPADĚ POCHYBNOSTÍ, PRO DALŠÍ INFORMACE A RADY KONTAKTUJTE KONCESIONÁŘE VÝROBCU.

Obsah

Jednotka, kterou jste zakoupili je chladící jednotka

a/nebo tepelné čerpadlo, tj. zařízení navržené ke chlazení/ohřívání vody (nebo směsi voda-glykol), v rámci určitých limitů, které budou uvedeny níže. Zařízení pracuje na základě komprese, kondenzace a odpařování chladícího plynu, v souladu s cyklem Carnot, a v závislosti na režimu provozu ho tvoří zejména následující části.

Režim chlazení nebo klimatizace:

- Jeden nebo více spirálových kompresorů, které

zvyšují tlak chladícího plynu z odpařovacího do kondenzačního tlaku.

- Kondenzátor, v kterém chladící plyn při vysokém tlaku, převádí teplo na vodu.

- Expanzní ventil, který umožňuje snižovat tlak kondenzované chladící kapaliny z kondenzačního tlaku na odpařovací tlak.

- Výparník, kde se v „režimu chlazení“ tekuté

chladivo při nízkém tlaku odpařuje a chladí vodu

Režim vytápění nebo tepelné čerpadlo:

- Jeden nebo více spirálových kompresorů, které zvyšují tlak chladícího plynu z odpařovacího do kondenzačního tlaku.

- Čtyřcestný ventil, který umožní inverzi chladícího

cyklu.

- Výměník tepla, v kterém chladivo kondenzuje ohřívající se vodu.

- Expanzní ventil, který umožňuje snižovat tlak

kondenzované kapaliny z kondenzačního tlaku na odpařovací tlak.

- Výměník tepla, v kterém se při nízkém tlaku odpařuje chladivo a odstraňuje tak teplo z vody.

- Provoz výměníků tepla lze invertovat pomocí čtyřcestného ventilu, s kterým lze použití vytápěcí/chladící jednotky sezónně

invertovat.

Obecné informace

Všechny jednotky se dodávají společněs nákresy zapojení, certifikovanými nákresy, typovým štítkem a

Prohlášením o souladu. Tyto dokumenty obsahují

všechny technické údaje týkající se této jednotky a

PŘEDSTAVUJÍ NEDÍLNOU A ZÁKALDNÍ SOUČÁST

TOHOTO NÁVODU.

V případě neshody mezi touto příručkou a dokumentací přístroje jsou směrodatné údaje, uvedené na samotném přístroji. V případě pochybností kontaktujte koncesionáře výrobce. Účelem této příručky je poskytnout pomoc

kvalifikovanému instalatérovi a pracovníkovi, aby byla

zajištěna správná instalace, uvedení do provozu a údržba zařízení, bez ohrožení osob, zvířat a/nebo předmětů.

Dodání zařízení

Po dodání zařízení na místo instalace je zapotřebí jej zkontrolovat, aby se zjistili eventuální škody. Je zapotřebí prohlédnout a zkontrolovat všechny

komponenty, vyjmenované v dodacím listu.

V případě, že se objeví známky poškození, poškozené komponenty neodstraňujte a okamžitě nahlaste rozsah a typ poškození jak přepravní společnosti, kterou požádáte o prověření, tak i zástupci výrobce, s tím, že mu zašlete fotografie, které mohou být užitečné při stanovení zodpovědností. Škoda se nesmí odstranit, dokud nebyla vykonána kontrola ze strany představitele výrobce anebo přepravní společnosti. Před instalací zařízení se ujistěte, že model a elektrické napětí uvedené na štítku je správné. Výrobce neodpovídá za eventuální škody vzniklé po přijetí zařízení.

Skladování

Jednotka musí být před instalací chráněna před prachem, deštěm, stálým vystavením působení slunečnímu světlu a možné korozivní látce. I přesto, že je pokryta plastovou fólii, ta není určena k dlouhodobému skladování a musí být odstraněna jakmile je jednotka vyložena. Jednotku je třeba chránit plachtami apod., které jsou vhodnější při dlouhodobém

skladování. Podmínky prostředí musí odpovídat následujícím

limitům: Minimální teplota prostředí: -20°C Maximální teplota prostředí: +42°C

Maximální relativní vlhkost: 95% bez kondenzace. Je-li jednotka skladována při teplotě pod minimální teplotou okolí, komponenty se mohou poškodit, zatímco

teplota nad maximální teplotu okolí může způsobit povolení bezpečnostních ventilů a vypuštění chladiva

do atmosféry.

D-EIMWC01208-16CS - 2/24

1 – Logo výrobce

5 – Upozornění na nebezpečné napětí

2 – Typ chladiva v okruhu/okruzích

6 – Symbol nehořlavého plynu

3 – Symbol elektrického nebezpečí

7 – Identifikace dat jednotky

4 – Upozornění na elektrické kabely

8 - Pokyny pro manipulaci/zdvihání

Skladování na místech s kondenzací vlhkosti může poškodit elektrické komponenty.

Obrázek 1 – Identifikace štítků aplikovaných na elektrickém panelu (Standardní*)

Provoz

Provoz mimo uvedených limitů může zařízení poškodit. V případě pochybností kontaktujte koncesionáře

výrobce.

Kompresor s jedním okruhem

Kompresor s dvojitým okruhem

Identifikace štítků

*S výjimkou štítku jednotky, která se vždy nachází na stejném místě, mohou být ostatní štítky v různých pozicích, v

závislosti na modelu a možnostech, které jsou součástí jednotky.

D-EIMWC01208-16CS - 3/24

Teplota vody na vstupu do kondenzátoru (°C)

Obrázek 2 - Provozní limity:

Teplota vody na výstupu z výparníku (°C)

A – Provoz s vodou B - Provoz s roztokem vody + glykolu C – Provozní limit tepelného čerpadla

Bezpečnost

Zařízení musí být pevně uchycené k podlaze. Je důležité dodržovat následující pokyny:  Přístup k elektrickým komponentům je zakázán,

pokud předtím nebyl hlavní vypínač zařízení otevřen a elektrické napájení deaktivováno.

 Přístup k elektrickým komponentům je zakázán bez

použití izolační plošiny. Nepřistupujte k elektrickým komponentům, pokud se v blízkosti vyskytuje

voda/nebo vlhkost.

 Ostré okraje mohou způsobit poranění. Vyhýbejte

se přímému kontaktu a používejte vhodné osobní ochranné prostředky.

 Do vodovodních trubek nezasunujte žádný pevný

předmět.

 Mechanický filtr musí být nainstalován na vodní

trubce, která je zapojena ke vstupu tepelného výměníku.

 Zařízení je vybaveno vysokotlakými

bezpečnostními ventily, které jsou namontovány po

stranách nízkého a vysokého tlaku chladícího obvodu: dávejte pozor.

Je přísně zakázáno odstranit všechny ochranné kryty pohyblivých částí.

V případě náhlého zastavení postupujte dle pokynů

uvedených v Návodu k použití ovládacího panelu,

který je součástí dodané dokumentace.

Důrazně doporučujeme, abyste instalaci a údržbu neprováděli sami, ale společně s jinými lidmi. V případě nahodilých zranění anebo problémů se chovejte následujícím způsobem:

 Zachovejte klid  Stiskněte tlačítko alarmu, je-li na místě instalace

přítomno, nebo otevřete hlavní spínač.

 Přemístěte raněnou osobu na teplé místo, daleko

od zařízení a uložte ji do polohy klidu

 Okamžitě uvědomte personál odpovědný za

bezpečnost v budově anebo pohotovostní záchrannou službu.

 Počkejte na příchod pohotovostní služby a

nenechávejte raněného samotného

 Poskytněte všechny potřebné informace operátorům

pohotovostní služby

Umístění a montáž

Jednotka musí být instalována na pevném a dokonale

rovném základu. Pro uzemnění je rezistentní základnou cement, který musí být širší než je šířka jednotky. Tento základ musí být schopný udržet hmotnost zařízení.

Anti vibrační podpory musí být instalované mezi rámem jednotky a cementovou základnou ocelových nosníků; při jejich instalaci dodržujte nákresy a rozměry dodané

s jednotkou. Rám jednotkymusí být během instalace dokonale vyrovnaný ,je-li třeba, pod antivibrační vložky zasuňte

distanční vložky. Před prvním spuštěním je nezbytné, aby byla instalace zaměřená pomocí laseru nebo jiného vhodného

nástroje.

Chyba v rovnoměrnosti a horizontální pozice nesmí být větší než 5 mm na jednotku až do 7 metrů a 10 mm na

jednotku nad 7 metrů.

Je-li jednotka nainstalovaná na místech, která jsou

snadno přístupná lidem a zvířatům, doporučujeme namontování ochranných roštů, které zabrání ve volném přístupu. Aby se zajistilo zabezpečení lepší výkonnosti v místě instalace, dodržujte následující

opatření a pokyny:

- Ujistěte se, že základ je pevný a odolný, aby se co nejvíc snížil hluk a vibrace.

- Vyhýbejte se instalaci jednotky v prostředí, které může

být nebezpečné během údržbářských úkonů, jako například plošiny bez ochranných zídek nebo zábradlí anebo zóny, které neodpovídají požadavkům pro okolní prostředí jednotky.

D-EIMWC01208-16CS - 4/24

Respektujte minimální vzdálenosti přístupu v okolí

jednotky:

- 1500 mm před elektrickým panelem;

- 1000 mm na všech ostatních stranách.

Pro další řešení kontaktujte koncesionáře výrobce.

Hluk

Hluk generovaný jednotkou je způsobený zejména otáčením kompresorů. Hladina hluku pro každý model je uvedena v přiložené

dokumentaci.

Pokud je zařízení správně nainstalováno a používáno a pravidelně jej podrobujete údržbě, hladina hluku si nevyžaduje namontování specifického ochranného přístroje, který by fungoval nepřetržitě poblíž zařízení. V případě instalace se specifickými zvukovými požadavky je zapotřebí nainstalovat dodatkový přístroj pro snížení hluku.

Manipulace a zvedání

Jednotka musí být vyzdvižena s maximální péčí a pozorností, je třeba, aby byly dodrženy pokyny na štítku

Obrázek 3 - Manipulace s jednotkou s jedním okruhem

na elektrickém panelu. Jednotku zdvihejte velmi pomalu, dokonale ji vyrovnejte.

Vyhněte se narážení a/nebo třesení jednotkou během manipulace a nakládání/vykládání z přepravního vozidla, jednotku tlačte nebo táhněte pouze pomocí základového rámu. Umístěte zařízení dovnitř přepravního prostředku tak, aby se nehýbalo a nezpůsobilo škody. Dbejte na to, aby žádná část zařízení neupadla během přepravy a

nakládání/vykládání.

Všechny jednotky mají žlutě označené zdvihací body. Pouze tyto body se můžou používat pro zvedání zařízení, jak je to znázorněno na obrázku. Manipulace a zdvihání pomocí vysokozdvižného vozíku je pouze alternativním způsobem.

Zvedací lana a posuvné tyče musí být dostatečně pevné, aby bezpečně udrželi zařízení. Zkontrolujte hmotnost jednotky na typovém štítku, neboť hmotnost jednotek se liší v závislosti na požadovaném příslušenství

Alternativní způsob manipulace

D-EIMWC01208-16CS - 5/24

Obrázek 4 - Manipulace s jednotkou s dvojitým okruhem

Alternativní způsob manipulace

1 – Sejměte před instalací 2 - Použijte pouze zdvihací háky s uzavíracím mechanismem.

Háky je třeba před provedením manipulace bezpečně upevnit.

3 – Vysokozdvižný vozík

D-EIMWC01208-16CS - 6/24

Zvuková ochrana

Pokud si hladina zvukové emise vyžaduje specifickou kontrolu, je zapotřebí věnovat pozornost zvukové izolaci zařízení od podstavce aplikováním proti vibračních prvků adekvátním způsobem. Flexibilní spoje musí být

nainstalovány i na hydraulických zapojeních.

Hydraulický okruh pro připojení k jednotce

Trubky musí být projektovány s co nejmenším počtem ohybů a změn vertikálního směru. Tímto způsobem se značně sníží výdaje na instalaci a zlepší se výkonnost

systému. Systém vedení vody musí mít:

1. Anti vibrační trubky, které snižují přenos vibrací do

staveb.

2. Izolační ventily pro izolaci zařízení od hydraulického

systému během údržby.

3. Manuální anebo automatické odvzdušňovací

zařízení umístěné na nejvyšším bodě systému, zatímco drenážní zařízení umístěné na nejnižším bodě systému.

4. Výparník a zařízení pro rekuperaci tepla, které

nejsou na nejvyšším bodě systému.

5. Odpovídající zařízení, které slouží pro udržování

tlaku v hydraulickém systému.

6. Ukazatele tlaku a teploty vody, které napomáhají

pracovníkovi při servisních a údržbářských úkonech.

7. Vodní filtr nebo zařízení odstraňující částice z

kapaliny a je nezbytnou součástí na vstupu do výparníku. Filtr lze nainstalovat na vstup čerpadla, je-li umístěn na vstupní potrubí výparníku, pouze pokud je

zaručena čistota instalace mezi čerpadlem a výparníkem. Jakákoli nečistota ve výparníku způsobí zrušení platnosti záruky na jednotku.

8. Má-li být jednotka vyměněna, celý vodovodní

systém vyprázdněte a vyčistěte ještě před instalací nové jednotky a před jejím spuštěním proveďte adekvátní testy a chemická ošetření vody.

9. Je-li do vody v systému přidán glykol, který

poskytuje ochranu před zamrznutím, výkon jednotky

se sníží. Je zapotřebí opětovně seřídit všechny ochranné systémy zařízení, jako zařízení proti zamrznutí a ochranné zařízení proti nízkému tlaku.

10. Před izolováním vodních trubek se ujistěte, že

nedochází k únikům.

11. Zkontrolujte, zda tlak vody nepřekračuje projektovaný

tlak ve výměníku tepla a na vodovodní potrubí instalujte bezpečnostní ventil.

12. Proveďte instalaci vhodné expanze.

VAROVÁNÍ:

Abyste předešli škodám, nainstalujte filtr, který lze

zkontrolovat na vodovodních trubkách na

vstupu výměníků tepla.

Izolace trubek

Celý vodovodní okruh, včetně všech trubek, musí být izolován, aby se předešlo kondenzaci a snižování

chladící kapacity.

Během zimy chraňte vodovodní trubky před zamrznutí (například použijte roztok s glykolem nebo ohřívací

kabel).

Instalace průtokoměru

Abyste zajistili dostatečný průtok vody do celého výparníku, je nezbytné, aby byl průtokový spínač

nainstalovaný na vodovodním okruhu, který lze umístit

na potrubí s příchozí nebo odchozí vodou. Úkolem průtokoměru je zastavit zařízení v případě přerušení toku vody a chránit tak výparník před zamrznutím. Výrobce může nabídnout průtokoměr, který je speciálně vybraný k tomuto účelu. Tento průtokoměr lopatkového typu je vhodný pro nepřetržité aplikace. Má čistý kontakt, který je elektricky zapojený ke

svorkám na nákresu zapojení a musí být kalibrován tak,

že se spustí jakmile průtok vody ve výparníku klesne pod 80% nominálního průtoku a v každém případě v rámci limitů uvedených v následující tabulce.

Příprava, kontrola a zapojení vodovodního okruhu

Jednotky mají vstup a výstup vody pro zapojení chladící jednotky k vodovodnímu okruhu. Zapojení tohoto okruhu k jednotce musí provést autorizovaný technik a

musí dodržet všechny platné národní a evropské směrnice.

POZNÁMKA - Níže uvedené komponenty nejsou součástí jednotky, ale dodávají se na vyžádání, rovněž

je-li jejich instalace povinná.

Pokud se do vodního okruhu dostanou

nečistoty, mohlo by dojít k problémům. Proto při

zapojování vodovodního okruhu nezapomeňte na následující:

Použijte pouze potrubí, které je uvnitř čisté.

2. Při odstraňování otřepů směřujte konec potrubí dolů.

3. Při protahování potrubí zdí jeho konec

zakryjte, abyste předešli vniknutí prachu a nečistot.

4. Než potrubí v části systému mezi filtrem a jednotkou zapojíte k systému, vyčistěte ho

tekoucí vodou.

D-EIMWC01208-16CS - 7/24

Voda v okruhu

Vodní

zdroj

Možné

problémy

Prvky, které je třeba zkontrolovat

pH při 25°C

6,8~8,0

Koroze a vodní kámen

Elektrická vodivost

[mS/m] při 25°C

<40

<30

Koroze a vodní kámen

Chlór [mg Cl˜/l]

<50

Koroze

Sulfát [mg SO4²˜/l]

<50

Koroze

Zásaditost M (pH 4,8)

[mg CaCO3/l]

<50

Vodní kámen

Celková tvrdost [mg CaCO3/l]

<70

Vodní kámen

Tvrdost vápníku [mg CaCO3/l]

<50

Vodní kámen

Křemík [mg SiO2/l]

<30

Vodní kámen

Odkazované prvky

Železo [mg Fe/l]

<1,0

<0,3

Koroze + Vodní

kámen

Měď [mg Cu/l]

<1,0

<0,1

Koroze

Sulfid [mg S²˜/l]

Nezjistite lné

Koroze

Čpavek [mg NH4+/l]

<1,0

<0,1

Koroze

Zbývající chlor [mg Cl/l]

<0,3 <0,3

Koroze

Volný karbid [mg CO2/l]

<4,0

Koroze

Index stability

Koroze a vodní kámen

1 2 3 4 5 6 7

1. Voda na vstupu výparníku

2. Průtokový spínač

3. Snímač vody na vstupu

4. Potrubí na vstupu s průtokovým spínače a snímačem teploty

5. Spoj

6. Potrubí

7. Vodovodní okruh na místě

8. Filtr

9. Filtr a pohár

Voda v systému musí být obzvláště čistá a všechny

stopy oleje anebo rzi se musí odstranit. Na vstupu

každého výměníku tepla nainstalujte mechanický filtr. Selhání při instalaci mechanického filtru umožní, aby se do výměníku dostaly pevné částice. Doporučujeme instalaci filtru s filtrační látkou s otvory ne většími než 1,1 mm v průměru. Výrobce nemůže zodpovídat za jakékoli poškození výměníků pokud nebyly nainstalovány mechanické

filtry.

Úprava vody

Před spuštěním zařízení vyčistěte vodní obvod. Nečistota, vápník, usazeniny koroze anebo jiného materiálu se můžou hromadit uvnitř tepelného výměníku a snížit tak jeho kapacitu tepelné výměny. Adekvátní úprava vody může snížit nebezpečí koroze, eroze, hromadění vodního kamene, atd. Je třeba vybrat vhodné šetření, v závislosti na místě instalace, zvážit

vodovodní systém a vlastnosti vody.

Výrobce nezodpovídá za jakékoli poškození nebo selhání zařízení. Kvalita vody musí odpovídat údajům uvedeným v

následující tabulce.

Tlak vody musí překročit maximální provozní

tlak očekávaný u jednotky. POZNÁMKA - Naplánujte adekvátní ochranu ve

vodním okruhu, abyste se ujistili, že tlak vody nikdy nepřekročí maximální povolený limit.

D-EIMWC01208-16CS - 8/24

+ 16 hidden pages