Daikin ERHQ006BBV3, ERHQ007BBV3, ERHQ008BBV3, ERLQ006BBV3, ERLQ007BBV3 Installation manuals [pl]

Instrukcja montażu

Urządzenie zewnętrzne pompy ciepła typu

powietrze-woda

ERHQ006BBV3
ERHQ007BBV3
ERHQ008BBV3

ERLQ006BBV3
ERLQ007BBV3
ERLQ008BBV3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

18

20

17

19

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

23

24

25

22

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<B>

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

* kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<B> i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.015N12/02-2011

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 74736-KRQ/EMC97-4957

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

u

q

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

s

n

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

c

y

h

j

13

14

15

16

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

tifikatet <C>.
Cer

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of April 2011

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

03

05

04

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

ERHQ006BBV3, ERHQ007BBV3, ERHQ008BBV3,

ERLQ006BBV3, ERLQ007BBV3, ERLQ008BBV3,

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW68004-1

ERHQ006BBV3 ERLQ006BBV3
ERHQ007BBV3 ERLQ007BBV3
ERHQ008BBV3 ERLQ008BBV3

Urządzenie zewnętrzne pompy ciepła typu

powietrze-woda

Instrukcja montażu

Spis treści Strona

1. Definicje .....................................................................................1

1.1. Znaczenie ostrzeżeń i symboli .......................................................1

1.2. Znaczenie używanych terminów ....................................................2

2. Ogólne środki ostrożności..........................................................2

Ostrzeżenie ....................................................................................3

Przestroga...................................................................................... 3

3. Przed rozpoczęciem montażu....................................................4

3.1. Zakres niniejszej instrukcji.............................................................. 4

3.2. Środki ostrożności dla czynnika R410A .........................................4

3.3. Montaż............................................................................................ 4

3.4. Identyfikacja modelu....................................................................... 4

3.5. Akcesoria........................................................................................ 4

3.6. Przenoszenie.................................................................................. 5

4. Opis ogólny urządzenia .............................................................5

4.1. Otwieranie urządzenia.................................................................... 5

4.2. Główne elementy............................................................................ 5

4.3. Schemat funkcjonalny ....................................................................5

5. Wybór miejsca instalacji.............................................................6

5.1. Informacje ogólne........................................................................... 6

5.2. Wybór miejsca montażu w chłodnym klimacie ............................... 7

6. Środki ostrożności przy montażu............................................... 7

6.1. Prace fundamentowe .....................................................................7

6.2. Montaż instalacji odprowadzającej................................................. 7

Informacje ogólne........................................................................... 7

7. Montażowa przestrzeń serwisowa............................................. 8

Jedna strona przy ścianie (jednostka: mm).................................... 8

Dwie strony przy ścianie (jednostka: mm)...................................... 8

Trzy strony przy ścianie (jednostka: mm)....................................... 8

7.1. Rysunek montażowy urządzenia zewnętrznego ............................8

8. Rozmiary przewodów na czynnik chłodniczy

i dopuszczalne długości przewodów.......................................... 9

8.1. Wybór materiału, z jakiego wykonane są przewody....................... 9

8.2. Wielkość rur na czynnik chłodniczy................................................ 9

8.3. Dopuszczalna różnica długości i wysokości

przewodów rurowych...................................................................... 9

9. Środki ostrożności przy montażu przewodów

czynnika chłodniczego............................................................... 9

10. Przewody czynnika chłodniczego ............................................10

10.1. Rozszerzanie końca przewodu rurowego ....................................10

10.2. Podłączanie przewodów czynnika chłodniczego do

urządzenia zewnętrznego ............................................................10

10.3. Montaż przewodów czynnika chłodniczego .................................10

Wskazówki dotyczące obsługi przewodów rurowych ................... 10

Wybór miedzi i materiałów izolacji cieplnej ..................................10

11. Test szczelności i osuszanie próżniowe................................... 11

11.1. Wskazówki ogólne........................................................................ 11

12. Napełnianie czynnikiem chłodniczym ......................................12

12.1. Ważne informacje dotyczące używanego czynnika

chłodniczego ................................................................................12

12.2. Środki ostrożności i wskazówki ogólne........................................ 12

12.3. Obliczanie ilości dodatkowego czynnika chłodniczego................ 13

12.4. Całkowite uzupełnienie.................................................................13

13. Tryb wypompowywania............................................................ 13

13.1. Procedura wypompowywania.......................................................13

13.2. Wymuszone chłodzenie ............................................................... 13

14. Instalacja okablowania elektrycznego...................................... 13

14.1. Środki ostrożności podczas prac przy montażu

okablowania elektrycznego ..........................................................14

14.2. Okablowanie wewnętrzne – spis elementów................................14

14.3. Podłączanie źródła zasilania i przewodów między

urządzeniami................................................................................ 15

Uwagi ...........................................................................................15

14.4. Charakterystyka elektryczna........................................................ 16

15. Testowanie ............................................................................... 16

15.1. Czynności kontrolne przed uruchomieniem .................................16

15.2. Działanie próbne i testowanie ...................................................... 16

16. Czynności konserwacyjne i serwisowe .................................... 16

16.1. Środki ostrożności dotyczące obsługi ..........................................16

16.2. Praca w trybie serwisowym.......................................................... 16

17. Wymagania dotyczące utylizacji...............................................17

18. Dane techniczne urządzenia....................................................17

18.1. Dane techniczne...........................................................................17

18.2. Parametry elektryczne..................................................................17

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup tego produktu.

Oryginał instrukcji opracowano w języku angielskim. Instrukcje we
wszystkich pozostałych językach są tłumaczeniami instrukcji
oryginalnej.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU NALEŻY
DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z TĄ INSTRUKCJĄ.
INSTRUKCJA ZAWIERA INFORMACJE NA TEMAT
PRAWIDŁOWEGO MONTAŻU ORAZ KONFIGURACJI
URZĄDZENIA. INSTRUKCJĘ NALEŻY
PRZECHOWYWAĆ W DOSTĘPNYM MIEJSCU, ABY
MOŻNA Z NIEJ BYŁO KORZYSTAĆ W PRZYSZŁOŚCI.

1. Definicje

1.1. Znaczenie ostrzeżeń i symboli

Ostrzeżenia w niniejszej instrukcji są sklasyfikowane według powagi i
prawdopodobieństwa wystąpienia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazuje na sytuację niebezpieczną, której zaistnienie
spowoduje zgon lub poważne obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

Wskazuje na sytuację potencjalnie niebezpieczną, której
zaistnienie może spowodować zgon lub poważne
obrażenia ciała.

PRZESTROGA

Wskazuje na sytuację potencjalnie niebezpieczną, której
zaistnienie mogłoby spowodować niewielkie lub
umiarkowane obrażenia ciała. Ten symbol może być także
stosowany jako ostrzeżenie przed niebezpiecznymi
sposobami postępowania.

UWAGA

Wskazuje sytuacje, które mogą doprowadzić do
uszkodzenia urządzeń lub innego mienia.

INFORMACJE

Ten symbol oznacza przydatne wskazówki lub informacje
dodatkowe.

Niektóre rodzaje niebezpieczeństwa oznaczone są specjalnymi
symbolami:

Prąd elektryczny.

Niebezpieczeństwo oparzeń.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Urządzenie zewnętrzne pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW68002-1A – 03.2011

Instrukcja montażu

1

1.2. Znaczenie używanych terminów

Instrukcja montażu:

Instrukcja montażu przeznaczona specjalnie dla określonego
produktu lub zastosowania, wyjaśniająca procedurę jego montażu,
konfiguracji i konserwacji.

Instrukcja obsługi:

Instrukcja montażu przeznaczona specjalnie dla określonego
produktu lub zastosowania, wyjaśniająca sposób jego obsługi.

Instrukcja konserwacji:

Instrukcja przeznaczona specjalnie dla określonego produktu lub
zastosowania, wyjaśniająca (odpowiednio) procedurę jego montażu,
konfiguracji, obsługi i/lub konserwacji danego produktu lub
zastosowania.

Dealer:

Dystrybutor (sprzedawca) produktów wymienionych w tytule tej
instrukcji.

Monter:

Osoba dysponująca odpowiednimi kwalifikacjami technicznymi,
uprawniona do montażu produktów wymienionych w tytule tej
instrukcji.

Użytkownik:

Osoba będąca właścicielem produktu i/lub użytkująca produkt.

Firma serwisowa:

Firma dysponująca odpowiednimi kwalifikacjami, uprawniona do
prowadzenia lub koordynacji niezbędnego serwisu urządzenia.

Obowiązujące prawo:

Wszelkie dyrektywy europejskie, krajowe i lokalne, przepisy,
uregulowania i/lub kodeksy obowiązujące dla danego produktu lub
branży.

Akcesoria:

Sprzęt dostarczany wraz z urządzeniem i wymagający montażu
zgodnie z instrukcjami zawartymi w dokumentacji.

Wyposażenie opcjonalne:

Urządzenia, które mogą zostać opcjonalnie używane wraz z
produktami wymienionymi w tytule niniejszej instrukcji.

Nie należy do wyposażenia:

Wyposażenie wymagające montażu zgodnie z instrukcjami
dołączonymi do tej instrukcji, lecz niedostarczonymi przez firmę Daikin.

2. Ogólne środki ostrożności

Wszystkie zawarte tutaj środki ostrożności dotyczą bardzo ważnych
zagadnień, konieczne jest więc dokładne stosowanie się do nich.

Wszystkie opisane w niniejszej instrukcji czynności powinny być
wykonywane przez montera.

Podczas montażu, konserwacji i serwisowania należy koniecznie
nosić odpowiednią odzież ochronną (rękawice ochronne, okulary, ...).

Z wątpliwościami dotyczącymi procedury montażu lub eksploatacji
urządzenia należy zawsze zwracać się do lokalnego dealera w celu
uzyskania porady lub dodatkowych informacji.

Nieprawidłowy montaż lub podłączenie urządzenia i akcesoriów
może spowodować porażenie prądem elektrycznym, zwarcie,
wycieki, pożar lub inne uszkodzenia sprzętu. Należy stosować
wyłącznie akcesoria i wyposażenie opcjonalne produkcji firmy Daikin,
zaprojektowane specjalnie z myślą o wykorzystaniu z opisywanymi
produktami i musi być instalowane przez montera.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: PORAŻENIE PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM

Przed zdjęciem panelu serwisowego skrzynki elektrycznej,
wykonaniem jakichkolwiek połączeń lub dotknięciem
części elektrycznych należy odłączyć zasilanie.

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, należy
odłączyć zasilanie urządzenia na co najmniej 1 minutę
przed przystąpieniem do serwisowania podzespołów
elektrycznych. Ponadto po upływie 1 minuty należy
zmierzyć napięcie na stykach kondensatorów głównego
obwodu lub podzespołów elektrycznych oraz, przed ich
dotknięciem, upewnić się, że napięcie jest niższe od
50 V DC.

Gdy panele serwisowe są zdjęte, podzespoły pod
napięciem mogą zostać przypadkowo dotknięte. Nie
należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru w trakcie
montażu lub serwisowania, gdy zdjęty jest panel
serwisowy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: NIE NALEŻY DOTYKAĆ
PRZEWODÓW RUROWYCH ANI PODZESPOŁÓW
WEWNĘTRZNYCH

Nie dotykać przewodów rurowych czynnika chłodniczego,
przewodów wodnych ani części wewnętrznych podczas
pracy i niezwłocznie po zatrzymaniu urządzenia.
Powierzchnie przewodów i podzespołów wewnętrznych
mogą osiągać bardzo niskie lub bardzo wysokie
temperatury, zależnie od warunków pracy urządzenia.

Dotknięcie rur lub podzespołów wewnętrznych może
spowodować poparzenia lub odmrożenia dłoni. Aby
uniknąć obrażeń, należy odczekać, aż temperatura tych
przewodów i podzespołów wróci do normalnego poziomu,
a jeśli konieczne jest ich dotykanie, należy założyć
rękawice ochronne.

Instrukcja montażu

2

Urządzenie zewnętrzne pompy ciepła typu powietrze-woda

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

4PW68002-1A – 03.2011

Ostrzeżenie

■ O wykonanie prac montażowych należy zwrócić się do swojego
dealera lub wykwalifikowanego personelu. Nie należy montować
urządzenia samodzielnie.
Wykonanie instalacji w sposób nieprawidłowy może powodować
wycieki wody, porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

■ Prace instalacyjne należy prowadzić zgodnie z niniejszą
instrukcją montażu.
Wykonanie instalacji w sposób nieprawidłowy może powodować
wycieki wody, porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

■ W celu uzyskania wskazówek co do postępowania w razie
wycieku czynnika chłodniczego należy skonsultować się z
lokalnym dealerem. Jeśli urządzenie ma być zainstalowane w
niewielkim pomieszczeniu, niezbędne jest zabezpieczenie przed
przekroczeniem dopuszczalnego stężenia czynnika
chłodniczego w razie jego wycieku. Niewypełnienie tego
zalecenia może doprowadzić do wypadku wskutek niedoboru
tlenu w powietrzu.

■ Należy dopilnować, by do prac instalacyjnych użyto wyłącznie
podanych akcesoriów i części.
Użycie innych niż podane części może być przyczyną wycieku
wody, porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub awarii
urządzenia.

■ Urządzenie należy zainstalować na fundamencie, który może
wytrzymać jego ciężar.
Niedostateczne wytrzymałość może bowiem skutkować
upadkiem urządzenia, co może spowodować obrażenia.

■ Podczas instalacji należy brać pod uwagę ewentualność
występowania silnych wiatrów, tajfunów lub trzęsień ziemi.
Wykonanie instalacji w sposób nieprawidłowy może skutkować
wypadkami spowodowanymi upadkiem sprzętu.

■ Należy dopilnować, by wszystkie prace elektryczne były
wykonywane przez wykwalifikowany personel zgodnie z
obowiązującym prawem i niniejszą instrukcją montażu, przy
użyciu odrębnego obwodu.
Niedostateczna moc obwodu zasilania lub nieprawidłowa
konstrukcja elektryczna mogą prowadzić do porażeń prądem lub
pożaru.

■ Należy dopilnować, by okablowanie było bezpieczne, by użyto
wskazanych przewodów i by siły zewnętrzne nie oddziaływały
na złącza ani przewody.
Niekompletne złącze lub mocowanie mogą spowodować pożar.

■ W przypadku prowadzenia przewodów między urządzeniami
wewnętrznymi i zewnętrznymi oraz podłączania przewodów
zasilania przewody należy ułożyć tak, by przedni panel mógł być
solidnie przymocowany.
Jeśli przedni panel nie zostanie założony, może dojść do
przegrzania złączy, porażenia prądem lub pożaru.

■ Jeśli podczas prac montażowych ulatnia się czynnik chłodniczy
w stanie gazowym, należy niezwłocznie przewietrzyć otoczenie.
W wypadku kontaktu par czynnika chłodniczego z ogniem może
dojść do wydzielania toksycznych gazów.

■ Po ukończeniu prac montażowych należy upewnić się, czy nie
ulatnia się gaz chłodniczy.
W wypadku ulatniania się gazu chłodniczego w pomieszczeniu i
jego kontaktu ze źródłem ognia, takiego jak termowentylator,
piecyk lub kuchenka, może dojść do wydzielania toksycznych
gazów.

■ Przy planowaniu przemieszczenia uprzednio zamontowanych
urządzeń należy najpierw odzyskać chłodziwo po
wypompowaniu. Patrz rozdział "13. Tryb wypompowywania" na

stronie 13.

■ Nigdy nie należy dotykać bezpośrednio wyciekającego czynnika
chłodniczego. Może to spowodować poważne obrażenia w
wyniku odmrożenia.

■ Wyłącznik prądu upływowego należy zainstalować zgodnie z
obowiązującym prawem. Niezastosowanie takiego wyłącznika
może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym lub
pożaru.

■ Prace elektryczne muszą być wykonane zgodnie z instrukcją
montażu i krajowymi przepisami dotyczącymi okablowania
elektrycznego lub kodeksem praktyk.
Niedostateczna moc lub nie w pełni wykonane prace
elektryczne mogą doprowadzić do porażenia prądem
elektrycznym lub pożaru.

■ Należy koniecznie stosować oddzielne źródło zasilania. Nigdy
nie używać zasilania wykorzystywanego równolegle przez inne
urządzenie.

■ Do okablowania należy użyć kabli o długości wystarczającej na
objęcie całej długości nieposiadającej połączenia. Nie wolno
używać przedłużaczy. Nie wolno dodatkowo obciążać zasilania,
należy użyć dedykowanego obwodu zasilania.
Niedostosowanie się do tych zaleceń może być przyczyną
nadmiernego nagrzewania się, porażenia prądem elektrycznym
lub pożaru.

■ Podczas wypompowywania należy zatrzymać kompresor przed
usunięciem przewodów czynnika chłodniczego.
Jeśli podczas wypompowywania kompresor będzie wciąż
działał, a zawór odcinający będzie otwarty, powietrze zostanie
zassane po usunięciu przewodów czynnika chłodniczego,
powodując powstanie nienormalnego ciśnienia w obiegu
chłodniczym, co może doprowadzić do jego przerwania lub
obrażeń.

■ Podczas montażu należy dobrze przymocować przewody
czynnika chłodniczego, przed uruchomieniem kompresora.
Jeśli podczas wypompowywania kompresor nie będzie
podłączony, a zawór odcinający będzie otwarty, powietrze
zostanie zassane podczas pracy kompresora, powodując
powstanie nienormalnego ciśnienia w obiegu chłodniczym, co
może doprowadzić do jego przerwania lub obrażeń.

Przestroga

■ Uziemić urządzenie.
Rezystancja uziemienia powinna zgodna z obowiązującym
prawem.
Nie wolno podłączać uziemienia do rury gazowej,
wodnej, piorunochronu ani uziemienia linii
telefonicznej.
Nieprawidłowe uziemienie może być przyczyną
porażenia elektrycznego.

■ Przewód gazowy

W wypadku wycieku czynnika może nastąpić samozapłon
lub eksplozja.

■ Rura wodna.

Rury z twardego winylu nie są wystarczającym uziemieniem.

■ Przewód piorunochronu lub uziemienia linii telefonicznej.

Uderzenie pioruna może spowodować gwałtowny wzrost
potencjału elektrycznego.

■ Jednostki wewnętrzną i zewnętrzną, przewód zasilający i
przewody łączące należy zainstalować w odległości co najmniej
1 metra od odbiorników radiowych i telewizyjnych w celu
uniknięcia interferencji i zakłóceń.
(W zależności od długości fal radiowych, odległość 1 metra
może nie być wystarczająca do uniknięcia zakłóceń).

■ Urządzenia zewnętrznego nie wolno zwilżać. Może to
spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

■ Nie należy instalować urządzenia w następujących miejscach:

■ W miejscach występowania mgły oleju mineralnego,

rozprysków lub oparów oleju, na przykład w kuchni.
Elementy plastikowe mogą ulec uszkodzeniu i odłamać się

lub spowodować wyciek wody.

■ W miejscach wytwarzania się gazów korozyjnych, np. par

kwasu siarkowego.
Korozja przewodów miedzianych lub spawanych może

spowodować wyciek czynnika.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Urządzenie zewnętrzne pompy ciepła typu powietrze-woda

4PW68002-1A – 03.2011

Instrukcja montażu

3

■ W pobliżu urządzeń emitujących fale elektromagnetyczne.
Fale elektromagnetyczne mogą uszkodzić system

sterowania i doprowadzić do niepoprawnego funkcjonowania
urządzenia.

■ W miejscach, gdzie mogą występować wycieki gazów
łatwopalnych, gdzie podejrzewa się obecność w powietrzu
włókien węglowych lub pyłów palnych, albo w miejscach
przenoszenia lotnych substancji palnych, takich jak
rozpuszczalniki lub benzyna.

Gazy takie mogą spowodować pożar.

■ W miejscach, gdzie w powietrzu występuje duże stężenie
soli, na przykład w pobliżu morza.

■ W miejscach, w których występują silne skoki napięcia, np. w
zakładach przemysłowych.

■ W pojazdach, na statkach lub łodziach.

■ W miejscach, w których występują kwaśne lub alkaliczne

opary.

■ Nie wolno zezwalać dzieciom na wspinanie się na urządzenie
zewnętrzne; nie należy też kłaść na nim innych przedmiotów.
Upadek lub ześlizgnięcie może skutkować obrażeniami.

■ Aby używać urządzeń w zastosowaniach z ustawieniami alarmu
temperatury, zaleca się przewidzenie 10-minutowego
opóźnienia w sygnalizacji alarmu na wypadek przekroczenia
temperatury alarmowej. Urządzenie może zatrzymać się na
kilka minut podczas pracy w normalnym trybie w celu
"rozmrożenia urządzenia" lub w trybie "zatrzymanie termostatu".

■ Nakrętkę kielicha należy dokręcić zgodnie z opisaną metodą, na
przykład kluczem dynamometrycznym.
Jeśli nakrętka kielicha zostanie przykręcona zbyt mocno, może
pęknąć po dłuższym okresie eksploatacji, powodując wyciek
czynnika chłodniczego.

3.3. Montaż

■ Sposób postępowania przy instalacji urządzeń wewnętrznych
opisano w ich instrukcjach montażu.

■ Nie wolno użytkować urządzenia bez termistorów, ponieważ
może doprowadzić to do spalenia sprężarki.

■ Aby uniknąć błędów, należy sprawdzić nazwę modelu i nr
seryjny na zewnętrznych (przednich) płytach podczas ich
mocowania/zdejmowania.

■ Przy zamykaniu paneli serwisowych należy uważać, by moment
dokręcania nie był większy niż 4,1 N•m.

3.4. Identyfikacja modelu

Urządzenia ERLQ posiadają specjalne wyposażenie (izolację, matę
grzejną panelu dolnego, ...) zapewniające dobrą pracę w obszarach,
gdzie niska temperatura otoczenia może występować jednocześnie z
dużą wilgotnością. W takich warunkach modele ERHQ mogą mieć
problemy z dużym oblodzeniem cewki chłodzonej powietrzem. Jeśli
takie warunki są przewidywane, należy zamiast tego modelu
zainstalować model ERLQ. Modele te zawierają rozwiązania
zapobiegające zamarzaniu (izolację, matę grzejną panelu
dolnego, ...).

ER H Q 006 BB V3

V3=1~, 230 V, 50 Hz

Serie

Klasa mocy (kW)

Urządzenie zewnętrzne (czynnik R410A)

H=niska temperatura wody – strefa otoczenia (0~–10°C)
L=niska temperatura wody – strefa otoczenia (–10°C~–20°C)

Rozdzielona para zewnętrznej pompy grzewczej

3. Przed rozpoczęciem montażu

OSTRZEŻENIE

Ponieważ maksymalne ciśnienie robocze dla tego
urządzenia zewnętrznego wynosi 4,17 MPa lub
41,7 barów, mogą być konieczne rury o grubszych
ścianach. Patrz akapit "8.1. Wybór materiału, z jakiego

wykonane są przewody" na stronie 9.

3.1. Zakres niniejszej instrukcji

W niniejszej instrukcji opisano procedury przenoszenia, montażu i
podłączania urządzeń ERHQ oraz ERLQ. Niniejsza instrukcja
została opracowana z myślą o udostępnieniu informacji koniecznych
do odpowiedniej obsługi urządzenia oraz informacji pomocnych w
rozwiązywaniu ewentualnych problemów.

3.2. Środki ostrożności dla czynnika R410A

■ Chłodziwo wymaga ścisłych środków ostrożności w zakresie
utrzymywania czystości, suchości i szczelności układu.

- Czystość i suchość
Należy zapobiegać przedostawaniu się do układu obcych
substancji (w tym olejów mineralnych lub wilgoci).

- Szczelność
Należy dokładnie zapoznać się z "9. Środki ostrożności przy

montażu przewodów czynnika chłodniczego" na stronie 9 i

prawidłowo przestrzegać te procedury.

■ Ponieważ R410A to chłodziwo mieszane, wymagane chłodziwo
dodatkowe należy ładować w stanie ciekłym. (Jeśli chłodziwo
jest w stanie gazowym, jego skład ulega zmianie a układ nie
będzie działał prawidłowo).

■ Podłączone urządzenie wewnętrzne musi być urządzeniem
EKHBH/X008 zaprojektowanym wyłącznie dla chłodziwa
R410A.

INFORMACJE

■ Urządzenie zewnętrzne ERLQ0*BA/BB można

podłączyć wyłącznie do urządzenia wewnętrznego
EKHBH/X008BA/BB (dolna mata grzejna urządzenia
zewnętrznego musi być sterowana z urządzenia
wewnętrznego).

■ Urządzenie zewnętrzne ERHQ0*BA/BB można

podłączyć do urządzenia wewnętrznego
EKHBH/X008BA/BB lub EKHBH/X008AA (jeśli
potrzebny jest zestaw maty grzejnej panelu dolnego,
patrz "Możliwe opcje" na stronie 5).

3.5. Akcesoria

■ Należy sprawdzić, czy do urządzenia dołączono następujące
akcesoria

Instrukcja montażu 1

Etykieta informująca o
fluorowanych gazach
cieplarnianych

Wielojęzyczna etykieta
informująca o fluorowanych
gazach cieplarnianych

1

1

Instrukcja montażu

4

Urządzenie zewnętrzne pompy ciepła typu powietrze-woda

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

4PW68002-1A – 03.2011