Daikin ERHQ006BBV3, ERHQ007BBV3, ERHQ008BBV3, ERLQ006BBV3, ERLQ007BBV3 Installation manuals [ro]

Manual de instalare

Unitate exterioară pentru sistem de pompă

termică aer-apă

ERHQ006BBV3
ERHQ007BBV3
ERHQ008BBV3

ERLQ006BBV3
ERLQ007BBV3
ERLQ008BBV3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

18

20

17

19

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

23

24

25

22

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<B>

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

* kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<B> i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.015N12/02-2011

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 74736-KRQ/EMC97-4957

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

u

q

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

s

n

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

c

y

h

j

13

14

15

16

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

tifikatet <C>.
Cer

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of April 2011

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

03

05

04

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

ERHQ006BBV3, ERHQ007BBV3, ERHQ008BBV3,

ERLQ006BBV3, ERLQ007BBV3, ERLQ008BBV3,

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW68004-1

ERHQ006BBV3 ERLQ006BBV3
ERHQ007BBV3 ERLQ007BBV3
ERHQ008BBV3 ERLQ008BBV3

Unitate exterioară pentru sistem de pompă termică

aer-apă

Manual de instalare

Cuprins Pagina

1. Definişii ......................................................................................1

1.1. Semnificaşia avertizărilor ţi a simbolurilor ......................................1

1.2. Semnificaşia termenilor utilizaşi .....................................................2

2. Măsuri de siguranşă generale....................................................2

Avertizare .......................................................................................3

Atenşie ...........................................................................................3

3. Înainte de instalare.....................................................................4

3.1. Obiectul manualului........................................................................ 4

3.2. Măsuri pentru R410A .....................................................................4

3.3. Instalarea........................................................................................ 4

3.4. Identificarea modelelor................................................................... 4

3.5. Accesorii......................................................................................... 4

3.6. Manevrarea ....................................................................................5

4. Prezentarea generală a unităşii .................................................5

4.1. Deschiderea unităşii....................................................................... 5

4.2. Componente principale ..................................................................5

4.3. Diagramă funcşională..................................................................... 5

5. Alegerea locului de instalare...................................................... 6

5.1. Date generale................................................................................. 6

5.2. Alegerea unui amplasament în zone cu climă rece........................ 7

6. Măsuri de precauşie la instalare ................................................7

6.1. Lucrările la fundaşie .......................................................................7

6.2. Lucrările la evacuare...................................................................... 7

Date generale................................................................................. 7

7. Spaşiu pentru servicii de instalare .............................................8

Perete în faşa unei laturi a unităşii (unitate: mm) ........................... 8

Pereşi în faşa a două laturi ale unităşii (unitate: mm) ....................8

Pereşi în faşa a trei laturi ale unităşii (unitate: mm) .......................8

7.1. Desen de instalare a unităşii exterioare .........................................8

8. Dimensiunea conductei agentului frigorific ţi lungimi

admise ale conductei .................................................................9

8.1. Alegerea materialului tubulaturii..................................................... 9

8.2. Dimensiunea şevii agentului frigorific ............................................. 9

8.3. Lungimea permisă a şevii ţi diferenşa de înălşime......................... 9

9. Măsuri privind tubulatura agentului frigorific ..............................9

10. Tubulatura agentului frigorific................................................... 10

10.1. Mufarea capetelor de conductă....................................................10

10.2. Conectarea tubulaturii agentului frigorific la unitatea exterioară ..10

10.3. Tubulatura agentului frigorific .......................................................10

Indicaşii privind manipularea tubulaturii .......................................10

Alegerea tubulaturii din cupru ţi a materialelor de

izolare termică.............................................................................. 10

11. Testul de scurgere ţi uscarea vidată ........................................ 11

11.1. Instrucşiuni generale.................................................................... 11

12. Încărcarea agentului frigorific...................................................12

12.1. Informaşii importante privind agentul frigorific utilizat...................12

12.2. Măsuri de precauşie ţi indicaşii generale .....................................12

12.3. Calcularea încărcării cu agent frigorific suplimentar.....................12

12.4. Încărcare completă.......................................................................13

13. Operaşia de pompare pentru evacuarea completă a

agentului frigorific..................................................................... 13

13.1. Procedura de pompare pentru evacuarea completă a

agentului frigorific .........................................................................13

13.2. Operaşia de răcire forşată............................................................13

14. Cablajul electric........................................................................ 13

14.1. Precauşii la lucrările de cablare electrică..................................... 14

14.2. Cablajul intern – Lista de componente......................................... 14

14.3. Conectarea sursei de alimentare ţi a cablajului dintre unităşi...... 15

Note care trebuie respectate........................................................ 15

14.4. Caracteristici electrice.................................................................. 16

15. Proba de funcşionare...............................................................16

15.1. Verificări înainte de punerea în funcşiune ....................................16

15.2. Funcşionarea de probă ţi testarea................................................16

16. Întreşinere ţi service.................................................................16

16.1. Măsuri de siguranşă pentru service .............................................16

16.2. Mod de funcşionare pentru deservire........................................... 16

17. Cerinşe privind dezafectarea ...................................................17

18. Specificaşiile unităşii ................................................................17

18.1. Specificaşii tehnice.......................................................................17

18.2. Specificaşii electrice.....................................................................17

Vă mulşumim că aşi cumpărat acest produs.

Instrucşiunile originale sunt scrise în engleză. Toate celelalte limbi
sunt traducerile instrucşiunilor originale.

CITIŞI CU ATENŞIE ACESTE INSTRUCŞIUNI ÎNAINTE
DE INSTALARE. ACESTEA VĂ VOR ARĂTA CUM SĂ
INSTALAŞI ŢI SĂ CONFIGURAŞI UNITATEA ÎN MOD
CORESPUNZĂTOR. PĂSTRAŞI ACEST MANUAL LA
ÎNDEMÂNĂ PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ.

1. Definişii

1.1. Semnificaşia avertizărilor ţi a simbolurilor

Avertizările din acest manual sunt clasificate conform gradului de
severitate ţi probabilităşii de aparişie.

PERICOL

Indică o situaşie periculoasă iminentă care, dacă nu este
evitată, va avea drept rezultat decesul sau accidentarea
gravă.

AVERTIZARE

Indică o situaşie periculoasă potenşială care, dacă nu este
evitată, ar putea avea drept rezultat decesul sau
accidentarea gravă.

ATENŞIE

Indică o situaşie periculoasă potenşială care, dacă nu este
evitată, poate avea drept rezultat o accidentare minoră sau
moderată. Poate fi de asemenea utilizat pentru a atrage
atenşia asupra practicilor periculoase.

NOTIFICARE

Indică situaşii care pot cauza accidente ce pot avea drept
rezultat numai deteriorarea echipamentului sau pagube
materiale.

INFORMAŞII

Acest simbol identifică sfaturi utile sau informaşii
suplimentare.

Unele tipuri de pericol sunt reprezentate prin simboluri speciale:

Curent electric.

Pericol de arsuri ţi de opărire.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Unitate exterioară pentru sistem de pompă termică aer-apă

4PW68002-1A – 03.2011

Manual de instalare

1

1.2. Semnificaşia termenilor utilizaşi

Manual de instalare:

Manual de instrucşiuni specificate pentru un anumit produs sau o
anumită aplicaşie, ce explică modul în care se instalează, se
configurează ţi se întreşine produsul.

Manual de exploatare:

Manual de instrucşiuni specificate pentru un anumit produs sau o
anumită aplicaşie, explicând modul în care se utilizează produsul.

Instrucşiuni de întreşinere:

Manual de instrucşiuni specificate pentru un anumit produs sau o
anumită aplicaşie, explicând (în funcşie de relevanşă) cum se
instalează, configurează, utilizează ţi/sau întreşine produsul sau
aplicaşia.

Distribuitor:

Distribuitorul care vinde produsele specificate în acest manual.

Instalator:

Personal tehnic calificat pentru instalarea produselor specificate în
acest manual.

Utilizator:

Persoana care deşine produsul ţi/sau îl utilizează.

Companie de service:

Companie specializată care poate efectua sau coordona activităşile
de service necesare unităşii.

Legislaşia aplicabilă:

Toate directivele, legile, reglementările ţi/sau normele internaşionale,
europene, naşionale ţi locale relevante ţi în vigoare pentru un anumit
produs sau domeniu.

Accesorii:

Echipament care se livrează împreună cu unitatea ţi care trebuie
instalat în conformitate cu instrucşiunile din documentaşie.

Echipament opşional:

Echipament care, opşional, se poate combina cu produsele
specificate în acest manual.

Procurare la faşa locului:

Echipament care trebuie instalat în conformitate cu instrucşiunile din
acest manual, dar care nu este furnizat de Daikin.

2. Măsuri de siguranşă generale

Măsurile descrise aici acoperă subiecte importante, prin urmare vă
recomandăm să le urmaşi cu atenşie.

Toate activităşile descrise în acest manual vor fi efectuate de un
instalator.

Purtaşi echipamentul de protecşie adecvat (mănuţi, ochelari de
protecşie, …) la instalarea, întreşinerea sau deservirea unităşii.

Dacă nu sunteşi sigur asupra procedurilor de instalare sau
funcşionare a unităşii, contactaşi distribuitorul local pentru
consultanşă ţi informaşii.

Instalarea sau conectarea necorespunzătoare a echipamentului sau
a accesoriilor poate duce la electrocutare, scurtcircuit, scurgeri,
incendiu sau alte deteriorări ale echipamentului. Utilizaşi numai
accesorii ţi echipamente opşionale produse de Daikin, care sunt
special concepute pentru utilizare împreună cu produsele specificate
în acest manual ţi solicitaşi serviciile de instalare ale unui instalator.

PERICOL: ELECTROCUTARE

Decuplaşi total alimentarea de la reşea înainte de a
demonta panoul de deservire a cutiei de distribuşie sau
înainte de a realiza conexiuni sau a atinge componentele
electrice.

Pentru a evita electrocutarea, deconectaşi reşeaua de
alimentare timp de cel puşin 1 minut înainte de a deservi
componentele electrice. Chiar ţi după 1 minut, măsuraşi
întotdeauna tensiunea la bornele condensatoarelor
circuitului principal sau ale componentelor electrice ţi,
înainte de a le atinge, asiguraşi-vă că tensiunile respective
sunt de cel mult 50 V c.c.

La demontarea panourilor de deservire se pot atinge cu
uţurinşă, accidental, componentele aflate sub tensiune. Nu
lăsaşi niciodată unitatea nesupravegheată în timpul
instalării sau întreşinerii când panoul de service este
îndepărtat.

PERICOL: NU ATINGEŞI TUBULATURA ŢI
COMPONENTELE INTERNE

Nu atingeşi tubulatura agentului frigorific, a apei sau
componentele interne în timpul funcşionării ţi imediat după
aceea. Tubulatura ţi componentele interne pot fi fierbinşi
sau reci, în funcşie de condişiile de funcşionare a unităşii.

Puteşi suferi arsuri sau degerături la mâini dacă atingeşi
tubulatura sau alte componente interne. Pentru a evita
rănirea, lăsaşi tubulatura ţi componentele interne să revină
la temperatura normală sau, dacă trebuie să le atingeşi,
purtaşi mănuţi de protecşie.

Manual de instalare

2

Unitate exterioară pentru sistem de pompă termică aer-apă

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

4PW68002-1A – 03.2011

Avertizare

■ Solicitaşi serviciile de instalare ale distribuitorului dvs. sau ale
unui personal calificat. Nu instalaşi dvs. aparatul.
Instalarea necorespunzătoare poate duce la scurgeri,
electrocutare sau incendiu.

■ Instalarea trebuie să se efectueze conform instrucşiunilor din
acest manual de instalare.
Instalarea necorespunzătoare poate duce la scurgeri de apă,
electrocutare sau incendiu.

■ Consultaşi distribuitorul local pentru modul în care trebuie să
procedaşi în cazul scurgerii agentului frigorific. Dacă unitatea se
instalează într-o încăpere mică, se vor lua măsurile necesare
astfel încât cantitatea de agent frigorific scurs să nu depăţească
limita concentraşiei prevăzută pentru cazurile de scurgere. În
caz contrar, acest lucru poate duce la un accident din cauza
lipsei de oxigen.

■ Asiguraşi-vă că utilizaşi accesoriile ţi piesele specificate pentru
instalare.
În cazul în care nu utilizaşi piesele specificate pot avea loc
scurgeri de apă, electrocutări, incendii sau deteriorarea unităşii.

■ Instalaşi unitatea pe o fundaşie care îi poate susşine greutatea.
Rezistenşa insuficientă poate duce la căderea echipamentului ţi
la provocarea de răni.

■ În timpul lucrărilor de instalare specificate luaşi în considerare
posibilitatea producerii unor vânturi puternice, a unor taifunuri
sau a unor cutremure.
Instalarea necorespunzătoare poate duce la accidente
provocate de căderea echipamentului.

■ Asiguraşi-vă că instalarea electrică este efectuată de personal
calificat în conformitate cu legislaşia aplicabilă ţi cu acest
manual de instalare, utilizând un circuit separat.
Capacitatea insuficientă a circuitului de alimentare sau
montarea electrică necorespunzătoare poate duce la
electrocutări sau incendii.

■ Asiguraşi-vă că întregul cablaj este sigur, utilizându-se cablurile
specificate ţi asigurându-vă că forşe externe nu acşionează
asupra conexiunilor terminale sau a firelor.
Conexiunile sau montarea incompletă poate cauza un incendiu.

■ La instalarea cablului dintre unitatea interioară ţi cea exterioară,
ţi la cablarea sursei de alimentare, aţezaşi cablurile astfel încât
panoul din faşă să poată fi închis corespunzător.
Dacă panoul din faşă nu este închis corespunzător, se poate
produce supraîncălzirea terminalelor, electrocutarea sau un
incendiu.

■ Dacă există scurgeri ale gazului frigorific în timpul instalării,
ventilaşi imediat zona.
Se poate produce gaz toxic dacă agentul frigorific gazos intră în
contact cu focul.

■ După încheierea instalării, verificaşi dacă s-a produs vreo
scurgere a gazului frigorific.
Se poate produce gaz toxic dacă se scurge gaz frigorific în
încăpere ţi intră în contact cu o sursă de incendiu, cum ar fi un
radiator cu ventilare, un cuptor sau un aragaz.

■ Când planificaşi să reamplasaşi unităşile instalate anterior, mai
întâi trebuie să recuperaşi agentul frigorific după operaşia de
pompare pentru evacuarea completă a agentului frigorific.
Consultaşi capitolul "13. Operaşia de pompare pentru

evacuarea completă a agentului frigorific" la pagina 13.

■ Nu atingeşi niciodată agentul frigorific scurs accidental. Aceasta
ar putea duce la leziuni grave din cauza degerăturii.

■ Aveşi grijă să instalaşi un disjunctor pentru scurgerea la pământ
în conformitate cu legislaşia în vigoare. Neprocedând astfel pot
surveni electrocutări ţi incendii.

■ Lucrările electrice trebuie efectuate în conformitate cu manualul
de instalare ţi cu reglementările naşionale privind cablările
electrice sau codul de practică naşional.
Capacitatea insuficientă sau lucrările electrice incomplete pot
cauza electrocutări sau incendii.

■ Aveşi grijă să folosişi un circuit electric de alimentare special
alocat. Nu folosişi niciodată un circuit de alimentare în comun cu
un alt aparat.

■ Utilizaşi pentru cablare un cablu suficient de lung pentru
acoperirea întregii distanşe fără a fi nevoie de nicio conexiune.
Nu utilizaşi cabluri prelungitoare. Nu conectaşi alte sarcini la
sursa de alimentare. Utilizaşi un circuit de alimentare dedicat.
Nerespectarea acestor instrucşiuni poate cauza încălziri
anormale, electrocutări sau incendii.

■ În timpul unei operaşii de pompare pentru evacuarea completă a
agentului frigorific, oprişi compresorul înainte de îndepărtarea
tubulaturii agentului frigorific.
În cazul în care compresorul este încă în funcşiune ţi ventilul de
închidere este deschis în timpul pompării pentru evacuarea
completă a agentului frigorific, va fi absorbit aer la îndepărtarea
tubulaturii agentului frigorific, ceea ce va cauza aparişia unei
presiuni anormale în ciclul de răcire care poate conduce la
rupere sau chiar la răniri.

■ În timpul instalării, conectaşi bine tubulatura agentului frigorific
înainte de a porni compresorul.
În cazul în care compresorul nu este conectat ţi ventilul de
închidere este deschis în timpul pompării pentru evacuarea
completă a agentului frigorific, va fi absorbit aer atunci când
compresorul este în funcşiune, ceea ce va cauza aparişia unei
presiuni anormale în ciclul de răcire care poate conduce la
rupere sau chiar la răniri.

Atenşie

■ Legaşi unitatea la pământ.
Rezistenşa împământării trebuie să fie în conformitate cu
legislaşia aplicabilă.
Nu conectaşi linia de împământare la conducte de gaz
sau de apă, la conductorul paratrăsnetului, sau la o
linie de împământare telefonică.
Legarea incompletă la pământ poate cauza
electrocutări.

■ Conductă de gaz.

Dacă sunt scăpări de gaz pot surveni incendii sau explozii.

■ Conductă de apă.

Tuburile rigide de PVC nu constituie împământări efective.

■ Conductorul paratrăsnetului sau cablul de legare la pământ a

liniei telefonice.
Potenşialul electric poate creţte anormal în cazul unui

trăsnet.

■ Instalaşi unitatea interioară ţi exterioară, cablul de alimentare ţi
cablul de comunicare la cel puşin 1 metru distanşă de
televizoare sau aparate radio pentru a preveni interferenşa cu
imaginea sau zgomotul.
(În funcşie de undele radio, distanşa de 1 metru poate să nu fie
suficientă pentru eliminarea zgomotului.)

■ Nu spălaşi unitatea exterioară. Aceasta poate cauza
electrocutare sau incendiu.

■ Nu instalaşi unitatea în locuri precum următoarele:

■ Unde există vapori de uleiuri minerale, pulverizări de ulei sau

vapori, de exemplu într-o bucătărie.
Piesele din material plastic se pot deteriora, cauzând

căderea lor sau scurgeri de apă.

■ În locurile în care se produc gaze corosive, precum acidul

sulfuros.
Corodarea conductelor de cupru sau a pieselor lipite poate

cauza scăpări de agent frigorific.

■ Unde există instalaşii care emit unde electromagnetice.

Undele electromagnetice pot perturba sistemul de comandă,
cauzând defectarea echipamentului.

■ Unde pot exista scurgeri de gaze inflamabile, unde există în

aer fibre de carbon sau praf inflamabil sau unde se
manevrează substanşe inflamabile volatile, cum ar fi solvenşi
sau benzină.

Aceste gaze pot cauza incendii.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Unitate exterioară pentru sistem de pompă termică aer-apă

4PW68002-1A – 03.2011

Manual de instalare

3

■ Unde aerul conşine un nivel ridicat de sare, cum ar fi lângă
ocean.

■ Unde există fluctuaşii frecvente de tensiune, cum ar fi în
fabrici.

■ În vehicule sau pe vapoare.

■ Unde sunt prezenşi vapori acizi sau alcalini.

■ Nu lăsaşi copii să se urce pe unitatea externă ţi nu aţezaşi

obiecte pe aceasta. Căderea sau rostogolirea poate duce la
rănire.

■ Pentru utilizarea unităşilor în aplicaşii cu setări de alarmă
termică, se recomandă prevederea unei întârzieri de 10 minute
pentru declanţarea alarmei în cazul depăţirii limitei de
temperatură. Unitatea se poate opri pentru câteva minute în
timpul funcşionării normare pentru "dezgheşare" sau în cazul
unei "opriri a termostatului".

■ Strângeşi piulişa olandeză conform metodei specificate, de
exemplu cu o cheie dinamometrică.
Dacă piulişa olandeză este strânsă prea tare, este posibil ca
aceasta să se crape după un timp mai îndelungat, cauzând
scurgeri de agent frigorific.

3.4. Identificarea modelelor

Unităşile ERLQ includ echipamente speciale (izolare, încălzitor al
plăcii de fund,...) pentru a asigura funcşionarea corespunzătoare în
zonele unde temperatura ambientală poate scădea în condişiile unei
umidităşi ridicate. În asemenea condişii, modelele ERHQ pot avea
probleme cauzate de formarea unui strat consistent de greaşă pe
serpentina răcită cu aer. Dacă se prevede producerea unor astfel de
condişii, trebuie să fie instalată unitatea ERLQ. Aceste modele
conşin contramăsuri (izolare, încălzitor al plăcii de fund,...) pentru
prevenirea îngheşării.

ER H Q 006 BB V3

V3=1~, 230 V, 50 Hz

Seria

Clasa de capacitate (kW)

Unitate exterioară la R410A

H=temperatură scăzută a apei – zonă ambiantă (0~–10°C)
L=temperatură scăzută a apei – zonă ambiantă

(–10°C~–20°C)

Pompă termică cu pereche de unităşi distincte pentru exterior

3. Înainte de instalare

AVERTIZARE

Deoarece presiunea maximă de funcşionare pentru
această unitate exterioară este de 4,17 MPa sau 41,7 bar,
sunt necesare şevi cu o grosime a peretelui mai mare.
Consultaşi paragraful "8.1. Alegerea materialului

tubulaturii" la pagina 9.

3.1. Obiectul manualului

Acest manual descrie procedurile pentru manevrarea, instalarea ţi
conectarea unităşilor ERHQ ţi ERLQ. Acest manual a fost realizat
pentru a asigura întreşinerea corespunzătoare a unităşii ţi pentru a
furniza ajutor dacă apar probleme.

3.2. Măsuri pentru R410A

■ Agentul frigorific necesită respectarea unor măsuri stricte de
păstrare a sistemului curat, uscat ţi compact.

- Curat ţi uscat
Materialele străine (inclusiv uleiuri minerale sau umezeala) nu
trebuie să pătrundă în sistem.

- Compact
Consultaşi "9. Măsuri privind tubulatura agentului frigorific" la

pagina 9 cu atenşie ţi urmaşi aceste proceduri în mod corect.

■ Deoarece R410A este un agent frigorific mixt, agentul frigorific
suplimentar necesar trebuie să fie încărcat în stare lichidă.
(Dacă agentul frigorific este în stare gazoasă, compozişia
acestuia se schimbă, iar sistemul nu va funcşiona în mod
corespunzător.)

■ Unitatea interioară conectată trebuie să fie unitatea
EKHBH/X008 proiectată exclusiv pentru R410A.

INFORMAŞII

■ O unitate exterioară ERLQ0*BA/BB poate fi

racordată numai la o unitate interioară
EKHBH/X008BA/BB (încălzitorul plăcii de fund la
unitatea exterioară trebuie să fie controlat de unitatea
interioară).

■ O unitate exterioară ERHQ0*BA/BB poate fi
conectată la o unitate interioară EKHBH/X008BA/BB
sau la o unitate interioară EKHBH/X008AA (dacă este
necesar un set de încălzitor al plăcii de fund,
consultaşi "Opşiuni posibile" la pagina 4).

3.5. Accesorii

■ Verificaşi dacă următoarele accesorii sunt incluse cu unitatea

Manual de instalare 1

Etichetă gaze fluorurate cu efect
de seră

Etichetă multilingvă gaze
fluorurate cu efect de seră

■ Opşiuni posibile

ERHQ Set opşional
ERLQ Standard

(a) Montat din fabrică.

1

1

Încălzitor al plăcii de fund

(a)

3.3. Instalarea

■ Pentru instalarea unităşii interioare, consultaşi manualul de
instalare a unităşii interioare.

■ Nu utilizaşi unitatea fără termistoare; în caz contrar, este
posibilă arderea compresorului.

■ Asiguraşi-vă că verificaşi numele modelului ţi numărul de serie
de pe plăcuşele exterioare (frontale), atunci când
ataţaşi/desprindeşi plăcuşele pentru a evita greţelile.

■ Când închideşi panourile de deservire, asiguraşi-vă că cuplul de
strângere nu depăţeţte 4,1 N

Manual de instalare

•m.

4

încălzitorul opşional al plăcii de fund

EKBPHT08 EKBPHT08BA

EKHBH/X008AA Posibil Interzis
EKHBH/X008BA/BB Posibil Posibil

Unitate exterioară pentru sistem de pompă termică aer-apă

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

4PW68002-1A – 03.2011