Daikin ERHQ006BBV3, ERHQ007BBV3, ERHQ008BBV3, ERLQ006BBV3, ERLQ007BBV3 Installation manuals [hu]

Szerelési kézikönyv

Kültéri egység levegő-víz hőszivattyúhoz

ERHQ006BBV3
ERHQ007BBV3
ERHQ008BBV3

ERLQ006BBV3
ERLQ007BBV3
ERLQ008BBV3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

18

20

17

19

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

23

24

25

22

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<B>

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

* kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<B> i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.015N12/02-2011

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 74736-KRQ/EMC97-4957

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

u

q

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

s

n

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

c

y

h

j

13

14

15

16

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

tifikatet <C>.
Cer

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of April 2011

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

03

05

04

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

ERHQ006BBV3, ERHQ007BBV3, ERHQ008BBV3,

ERLQ006BBV3, ERLQ007BBV3, ERLQ008BBV3,

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW68004-1

ERHQ006BBV3 ERLQ006BBV3
ERHQ007BBV3 ERLQ007BBV3
ERHQ008BBV3 ERLQ008BBV3

Kültéri egység levegő-víz hőszivattyúhoz

Szerelési kézikönyv

Tartalomjegyzék Oldal

1. Definíciók ...................................................................................1

1.1. A figyelmeztetések és szimbólumok jelentése ............................... 1

1.2. A használt kifejezések jelentése.....................................................2

2. Általános biztonsági óvintézkedések .........................................2

Figyelem......................................................................................... 3

Vigyázat.......................................................................................... 3

3. A felszerelés előtt.......................................................................4

3.1. A kézikönyv célja............................................................................ 4

3.2. Az R410A hűtőközeggel kapcsolatos óvintézkedések ................... 4

3.3. Felszerelés..................................................................................... 4

3.4. A modellek azonosítása .................................................................4

3.5. Tartozékok ...................................................................................... 4

3.6. Kezelés........................................................................................... 5

4. Az egység áttekintése................................................................ 5

4.1. Az egység felnyitása ......................................................................5

4.2. Fő alkatrészek................................................................................ 5

4.3. Működési vázlat.............................................................................. 5

5. A felszerelési hely kiválasztása..................................................6

5.1. Általános......................................................................................... 6

5.2. Hely kiválasztása hideg éghajlaton ................................................7

6. A felszereléssel kapcsolatos óvintézkedések............................ 7

6.1. Alapozási munka............................................................................ 7

6.2. Elvezetési munkák .........................................................................7

Általános......................................................................................... 7

7. Felszerelési szervizelési hely.....................................................8

Ha a készüléket egy oldalról határolja fal (egység: mm)................ 8

Ha a készüléket két oldalról határolja fal (egység: mm)................. 8

Ha a készüléket három oldalról határolja fal (egység: mm) ...........8

7.1. Kültéri egység összeszerelési rajza ...............................................8

8. Hűtőközeg-csövek mérete és engedélyezett csőhossz ............. 9

8.1. A csövek alapanyagának kiválasztása........................................... 9

8.2. Hűtőközegcsövek mérete............................................................... 9

8.3. Engedélyezett csőhossz és magasságkülönbség.......................... 9

9. A hűtőközegcsövekkel kapcsolatos korlátozások...................... 9

10. Hűtőközegcsövek..................................................................... 10

10.1. A csővég peremezése .................................................................. 10

10.2. A hűtőközegcsövek csatlakoztatása a kültéri egységhez............. 10

10.3. Hűtőközegcsövek szerelése.........................................................10

Csőkezelési irányelvek................................................................. 10

Rézből készült és hőszigetelő anyagok kiválasztása................... 10

11. Tömítettségvizsgálat és vákuumszárítás ................................. 11

11.1. Általános irányelvek ..................................................................... 11

12. Hűtőközeg feltöltése ................................................................12

12.1. Fontos információk a használt hűtőközeggel kapcsolatban......... 12

12.2. Óvintézkedések és általános irányelvek ......................................12

12.3. A további hűtőközeg számítása.................................................... 12

12.4. Teljes újratöltés.............................................................................12

13. Leszivattyúzás üzemmód......................................................... 13

13.1. Leszivattyúzási eljárás ................................................................. 13

13.2. Kényszerített hűtés üzemmód......................................................13

14. Elektromos huzalozás..............................................................13

14.1. Elektromos huzalozás - biztonsági előírások............................... 13

14.2. Belső huzalozás – Alkatrészek táblázata .....................................14

14.3. Tápellátás és az egységek közötti kábelek csatlakoztatása........ 14

Fontos megjegyzések ..................................................................15

14.4. Elektromos jellemzők ................................................................... 15

15. Próbaüzem...............................................................................16

15.1. Futtatás előtti ellenőrzések...........................................................16

15.2. Próbaüzem és tesztelés............................................................... 16

16. Karbantartás és szervizelés.....................................................16

16.1. Szervizelési óvintézkedések ........................................................ 16

16.2. Működés szerviz üzemmódban.................................................... 16

17. Hulladékelhelyezési követelmények ........................................16

18. A berendezés jellemzői............................................................17

18.1. Műszaki adatok ............................................................................ 17

18.2. Elektromos jellemzők ................................................................... 17

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a terméket.

Az eredeti útmutató angol nyelven íródott. Az egyéb nyelvű szövegek
az eredeti utasítások fordításai.

AZ ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT FIGYELMESEN
OLVASSA EL EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT. EZEKBŐL
MEGTUDHATJA, HOGYAN KELL MEGFELELŐEN
ÜZEMBE HELYEZNI ÉS BEÁLLÍTANI AZ EGYSÉGET. A
KÉZIKÖNYV LEGYEN KÉZNÉL, KÉSŐBB MÉG
SZÜKSÉG LEHET RÁ.

1. Definíciók

1.1. A figyelmeztetések és szimbólumok jelentése

Ezen kézikönyv figyelmeztetései a súlyosságuk és az előfordulási
valószínűségük alapján lettek osztályozva.

VIGYÁZAT

Közvetlen veszélyre hívja fel a figyelmet, amelynek
figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halálos
balesetet eredményez.

FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyre hívja fel a figyelmet, amelynek
figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halálos
balesetet eredményezhet.

TUDNIVALÓK

Lehetséges veszélyre hívja fel a figyelmet, amelynek
figyelmen kívül hagyása kisebb vagy mérsékelt sérülést
eredményezhet. Nem biztonságos gyakorlatra is felhívhatja
a figyelmet.

TÁJÉKOZTATÁS

Olyan helyzetekre utal, amelyekben a berendezés
károsodhat, vagy anyagi károk keletkezhetnek.

INFORMÁCIÓ

Ez a szimbólum hasznos tippeket vagy további
információkat jelez.

Néhány veszélytípust speciális szimbólumok jeleznek:

Elektromos áram.

Megégés és leforrázás veszélye.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Kültéri egység levegő-víz hőszivattyúhoz

4PW68002-1A – 03.2011

Szerelési kézikönyv

1

1.2. A használt kifejezések jelentése

Szerelési kézikönyv:

Üzembe helyezési kézikönyv egy bizonyos termékhez vagy
készülékhez, amely leírja a felszerelés, a beállítás és a karbantartás
módját.

Üzemeltetési kézikönyv:

Üzembe helyezési kézikönyv egy bizonyos termékhez vagy
készülékhez, amely leírja az üzemeltetés módját.

Karbantartási utasítások:

Üzembe helyezési kézikönyv egy bizonyos termékhez vagy
készülékhez, amely leírja a termék vagy készülék felszerelésének,
beállításának, üzemeltetésének és/vagy karbantartásának módját.

Forgalmazó:

A kézikönyv tárgyát képező termék forgalmazója.

Szerelő:

A kézikönyv tárgyát képező termékek üzembe helyezésére képes,
szakképzett személy.

Felhasználó:

A termék tulajdonosa és/vagy a terméket üzemeltető személy.

Szervizvállalat:

Szakképzett vállalat, amely el tudja végezni vagy meg tudja
szervezni az egység szükséges szervizelését.

Vonatkozó jogszabályok:

Minden, egy adott termékre vagy tárgykörre vonatkozó nemzetközi,
európai, országos és helyi irányelv, törvény, szabályozás és/vagy
szabályzat.

Tartozékok:

Az egységgel együtt szállított berendezések, amelyeket a
dokumentáció útmutatásának megfelelően kell üzembe helyezni.

Opcionális berendezések:

A kézikönyv tárgyát képező termékkel opcionálisan felhasználható
berendezések.

Nem tartozék:

Olyan berendezések, amelyeket a dokumentáció útmutatásának
megfelelően kell üzembe helyezni, de nem a Daikin biztosítja őket.

2. Általános biztonsági óvintézkedések

Az itt leírt óvintézkedések mindegyike nagyon fontos témákat fed le,
ezért pontosan kövesse azokat.

Az ebben a kézikönyvben leírt minden műveletet csak szerelő
végezheti el.

Ezen készülék üzembe helyezése, karbantartása vagy javítása során
ügyeljen arra, hogy megfelelő védőfelszerelést (védőkesztyűt,
védőszemüveget stb.) viseljen.

Ha bizonytalan az egység üzembe helyezésének vagy a
használatának módját illetően, tanácsért és információért mindig
lépjen kapcsolatba helyi forgalmazójával.

A helytelen üzembe helyezés, illetve a berendezés vagy kiegészítők
helytelen csatlakoztatása áramütést, rövidzárlatot, szivárgást, tüzet
vagy a berendezés egyéb károsodását okozhatja. Mindenképpen
csak a Daikin által gyártott tartozékokat és opcionális
berendezéseket használjon, amelyeket kimondottan a kézikönyv
tárgyát képező termékkel való használatra terveztek, az üzembe
helyezést pedig bízza szerelőre.

VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS

Minden tápellátást kapcsoljon ki, mielőtt a kapcsolódoboz
szervizlemezét eltávolítja, bármilyen alkatrészt
csatlakoztat, vagy megérinti valamelyik elektromos
alkatrészt.

Az áramütés elkerülése érdekében győződjön meg arról,
hogy az elektromos alkatrészek szervizelése előtt legalább
1 perccel eltávolította a tápkábelt. Még 1 perc után is
mindig mérje meg a feszültséget a főáramkör
kondenzátorainak és elektromos alkatrészeinek
kivezetésein, és mielőtt hozzájuk érne, győződjön meg
arról, hogy az egyenáramú feszültség legfeljebb 50 V DC.

Ha eltávolította a szervizlemezeket, könnyű véletlenül
megérinteni a feszültség alatt lévő alkatrészeket. Ne
hagyja a berendezést felügyelet nélkül üzembe helyezés
vagy szerelés közben, ha a szervizpanel le van véve.

VESZÉLY: NE ÉRINTSE MEG A CSŐVEZETÉKEKET ÉS
A BELSŐ ALKATRÉSZEKET

Működés közben vagy közvetlenül utána ne érintse meg a
hűtő- és vízcsöveket vagy a belső alkatrészeket. A csövek
és a belső alkatrészek az egység működési állapotától
függően hidegek vagy forrók is lehetnek.

Ha megérinti a csöveket vagy a belső alkatrészeket, égési
vagy fagyási sérüléseket szenvedhet. A sérülés elkerülése
érdekében várja meg, amíg a belső alkatrészek és a
csövek normál hőmérsékletűek lesznek, vagy ha a
megérintésük szükséges, mindenképpen viseljen
védőkesztyűt.

Szerelési kézikönyv

2

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Kültéri egység levegő-víz hőszivattyúhoz

4PW68002-1A – 03.2011

Figyelem

■ Kérje meg a kereskedőt vagy egy szakértő szerelőt, hogy
végezze el a felszerelést. Ne szerelje fel szakember segítsége
nélkül a berendezést.
A nem megfelelő felszerelés vízszivárgást, áramütést vagy tüzet
okozhat.

■ A szerelési kézikönyvnek megfelelően végezze el a felszerelést.
A nem megfelelő felszerelés vízszivárgást, áramütést vagy tüzet
okozhat.

■ Érdeklődjön a helyi forgalmazónál arról, hogy mi a teendő a
hűtőfolyadék szivárgása esetén. Ha az egységet kis méretű
szobában helyezi el, meg kell tenni a megfelelő intézkedéseket,
hogy szivárgás esetén a kiszivárgó hűtőfolyadék mennyisége ne
érje el a koncentrációs határértéket. Ellenkező esetben az
oxigéncsökkenés miatt baleset történhet.

■ Győződjön meg arról, hogy csak a megadott tartozékokat és
alkatrészeket használja a felszereléshez.
Ha nem a megadott alkatrészeket használja, az vízszivárgást,
áramütést, tüzet vagy az egység leesését okozhatja.

■ Olyan alapra szerelje fel az egységet, amely elbírja a súlyát.
A gyenge alap miatt a berendezés leeshet, amely sérülést
okozhat.

■ A megadott felszerelési munkát az erős szelek, forgószelek és
földrengések figyelembe vételével végezze el.
A nem megfelelő felszerelés a berendezés leeséséből fakadó
baleseteket okozhat.

■ Győződjön meg róla, hogy az összes elektromos munkálatot
megfelelően képesített személy végzi a vonatkozó jogszabályok
és ezen szerelési kézikönyv szerint, különálló áramkört
használva.
Az áramkör elégtelen kapacitása vagy a nem megfelelő
áramelvezetés áramütést vagy tüzet okozhat.

■ Győződjön meg arról, hogy az összes vezeték biztonságos
legyen. Ehhez használja a megadott vezetékeket és biztosítsa,
hogy ne hasson külső erő a kivezető csatlakozásokra vagy
vezetékekre.
A hibás csatlakozás vagy felszerelés tüzet okozhat.

■ Amikor a beltéri és kültéri egységek között, illetve a tápellátáson
helyez el vezetéket, úgy alakítsa ki azokat, hogy biztonságosan
rögzíthesse az elülső panelt.
Ha az elülső panel nincs a helyén, az a kivezetések
túlmelegedését, áramütést vagy tüzet okozhat.

■ Ha hűtőközeggáz-szivárgást észlel a felszerelés során, azonnal
szellőztesse ki a területet.
Ha a hűtőközeggáz tűzzel érintkezik, mérgező gáz termelődhet.

■ A felszerelés befejezése után győződjön meg róla, hogy a
hűtőközeggáz nem szivárog.
Ha a hűtőközeggáz a szobába szivárog, és tűzforrással (például
ventilátoros melegítővel, tűzhellyel vagy sütővel) érintkezik,
mérgező gáz termelődhet.

■ Amikor a korábban felszerelt egységeket szeretné áthelyezni,
először vissza kell nyernie a hűtőközeget a leszivattyúzás után.
Tekintse meg a következő fejezetet: "13. Leszivattyúzás

üzemmód" 13 oldal.

■ Vigyázni kell, hogy az esetleg szivárgó hűtőközeg ne érjen a
bőrhöz. Ellenkező esetben súlyos fagyási sérülés keletkezhet.

■ Mindenképpen szereljen fel földzárlatvédelmi áramkör­megszakítót a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően. Ennek
elmulasztása áramütéshez és tűzhöz vezethet.

■ Az elektromos munkálatok végrehajtása során figyelembe kell
venni a szerelési kézikönyv előírásait, valamint az adott ország
elektromos huzalozásra vonatkozó szabályait és gyakorlati
kódexét.
A helytelen vagy felületes elektromos szerelési munkálatok akár
áramütést vagy tüzet is okozhatnak.

■ Csak külön áramkört szabad használni. Tilos egy másik
készülékkel közös áramkörről üzemeltetni.

■ A huzalozás során olyan kábelt használjon, amely elég hosszú
ahhoz, hogy csatlakozások nélkül lefedje a teljes távolságot. Ne
használjon hosszabbítókábelt. A tápellátást más eszközzel
terhelje, csak külön áramkört használjon.
Ha nem így tesz, az rendellenes hőtermeléshez, áramütéshez
vagy tűzhöz vezethet.

■ Mielőtt eltávolítaná a hűtőközegcsöveket a leszivattyúzás
üzemmód során, állítsa le a kompresszort.
Ha a kompresszor működik, és az elzárószelep nyitva van a
leszivattyúzás során, a levegő kiszökhet a hűtőközegcsövek
eltávolítása közben. Ez rendellenes nyomást okozhat a
fagyasztókörben, ami meghibásodáshoz vagy akár sérüléshez
is vezethet.

■ A felszerelés közben biztonságosan rögzítse a
hűtőközegcsöveket még a kompresszor beindítása előtt.
Ha a kompresszor nincs rögzítve, és az elzárószelep nyitva van
a leszivattyúzás közben, a levegő kiszökhet a kompresszor
működése során. Ez rendellenes nyomást okozhat a
fagyasztókörben, ami meghibásodáshoz vagy akár sérüléshez
is vezethet.

Vigyázat

■ A berendezést földelni kell.
A földelési ellenállásnak meg kell felelnie az vonatkozó
jogszabályoknak.
Ne földelje a berendezést gázcsövekhez, víz
csövekhez, villámhárítóhoz, és ne kösse
telefonföldelésre.
A rossz földelés áramütést eredményezhet.

■ Gázcső.

Ha a gáz szivárog, begyulladhat vagy felrobbanhat.

■ Vízcső.

A kemény PVC csövek rosszul földelnek.

■ Villámhárító vagy telefonföldelés.

A villamos potenciál abnormálisan megemelkedhet, ha a
villám becsap.

■ A zaj és interferencia elkerülése érdekében a beltéri és kültéri
egységet, a tápkábelt és a csatlakozókábelt legalább 1 méter
távolságra helyezze televízió- és rádiókészülékektől.
(A rádióadás hullámhosszától függően a zavarás
megszüntetéséhez 1 méter távolság kevés lehet.)

■ A kültéri egységet nem szabad bő vízzel lemosni. Ez áramütést
vagy tüzet okozhat.

■ Nem szabad a berendezést az alábbi helyeken felszerelni:

■ Ásványolajgőzt, olajpermetet vagy párát tartalmazó

környezetbe, például konyhába.
A műanyag alkatrészek károsodhatnak és leeshetnek, vagy

víz szivároghat.

■ Ahol korrozív gáz, például kénsavas gáz termelődik.

A rézcsövek és a forrasztások korróziója a hűtőközeg
szivárgását okozhatja.

■ Ahol elektromágneses hullámokat gerjesztő gépek

üzemelnek.
Az elektromágneses hullámok megzavarhatják a vezérlő

rendszert, a berendezés működészavarát okozva.

■ Ahol gyúlékony gázok szivároghatnak, ahol szénszálak vagy

éghető por található a levegőben, vagy ahol illékony éghető
anyagokat, például hígítót vagy benzint tárolnak.

Ezek a gázok tüzet okozhatnak.

■ Ahol nagy mennyiségű só van a levegőben, például az

óceán közelében.

■ Ahol a feszültség sokszor ingadozik, például gyárakban.

■ Gépjárművekre vagy hajókra.

■ Ahol savas vagy lúgos gőz van.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Kültéri egység levegő-víz hőszivattyúhoz

4PW68002-1A – 03.2011

Szerelési kézikönyv

3

■ Ne helyezzen semmilyen tárgyat a kültéri egységre, és ne
engedje a gyermekeknek, hogy felmásszanak rá. Sérülést
szenvedhetnek, ha leesnek vagy beleakadnak.

■ A hőmérsékletriasztási beállításokkal végzett felhasználás
esetén az egység esetén 10 perces késleltetést kell betervezni a
riasztás megszólalásához, ha esetleg a rendszer túllép a
riasztási hőmérsékleten. Az egység több percre is leállhat
normál működtetés alatt "az egység jégmentesítéséhez", vagy a
"termosztát leállítás" működtetés alatt.

■ A megadott módon húzza meg a nyomatékkulccsal a hollandi
anyát.
Ha túl erősen húzza meg a hollandi anyát, az egy idő után
megrepedhet, és a hűtőközeg szivárgásához vezethet.

3. A felszerelés előtt

FIGYELMEZTETÉS

Mivel a kültéri egység maximális működési nyomása
4,17 MPa vagy 41,7 bar, előfordulhat, hogy nagyobb
falvastagságú csövekre van szükség. Lásd a köv.
bekezdésben: "8.1. A csövek alapanyagának kiválasztása"

9 oldal.

3.1. A kézikönyv célja

Ez a kézikönyv az ERHQ és ERLQ egységek kezelési, üzembe
helyezési és csatlakoztatási eljárásait írja le. A kézikönyv célja, hogy
segítsen az egység megfelelő karbantartásában és az esetleges
problémák megoldásában.

3.4. A modellek azonosítása

Az ERLQ egységek speciális berendezéseket tartalmaznak
(szigetelést, alsólemezfűtést,...) a megfelelő működés biztosítása
érdekében olyan helyeken, ahol alacsony környezeti hőmérséklet
fordulhat elő nagy páratartalom mellett. Ilyen körülmények között az
ERHQ modellek esetén probléma adódhat, mivel jég rakódhat le a
levegővel hűtött tekercsen. Ha ilyen körülményeket tapasztal,
ehelyett az ERLQ modellt kell felszerelni. Ezek a modellek olyan
eszközöket tartalmaznak (szigetelés, alsólemezfűtés,...), amelyek
meggátolják a fagyást.

ER H Q 006 BB V3

V3=1~, 230 V, 50 Hz

Sorozat

Kapacitási osztály (kW)

Kültéri egység, R410A használatával

H=alacsony vízhőmérséklet – környezeti zóna (0~–10°C)
L=alacsony vízhőmérséklet – környezeti zóna

(–10°C~–20°C)

Osztott kültéri páros hőszivattyú

INFORMÁCIÓ

■ Az ERLQ0*BA/BB kültéri egység csak
EKHBH/X008BA/BB beltéri egységhez
csatlakoztatható (a kültéri egység alsólemezfűtését a
beltéri egységnek kell szabályoznia).

■ Az ERHQ0*BA/BB kültéri egység csak
EKHBH/X008BA/BB beltéri egységhez vagy
EKHBH/X008AA beltéri egységhez csatlakoztatható
(ha alsólemez-fűtési készlet szükséges, lásd:

"Opciók" 5 oldal).

3.2. Az R410A hűtőközeggel kapcsolatos
óvintézkedések

■ A hűtőközeg kezelése szigorú óvintézkedések betartását igényli

ahhoz, hogy a rendszer tiszta, száraz és légmentes legyen.

- Tiszta és száraz
Ne hagyja, hogy idegen anyagok (többek között ásványi olajak
vagy nedvesség) kerüljön a rendszerbe.

- Légmentes
Olvassa el a következőt: "9. A hűtőközegcsövekkel kapcsolatos

korlátozások" 9 oldal, és kövesse ezeket az eljárásokat.

■ Mivel az R410A vegyes hűtőközeg, a szükséges további

hűtőközeget folyadék állapotában kell feltölteni. (Ha a
hűtőközeg gáz állapotban van, változik az összetétele és a
rendszer nem működik megfelelően).

■ A csatlakoztatott beltéri egységnek az EKHBH/X008 egységnek

kell lennie, amelyet kizárólag az R410A hűtőközeghez
terveztek.

3.3. Felszerelés

■ A beltéri egység felszerelési eljárását a beltéri egység szerelési

kézikönyvében találja.

■ Soha ne működtesse az egységet a termisztorok nélkül, ez a

kompresszor égését okozhatja.

■ A lemezek felszerelése/leválasztása előtt mindenképpen

ellenőrizze a külső (elülső) lemezek modellnevét és
sorozatszámát, hogy elkerülje a tévedéseket.

■ A szervizpanelek lezárásakor ügyeljen arra, hogy a

meghúzónyomaték ne lépje túl a 4,1 N•m értéket.

3.5. Tartozékok

■ Ellenőrizze, hogy a következő tartozékok mellékelve vannak-e
az egységhez

Szerelési kézikönyv 1

Fluorozott üvegházhatású
gázokra figyelmeztető címke

Fluorozott üvegházhatású
gázokra figyelmeztető
többnyelvű címke

1

1

Szerelési kézikönyv

4

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Kültéri egység levegő-víz hőszivattyúhoz

4PW68002-1A – 03.2011

■ Opciók

A

B

Alsólemezfűtés

ERHQ Opcionális készlet
ERLQ Alapfelszerelés

(a) Gyárilag beszerelve.

(a)

Opcionális alsólemezfűtés

EKBPHT08 EKBPHT08BA

EKHBH/X008AA Lehet Nem szabad
EKHBH/X008BA/BB Lehet Lehet

4.2. Fő alkatrészek

1

2

3

4
5

6

3.6. Kezelés

Ahogyan az alábbi ábrán látható, lassan mozgassa az egységet a
bal és jobb oldali fogókat fogva.

A

B

A B

TUDNIVALÓK

A sérülések elkerülése végett ne érjen a levegő bemeneti
nyílásához és a készülék alumínium ventilátorszárnyaihoz.

4. Az egység áttekintése

4.1. Az egység felnyitása

1 Hőcserélő
2 Ventilátor motor
3 Fő PCB-panellel ellátott kapcsolódoboz (inverter és

vezérlő PCB-panel)

4 Kivezetés kommunikáció és áramellátás
5 Szervizelési PCB-panel
6 4 utas szelep
7 Elektronikus szabályozószelep (fő)
8 Kiegyenlítőtartály

9 Kompresszor
10 Folyadékelzáró szelep
11 Gázelzáró szelep
12 Szervizcsatlakozó

4.3. Működési vázlat

3

M

4

7
8

9
10

11
12

2

1

5

6

5

2

1

12

7

1x

8

1011

3

VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS

Lásd "2. Általános biztonsági óvintézkedések" 2 oldal.

VESZÉLY: NE ÉRINTSE MEG A CSŐVEZETÉKEKET ÉS
A BELSŐ ALKATRÉSZEKET

Lásd "2. Általános biztonsági óvintézkedések" 2 oldal.

Hűtés
Fűtés

1 Termisztor (levegő)

2 Hőcserélő

3 Termisztor (hőcserélő)

4 Ventilátor motor

5 Szűrő

6 Elektronikus szabályozószelep

7 Folyadékelzáró szelep

8 Gázelzárószelep szervizcsatlakozóval

9 Kiegyenlítőtartály
10 Kompresszor
11 Termisztor (elvezetés)
12 4 utas szelep (BE=fűtés)

9

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Kültéri egység levegő-víz hőszivattyúhoz

4PW68002-1A – 03.2011

Szerelési kézikönyv

5

5. A felszerelési hely kiválasztása

5.1. Általános

FIGYELMEZTETÉS

■ Győződjön meg arról, hogy megfelelő
óvintézkedéseket tett az ellen, hogy kisméretű állatok
költözzenek a kültéri berendezésbe.

■ Az elektromos alkatrészekre mászó kis élőlények
működészavarokat okozhatnak, sőt füstölést vagy
tüzet is. Tájékoztassa a vevőt, hogyan kell a
berendezés környezetét tisztán tartani.

■ A berendezés nem használható robbanásveszélyes
környezetben.

■ Olyan helyet válasszon, amely elég szilárd ahhoz, hogy elbírja
az egység súlyát és rezgését, és ahol a működés zaja nem tud
megsokszorozódni.

■ Úgy helyezze el az egységet, hogy a kiáramló meleg levegő
vagy a működés zaja ne zavarhassa a felhasználó szomszédait.

■ Ne szerelje az egységet hálószoba közelébe, hogy a működés
zaja ne okozzon gondot.

■ A berendezés összeszereléséhez és felállításához elég helynek
kell lennie a helyszínen.

■ Győződjön meg róla, hogy elég hely lett biztosítva a légmozgás
számára, és semmi nem akadályozza a levegő be- és
kiáramlását.

■ Ellenőrizze, hogy a berendezés közelében nem áll-e fenn a
gyúlékony gázszivárgás lehetősége.

■ Úgy helyezze el a készüléket, hogy a zaj és a kiáramló meleg
levegő ne zavarja a szomszédokat.

■ Az egységeket, a tápkábeleket és az egységek közötti
kábeleket úgy szerelje fel, hogy legalább 3 m távolságra
legyenek a televízió- és rádiókészülékektől. Ezzel
megakadályozza az interferenciát a képekkel és hangokkal.

■ A rádióhullámoktól függően az elektromágneses interferencia
akkor is előfordulhat, ha a készülék több mint 3 m távolságra
van elhelyezve.

■ A part menti területeken, vagy más olyan helyeken, ahol szulfát­gázokkal és magas sótartalommal telített a levegő, a korrózió
megrövidítheti a kültéri egység élettartamát.

■ Mivel a kültéri egységből el kell vezetni a folyadékot, ne tegyen
semmi olyat alá, amit óvni kell a nedvességtől.

■ Válasszon egy olyan helyet a felszereléshez, amely megfelel a
következő feltételeknek, és amely elnyeri a vevő tetszését.

- Jól szellőző helyek.

- Olyan helyek, ahol az egység nem zavarja a szomszédokat.

- Biztonságos helyek, amelyek elbírják az egység súlyát és

vibrációját és ahol az egység vízszintesen szerelhető fel.

- Olyan helyek, ahol nem fordulhatnak elő gyúlékony gázok

vagy termék szivárgása.

- A berendezés nem használható robbanásveszélyes

környezetben.

- Olyan helyek, ahol van hely a szervizeléshez.

- Olyan helyek, ahol a beltéri és kültéri egységek csöveinek és

vezetékeinek hossza a megengedett tartományon belül van.

- Olyan helyek, ahol a víz csöpögése az egységből nem okoz

a környezetben kárt (pl. eldugult kondenzvízcsőnél).

- Olyan helyek, ahol az eső a lehető legjobban elkerülhető.

- Nem szabad a berendezést gyakran használt helyen, például

munkakörnyezetben elhelyezni.
Olyan üzemekben (pl. őrlőmalmokban), ahol nagy

mennyiségben keletkezik por, a berendezés le kell burkolni.

- Ne tegyen semmilyen tárgyat vagy készüléket a berendezés

tetejére (a felső lemezre).

- Nem szabad a berendezésre felmászni, felülni vagy felállni.

- Győződjön meg arról, hogy a vonatkozó jogszabályoknak

megfelelő óvintézkedéseket tett a hűtőközeg szivárgása
esetére.

■ Amikor erős szélnek kitett helyre szereli az egységet, különösen
ügyeljen a következőkre.
A kültéri egység levegőkivezetését érő 5 m/mp vagy nagyobb
sebességű szél rövidzárlatot (az elvezetett szél beszívását)
okozza, és ennek az alábbi következményei lehetnek:

- A működési teherbírás csökkenése.

- Gyakori fagyási gyorsulás a fűtési üzemmódban.

- Az üzemeltetés megszakítása a nagy nyomás miatt.

- Amikor folyamatosan erős szél éri az egység elejét,

előfordulhat, hogy a ventilátor nagyon gyorsan kezd forogni,

amíg el nem törik.
Az ábrákon látja az olyan helyekre végzett felszerelést, ahol
előre lehet látni a szél irányát.

■ Helyezzen el egy terelőlemezt a kültéri egység levegőszívás
felőli oldalán, és állítsa be úgy a kimeneti oldalát, hogy
derékszöget zárjon be a szél irányával:

2

1

3

2

1 Terelőlemez
2 Erős szél
3 Levegőelvezetés

■ Készítsen egy vízelvezető csatornát az alap körül, mely a
berendezés körül gyűlő vizet elvezeti.

■ Ha nem könnyű elvezetni az egység vizét, betonblokk alapra
építse az egységet stb. (az alap magassága legfeljebb 150 mm
lehet).

■ Ha keretre szereli az egységet, szereljen fel egy vízálló lemezt
is az egység aljától legfeljebb 150 mm-re, hogy meggátolja a víz
bejutását az alsóbb irányból.

■ Amikor gyakran hónak kitett helyre szereli az egységet,
különösen ügyeljen arra, hogy a lehető legmagasabbra emelje
az alapot.

■ Ha épületkeretre szereli az egységet,
szereljen fel egy vízálló lemezt (nem
tartozék) (az egység aljától legfeljebb
150 mm-re), hogy meggátolja az
elvezetett víz csöpögését. (Lásd az
ábrát).

■ Ellenőrizze, hogy a berendezés vízszintesen van-e felszerelve.

TÁJÉKOZTATÁS

Az egységek nem szerelhetők fel mennyezetre, illetve a
tömbösített elhelyezés sem lehetséges.

Szerelési kézikönyv

6

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Kültéri egység levegő-víz hőszivattyúhoz

4PW68002-1A – 03.2011

5.2. Hely kiválasztása hideg éghajlaton

Lásd: "3.4. A modellek azonosítása" 4 oldal.

6. A felszereléssel kapcsolatos

óvintézkedések

TÁJÉKOZTATÁS

Ha alacsony kültéri környezeti hőmérséklet mellett
működteti a kültéri egységet, mindig kövesse az
alábbiakban leírt útmutatásokat.

■ A kültéri egységet a beszívás oldalával a fal felé szerelje fel,
hogy az egység ne legyen szélnek kitéve.

■ Soha ne szerelje a kültéri egységet olyan helyre, ahol a
beszívás oldala közvetlen szélnek van kitéve.

■ A szél elleni védelem érdekében helyezzen el egy terelőlemezt
a kültéri egység levegőelvezetés felőli oldalán.

■ Olyan helyeken, ahol erős havazás lehetséges, nagyon fontos
olyan üzembe helyezési helyet választani, ahol a hó nem
befolyásolja az egység működését, és úgy állítani be a kimeneti
irányát, hogy derékszöget zárjon be a szél irányával:

1

3

4

3

1 Építsen egy nagy tetőt.
2 Építsen egy állványt.

Elég magasra helyezze az egységet, hogy ne temethesse
be a hó.

3 Erős szél
4 Levegőelvezetés

2

6.1. Alapozási munka

A kültéri egység beszerelésekor a megfelelő hely kiválasztása
érdekében tekintse meg a következő fejezetet: "5. A felszerelési hely

kiválasztása" 6 oldal.

1 Ellenőrizze a felszerelés talajának erősségét és szintjét, hogy az

egység a felszerelés utáni működtetéskor ne vibráljon és ne
okozzon zajt.

2 Készítse elő az M8 vagy M10 alapozási csavarok, anyák és

csavaralátétek 4 készletét (nem tartozék).

3 Az alapozásrajznak megfelelően az alapozás csavarjaival

rögzítse biztonságosan az egységet.
Az alapcsavarokat lehetőleg addig csavarozza be, míg 20 mm-

re ki nem állnak az alap felületéből.

20

6.2. Elvezetési munkák

Általános

Biztosítsa, hogy a fűtési és a jégmentesítési üzemmód közben
távozó víz megfelelően legyen elvezetve.

■ Olyan alapra helyezze el az egységet, amely biztosítani tudja a
megfelelő elvezetést, hogy elkerülje a jég felgyülemlését.

■ Az egység alatt ki lehet alakítani egy elvezetőcsatornát.
Győződjön meg róla, hogy a víz az elvezetőcsatornában nem
tud befagyni, és a jég felgyülemlése nem okozhat dugulást.

■ Gondoskodjon róla, hogy az elvezetett víz ne a járdára folyjon
ki, mert fagypont alatti hőmérséklet esetén lefagyhat, és a járda
ettől csúszóssá válhat.

TÁJÉKOZTATÁS

Ha a kültéri egység
elvezetőnyílásait rögzítéshez
használt alappal vagy
padlófelülettel takarja el, helyezze
magasabbra az egységet, hogy
több mint 150 mm szabad tér legyen a kültéri egység alatt.

150 mm≥

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Kültéri egység levegő-víz hőszivattyúhoz

4PW68002-1A – 03.2011

Szerelési kézikönyv

7

7. Felszerelési szervizelési hely

330 mm

580 mm

120 mm

4

1

3

2

7

56

■ Amikor egy fal vagy más akadály kerül a kültéri egység
levegőbemenetének vagy -kimenetének útjába, kövesse az
alábbi elhelyezési útmutatókat.

■ Az alábbi üzembe helyezési sablonok esetében a fal
magassága a kimeneti oldalon legfeljebb 1200 mm lehet.

Ha a készüléket egy oldalról határolja fal (egység: mm)

>100 >350

≤1200

Ha a készüléket két oldalról határolja fal (egység: mm)

7.1. Kültéri egység összeszerelési rajza

>100

>50

>350

>50

Ha a készüléket három oldalról határolja fal (egység: mm)

>100

>50

>350

1 Tekerje be a szigetelőcsövet ragasztószalaggal az aljától

egészen a tetejéig.

2 Szervizfedél
3 Elzárószelep fedele
4 250 mm távolságra a faltól. Hagyjon helyet a csövek

szervizelésének és az elektromos szervizelésnek.

5 Ha fennáll a veszélye annak, hogy az egység eldől vagy

felborul, rögzítse az alap csavarjaival, huzalokkal vagy
más eszközökkel.

6 Az elzárószelep fedelének külső oldalától mért távolság
7 Ha a helyszínen nincs megfelelő lehetőség az elvezetésre,

helyezze az egységet talpakra. Úgy állítsa be a
magasságukat, hogy az egység vízszintes legyen. Ennek
elmulasztása a víz szivárgását vagy felgyülemlését
okozhatja.

Szerelési kézikönyv

8

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Kültéri egység levegő-víz hőszivattyúhoz

4PW68002-1A – 03.2011

8. Hűtőközeg-csövek mérete és

engedélyezett csőhossz

VIGYÁZAT

■ A csöveknek és más nyomás alatt álló részeknek
meg kell felelniük a vonatkozó jogszabályoknak, és
alkalmasnak kell lenniük a hűtőközeggel való
használatra. Foszforral dezoxidált, toldás nélküli
rézcsöveket használjon a hűtőközeghez.

■ Az üzembe helyezést szerelőnek kell végeznie, a
felhasznált anyagoknak és az üzembe helyezésnek
pedig meg kell felelnie a vonatkozó jogszabályoknak.
Európában az EN378 szabványt kell követni.

TÁJÉKOZTATÁS
A csőmunkálatokért felelős személyeknek:

A csövek felszerelése és a vákuumozás befejezése után
nyissa ki az elzárószelepet. (Ha zárt szeleppel használja a
rendszert, az tönkreteheti a kompresszort.)

INFORMÁCIÓ

Nem szabad hűtőközeget engedni a légtérbe. A
freonbegyűjtési és -megsemmisítési törvényeknek
megfelelően gyűjtse be a hűtőközeget.

8.1. A csövek alapanyagának kiválasztása

■ Anyaga: foszforral dezoxidált, toldás nélküli rézcsövek a
hűtőközeghez.

■ Keménységi fok: olyan keménységi fokú csöveket használjon,
amely megfelel az alábbi táblázatban szereplő csőátmérőknek.

■ A hűtőközegcsövek csővastagságának meg kell felelnie a
vonatkozó jogszabályoknak. Az R410A csövek minimális
csővastagságának meg kell felelnie az alábbi táblázatnak.

Cső Ø

6,4 O 0,80

15,9 O

O=Lágyított

csövek keménységi foka

8.2. Hűtőközegcsövek mérete

A kültéri egység és a beltéri egység közötti csöveknek ugyanolyan
méretűnek kell lenniük, mint a kültéri csatlakozások.

Gázvezeték Ø15,9
Folyadékvezeték Ø6,4

A

Hűtőközegcsövek mérete (mm)

Minimális vastagság t (mm)

≤1,00

8.3. Engedélyezett csőhossz és magasságkülönbség

Az alábbi ábrán és a táblázatban láthatja a megengedett hosszokat
és magasságokat. Tegyük fel, hogy az ábra leghosszabb vonala felel
meg a leghosszabb csőnek, és az ábra legmagasabb egysége felel
meg a ténylegesen legmagasabb egységnek.

L

H

H Magasság
L Hossz

Engedélyezett csőhossz

Maximális teljes egyirányú csőhossz

L 30 m

Minimális egyirányú csőhossz

L3 m

A beltéri és kültéri közötti maximális magasság

H 20 m

Töltés nélküli hossz

L

≤10 m

9. A hűtőközegcsövekkel kapcsolatos
korlátozások

■ Ne hagyja, hogy a kijelölt hűtőközegen kívül bármi más a

fagyasztókörbe kerüljön, például levegő stb. Ha az egységen
végzett munka közben kiszivárog a hűtőközeg gáz, azonnal
alaposan szellőztesse ki a helyiséget.

■ Az R410A hűtőközeget csak hűtőközeg hozzáadásakor

használja

Szükséges eszközök:

Győződjön meg arról, hogy csak olyan üzembe helyezési
eszközöket használ (osztott mérős töltőtömlő, töltőcső stb.),
amelyek csak az R410A üzembe helyezése során
használatosak, hogy kibírják a nyomást, és megelőzze, hogy
idegen anyagok (pl. ásványi olajak és nedvesség) kerüljenek a
rendszerbe.

Vákuumszivattyú:

2-szakaszos vákuumszivattyút használjon nem visszaeresztő
szeleppel
Ellenőrizze, hogy a szivattyúból az olaj nem folyik-e vissza a
rendszerbe a szivattyú leállása alatt.
A használt vákuumszivattyú –100,7 kPa (5 Torr, –755 mm Hg)
nyomásra tudjon légteleníteni.

■ Hogy ne kerüljön a csőbe por, folyadék vagy kosz, szorítással

vagy tekercseléssel kezelje a csövet.
Legyen nagyon óvatos, mikor rézcsöveket vezet át a falakon.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Kültéri egység levegő-víz hőszivattyúhoz

4PW68002-1A – 03.2011

A felszerelés

Hely

Kültéri egység

Beltéri egység

időtartama

Egy hónapnál több Szorítsa el a csövet

Egy hónapnál

kevesebb

Az időtartamtól

függetlenül

Védelmi módszer

Szorítsa el vagy

ragassza le a csövet

■ A csövet úgy kell felszerelni, hogy a peremet ne érje mechanikai

igénybevétel.

Szerelési kézikönyv

9

10. Hűtőközegcsövek

10.1. A csővég peremezése

A csővég peremezéséhez kövesse az alábbi lépéseket:

1 Vágja le a cső végét egy csővágóval.

2 Távolítsa el a sorjákat egy felületvágó segítségével úgy, hogy

lefelé fordítja közben a csövet, így elkerülheti, hogy a darabok
bekerüljenek a cső belsejébe.

1 Pontosan derékszögben vágja le.
2 Távolítsa el a sorjákat

12

3 Távolítsa el a hollandi anyát az elzárószelepből, és helyezze a

csőre.

4 Peremezze a csövet. Pontosan az alábbiakban látható módon

helyezze el.

A

2 A hollandi anyákat mindig egyszerre két kulcsot használva kell

meglazítani.
A perem és a hollandi anyák sérülésének és az ezzel járó

szivárgás megelőzése érdekében a csövek csatlakoztatásakor
a hollandi anyák meghúzásához használjon egyszerre
nyomatékkulcsot és villáskulcsot.

1 Nyomatékkulcs
2 Villáskulcs
3 Csőcsatlakozó
4 Hollandi anya

Hollandi anya Hollandi anya meghúzónyomatéka

Ø6,4 mm (1/4") 15~17 N•m

Ø15,9 mm (5/8") 63~75 N

Szelepfedél meghúzónyomatéka

Szelepfedél Gázvezeték

Ø6,4 mm (1/4") 21,6~27,4 N•m

Ø15,9 mm (5/8") 44,1~53,9 N

12

3

4

•m

•m

Hagyományos peremező eszköz

Peremező eszköz az

R410A típushoz

(lengő típus)

A 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm

Lengő típus

(Ridgid típus)

Szárnyas anyás

típus

(Imperial típus)

5 Ellenőrizze, hogy a peremezés megfelelően sikerült-e.

1 A perem belső felületén nem lehetnek

repedések.

2 A csővég peremezése egyenletes kell,

hogy legyen, a csővégnek szabályos
kör alakban kell végződnie.

3 Ellenőrizze, hogy a szárnyas anya a

helyén van-e.

1 2

10.2. A hűtőközegcsövek csatlakoztatása a kültéri
egységhez

VIGYÁZAT

Az üzembe helyezést szerelőnek kell végeznie, a
felhasznált anyagoknak és az üzembe helyezésnek pedig
meg kell felelnie a vonatkozó jogszabályoknak. Európában
az EN378 szabványt kell követni.

TUDNIVALÓK

■ Ne használjon ásványi olajat a peremezett részen.
A rendszerbe kerülő ásványi olaj csökkentheti az
egységek élettartamát.

■ Soha ne használjon olyan csöveket, amelyeket
korábbi összeszerelések alkalmával már használt.
Csak a berendezés tartozékait használja.

■ Az élettartam biztosítása érdekében soha ne
szereljen fel szárítót az R410A berendezéshez. A
szárító anyag feloldódhat, és megrongálhatja a
rendszert.

■ A felületes peremezés a hűtőközeggáz szivárgásához
vezethet.

1 A hollandi anya csatlakoztatásakor kenje be a perem belső

felületét éter- vagy észterolajjal, és először csak kézzel húzza
meg 3–4 fordulatot.

Szervizcsatlakozó-fedél meghúzónyomatéka

10,8~14,7 N•m

10.3. Hűtőközegcsövek szerelése

Csőkezelési irányelvek

A csövekben lévő hajlításoknak a lehető legfinomabban íveltnek kell
lenniük. Használjon csőhajlítót a hajlításhoz.

A hajlás sugara 30–40 mm vagy több kell, hogy legyen.

3

Rézből készült és hőszigetelő anyagok kiválasztása

Ha kereskedelmi rézcsöveket és szerelvényeket használ, tartsa be a
következőket:

■ Szigetelőanyag: polietilén hab
Hővezetési tényező: 0,041–0,052 W/mK (0,035–0,045
kcal/mh°C)
A hűtőközeg-gázcső felületének hőmérséklete maximum 110°C.
Olyan hőszigetelőanyagot válasszon, amely képes ellenállni
ennek a hőmérsékletnek.

■ Győződjön meg róla, hogy a gáz- és folyadékcsöveket egyaránt
leszigetelte, és hogy a szigetelési méreteket az alábbiak szerint
számította ki.

Csőméret Csőszigetelés

Külső átmérő Vastagság Belső átmérő Vastagság

6,4 mm (1/4") 0,8 mm 8–10 mm

15,9 mm (5/8") 1,0 mm 16–20 mm

2

1
6
5

1 Gázvezeték
2 Egységek közötti huzalozás
3 Folyadékvezeték
4 Folyadékvezeték szigetelése
5 Ragasztószalag
6 Gázvezeték szigetelése

■ A gáz- és hűtőközeg-folyadékcsövekhez különálló hőszigetelő
csöveket használjon.

3
4

≥10 mm

≥13 mm

Szerelési kézikönyv

10

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Kültéri egység levegő-víz hőszivattyúhoz

4PW68002-1A – 03.2011

11. Tömítettségvizsgálat és
vákuumszárítás

Az összes csőszerelési munka befejezése és a beltéri egység kültéri
egységhez csatlakoztatása után a következőket kell végrehajtani:

■ a hűtőközegcsövek szivárgásának ellenőrzése

■ vákuumszivattyús szárítás a hűtőközegcsövekben található

összes nedvesség eltávolítására.

Ha lehetséges, hogy nedvesség van a hűtőközegcsövekben (például
esővíz juthatott a csövekbe), először hajtsa végre az alábbi
vákuumszivattyús szárítási eljárást, amíg minden nedvességet el
nem távolított.

■ A hűtőközegcsövek csatlakozását a nyomatékkulccsal húzza
meg a megadott meghúzónyomaték szerint. További
információk: "10.2. A hűtőközegcsövek csatlakoztatása a kültéri

egységhez" 10 oldal.

14

8

2
3

10

5

11.1. Általános irányelvek

■ Az egységben található minden csövön gyári
szivárgásellenőrzést hajtottak végre.

■ Olyan 2-szakaszos vákuumszivattyút használjon nem
visszaeresztő szeleppel, amely –100,7 kPa (5 Torr abszolút,
–755 mm Hg) túlnyomásig tud szivattyúzni.

■ A nagyobb hatékonyság érdekében csatlakoztassa a
vákuumszivattyút a gázelzárószelep szervizcsatlakozójához.

TÁJÉKOZTATÁS

■ A szivárgásteszt vagy a vákuumszivattyús szárítás
előtt győződjön meg arról, hogy a gázelzárószelep és
a folyadék-elzárószelep is erősen el van zárva.

■ Az R410A hűtőközeghez külön vákuumszivattyút
használjon. Ha ugyanazt a vákuumszivattyút
használja a különböző hűtőközegekhez, az
károsíthatja a vákuumszivattyút vagy az egységet.

FIGYELMEZTETÉS

■ Ne keverjen a megadott hűtőközegtől (R410A) eltérő
anyagot a hűtőkörbe.

■ Ha kiszivárog a hűtőközeggáz, azonnal alaposan
szellőztesse ki a helyiséget.

■ Az R410A-t a többi hűtőközeghez hasonlóan mindig
vissza kell nyerni, soha nem szabad közvetlenül a
környezetbe kivezetni.

INFORMÁCIÓ

A légtelenítést ne a hűtőközeggel végezze.
Vákuumszivattyúval szivattyúzza ki a felszerelést.

■ Ha további hűtőközegeket használ, légtelenítse a
hűtőközegcsöveket és a beltéri egységet a vákuumszivattyú
segítségével, csak ezután töltse be a további hűtőközeget.

■ Használja az imbuszkulcsot (4 mm) az elzárószelep rúdjának
működtetéséhez.

6

7 8 9

1 Nyomásmérő
2 Osztott mérő
3 Kisnyomás-szelep (Lo)
4 Túlnyomás-szelep (Hi)
5 Feltöltőtömlők
6 Vákuumszivattyú
7 Szervizcsatlakozó
8 Szelepfedelek
9 Gázelzáró szelep

10 Folyadékelzáró szelep

1 Csatlakoztassa az osztott mérőből kiinduló töltőtömlő

kiemelkedő részét (amelyre a tömlőcsatlakozó rá van sajtolva) a
gázelzáró szelep szervizcsatlakozójához.

2 Nyissa ki teljesen az osztott mérő kisnyomás-szelepét (Lo), és

teljesen zárja el a túlnyomás-szelepet (Hi).
Ezután nem kell mást tennie a túlnyomás-szeleppel.

3 Végezze el a vákuumos szivattyúzást. Ellenőrizze, hogy az

összetett nyomás mérője –0,1 MPa (–760 mm Hg) értéket
mutat-e.

Csőhossz

≤15 m >15 m

Időtartam

≥10 perc ≥15 perc

4 Zárja le az osztott mérő kisnyomás-szelepét (Lo), és állítsa le a

vákuumszivattyút.
Hagyja így 4–5 percig, és győződjön meg róla, hogy a

csatlakozó mérőmutatója nem áll vissza.

TÁJÉKOZTATÁS

Ha a csatlakozó mérőmutatója visszaáll, az jelezheti
folyadék jelenlétét vagy szivárgást a csatlakoztatott
alkatrészekből. Miután ellenőrizte a csatlakoztatott
alkatrészeket, lazítsa meg enyhén, majd húzza meg
újra az anyákat, és ismételje meg a 2–4. lépéseket.

5 Távolítsa el a fedeleket a folyadékelzáró szelepről és a

gázelzáró szelepről.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Kültéri egység levegő-víz hőszivattyúhoz

4PW68002-1A – 03.2011

6 A szelep kinyitásához az imbuszkulccsal fordítsa el a

folyadékelzáró szelep rúdját 90 fokos szögben az óramutató
járásával ellentétes irányban.

5 perc elteltével zárja vissza, majd ellenőrizze a gázszivárgást.
A beltéri és a kültéri egység peremeinek, valamint a szeleprudak
gázszivárgását szappanos vízzel ellenőrizheti.
Az ellenőrzést követően törölje le mindenhonnan a szappanos
vizet.

7 Húzza ki a töltőtömlőt a gázelzáró szelep

szervizcsatlakozójából, majd nyissa ki teljesen a folyadék- és
gázelzáró szelepeket.

Ne kísérelje meg a lehetőnél jobban továbbfordítani a
szeleprudat.

Szerelési kézikönyv

11

8 Húzza meg a folyadék- és gázelzáró szelepek fedeleit és a

szervizcsatlakozó fedeleit a nyomatékkulccsal a megadott
nyomaték szerint. További információk: "10.2. A

hűtőközegcsövek csatlakoztatása a kültéri egységhez" 10 oldal.

INFORMÁCIÓ

Az elzárószelep megnyitása után előfordulhat, hogy a
hűtőközegcsövekben nem emelkedik a nyomás. Ezt
okozhatja például a kültéri egység körében levő
elzárószelep zárt állapota, de ez nem gátolja az egység
megfelelő működését.

12.2. Óvintézkedések és általános irányelvek

TUDNIVALÓK

A rendszer feltöltésekor ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a
maximális engedélyezett feltöltési mennyiséget, ami a
folyadékáramlás megállását okozhatja.

FIGYELMEZTETÉS

■ A hűtőközeghengereket lassan kell kinyitni.

■ A hűtőközeg feltöltése közben mindig viseljen

védőkesztyűt, és védje a szemét is.

12. Hűtőközeg feltöltése

A kültéri egység gyárilag fel van töltve.

12.1. Fontos információk a használt hűtőközeggel
kapcsolatban

Ez a készülék fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázokat tartalmaz,
melyekre a Kiotói Jegyzőkönyv vonatkozik. Nem szabad a gázokat a
légkörbe engedni.

Hűtőközeg típusa: R410A

(1)

GWP

érték: 1975

(1)

GWP = globális felmelegedési potenciál (Global Warming

Potential)

Töltse ki lemoshatatlan tintával:

■➀ a termék gyári hűtőközeg-feltöltése,

■➁ a helyszínen betöltött további hűtőközeg mennyisége és

■➀+➁ a teljes hűtőközeg-feltöltés

a készülékhez mellékelt, fluortartalmú, üvegházhatást okozó
gázokról tájékoztató címkére.

A kitöltött címkét a készülék belsejében, a hűtőközeg-betöltő port
közelében kell elhelyezni (pl. a szervizfedél belső oldalán).

4

VIGYÁZAT

■ Amikor az egység be van kapcsolva, zárja be az első
panelt, ha felügyelet nélkül hagyja azt.

■ A nem megfelelő anyaggal való feltöltés
robbanásokat és baleseteket okozhat, ezért mindig
győződjön meg róla, hogy a megfelelő (R410A)
hűtőközeget használja.

■ Győződjön meg róla, hogy a megfelelő mennyiségű hűtőközeget
tölti fel a folyadékcsőbe folyékony állapotban.
Mivel ez egy kevert hűtőközeg, ha gáz állapotban adja hozzá,
változhat a hűtőközeg összetétele, és ez megakadályozhatja a
megfelelő működést.

■ A feltöltés előtt ellenőrizze, hogy a hűtőközeghenger fel van-e
szerelve szifoncsővel (a hengeren szerepelnie kell egy ehhez
hasonló mondatnak: "folyadék feltöltéséhez szükséges
szifonnal ellátva").

A hengert állítva tartva
töltse be a folyékony
hűtőközeget.

A hengert fejjel lefelé
állítva töltse be a
folyékony hűtőközeget.

■ Csak az R410A hűtőközeghez megfelelő eszközökkel biztosítsa
a szükséges nyomásellenállást, és akadályozza meg az idegen
anyagok bejutását a rendszerbe.

1

2

3

5

6

1 A termék gyári hűtőközeg-feltöltése:

lásd az egység adattábláját

2 A helyszínen betöltött további hűtőközeg mennyisége
3 Teljes hűtőközeg-feltöltés
4 Fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázokat tartalmaz,

melyekre a Kiotói Jegyzőkönyv vonatkozik

5 Kültéri egység
6 Hűtőközeghenger és elosztóvezeték a feltöltéshez

INFORMÁCIÓ

Előfordulhat, hogy az egyes fluortartalmú, üvegházhatást
okozó gázokra vonatkozó EU szabályozás nemzeti
változata miatt meg kell adni a megfelelő hivatalos nemzeti
nyelvet az egységen. Ezért az egységhez mellékelve van
egy fluorozott üvegházhatású gázokra figyelmeztető több
nyelvű címke.

A felragasztással kapcsolatos útmutatások a címke
hátulján találhatók.

A kompresszor meghibásodásának megelőzése érdekében. Ne
töltsön a megadott mennyiségnél több hűtőközeget.

A kültéri egység gyárilag fel van töltve hűtőközeggel. A csőméretektől
és -hosszaktól függően egyes rendszerek további hűtőközeg­feltöltést igényelhetnek.

12.3. A további hűtőközeg számítása

Nincs szükség további töltésre, ha a csövek hossza 10 m alatt van.

Ha a csövek hossza több mint 10 m, az alábbi képlettel határozza
meg a betöltendő további hűtőközeg mennyiségét.

R=(folyadékcsövek teljes hossza (m) – 10 m) x 0,02

R=további töltés (kg)(0,01 kg-os egységekre kerekítve)

Határozza meg a még betöltendő hűtőközeg tömegét, és írja rá a
mennyiséget az elzárószelep fedelének hátulján található
szervizelési matricára.

12.4. Teljes újratöltés

TÁJÉKOZTATÁS

Az újratöltés előtt hajtsa végre az egység belső csöveinek
vákuumszivattyús szárítását is.

Ha teljes újratöltésre van szükség, a készülék adattábláján talál
további információt. Az adattáblán látható a hűtőközeg típusa és a
szükséges mennyiség.

Teljes töltési mennyiség <egység: kg>

A hűtőközeg feltöltése (kg) a folyadékcsövek teljes hosszától függ.

Teljes hűtőközeg-feltöltés=1,7 kg + (a folyadékcsövek teljes hossza
(m)–10 m) x 0,02

Megjegyzés: A gyári hűtőközeg-feltöltés 1,7 kg.

Szerelési kézikönyv

12

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Kültéri egység levegő-víz hőszivattyúhoz

4PW68002-1A – 03.2011

13. Leszivattyúzás üzemmód

14. Elektromos huzalozás

A környezetvédelem érdekében biztosítsa a következő
leszivattyúzás üzemmód elvégzését, amikor áthelyezi vagy kidobja
az egységet. A leszivattyúzás üzemmód kivonja az összes
hűtőközeget a kültéri egységben található csövekből.

13.1. Leszivattyúzási eljárás

1 Távolítsa el a szelepfedelet a folyadékelzáró szelepről és a

gázelzáró szelepről.

2 Hajtsa végre a kényszerített hűtés üzemmódot.

3 5–10 perc után (alacsony hőmérséklet esetén (<–10°C)

elegendő 1–2 perc is) zárja el a folyadékelzáró szelepet az
imbuszkulccsal.

4 2–3 perc elteltével zárja el a gázelzáró szelepet, és állítsa le a

kényszerített hűtés üzemmódot.

1 Gázelzáró szelep
2 Elzárás
3 Imbuszkulcs
4 Szelepfedél
5 Folyadékelzáró szelep

1

5

2

13.2. Kényszerített hűtés üzemmód

1 Nyomja meg az SW1 kényszerüzemmód-kapcsolót a

kényszerített hűtés elindításához.

2 Nyomja meg újra az SW1 kényszerüzemmód-kapcsolót a

kényszerített hűtés leállításához.

S102

S2

FIGYELMEZTETÉS

■ Az összes huzalozást képesített szakembernek kell
végeznie.

■ Az elektromos csatlakozásokat rögzített
kábelezésben kell elkészíteni.

■ A helyszínen beszerzett összes összetevőnek és
összes elektromos szerkezetnek meg kell felelnie az
vonatkozó jogszabályoknak.

VESZÉLY: MAGASFESZÜLTSÉG

Az áramütés elkerülése érdekében győződjön meg arról,
hogy az elektromos alkatrészek szervizelése előtt legalább
1 perccel leválasztotta az áramellátásról az egységet. Még
1 perc után is mindig mérje meg a feszültséget a
főáramkör kondenzátorainak és elektromos alkatrészeinek
kivezetésein, és mielőtt hozzájuk érne, győződjön meg
arról, hogy az egyenáramú feszültség legfeljebb 50 V.

3

TÁJÉKOZTATÁS
Az elektromos huzalozásért felelős személyeknek:

Ne működtesse az egységet a hűtőközegcsövek

4

felszerelésének befejezéséig. (Ha a csövek
előkészítésének befejezése előtt beindítja, tönkremegy a
kompresszor.)

4

14.1. Elektromos huzalozás - biztonsági előírások

VIGYÁZAT

■ Mielőtt hozzáférhetne a kivezető eszközökhöz, meg
kell szakítani minden áramkört.

■ Mindenképpen szereljen fel földzárlatvédelmi
áramkör-megszakítót a vonatkozó jogszabályoknak
megfelelően. Ennek elmulasztása áramütést
eredményezhet.

■ Ne kapcsolja be a főkapcsolót, amíg el nem helyezték
az összes vezetéket.

LED-A

ABCD

SW4

ON

SW1

1

1 SW1 kényszerüzemmód-kapcsoló

TÁJÉKOZTATÁS

Ügyeljen arra, hogy a kényszerített hűtés üzemmódja
közben a víz hőmérséklete 5°C felett maradjon (lásd a
beltéri egység hőmérsékletére vonatkozó adatokat). Ezt
például a klímakonvektor egységek ventilátorainak
bekapcsolásával érheti el.

■ Csak réz vezetékeket használjon.

■ A vonatkozó jogszabályokkal összhangban a rögzített

vezetékekbe be kell építeni egy főkapcsolót, vagy más olyan
megszakítót, amellyel minden pólus csatlakozása bontható.

■ Ne gyömöszöljön összetekert kábeleket az egységbe.

■ Úgy szerelje fel a kábeleket, hogy ne lépjenek kapcsolatba a

csövekkel (különösen a magas nyomású oldalon).

■ Rögzítse az elektromos huzalozást kábelrögzítőkkel a
következő fejezet ábráján látható módon: "14.3. Tápellátás és

az egységek közötti kábelek csatlakoztatása" 14 oldal, hogy ne

érintse a csöveket, különösen a magas nyomású oldalon.
Ellenőrizze, hogy a csatlakozásokra nem hat-e külső nyomás.

■ A földzárlatvédelmi áramkör-megszakító beszerelésekor
ellenőrizze, hogy kompatibilis-e az inverterrel (vagyis ellenáll-e a
nagyfrekvenciás elektromos zajnak). Ha nem kompatibilis, a
földzárlatvédelmi áramkör-megszakító feleslegesen kioldhat.

■ A tápellátás kábelét és a megszakítót az erre vonatkozó
jogszabályoknak megfelelően kell kiválasztani.

■ Ne használjon toldott vezetékeket, sodort vezetékeket (lásd az

1. figyelmeztetést a "Fontos megjegyzések" 15 oldal
fejezetben), hosszabbítókábelt vagy csillag rendszerből
származó csatlakozásokat, mivel ezek túlmelegedést,
áramütést vagy tüzet is okozhatnak.

■ Ne használjon helyben vásárolt elektromos alkatrészeket a
terméken belül, és ne válassza le a fűtőpólya tápellátását stb. a
csatlakozóblokkról. Ez akár áramütést vagy tüzet is okozhat.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Kültéri egység levegő-víz hőszivattyúhoz

4PW68002-1A – 03.2011

Szerelési kézikönyv

13

■ Mivel ez a berendezés inverteres, egy fázissiettető kondenzátor
beszerelése nemcsak a teljesítménytényező-javító hatást fogja
lerontani, hanem a nagyfrekvenciás hullámok abnormális
melegedést is okozhatnak. Emiatt soha ne szereljen be
fázissiettető kondenzátort.

TUDNIVALÓK

Gondoskodjon arról, hogy be legyenek építve a szükséges
biztosítékok és megszakítók.

■ Ez a berendezés abban az esetben felel meg az
EN/IEC 61000-3-11
csatlakozási ponton a Z
egyenlő, mint a Z

(1)

szabványnak, ha a közcélú hálózathoz

hálózati impedancia kisebb vagy

sys

. Az üzembe helyező vagy a felhasználó

max

felelőssége, hogy – akár az elektromos szolgáltatóval történő
egyeztetés útján – ellenőrizze, hogy a berendezés csak olyan
tápellátásra legyen csatlakoztatva, amelynek a Z
impedanciája kisebb vagy egyenlő, mint a Z

(2)

■ Az EN/IEC 61000-3-12

szabványnak megfelelő berendezés

max

. Z

sys

max

hálózati

=0,42 Ω

14.2. Belső huzalozás – Alkatrészek táblázata

AC1,AC2 ...........................Csatlakozó

E1,E2 ................................Csatlakozó

E1H .............................*.... Alsólemezfűtés

FU1 ...................................Biztosíték 30 A

FU2,FU3............................ Biztosíték 3,15 A

FU4,FU5......................* ....Biztosíték 1 A 250 V

HR1,HR2........................... Csatlakozó

L ........................................Élő

L1R.................................... Fojtótekercs

LED A ................................Ellenőrzőlámpa

M1C................................... Kompresszor motor

M1F ................................... Ventilátormotor

MRM10,MRM20,MRC/W .. Mágneses relé

N........................................ Nulla

PCB1,PCB2 ......................Nyomtatott áramkörtábla

PM1................................... Árammodul

Q1L ...................................Túlterhelésvédő

R1T~R3T........................... Termisztor

S2~S102 ...........................Csatlakozó

SA2 ...................................Túlfeszültségvédő

Sheet metal ....................... Kapocsléc rögzített lemez

SW1 ..................................Kényszerüzemmód BE/KI kapcsolója

SW4 ..................................Helyi beállítás kapcsolója

U........................................ Csatlakozó

V........................................ Csatlakozó

V2,V3,V5,V9,V100 ............Varisztor

W....................................... Csatlakozó

X11A,X12A........................ Csatlakozó

X1M,X2M ..........................Kapocsléc

Y1E ...................................Hőcserélő elektronikus tágulási szelepe

Y1R ...................................Hőcserélő irányváltó szolenoid szelepe

Z1C~Z7C........................... Ferritgyűrű

* Csak ERLQ modellek esetén

(1) Európai/nemzetközi műszaki szabvány a közcélú kisfeszültségű

táphálózatokon a feszültségváltozások, a feszültségingadozások és a
villogás (flicker) határértékeiről, ≤75 A névleges áramerősségű
berendezések esetén.

(2) Európai/nemzetközi műszaki szabvány a közcélú, kisfeszültségű

rendszerekhez csatlakozó, fázisonként >16 A és ≤75 A bemenőáram­erősségű berendezések által keltett harmonikus áramok határértékeiről.

Szerelési kézikönyv

14

14.3. Tápellátás és az egységek közötti kábelek
csatlakoztatása

1 Szedje le a szigetelést a vezetékről (20 mm).

2 Csatlakoztassa az összekötő vezetékeket a bel- és kültéri

egységek között úgy, hogy a számjelölések megegyezzenek
(lásd az alábbi huzalozási rajzot). Húzza meg biztonságosan a
kivezetés csavarjait. A csavarok meghúzásához javasoljuk,
hogy laposfejű csavarhúzót használjon.
Tekintse meg a huzalozási irányelvekre vonatkozó 2.
figyelmeztetést is a "Fontos megjegyzések" 15 oldal fejezetben.

123

123

LN

123

1
2
3

H05VV

1 4 53

1 A bel- és kültéri egységek közötti összekötés: ha a vezeték

hossza meghaladja a 10 m hosszúságot, használjon ý
Ø2,5 mm hosszú kábeleket a Ø1,5 mm-es kábelek helyett.

2 Tápellátás kábele

(a maximális üzemi árammal kapcsolatos részletekért
tekintse meg az egység adattábláját)

3 Földelés
4 Biztonsági megszakító
5 Földzárlatvédelmi áramkör-megszakító

3 Földcsatlakozó telepítése

FIGYELMEZTETÉS

Az egységet földelni kell.
A földeléshez kövesse az elektromos készülékekre

vonatkozó helyi szabályokat.

■ A következő eljárást egy maggal rendelkező vezetékek
esetében használhatja.

23

A'A

3

1

1 Egy maggal rendelkező vezeték
2 Csavar
3 Lapos alátét

■ A következő módszert kerek csatlakozósaruk esetében
használhatja.

23

B

B

1

1 Kerek csatlakozósaru
2 Csavar
3 Lapos alátét

4 Húzza ki a csatlakoztatott vezetéket, és győződjön meg róla,

hogy valóban nincs csatlakoztatva. Ezután rögzítse a
vezetékeket a vezetékfogóban lévő helyükre. Lásd még:

"Fontos megjegyzések" 15 oldal.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Kültéri egység levegő-víz hőszivattyúhoz

2

AA'

1

4PW68002-1A – 03.2011

50 Hz
230 V

321

Fontos megjegyzések

A tápellátás csatlakozótáblájának huzalozása során vegye
figyelembe az alábbi megjegyzéseket.

TUDNIVALÓK

1. Ha a sodort vezetékek használata elkerülhetetlen

valamilyen okból kifolyólag, győződjön meg róla, hogy
elhelyezte a kerek csatlakozósarukat a vezetékvégen.
Helyezze fel a kerek csatlakozósarukat a vezeték
fedett részére, és erősítse fel a csatlakozót a
megfelelő eszközzel.

1
2

123

L N

4

4

C

B

A3

5

1 Összekötés

Csak ha alsólemezfűtés van használatban (opcionális az ERHQ modellen)

2 Tápellátás kábele

3 Az alsólemezfűtő elem tápkábele
4 Kábelrögzítő
5 Alsólemezfűtés kábele

■ Használja a megadott vezetéktípust, és csatlakoztassa
biztonságosan (A).

■ Rögzítse biztonságosan a vezetékfogót, hogy a vezeték
kivezetéseit ne érhessék külső hatások (B).

■ Helyezze el a vezetékeket úgy, hogy a szervizfedél és az
elzárószelep fedele biztonságosan illeszkedjen (C).

21

1 Sodort vezeték
2 Kerek csatlakozósaru

2. Amikor az összekötő vezetékeket a

csatlakozótáblához csatlakoztatja az egy maggal
rendelkező vezeték használatával, győződjön meg
róla, hogy kialakítja a hurkot.

A csatlakozások nem megfelelő kialakítása
túlmelegedéshez és tűzhöz vezethet.
Csupaszítsa le a vezetéket a csatlakozóblokknál:

1 Csupaszítsa le a vezeték végét ezen a

ponton

2 Ha túlságosan lecsupaszítja, az áramütést

vagy zárlatot okozhat.

14.4. Elektromos jellemzők

TUDNIVALÓK

A kábel- és a vezetékméreteknek meg kell felelniük a
vonatkozó jogszabályoknak.

TUDNIVALÓK

Az elektromos szerelési munka végén ellenőrizze, hogy az
elektromos dobozban minden elektromos alkatrész és
csatlakozó jól csatlakozik-e.

A huzalozási rajz az egység elülső lemezének belsején található.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Kültéri egység levegő-víz hőszivattyúhoz

4PW68002-1A – 03.2011

Szerelési kézikönyv

15

15. Próbaüzem

16. Karbantartás és szervizelés

VIGYÁZAT

Soha ne hagyja az üzembe helyezés vagy szervizelés
során őrizetlenül az egységet. Ha eltávolította a
szervizpanelt, könnyű véletlenül megérinteni a feszültség
alatt lévő alkatrészeket.

INFORMÁCIÓ

Vegye figyelembe, hogy az egység első futtatási
periódusában magasabb lehet a szükséges tápellátás,
mint az egység adattábláján látható érték. Ennek a
jelenségnek az az oka, hogy a kompresszornak 50 órás
időtartamra van szüksége a zökkenőmentes működés és
stabil energiafogyasztás eléréséhez.

15.1. Futtatás előtti ellenőrzések

Ellenőrizze a következőket Tünet

A kültéri egység megfelelően

■

szilárd alapra van felszerelve.
Nem szivárog a hűtőközeggáz. Nem megfelelő hűtő/fűtő funkció

■

A hűtőközeggáz- és a

■

folyadékcsövek el vannak látva
megfelelő hőszigeteléssel.

A rendszer megfelelően van

■

földelve.
A vezetékcsatlakozások

■

összekötéséhez a megadott
vezetékek lettek felhasználva.

A kültéri egység levegő be- és

■

kimenete nem ütközik akadályba.
Az elzárószelepek nyitva vannak.

Leesés, vibráció, zajok

Vízszivárgás

Elektromos zárlat

Működésképtelen állapot vagy
égési külsérelmi nyomok

Nem megfelelő hűtő/fűtő funkció

15.2. Próbaüzem és tesztelés

1 Mérje meg a feszültséget a biztonsági megszakító elsődleges

oldalán. Ellenőrizze, hogy 230 V feszültségű-e.

2 A tesztüzemet a beltéri szerelési kézikönyvnek és az

üzemeltetési kézikönyvnek megfelelően végezze el annak
biztosításához, hogy az összes funkció és alkatrész
megfelelően működjön.

16.1. Szervizelési óvintézkedések

A berendezés optimális működésének biztosítására rendszeres
időközönként, lehetőség szerint évente ellenőrizni kell az egységet.

Ezt a karbantartás szerelőnek vagy szervizalkalmazottnak kell
végeznie.

VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS

Lásd "2. Általános biztonsági óvintézkedések" 2 oldal.

VESZÉLY: NE ÉRINTSE MEG A CSŐVEZETÉKEKET ÉS
A BELSŐ ALKATRÉSZEKET

Lásd "2. Általános biztonsági óvintézkedések" 2 oldal.

■ Az elektromos alkatrészekhez az áramtalanítás után
még 10 percig ne érjen hozzá, mert azok
nagyfeszültséget adhatnak le.

■ Mielőtt karbantartást végezne, győződjön meg arról,
hogy a tápellátás ki legyen kapcsolva. A kompresszor
fűtőeleme álló berendezésnél is működhet.

TUDNIVALÓK

A kültéri egységet nem szabad bő vízzel lemosni. Ez
áramütést vagy tüzet okozhat.

TÁJÉKOZTATÁS

A PCB-panel védelme érdekében szerelés előtt érintsen
meg egy fém alkatrészt (például az elzárószelepet) kézzel,
hogy levezesse a teste elektrosztatikus töltését.

■ Ügyeljen arra, hogy az elektromos doboz egyes részei nagyon
felforrósodhatnak.

■ Ügyeljen arra, hogy ne érintsen meg vezető részeket.

■ A maradék feszültség megmérése után húzza ki a kültéri

ventilátor csatlakozóját.

■ Az erős hátszél miatt a kültéri ventilátor foroghat, amely miatt a
kondenzátor feltöltődhet. Ez áramütést okozhat.

A karbantartás után győződjön meg róla, hogy ismét csatlakoztatta a
kültéri ventilátor csatlakozóját. Ellenkező esetben az egység
meghibásodhat.

INFORMÁCIÓ

Ha az áramkör-megszakító kiold a kültéri egység
tápellátásának elzárása érdekében, a rendszer vissza
fogja állítani az eredeti üzemmódot, amint a tápellátás
helyreáll. További részletekért lásd a beltéri egység
szerelési kézikönyvének "Helyszíni beállítások" című
fejezetét.

INFORMÁCIÓ

Tájékoztassa a vevőt az egység megfelelő használatát
illetően.

TÁJÉKOZTATÁS

Kedvezményes díjszabású elektromos áramot
használó rendszerek

A kültéri egység áramkimaradása (L, N) nem lehet
hosszabb 2 óránál ahhoz, hogy a kompresszor optimális
indítási feltételei biztosítva legyenek. További részletekért
lásd a beltéri egység szerelési kézikönyvét.

16.2. Működés szerviz üzemmódban

A szerviz üzemmód műveleteinek elvégzéséhez tekintse meg a
szerelési kézikönyvet.

17. Hulladékelhelyezési követelmények

A készülék szétszerelését, a hűtőközeg, az olaj és egyéb alkatrészek
kezelését a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően kell végezni.

Szerelési kézikönyv

16

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Kültéri egység levegő-víz hőszivattyúhoz

4PW68002-1A – 03.2011

18. A berendezés jellemzői

18.1. Műszaki adatok

A készülékház anyaga Festett, galvanizált acél
Méretek ma x sz x mé (mm) 735 x 825 x 300
Tömeg (kg) 57
Működési tartomány

• hűtés (min./max.) (°C) 10/43

• fűtés (min./max.) (°C) –15/25

• használati meleg víz
(min./max.)

Hűtőközeg-olaj Daphne FVC68D
Csövek csatlakozása

• folyadék (mm) 6,4

• gáz (mm) 15,9

18.2. Elektromos jellemzők

Fázis 1~
Frekvencia (Hz) 50
Feszültségtartomány

• minimum (V) 207

• maximum (V) 253

(°C) –15/35

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Kültéri egység levegő-víz hőszivattyúhoz

4PW68002-1A – 03.2011

Szerelési kézikönyv

17

4PW68002-1A 03.2011

Copyright 2011 Daikin