Daikin ERHQ006BBV3, ERHQ007BBV3, ERHQ008BBV3, ERLQ006BBV3, ERLQ007BBV3 Installation manuals [hu]

Szerelési kézikönyv

Kültéri egység levegő-víz hőszivattyúhoz

ERHQ006BBV3
ERHQ007BBV3
ERHQ008BBV3

ERLQ006BBV3
ERLQ007BBV3
ERLQ008BBV3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

18

20

17

19

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

23

24

25

22

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<B>

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

* kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<B> i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.015N12/02-2011

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 74736-KRQ/EMC97-4957

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

u

q

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

s

n

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

c

y

h

j

13

14

15

16

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

tifikatet <C>.
Cer

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of April 2011

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

03

05

04

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

ERHQ006BBV3, ERHQ007BBV3, ERHQ008BBV3,

ERLQ006BBV3, ERLQ007BBV3, ERLQ008BBV3,

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW68004-1

ERHQ006BBV3 ERLQ006BBV3
ERHQ007BBV3 ERLQ007BBV3
ERHQ008BBV3 ERLQ008BBV3

Kültéri egység levegő-víz hőszivattyúhoz

Szerelési kézikönyv

Tartalomjegyzék Oldal

1. Definíciók ...................................................................................1

1.1. A figyelmeztetések és szimbólumok jelentése ............................... 1

1.2. A használt kifejezések jelentése.....................................................2

2. Általános biztonsági óvintézkedések .........................................2

Figyelem......................................................................................... 3

Vigyázat.......................................................................................... 3

3. A felszerelés előtt.......................................................................4

3.1. A kézikönyv célja............................................................................ 4

3.2. Az R410A hűtőközeggel kapcsolatos óvintézkedések ................... 4

3.3. Felszerelés..................................................................................... 4

3.4. A modellek azonosítása .................................................................4

3.5. Tartozékok ...................................................................................... 4

3.6. Kezelés........................................................................................... 5

4. Az egység áttekintése................................................................ 5

4.1. Az egység felnyitása ......................................................................5

4.2. Fő alkatrészek................................................................................ 5

4.3. Működési vázlat.............................................................................. 5

5. A felszerelési hely kiválasztása..................................................6

5.1. Általános......................................................................................... 6

5.2. Hely kiválasztása hideg éghajlaton ................................................7

6. A felszereléssel kapcsolatos óvintézkedések............................ 7

6.1. Alapozási munka............................................................................ 7

6.2. Elvezetési munkák .........................................................................7

Általános......................................................................................... 7

7. Felszerelési szervizelési hely.....................................................8

Ha a készüléket egy oldalról határolja fal (egység: mm)................ 8

Ha a készüléket két oldalról határolja fal (egység: mm)................. 8

Ha a készüléket három oldalról határolja fal (egység: mm) ...........8

7.1. Kültéri egység összeszerelési rajza ...............................................8

8. Hűtőközeg-csövek mérete és engedélyezett csőhossz ............. 9

8.1. A csövek alapanyagának kiválasztása........................................... 9

8.2. Hűtőközegcsövek mérete............................................................... 9

8.3. Engedélyezett csőhossz és magasságkülönbség.......................... 9

9. A hűtőközegcsövekkel kapcsolatos korlátozások...................... 9

10. Hűtőközegcsövek..................................................................... 10

10.1. A csővég peremezése .................................................................. 10

10.2. A hűtőközegcsövek csatlakoztatása a kültéri egységhez............. 10

10.3. Hűtőközegcsövek szerelése.........................................................10

Csőkezelési irányelvek................................................................. 10

Rézből készült és hőszigetelő anyagok kiválasztása................... 10

11. Tömítettségvizsgálat és vákuumszárítás ................................. 11

11.1. Általános irányelvek ..................................................................... 11

12. Hűtőközeg feltöltése ................................................................12

12.1. Fontos információk a használt hűtőközeggel kapcsolatban......... 12

12.2. Óvintézkedések és általános irányelvek ......................................12

12.3. A további hűtőközeg számítása.................................................... 12

12.4. Teljes újratöltés.............................................................................12

13. Leszivattyúzás üzemmód......................................................... 13

13.1. Leszivattyúzási eljárás ................................................................. 13

13.2. Kényszerített hűtés üzemmód......................................................13

14. Elektromos huzalozás..............................................................13

14.1. Elektromos huzalozás - biztonsági előírások............................... 13

14.2. Belső huzalozás – Alkatrészek táblázata .....................................14

14.3. Tápellátás és az egységek közötti kábelek csatlakoztatása........ 14

Fontos megjegyzések ..................................................................15

14.4. Elektromos jellemzők ................................................................... 15

15. Próbaüzem...............................................................................16

15.1. Futtatás előtti ellenőrzések...........................................................16

15.2. Próbaüzem és tesztelés............................................................... 16

16. Karbantartás és szervizelés.....................................................16

16.1. Szervizelési óvintézkedések ........................................................ 16

16.2. Működés szerviz üzemmódban.................................................... 16

17. Hulladékelhelyezési követelmények ........................................16

18. A berendezés jellemzői............................................................17

18.1. Műszaki adatok ............................................................................ 17

18.2. Elektromos jellemzők ................................................................... 17

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a terméket.

Az eredeti útmutató angol nyelven íródott. Az egyéb nyelvű szövegek
az eredeti utasítások fordításai.

AZ ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT FIGYELMESEN
OLVASSA EL EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT. EZEKBŐL
MEGTUDHATJA, HOGYAN KELL MEGFELELŐEN
ÜZEMBE HELYEZNI ÉS BEÁLLÍTANI AZ EGYSÉGET. A
KÉZIKÖNYV LEGYEN KÉZNÉL, KÉSŐBB MÉG
SZÜKSÉG LEHET RÁ.

1. Definíciók

1.1. A figyelmeztetések és szimbólumok jelentése

Ezen kézikönyv figyelmeztetései a súlyosságuk és az előfordulási
valószínűségük alapján lettek osztályozva.

VIGYÁZAT

Közvetlen veszélyre hívja fel a figyelmet, amelynek
figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halálos
balesetet eredményez.

FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyre hívja fel a figyelmet, amelynek
figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halálos
balesetet eredményezhet.

TUDNIVALÓK

Lehetséges veszélyre hívja fel a figyelmet, amelynek
figyelmen kívül hagyása kisebb vagy mérsékelt sérülést
eredményezhet. Nem biztonságos gyakorlatra is felhívhatja
a figyelmet.

TÁJÉKOZTATÁS

Olyan helyzetekre utal, amelyekben a berendezés
károsodhat, vagy anyagi károk keletkezhetnek.

INFORMÁCIÓ

Ez a szimbólum hasznos tippeket vagy további
információkat jelez.

Néhány veszélytípust speciális szimbólumok jeleznek:

Elektromos áram.

Megégés és leforrázás veszélye.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Kültéri egység levegő-víz hőszivattyúhoz

4PW68002-1A – 03.2011

Szerelési kézikönyv

1

1.2. A használt kifejezések jelentése

Szerelési kézikönyv:

Üzembe helyezési kézikönyv egy bizonyos termékhez vagy
készülékhez, amely leírja a felszerelés, a beállítás és a karbantartás
módját.

Üzemeltetési kézikönyv:

Üzembe helyezési kézikönyv egy bizonyos termékhez vagy
készülékhez, amely leírja az üzemeltetés módját.

Karbantartási utasítások:

Üzembe helyezési kézikönyv egy bizonyos termékhez vagy
készülékhez, amely leírja a termék vagy készülék felszerelésének,
beállításának, üzemeltetésének és/vagy karbantartásának módját.

Forgalmazó:

A kézikönyv tárgyát képező termék forgalmazója.

Szerelő:

A kézikönyv tárgyát képező termékek üzembe helyezésére képes,
szakképzett személy.

Felhasználó:

A termék tulajdonosa és/vagy a terméket üzemeltető személy.

Szervizvállalat:

Szakképzett vállalat, amely el tudja végezni vagy meg tudja
szervezni az egység szükséges szervizelését.

Vonatkozó jogszabályok:

Minden, egy adott termékre vagy tárgykörre vonatkozó nemzetközi,
európai, országos és helyi irányelv, törvény, szabályozás és/vagy
szabályzat.

Tartozékok:

Az egységgel együtt szállított berendezések, amelyeket a
dokumentáció útmutatásának megfelelően kell üzembe helyezni.

Opcionális berendezések:

A kézikönyv tárgyát képező termékkel opcionálisan felhasználható
berendezések.

Nem tartozék:

Olyan berendezések, amelyeket a dokumentáció útmutatásának
megfelelően kell üzembe helyezni, de nem a Daikin biztosítja őket.

2. Általános biztonsági óvintézkedések

Az itt leírt óvintézkedések mindegyike nagyon fontos témákat fed le,
ezért pontosan kövesse azokat.

Az ebben a kézikönyvben leírt minden műveletet csak szerelő
végezheti el.

Ezen készülék üzembe helyezése, karbantartása vagy javítása során
ügyeljen arra, hogy megfelelő védőfelszerelést (védőkesztyűt,
védőszemüveget stb.) viseljen.

Ha bizonytalan az egység üzembe helyezésének vagy a
használatának módját illetően, tanácsért és információért mindig
lépjen kapcsolatba helyi forgalmazójával.

A helytelen üzembe helyezés, illetve a berendezés vagy kiegészítők
helytelen csatlakoztatása áramütést, rövidzárlatot, szivárgást, tüzet
vagy a berendezés egyéb károsodását okozhatja. Mindenképpen
csak a Daikin által gyártott tartozékokat és opcionális
berendezéseket használjon, amelyeket kimondottan a kézikönyv
tárgyát képező termékkel való használatra terveztek, az üzembe
helyezést pedig bízza szerelőre.

VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS

Minden tápellátást kapcsoljon ki, mielőtt a kapcsolódoboz
szervizlemezét eltávolítja, bármilyen alkatrészt
csatlakoztat, vagy megérinti valamelyik elektromos
alkatrészt.

Az áramütés elkerülése érdekében győződjön meg arról,
hogy az elektromos alkatrészek szervizelése előtt legalább
1 perccel eltávolította a tápkábelt. Még 1 perc után is
mindig mérje meg a feszültséget a főáramkör
kondenzátorainak és elektromos alkatrészeinek
kivezetésein, és mielőtt hozzájuk érne, győződjön meg
arról, hogy az egyenáramú feszültség legfeljebb 50 V DC.

Ha eltávolította a szervizlemezeket, könnyű véletlenül
megérinteni a feszültség alatt lévő alkatrészeket. Ne
hagyja a berendezést felügyelet nélkül üzembe helyezés
vagy szerelés közben, ha a szervizpanel le van véve.

VESZÉLY: NE ÉRINTSE MEG A CSŐVEZETÉKEKET ÉS
A BELSŐ ALKATRÉSZEKET

Működés közben vagy közvetlenül utána ne érintse meg a
hűtő- és vízcsöveket vagy a belső alkatrészeket. A csövek
és a belső alkatrészek az egység működési állapotától
függően hidegek vagy forrók is lehetnek.

Ha megérinti a csöveket vagy a belső alkatrészeket, égési
vagy fagyási sérüléseket szenvedhet. A sérülés elkerülése
érdekében várja meg, amíg a belső alkatrészek és a
csövek normál hőmérsékletűek lesznek, vagy ha a
megérintésük szükséges, mindenképpen viseljen
védőkesztyűt.

Szerelési kézikönyv

2

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Kültéri egység levegő-víz hőszivattyúhoz

4PW68002-1A – 03.2011

Figyelem

■ Kérje meg a kereskedőt vagy egy szakértő szerelőt, hogy
végezze el a felszerelést. Ne szerelje fel szakember segítsége
nélkül a berendezést.
A nem megfelelő felszerelés vízszivárgást, áramütést vagy tüzet
okozhat.

■ A szerelési kézikönyvnek megfelelően végezze el a felszerelést.
A nem megfelelő felszerelés vízszivárgást, áramütést vagy tüzet
okozhat.

■ Érdeklődjön a helyi forgalmazónál arról, hogy mi a teendő a
hűtőfolyadék szivárgása esetén. Ha az egységet kis méretű
szobában helyezi el, meg kell tenni a megfelelő intézkedéseket,
hogy szivárgás esetén a kiszivárgó hűtőfolyadék mennyisége ne
érje el a koncentrációs határértéket. Ellenkező esetben az
oxigéncsökkenés miatt baleset történhet.

■ Győződjön meg arról, hogy csak a megadott tartozékokat és
alkatrészeket használja a felszereléshez.
Ha nem a megadott alkatrészeket használja, az vízszivárgást,
áramütést, tüzet vagy az egység leesését okozhatja.

■ Olyan alapra szerelje fel az egységet, amely elbírja a súlyát.
A gyenge alap miatt a berendezés leeshet, amely sérülést
okozhat.

■ A megadott felszerelési munkát az erős szelek, forgószelek és
földrengések figyelembe vételével végezze el.
A nem megfelelő felszerelés a berendezés leeséséből fakadó
baleseteket okozhat.

■ Győződjön meg róla, hogy az összes elektromos munkálatot
megfelelően képesített személy végzi a vonatkozó jogszabályok
és ezen szerelési kézikönyv szerint, különálló áramkört
használva.
Az áramkör elégtelen kapacitása vagy a nem megfelelő
áramelvezetés áramütést vagy tüzet okozhat.

■ Győződjön meg arról, hogy az összes vezeték biztonságos
legyen. Ehhez használja a megadott vezetékeket és biztosítsa,
hogy ne hasson külső erő a kivezető csatlakozásokra vagy
vezetékekre.
A hibás csatlakozás vagy felszerelés tüzet okozhat.

■ Amikor a beltéri és kültéri egységek között, illetve a tápellátáson
helyez el vezetéket, úgy alakítsa ki azokat, hogy biztonságosan
rögzíthesse az elülső panelt.
Ha az elülső panel nincs a helyén, az a kivezetések
túlmelegedését, áramütést vagy tüzet okozhat.

■ Ha hűtőközeggáz-szivárgást észlel a felszerelés során, azonnal
szellőztesse ki a területet.
Ha a hűtőközeggáz tűzzel érintkezik, mérgező gáz termelődhet.

■ A felszerelés befejezése után győződjön meg róla, hogy a
hűtőközeggáz nem szivárog.
Ha a hűtőközeggáz a szobába szivárog, és tűzforrással (például
ventilátoros melegítővel, tűzhellyel vagy sütővel) érintkezik,
mérgező gáz termelődhet.

■ Amikor a korábban felszerelt egységeket szeretné áthelyezni,
először vissza kell nyernie a hűtőközeget a leszivattyúzás után.
Tekintse meg a következő fejezetet: "13. Leszivattyúzás

üzemmód" 13 oldal.

■ Vigyázni kell, hogy az esetleg szivárgó hűtőközeg ne érjen a
bőrhöz. Ellenkező esetben súlyos fagyási sérülés keletkezhet.

■ Mindenképpen szereljen fel földzárlatvédelmi áramkör­megszakítót a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően. Ennek
elmulasztása áramütéshez és tűzhöz vezethet.

■ Az elektromos munkálatok végrehajtása során figyelembe kell
venni a szerelési kézikönyv előírásait, valamint az adott ország
elektromos huzalozásra vonatkozó szabályait és gyakorlati
kódexét.
A helytelen vagy felületes elektromos szerelési munkálatok akár
áramütést vagy tüzet is okozhatnak.

■ Csak külön áramkört szabad használni. Tilos egy másik
készülékkel közös áramkörről üzemeltetni.

■ A huzalozás során olyan kábelt használjon, amely elég hosszú
ahhoz, hogy csatlakozások nélkül lefedje a teljes távolságot. Ne
használjon hosszabbítókábelt. A tápellátást más eszközzel
terhelje, csak külön áramkört használjon.
Ha nem így tesz, az rendellenes hőtermeléshez, áramütéshez
vagy tűzhöz vezethet.

■ Mielőtt eltávolítaná a hűtőközegcsöveket a leszivattyúzás
üzemmód során, állítsa le a kompresszort.
Ha a kompresszor működik, és az elzárószelep nyitva van a
leszivattyúzás során, a levegő kiszökhet a hűtőközegcsövek
eltávolítása közben. Ez rendellenes nyomást okozhat a
fagyasztókörben, ami meghibásodáshoz vagy akár sérüléshez
is vezethet.

■ A felszerelés közben biztonságosan rögzítse a
hűtőközegcsöveket még a kompresszor beindítása előtt.
Ha a kompresszor nincs rögzítve, és az elzárószelep nyitva van
a leszivattyúzás közben, a levegő kiszökhet a kompresszor
működése során. Ez rendellenes nyomást okozhat a
fagyasztókörben, ami meghibásodáshoz vagy akár sérüléshez
is vezethet.

Vigyázat

■ A berendezést földelni kell.
A földelési ellenállásnak meg kell felelnie az vonatkozó
jogszabályoknak.
Ne földelje a berendezést gázcsövekhez, víz
csövekhez, villámhárítóhoz, és ne kösse
telefonföldelésre.
A rossz földelés áramütést eredményezhet.

■ Gázcső.

Ha a gáz szivárog, begyulladhat vagy felrobbanhat.

■ Vízcső.

A kemény PVC csövek rosszul földelnek.

■ Villámhárító vagy telefonföldelés.

A villamos potenciál abnormálisan megemelkedhet, ha a
villám becsap.

■ A zaj és interferencia elkerülése érdekében a beltéri és kültéri
egységet, a tápkábelt és a csatlakozókábelt legalább 1 méter
távolságra helyezze televízió- és rádiókészülékektől.
(A rádióadás hullámhosszától függően a zavarás
megszüntetéséhez 1 méter távolság kevés lehet.)

■ A kültéri egységet nem szabad bő vízzel lemosni. Ez áramütést
vagy tüzet okozhat.

■ Nem szabad a berendezést az alábbi helyeken felszerelni:

■ Ásványolajgőzt, olajpermetet vagy párát tartalmazó

környezetbe, például konyhába.
A műanyag alkatrészek károsodhatnak és leeshetnek, vagy

víz szivároghat.

■ Ahol korrozív gáz, például kénsavas gáz termelődik.

A rézcsövek és a forrasztások korróziója a hűtőközeg
szivárgását okozhatja.

■ Ahol elektromágneses hullámokat gerjesztő gépek

üzemelnek.
Az elektromágneses hullámok megzavarhatják a vezérlő

rendszert, a berendezés működészavarát okozva.

■ Ahol gyúlékony gázok szivároghatnak, ahol szénszálak vagy

éghető por található a levegőben, vagy ahol illékony éghető
anyagokat, például hígítót vagy benzint tárolnak.

Ezek a gázok tüzet okozhatnak.

■ Ahol nagy mennyiségű só van a levegőben, például az

óceán közelében.

■ Ahol a feszültség sokszor ingadozik, például gyárakban.

■ Gépjárművekre vagy hajókra.

■ Ahol savas vagy lúgos gőz van.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Kültéri egység levegő-víz hőszivattyúhoz

4PW68002-1A – 03.2011

Szerelési kézikönyv

3

■ Ne helyezzen semmilyen tárgyat a kültéri egységre, és ne
engedje a gyermekeknek, hogy felmásszanak rá. Sérülést
szenvedhetnek, ha leesnek vagy beleakadnak.

■ A hőmérsékletriasztási beállításokkal végzett felhasználás
esetén az egység esetén 10 perces késleltetést kell betervezni a
riasztás megszólalásához, ha esetleg a rendszer túllép a
riasztási hőmérsékleten. Az egység több percre is leállhat
normál működtetés alatt "az egység jégmentesítéséhez", vagy a
"termosztát leállítás" működtetés alatt.

■ A megadott módon húzza meg a nyomatékkulccsal a hollandi
anyát.
Ha túl erősen húzza meg a hollandi anyát, az egy idő után
megrepedhet, és a hűtőközeg szivárgásához vezethet.

3. A felszerelés előtt

FIGYELMEZTETÉS

Mivel a kültéri egység maximális működési nyomása
4,17 MPa vagy 41,7 bar, előfordulhat, hogy nagyobb
falvastagságú csövekre van szükség. Lásd a köv.
bekezdésben: "8.1. A csövek alapanyagának kiválasztása"

9 oldal.

3.1. A kézikönyv célja

Ez a kézikönyv az ERHQ és ERLQ egységek kezelési, üzembe
helyezési és csatlakoztatási eljárásait írja le. A kézikönyv célja, hogy
segítsen az egység megfelelő karbantartásában és az esetleges
problémák megoldásában.

3.4. A modellek azonosítása

Az ERLQ egységek speciális berendezéseket tartalmaznak
(szigetelést, alsólemezfűtést,...) a megfelelő működés biztosítása
érdekében olyan helyeken, ahol alacsony környezeti hőmérséklet
fordulhat elő nagy páratartalom mellett. Ilyen körülmények között az
ERHQ modellek esetén probléma adódhat, mivel jég rakódhat le a
levegővel hűtött tekercsen. Ha ilyen körülményeket tapasztal,
ehelyett az ERLQ modellt kell felszerelni. Ezek a modellek olyan
eszközöket tartalmaznak (szigetelés, alsólemezfűtés,...), amelyek
meggátolják a fagyást.

ER H Q 006 BB V3

V3=1~, 230 V, 50 Hz

Sorozat

Kapacitási osztály (kW)

Kültéri egység, R410A használatával

H=alacsony vízhőmérséklet – környezeti zóna (0~–10°C)
L=alacsony vízhőmérséklet – környezeti zóna

(–10°C~–20°C)

Osztott kültéri páros hőszivattyú

INFORMÁCIÓ

■ Az ERLQ0*BA/BB kültéri egység csak
EKHBH/X008BA/BB beltéri egységhez
csatlakoztatható (a kültéri egység alsólemezfűtését a
beltéri egységnek kell szabályoznia).

■ Az ERHQ0*BA/BB kültéri egység csak
EKHBH/X008BA/BB beltéri egységhez vagy
EKHBH/X008AA beltéri egységhez csatlakoztatható
(ha alsólemez-fűtési készlet szükséges, lásd:

"Opciók" 5 oldal).

3.2. Az R410A hűtőközeggel kapcsolatos
óvintézkedések

■ A hűtőközeg kezelése szigorú óvintézkedések betartását igényli

ahhoz, hogy a rendszer tiszta, száraz és légmentes legyen.

- Tiszta és száraz
Ne hagyja, hogy idegen anyagok (többek között ásványi olajak
vagy nedvesség) kerüljön a rendszerbe.

- Légmentes
Olvassa el a következőt: "9. A hűtőközegcsövekkel kapcsolatos

korlátozások" 9 oldal, és kövesse ezeket az eljárásokat.

■ Mivel az R410A vegyes hűtőközeg, a szükséges további

hűtőközeget folyadék állapotában kell feltölteni. (Ha a
hűtőközeg gáz állapotban van, változik az összetétele és a
rendszer nem működik megfelelően).

■ A csatlakoztatott beltéri egységnek az EKHBH/X008 egységnek

kell lennie, amelyet kizárólag az R410A hűtőközeghez
terveztek.

3.3. Felszerelés

■ A beltéri egység felszerelési eljárását a beltéri egység szerelési

kézikönyvében találja.

■ Soha ne működtesse az egységet a termisztorok nélkül, ez a

kompresszor égését okozhatja.

■ A lemezek felszerelése/leválasztása előtt mindenképpen

ellenőrizze a külső (elülső) lemezek modellnevét és
sorozatszámát, hogy elkerülje a tévedéseket.

■ A szervizpanelek lezárásakor ügyeljen arra, hogy a

meghúzónyomaték ne lépje túl a 4,1 N•m értéket.

3.5. Tartozékok

■ Ellenőrizze, hogy a következő tartozékok mellékelve vannak-e
az egységhez

Szerelési kézikönyv 1

Fluorozott üvegházhatású
gázokra figyelmeztető címke

Fluorozott üvegházhatású
gázokra figyelmeztető
többnyelvű címke

1

1

Szerelési kézikönyv

4

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Kültéri egység levegő-víz hőszivattyúhoz

4PW68002-1A – 03.2011