Daikin ERAP110MBYNN, ERAP170MBYNN, ERAP150MBYNN Operation manuals [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

ERAP110MBYNN

ERAP150MBYNN

ERAP170MBYNN

ERAP110MBYNN

ERAP150MBYNN

ERAP170MBYNN

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

Bedienungsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS	Seite
Einleitung ..........................................................................................	1
Technischen Daten ....................................................................................	1
Technische Daten zur Elektrik ...................................................................	1
Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels ...........	1
Beschreibung ....................................................................................	2
Funktion der Hauptbauteile........................................................................	3
Schutzvorrichtungen ..................................................................................	3
Innenverdrahtung - Teileübersicht..............................................................	4
Vor der Inbetriebnahme.....................................................................	4
Kontrollen vor der Erstinbetriebnahme ......................................................	4
Netzanschluss und Kurbelwannenheizung................................................	5
Allgemeine Empfehlungen.........................................................................	5
Betrieb...............................................................................................	5
Digitalregler................................................................................................	5
Arbeiten mit dem Gerät..............................................................................	6
Erweiterte Funktionen des Digitalreglers...................................................	8
Fehlersuche.....................................................................................	13
Wartung...........................................................................................	15
Wartungsarbeiten ....................................................................................	15
Vorschriften zur Entsorgung ....................................................................	15

LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIE EINHEIT IN BETRIEB NEHMEN. WERFEN SIE SIE NICHT WEG. BEWAHREN SIE SIE AUF, SO DASS SIE AUCH SPÄTER NOCH DARIN NACHSCHLAGEN KÖNNEN.

EINLEITUNG

Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die kompakten wassergekühlten Kaltwassererzeuger der Reihe Daikin ERAP-MBYNN. Diese Geräte sind Außengeräte und werden zum Kühlen verwandt.

Diese Anleitung wurde erarbeitet, um eine ordnungsgemäße Funktion und Wartung des Geräts zu gewährleisten. Sie beschreibt die sachgemäße Bedienung des Geräts und gibt bei etwaigen Problemen Hilfestellung. Das Gerät ist zwar mit Schutzvorrichtungen ausgestattet, diese verhindern jedoch nicht automatisch alle Probleme, die auf unsachgemäße Bedienung oder Wartung zurückzuführen sind.

Wenden Sie sich bei länger anhaltenden Störungen an Ihren DaikinHändler.

Vergewissern Sie sich vor der Erstinbetriebnahme des

Geräts, ob es ordnungsgemäß installiert wurde. Lesen Sie sich hierzu die mit dem Gerät gelieferte Installationsanleitung sowie die Empfehlungen unter "Kontrollen vor der Erstinbetriebnahme" auf Seite 4.

Technischen Daten(1)

Allgemeines ERAP			110	150		170
Abmessungen HxBxT		(mm)		2160x2340x2238
Maschinengewicht		(kg)	1326	1440		1516
Anschlüsse
• Flüssigkeitsleitung		(Zoll)		7/8" OD
• Einlaßleitung		(Zoll)		2 1/8" OD
• Druckminderventilauslaß		(Zoll)		FNPT 1"
Verdichter
Ausführung			Halbhermetische Einschraubenausführung
Stck.xModell			1x	1x		1x
			ZHC3LTGUYE	ZHC3WLGUYE		ZHC5LMGUYE
Drehzahl		(rpm)		2880
Öltyp				FVC 68D
Ölfüllmenge		(l)	5,5	5,5		7,5
Verflüssiger
Nennluftstrom	(m3/min)		4x 240	4x 240		4x 240
Anz. der		(kW)	4x 0,55	4x 1,02		4x 1,02
MotorenxLeistung

Technische Daten zur Elektrik(1)

	Modell ERAP		110	150	170
	Netzanschluss
	• Phase			3~
	• Frequenz	(Hz)		50
	• Spannung	(V)		400
	• Spannungstoleranz	(%)		±10
	Gerät
	• Nennbetriebsstrom	(A)	70	84	104
	• Maximaler Betriebsstrom	(A)	95	120	135
	• Empfohlene Sicherungen	(A)(gL)	3x 125	3x 160	3x 160
	gemäß IEC 269-2
	Verdichter
	• Phase			3~
	• Frequenz	(Hz)		50
	• Spannung	(V)		400
	• Nennbetriebsstrom	(A)	62	70	90
	Regler und Lüftermotor
	• Phase			3~
	• Frequenz	(Hz)		50
	• Spannung	(V)		400
	• Nennbetriebsstrom	(A)	7,6	12,4	12,4

Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto-Protokoll abgedeckt werden.

Kältemitteltyp:	R407C
GWP(1) Wert:	1652,5

(1) GWP = Treibhauspotential

Überprüfungen in Bezug auf Kältemittellecks müssen in regelmäßigen Abständen je nach den europäischen oder nationalen Bestimmungen durchgeführt werden. Kontaktieren Sie bitte Ihren örtlichen Händler bezüglich weiterer Informationen.

Bedienungsanleitung

1

(1)Die vollständigen technischen Daten sind dem technischen Datenbuch zu entnehmen.

ERAP110~170MBYNN

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

4PW22681-1A

BESCHREIBUNG

Die luftgekühlten Kaltwassersätze der ERAP-Baureihe sind in 3 Standardgrößen erhältlich.

	<![if ! IE]> <![endif]>1000	1000
		<![if ! IE]> <![endif]>1000
<![if ! IE]> <![endif]>2210		1000
	<![if ! IE]> <![endif]>1000	<![if ! IE]> <![endif]>3000

2346

12

10

11

16

1

15

4

6 7 13 2 3 9 8 5 14

Abbildung - Hauptbauteile

1	Verflüssiger	9	Netzanschluss
2	Verdichter (M1C)	10	Notabschalter (S5E)
3	Absperrventil der Gasleitung	11	Schaltkasten
4	Absperrventil der Flüssigkeitsleitung	12	Digitalanzeigeregler
5	Ansaugabsperrventil	13	Transportstange
6	Einlaßleitung	14	Außentemperaturfühler (R5T)
7	Flüssigkeitsleitung	15	Eingang für bauseitige Verdrahtung
8	Trockner und Einzugsventil	16	Haupttrennschalter (zusätzlich erhältlich - S13S)

Erforderlicher Raum um das Gerät für Wartung und Luftzuführung

ERAP110~170MBYNN	Bedienungsanleitung
Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger	2
4PW22681-1A

Funktion der Hauptbauteile

	Y11S
S1PH	S14PH
			B1P
			M1C
			6
			2		A
			Y16S
	3				5
	7	1	4
	Y15S
				B2P	B
	(*)		S3T
					5	5
	M11F	M12F	M13F		M14F
			R5T

Abbildung - Funktionsplan

1Verflüssiger

2Trockner

3Einzugsventil

4Absperrventil der Flüssigkeitsleitung

5Sicherheitsventil

Beim Durchlauf durch das Gerät kann sich der Status oder die Beschaffenheit des Kältemittels verändern. Diese Änderungen werden durch die folgenden Hauptbauteile verursacht:

■Verdichter

Der Verdichter (M*C) arbeitet wie eine Pumpe und lässt das Kältemittel im Kältemittelkreislauf zirkulieren. Er verdichtet den Kältemitteldampf aus dem Verdampfer, und zwar mit einem Druck, mit dem er am leichtesten im Verflüssiger verflüssigt werden kann.

■Verflüssiger

Der Verflüssiger wandelt den Zustand des Kältemittels vom gasförmigen in einen flüssigen Zustand um. Die durch das Gas im Verdampfer erzeugte Wärme wird durch den Verflüssiger an die Außenluft abgegeben, und der Dampf verflüssigt sich.

■Filter/Trockner

Der hinter dem Verflüssiger installierte Filter filtert kleine Partikel aus dem Kältemittel heraus, so dass ein Verstopfen der Rohre verhindert wird.

Der Trockner entfernt das Wasser aus dem System.

Schutzvorrichtungen

Das Gerät ist mit zwei Arten von Schutzvorrichtungen ausgestattet:

1Allgemeine Schutzvorrichtungen

Diese Vorrichtungen schalten sämtliche Schaltkreise sowie das gesamte Gerät ab. Daher muss das Gerät nach dem Auslösen einer Schutzvorrichtung manuell wieder eingeschaltet werden.

2Schutzvorrichtungen für die Teile

Schutzvorrichtungen für die Teile schalten das Teil ab, in das sie eingebaut sind.

6Ansaugabsperrventil

7Sieb

AStandard

BDuales Druckminderventil (OP03)

(*)Standard-Druckminderventil (siehe A) oder duales Druckminderventil (siehe B)

Nachfolgend finden Sie einen Überblick über alle Schutzvorrichtungen.

■Überstromrelais

Die Überstromrelais (K*S) befinden sich in den Schaltkästen des Geräts und schützen die Verdichtermotoren bei Überlastung, Phasenausfall oder zu niedriger Spannung. Die Relais wurden werkseitig eingestellt und dürfen nicht verstellt werden. Sind sie aktiviert, muss die Rücksetzung von Hand erfolgen. Danach muss der Regler zurückgesetzt werden.

■Thermoschutz für Verdichter

Die Verdichtermotoren sind mit Thermoschutzvorrichtungen (Q*M) ausgestattet, die bei einem übermäßigen Anstieg der Temperatur des Verdichtermotors ansprechen.

Die Rücksetzung dieser Sicherungen erfolgt automatisch, wenn die Temperatur wieder den normalen Wert erreicht hat. Der Schaltkreisregler muss jedoch manuell zurückgesetzt werden.

■Thermoschutz für Lüftermotor

Die Lüftermotoren des Verflüssigers sind mit Thermoschutzvorrichtungen (Q*F) ausgestattet, die bei einem übermäßigen Anstieg der Temperatur des Lüftermotors ansprechen. Die Rücksetzung dieser Schutzvorrichtungen erfolgt automatisch, wenn die Temperatur wieder den normalen Wert erreicht hat.

■Austrittsthermoschutz

Das Gerät ist mit Austrittsthermoschutzvorrichtungen (S*T) ausgestattet, die bei einem übermäßigen Anstieg der Kältemitteltemperatur bei Austritt aus dem Verdichter ansprechen. Wenn die Temperatur wieder einen normalen Wert erreicht, wird der Thermoschutz automatisch wieder zurückgestellt, während das Regelgerät von Hand zurückgestellt werden muss.

■Niederdruckschutz

Bei zu niedrigem Ansaugdruck schaltet der Schaltkreisregler den Schaltkreis ab. Hat sich der Druck wieder normalisiert, kann die Schutzvorrichtung am Schaltkreisregler zurückgesetzt werden.

■Überdruckventil

Das Überdruckventil wird aktiviert, wenn der Druck im Kältemittelkreislauf zu hoch wird. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät ab, und wenden Sie sich an Ihren zuständigen Händler.

Bedienungsanleitung	ERAP110~170MBYNN
3	Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger
	4PW22681-1A

■Hochdruckventil

Jeder Schaltkreis ist mit zwei Hochdruckschaltern (S*PH) geschützt, die den Verflüssigerdruck (Druck am Austritt des Verdichters) messen. Sie sind im Verdichtergehäuse des Schaltkreises eingebaut. Steigt der Druck zu sehr an, werden die Druckschalter aktiviert, und der Schaltkreis wird abgeschaltet.

Die Schalter wurden werkseitig eingestellt und dürfen nicht verstellt werden. Nach Aktivierung müssen sie mit einem Schraubendreher zurückgesetzt werden. Der Schaltkreisregler muss ebenfalls zurückgesetzt werden.

■Phasenumkehrschutz

Die Phasenumkehrschutzvorrichtungen (R*P) verhindern, dass die Schraubenverdichter im umgekehrten Uhrzeigersinn anlaufen. Lassen sich die Verdichter nicht einschalten, müssen zwei Phasen der Netzleitung vertauscht werden.

Innenverdrahtung - Teileübersicht

Siehe den dem Gerät beiliegenden Innenverdrahtungsplan. Die verwendeten Abkürzungen sind im folgenden aufgeführt:

A1 ...............	** .......	Stromtrafo/Amperemeter
A1P........................		Leiterplatte des Reglers
B1P........................		Niederdrucktransmitter
B2P........................		Hochdrucktransmitter
C1~C3 ...................		Kondensator
E1HC .....................		Verflüssiger Kurbelwannenheizung
E3H........................		Verdampferheizung
F1U~F3U ....	# ........	Hauptsicherungen
F4U,F5U .....	# ........	Sicherungen für Verdampferheizung
F6B ........................		Sicherung für Primärseite von TR1
F7B ........................		Sicherung für Sekundärseite von TR1
F8U........................		Träge Sicherung für A1P
F9B ........................		Sicherung für Sekundärseite von TR2
F12B ......................		Sicherung für Ventilatormotoren
H1P.............	*.........	Anzeigelampe, allgemeiner Betrieb
H2P.............	*.........	Anzeigelampe, Alarm
H3P.............	*.........	Anzeigelampe für Verdichterbetrieb

R1 ..........................		Zusatzwiderstand für Rückkopplung
R1F ........................		Rückkopplungswiderstand
R1P ........................		Phasenumkehrschutz
R4T ........................		Fühler für Thermostat
R5T ........................		Fühler für die Umgebungstemperatur
S1PH......................		Hochdruckschalter
S3T ........................		Austritts-Thermoschutz
S5E ........................		Not-Aus-Taster
S6S ............	* .........	Wechselschalter für Fernfunktion
		(z.B. Fern Ein/Aus)
S8L.........................		Strömungsschalter
S9L.............	#.........	Kontakt, der bei Betrieb des Ventilators/der
		Pumpe schließt
S10S ..........	* .........	Wechselschalter für Fernfunktion (z.B. duale
		Einstellung)
S11S ..........	* .........	Wechselschalter für Fernfunktion (z.B.
		Leistungsbegrenzung 1 aktivieren/deaktivieren)
S12S ..........	* .........	Wechselschalter für Fernfunktion (z.B.
		Leistungsbegrenzung 2 aktivieren/deaktivieren)
S13S ..........	##.......	Hauptlastschalter
S14PH....................		Hochdruckschalter
TC01,TC02 ............		Optokuppler (analoges bis digitales Signal)
TR1 ........................		Trafo-Regelkreis
TR2 ........................		Transformator Stromversorgungsregler +
		Digitaleingänge
V1...........................		Vibrometer
Y11S ......................		12%-Leistungsstufe für Verdichter
Y15S ......................		Flüssigkeitseinspritzventil des Verdichters
Y16S ......................		Flüssigkeitsleitungs-Magnetventil
		Nicht im Lieferumfang der Standardausführung
		Nicht als Option lieferbar		Als Option lieferbar
Verbindlich		#		##
Nicht verbindlich		*		**

H5P.............	*.........	Veränderbarer Ausgang	VOR DER INBETRIEBNAHME
J1		Stromversorgung
J11.........................		Anschluss RS485	Kontrollen vor der Erstinbetriebnahme
J2,J3,J6		Analoger Eingang

J5,J7,J8 .................	Digitaler Eingang
J12~J18.................	Digitaler Ausgang
K1M .......................	Leitungskontakt
K2M .......................	Deltakontakt
K3M .......................	Sternkontakt
K7F~K9F ...............	Ventilatorkontakt
K17S......................	Überstromrelais
K1A........................	Zusatzrelais für Schutzvorrichtungen
K2A........................	Zusatzrelais Verflüssiger-Thermoschutz
K3A........................	Zusatzrelais Austritts-Thermoschutz
K7A........................	Zusatzrelais für Hochdrucksicherheit
L1,L2,L3.................	Hauptanschlussklemmen
M11F-M14F ...........	Ventilatormotoren
M1C .......................	Verdichtermotor
M1S .......................	Stufenlose Leistungsregelung für Verdichter
PE..........................	Haupterdungsklemme
Q11F~Q14F ..........	Thermoschutz für Ventilatormotoren
Q1M.......................	Thermoschutz für Verdichtermotor

Überprüfen Sie, ob der Hauptschalter des Geräts auf der Verteilertafel ausgeschaltet ist.

Überprüfen Sie nach der Installation des Geräts vor dem Einschalten des Hauptschalters folgende Punkte:

1Bauseitige Verdrahtung

Überprüfen Sie, ob die bauseitige Verdrahtung gemäß den in der Installationsanleitung enthaltenen Anweisungen, den Elektroschaltplänen und den europäischen und nationalen Vorschriften durchgeführt wurde.

2Zusätzlicher Verriegelungskontakt

Ein zusätzlicher Verriegelungskontakt (S*L) muss eingebaut werden (z.B. Strömungsschalter, Kontakt von Pumpenmotorstecker). Achten Sie darauf, dass er zwischen den entsprechenden Klemmen eingebaut wird (siehe den dem Gerät beiliegenden Elektroschaltplan). Es muss sich dabei um normale offene Kontakte handeln.

ERAP110~170MBYNN	Bedienungsanleitung
Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger	4
4PW22681-1A

3 Sicherungen oder Schutzvorrichtungen

Allgemeine Empfehlungen

Überprüfen Sie, ob Größe und Ausführung der Sicherungen oder der bauseitig installierten Schutzvorrichtungen der Installationsanleitung entsprechen. Achten Sie außerdem darauf, dass keine Sicherung und keine Schutzvorrichtung überbrückt werden.

4Erdung

Achten Sie darauf, dass die Erdleitungen ordnungsgemäß angeschlossen und die Erdungsklemmen angezogen sind.

5Innenverdrahtung

Überprüfen Sie den Schaltkasten auf lose Verbindungen oder beschädigte elektrische Bauteile.

Lesen Sie sich vor Einschalten des Geräts die folgenden Empfehlungen durch:

1Wenn sämtliche Installationsarbeiten und Einstellungen fertiggestellt sind, schließen Sie alle Vorderblenden des Geräts.

2Die Bedienungstafel des Schaltkastens darf nur von einem zugelassenen Elektriker zu Wartungszwecken geöffnet werden.

3Um Beschädigungen am LCD-Display des Digitalreglers zu vermeiden, schalten Sie die Stromversorgung während des Winters nie ab.

6Verankerung

Überprüfen Sie, ob das Gerät ordnungsgemäß verankert wurde, um bei Inbetriebnahme ungewöhnliche Betriebsgeräusche und Vibrationen zu vermeiden.

7Beschädigte Ausrüstung

Überprüfen Sie das Gerät innen auf beschädigte Teile oder zusammengedrückte Rohrleitungen.

8Austreten von Kältemittel

Überprüfen Sie das Gerät innen auf austretendes Kältemittel. Ist dies der Fall, verständigen Sie bitte Ihren Händler.

9Austreten von Öl

Überprüfen Sie den Verdichter auf austretendes Öl. Ist dies der Fall, verständigen Sie bitte Ihren Händler.

10Absperrventile

Öffnen Sie die Absperrventile von Flüssigkeitsleitung, Gasleitung und Ansaugleitung (falls vorhanden) vollständig.

11Lufteinlass und Luftauslass

Vergewissern Sie sich, dass Lufteinlass und Luftauslass des Geräts nicht durch Papier, Pappe oder andere Materialien verstopft sind.

12Anschlussspannung

Überprüfen Sie die Netzspannung auf der Verteilertafel. Die Spannung muss mit der auf dem Typenschild der Einheit angegebenen Spannung übereinstimmen.

BETRIEB

Die Geräte der Baureihe ERAP sind mit einem Digitalregler ausgestattet, der die Inbetriebnahme, die Anwendung und die Wartung des Geräts besonders bedienerfreundlich macht.

Dieser Teil der Anleitung ist funktionsorientiert und modular aufgebaut. Mit Ausnahme des ersten Abschnitts, der einen kurzen Überblick über den Regler selbst vermittelt, behandelt jeder Abschnitt oder Unterabschnitt eine bestimmte Funktion, die mit dem Gerät möglich ist.

Digitalregler

Benutzerschnittstelle

Der Digitalregler besteht aus einem alphanumerischen Display, beschrifteten Tasten und einer Reihe von LEDs.

■Integrierter Digitalregler

Abbildung - Integrierter Digitalregler

fTaste, um das Hauptmenü aufzurufen

oTaste zum Einoder Ausschalten des Geräts

pTaste, um das Menü Schutzvorrichtungen aufzurufen oder um einen Alarm zurückzusetzen

	Netzanschluss und Kurbelwannenheizung	g	Taste zum Voroder Zurückblättern durch die Bildschirme
			eines Menüs (nur wenn W, X oder C erscheint) oder zum
		h
			Erhöhen bzw. Senken einer Einstellung.

Nach einem längeren Stillstand muss die Kurbelwannenheizung mindestens 8 Stunden vor dem Einschalten des Verdichters eingeschaltet werden, um eine Beschädigung des Verdichters zu vermeiden.

Einschalten der Kurbelwannenheizung:

1Schalten Sie den Hauptschalter an der Verteilertafel ein. Achten Sie darauf, dass das Gerät "ausgeschaltet" ist.

2Die Kurbelwannenheizung schaltet sich automatisch ein.

3Überprüfen Sie die Anschlussspannung an den Netzklemmen L1, L2 und L3 mit einem Voltmeter. Die Spannung muss mit der auf dem Typenschild der Einheit angegebenen Spannung übereinstimmen. Wenn das Voltmeter Werte anzeigt, die nicht den in den technischen Daten aufgeführten Werten entsprechen, müssen die bauseitige Verkabelung überprüft und die Netzkabel bei Bedarf ausgetauscht werden.

4Überprüfen Sie die LED der Phasenumkehrschutzvorrichtung. Leuchtet sie, ist die Phasenreihenfolge korrekt. Ist dies nicht der Fall, müssen Sie den Hauptschalter ausschalten und die Adern des Netzkabels von einem zugelassenen Elektriker in der richtigen Phasenlage anklemmen lassen.

5Überprüfen Sie, ob sich die Kurbelwannenheizung erwärmt. Nach 8 Stunden kann das Gerät in Betrieb genommen werden.

qTaste zur Bestätigung einer Auswahl oder Einstellung

■Externer digitaler Regler(muss gesondert bestellt werden)

Abbildung - Digitale Fernbedienung

Bedienungsanleitung	ERAP110~170MBYNN
5	Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger
	4PW22681-1A