Daikin EKHVWQ002AAV3, EKHHS200AA1V3, EKHHS260AA1V3 Installation manuals [hr]

Priručnik za postavljanje

Toplinska pumpa za toplu vodu za kućanstvo

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3
EKHHS260AA1V3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

18

20

17

19

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

23

24

25

22

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<B>

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

* kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<B> i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025D14/11-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

u

q

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

s

n

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

c

y

h

j

13

14

15

16

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

tifikatet <C>.
Cer

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of December 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

03

05

04

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200AA1V3,

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS260AA1V3,

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW66122-1

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3 EKHHS260AA1V3

Toplinska pumpa za toplu vodu za kućanstvo

Priručnik za postavljanje

Sadržaj Stranica

1. Definicije ....................................................................................2

1.1. Značenje upozorenja i simbola....................................................... 2

1.2. Značenje korištenih pojmova.......................................................... 2

2. Opće mjere opreza ....................................................................2

3. Uvod...........................................................................................3

3.1. Opći podaci ....................................................................................3

3.2. Namjena ovog priručnika................................................................ 3

3.3. Prepoznavanje modela................................................................... 3

4. Pribor .........................................................................................3

4.1. Pribor isporučen s modulom toplinske pumpe za

toplu vodu za kućanstvo EKHVWQ................................................ 3

4.2. Pribor isporučen s modulom spremnika tople vode

za kućanstvo EKHHS.....................................................................3

5. Pregledni prikaz ......................................................................... 4

5.1. Pregledni prikaz modula toplinske pumpe za toplu

vodu za kućanstvo.......................................................................... 4

5.2. Pregledni prikaz modula spremnika tople vode za kućanstvo........ 4

5.3. Glavni dijelovi razvodne kutije........................................................5

5.4. Shema funkcija............................................................................... 5

6. Postavljanje jedinice ..................................................................6

6.1. Izbor mjesta za postavljanje...........................................................6

6.2. Vanjski cjevovod............................................................................. 8

6.3. Pregled i rukovanje uređajem......................................................... 8

6.4. Postavljanje unutarnje jedinice....................................................... 9

7. Rad na spajanju cjevovoda...................................................... 10

7.1. Rad na cjevovodu za vodu...........................................................10

Kvaliteta vode............................................................................... 10

Provjeravanje vodenog kruga....................................................... 10

Priključivanje vodenog kruga........................................................ 11

Spojite tlačni odušni ventil (lokalna nabava) i odvod.................... 11

Spojite pliticu za kondenzat.......................................................... 11

7.2. Oprez kod spajanja vanjskog cjevovoda i njegove

izolacije......................................................................................... 11

8. Punjenje vode .......................................................................... 11

8.1. Metoda dodavanja vode............................................................... 11

9. Električno ožičenje...................................................................12

9.1. Upozorenja vezana za električno ožičenje ...................................12

9.2. Unutarnje ožičenje – Tablica dijelova ...........................................12

9.3. Pregled sustava vanjskog ožičenja ..............................................13

Spajanje napajanja unutarnje jedinice i kabela za

komunikaciju................................................................................. 13

Postavljanje daljinskog upravljača................................................ 14

Priključivanje na tarifni model upravljane potrošnje .....................15

10. Puštanje u rad i konfiguracija...................................................16

10.1. Provjere prije puštanja u rad ........................................................ 16

10.2. Vanjsko podešavanje ...................................................................17

Različiti načini rada spremnika tople vode za kućanstvo .............17

Postupak ......................................................................................18

Detaljan opis................................................................................. 19

Tablica postavki ............................................................................23

11. Završna provjera i probni rad ...................................................24

11.1. Završna provjera .......................................................................... 24

11.2. Probni rad.....................................................................................24

Prikaz stvarnih temperatura i stvarnog protoka vode ...................24

Postupak za grijanje vode za kućanstvo ......................................24

12. Održavanje i servisiranje.......................................................... 24

12.1. Radovi na održavanju...................................................................25

12.2. Provjere........................................................................................ 25

12.3. Uklanjanje kamenca..................................................................... 26

13. Uklanjanje smetnji....................................................................26

13.1. Opće smjernice ............................................................................ 26

13.2. Otvaranje jedinice.........................................................................26

13.3. Opći simptomi...............................................................................26

13.4. Kodovi grešaka.............................................................................27

14. Važne informacije o rashladnom sredstvu koje se koristi.........28

15. Zahtjevi odlaganja ....................................................................28

16. Specifikacije jedinice ................................................................28

16.1. Tehničke specifikacije EKHVWQ002AAV3 ...................................28

16.2. Električne specifikacije EKHVWQ002AAV3 .................................28

16.3. Specifikacije EKHHS200+260AA1V3...........................................28

PRIJE POSTAVLJANJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVE
UPUTE. ČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK NA PRIKLADNOM
MJESTU ZA DALJNJU UPOTREBU.

NEPRAVILNO POSTAVLJANJE ILI PRIČVRŠĆIVANJE
OPREME ILI PRIBORA MOŽE IZAZVATI UDAR STRUJE,
KRATKI SPOJ, CURENJE, POŽAR ILI DRUGA
OŠTEĆENJA OPREME. UPOTRIJEBITE SAMO PRIBOR
KOJEG JE PROIZVEO DAIKIN I KOJI JE IZRAĐEN
POSEBNO ZA UPOTREBU SA TOM OPREMOM.
INSTALACIJU PREPUSTITE STRUČNJAKU.

SVE POSTUPKE OPISANE U OVOM PRIRUČNIKU
TREBA IZVODITI OVLAŠTENI TEHNIČAR.

OBAVEZNO NOSITE ODGOVARAJUĆU ZAŠTITNU
OPREMU (ZAŠTITNE RUKAVICE, NAOČALE, ...) PRILIKOM
POSTAVLJANJA, ODRŽAVANJA I LI SERVISIRANJA
JEDINICE.

AKO STE NESIGURNI U POSTUPAK POSTAVLJANJA ILI
UPOTREBE, UVIJEK SE OBRATITE VAŠEM DAIKIN
DOBAVLJAČU ZA SAVJET I INFORMACIJU.

JEDINICA OPISANA U OVOM PRIRUČNIKU DIZAJNIRANA
JE SAMO ZA POSTAVLJANJE U ZATVORENOM I ZA
TEMPERATURE OKOLINE U RASPONU OD 2°C~35°C.

Engleski tekst je originalna uputa. Ostali jezici su prijevodi
originalne upute.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Toplinska pumpa za toplu vodu za kućanstvo

4PW65342-1A – 10.2010

Priručnik za postavljanje

1

1. Definicije

1.1. Značenje upozorenja i simbola

Upozorenja u ovom priručniku klasificirana su prema ozbiljnosti i
vjerojatnosti pojavljivanja.

OPASNOST

Označava neposredno opasnu situaciju koja, ako se ne
izbjegne, može rezultirati smrću ili teškom ozljedom.

UPOZORENJE

Označava potencijalno opasnu situaciju koja, ako se ne
izbjegne, može rezultirati smrću ili teškom ozljedom.

OPREZ

Označava potencijalno opasnu situaciju koja, ako se ne
izbjegne, može rezultirati lakšom ili umjerenom ozljedom.
Također se može koristiti kao opomena od nepromišljenih
postupaka.

NAPOMENA

Označava situacije koje mogu rezultirati samo oštećenjem
opreme ili imovine.

INFORMACIJE

Ovaj simbol označava korisne savjete ili dodatne informacije.

Neke vrste opasnosti predstavljene su posebnim simbolima:

Električna struja.

Opasnost od zapaljenja i opeklina.

Dodatna oprema:

Oprema koja se po želji može kombinirati s proizvodima koji su tema
ovog priručnika.

Oprema "na terenu":

Oprema koju treba postaviti prema uputama u ovom priručniku, ali
koju ne isporučuje Daikin.

2. Opće mjere opreza

Ovdje popisana upozorenja dijele se na četiri vrste: One pokrivaju
vrlo važne teme, te ih svakako pažljivo slijedite.

OPASNOST: STRUJNI UDAR

Potpuno isključite napajanje prije uklanjanja servisne ploče
razvodne kutije ili prije izvođenja bilo kakvih priključivanja
ili dodirivanja električnih dijelova.

Nemojte dodirivati nijednu sklopku mokrim prstima.
Dodirivanje sklopke mokrim prstima može prouzročiti
električni udar. Prije dodirivanja električnih dijelova,
isključite sva postojeća električna napajanja.

Da biste izbjegli strujni udar, obavezno odspojite napajanje
1 minutu ili više prije servisiranja električnih dijelova. Čak
i nakon 1 minute uvijek izmjerite napon na priključcima
kondenzatora glavnog kruga ili električnih dijelova te prije
dodirivanja pripazite da ti naponi ne budu veći od
50 V istosmjerne struje.

Prilikom uklanjanja servisnih ploča lako je slučajno
dodirnuti dijelove pod naponom. Za vrijeme postavljanja ili
servisiranja, nikada ne ostavljajte bez nadzora jedinicu
kada je skinuta servisna ploča.

1.2. Značenje korištenih pojmova

Priručnik za postavljanje:

Priručnik s uputama naveden za određeni proizvod ili aplikaciju
objašnjava njegovo postavljanje, konfiguriranje i održavanje.

Priručnik za uporabu:

Priručnik s uputama naveden za određeni proizvod ili aplikaciju
objašnjava njegovu uporabu.

Upute za održavanje:

Priručnik s uputama naveden za određeni proizvod ili aplikaciju
objašnjava (ako je relevantno) postavljanje, konfiguriranje, uporabu
i/ili održavanje proizvoda ili aplikacije.

Dobavljač:

Prodajni distributer za proizvode koji su tema ovog priručnika.

Instalater:

Tehnički osposobljena osoba koja je kvalificirana za postavljanje
proizvoda koji su tema ovog priručnika.

Korisnik:

Osoba koja je vlasnik proizvoda i/ili ga koristi.

Servisna tvrtka:

Kvalificirana tvrtka koja može obaviti ili koordinirati potreban servis
uređaja.

Primjenjivi zakoni:

Svi međunarodni, europski, nacionalni i lokalni propisi, zakoni,
smjernice i/ili pravila relevantna i primjenjiva za određeni proizvod ili
domenu.

Pribor:

Oprema isporučena s uređajem koju je potrebno postaviti prema
uputama u dokumentaciji.

OPASNOST: NEMOJTE DODIRIVATI CJEVOVOD
I UNUTARNJE DIJELOVE

Tijekom i odmah nakon rada nemojte dodirivati cjevovod
rashladnog sredstva, vode ili unutarnje dijelove. Cjevovod
i unutarnji dijelovi mogu biti vrući ili hladni, ovisno o radnom
stanju uređaja.

Ako dodirnete cjevovod ili unutarnje dijelove, možete se
opeći ili pretrpjeti ozebline na ruci. Da biste izbjegli ozljede,
pričekajte da cjevovod i unutarnji dijelovi poprime
normalnu temperaturu. Ako ih morate dodirivati, svakako
upotrijebite zaštitne rukavice.

UPOZORENJE

■ Nikada nemojte izravno doticati nikakvo rashladno
sredstvo koje slučajno istječe. To može dovesti do
teških ozljeda uzrokovanih ozeblinama.

■ Nemojte dodirivati cijevi rashladnog sredstva tijekom
i neposredno nakon rada jer te cijevi mogu biti vrele ili
hladne, ovisno o stanju rashladnog sredstva koje
njima protječe, o kompresoru i drugim dijelovima
rashladnog kruga.

Na rukama možete dobiti opekline ili ozebline ako
dirate rashladne cijevi. Da se izbjegnu ozljede, ostavite
dovoljno vremena da se cijevi vrate na normalnu
temperaturu ili ako ih morate dirati obavezno nosite
zaštitne rukavice.

OPREZ

Nemojte vodom ispirati uređaj. To može dovesti do udara
struje ili požara.

Priručnik za postavljanje

2

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Toplinska pumpa za toplu vodu za kućanstvo

4PW65342-1A – 10.2010

3. Uvod

4. Pribor

3.1. Opći podaci

Zahvaljujemo što ste kupili ovaj uređaj.

Modul EKHVWQ002AAV3 je dio pumpe toplinske pumpe za toplu
vodu za kućanstvo, moduli EKHHS200AA1V3 i EKHHS260AA1V3 su
dijelovi spremnika toplinske pumpe za toplu vodu za kućanstvo.
Spremnici tople vode za kućanstvo dostupni su u dvije zapremnine:
200 i 260 litara.

Ova jedinica je predviđena da sama stoji na podu u zatvorenim
prostorima.

OPREZ

Modul EKHVWQ002AAV3 se može spojiti isključivo na
module EKHHS200AA1V3 ili EKHHS260AA1V3.

Komplet za postavljanje na tlo EKFMHHSAA

Modul spremnika za toplu vodu za kućanstvo EKHHS namijenjen je
isključivom postavljanju na modul toplinske pumpe EKHVW. U slučaju
da to nije moguće, modul spremnika tope vode za kućanstvo može se
postaviti pored modula toplinske pumpe EKHVW zajedno s lokalno
postavljenom opcijom EKFMHHSAA.

3.2. Namjena ovog priručnika

U ovom priručniku za postavljanje opisani su postupci rukovanja,
postavljanja i spajanja svih modula toplinskih pumpi za toplu vodu za
kućanstvo.

INFORMACIJE

Rad toplinske pumpe za toplu vodu za kućanstvo opisan je u
priručniku za rad toplinske pumpe za toplu vodu za kućanstvo.

4.1. Pribor isporučen s modulom toplinske pumpe za
toplu vodu za kućanstvo EKHVWQ

13 42

67

1 Priručnik za postavljanje
2 Priručnik za uporabu
3 Shema ožičenja
4 List s uputstvom za otvaranje paketa
5 Zvučna izolacijska ploča
6 Daljinski upravljač
7 Fluorescentni natpis o stakleničnim plinovima na više

jezika

5

4.2. Pribor isporučen s modulom spremnika tople
vode za kućanstvo EKHHS

12

3.3. Prepoznavanje modela

EK HVWQ 002 AA V3

Serija

Kapacitet grijanja

Modul toplinske pumpe za toplu vodu za kućanstvo

Europski komplet

EK HHS 200 AA1 V3

Serija

Zapremnina spremnika tople vode za kućanstvo

Modul spremnika tople vode za kućanstvo

Europski komplet

1N~, 230 V, 50 Hz

1N~, 230 V, 50 Hz

1 Stezaljke za pričvršćivanje cjevovoda
2 Dijelovi za pričvršćivanje modula spremnika tople vode za

kućanstvo

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Toplinska pumpa za toplu vodu za kućanstvo

4PW65342-1A – 10.2010

Priručnik za postavljanje

3

5. Pregledni prikaz

5.1. Pregledni prikaz modula toplinske pumpe za toplu
vodu za kućanstvo

5.2. Pregledni prikaz modula spremnika tople vode za
kućanstvo

2

1
9

8
1

17

1

12

1
7

6

1 10 114 15

11

5

1

13

1 Osjetnik temperature (termorezistor)

Osjetnici temperature određuju temperaturu vode
i rashladnog sredstva na različitim točkama u krugu.

2 Razvodna kutija

Razvodna kutija sadrži glavne elektroničke i električne

dijelove unutarnje jedinice.
3 Kondenzator
4 Isparivač
5 Motor ventilatora i propeler
6 Pumpa

Pumpa pokreće kruženje vode u vodenom krugu.
7 Kompresor
8 Akumulator
9 Elektronički ekspanzijski ventil

10 Servisni priključak vodenog kruga
11 Kućište
12 Osjetnik protoka
13 Otvor plitice za kondenzat
14 Ulazni priključak za vodu iz spremnika tople vode za

kućanstvo

15 Izlazni priključak za vodu prema spremniku tople vode

za kućanstvo

16 Zvučna izolacijska ploča
17 Servisni priključak R410A

4

3

16

10

11

6

13

1
8

2

3+4

1 Vanjski priključak za toplu vodu
2 T-priključak (lokalna nabava)
3 Priključak tlačnog odušnog ventila (lokalna nabava)
4 Tlačni odušni ventil (lokalna nabava)
5 Utičnica termorezistora
6 Ulazni priključak protoka iz modula toplinske pumpe
7 Povratni izlazni priključak prema modulu toplinske pumpe
8 Hladna voda u priključku
9 Termorezistor

10 Anoda

11 Kućište

12 Toplinska zaštita

Toplinska zaštita se aktivira kada temperatura postane

previsoka.
13 Dopunski grijač
14 Termo-osigurač

OPREZ

Ovaj modul spremnika tople vode za kućanstvo smije se
koristiti isključivo s unutarnjim modulom EKHVWQ.

5

9

12

7
14

Priručnik za postavljanje

4

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Toplinska pumpa za toplu vodu za kućanstvo

4PW65342-1A – 10.2010

5.3. Glavni dijelovi razvodne kutije

54

2 3

1

5.4. Shema funkcija

3

2

1

8

7

4

5

6

6

1 Glavna tiskana pločica

Glavna tiskana pločica (PCB) upravlja funkcijama jedinice.
2 Tiskana pločica filtra
3 Inverterska tiskana pločica
4 Redne stezaljke X2M

Glavne redne stezaljke koje omogućuju jednostavno

spajanje vanjskog ožičenja električnog napajanja.
5 Redne stezaljke X3M

Redne stezaljke vanjskog ožičenja za niskonaponske

priključke.
6 Rasterećenje potezanja za kablove
7 Osigurač za električno napajanje dodatnog grijača
8 Sklopnika dodatnog grijača

INFORMACIJE

Shema električnog ožičenja može se naći s unutrašnje
strane pokrova razvodne kutije.

1

t >

24

23

7

8

27

25

6
9

8

10

26

11

13
12

1 Modul toplinske pumpe (EKHVWQ*)
2 Modul toplinske pumpe, faza rashladnog sredstva
3 Modul toplinske pumpe, vodena faza
4 Spremnik tople vode za kućanstvo (EKHHS*200,

EKHHS*260)

5 Lokalna ugradnja

(U skladu s lokalnim i nacionalnim zakonima)
6 Izmjenjivač topline zraka (isparivač)
7 Izmjenjivač topline vode (kondenzator)
8 Filtar
9 Ekspanzijski ventil (Y1E)

10 Ventilator s motorom ventilatora (M1F)
11 Kompresor (M1C)
12 Akumulator
13 Servisni priključak 5/16"
14 Osjetnik protoka (S1NF)
15 Pumpa (M1P)
16 Ekspanzijska posuda
17 Tlačni odušni ventil
18 Ventil za smanjivanje tlaka
19 Protupovratni ventil
20 Zaporni ventil
21 Ispusni ventil
22 Brzospojni priključak
23 Vijčani priključak G 1/2" MBSP
24 Termorezistor okolne temperature (R1T)
25 Termorezistor temperature isparivača (R2T)
26 Termorezistor temperature ispuha (R3T)
27 Termorezistor temperature izmjenjivača topline (R4T)
28 Termorezistor temperature izlazne vode (R5T)
29 Termorezistor temperature ulazne vode (R6T)
30 Termorezistor spremnika tople vode za kućanstvo (R7T)

151329

14

30

28

22

23

54

16

17

20

201918

21

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Toplinska pumpa za toplu vodu za kućanstvo

4PW65342-1A – 10.2010

Priručnik za postavljanje

5

6. Postavljanje jedinice

6.1. Izbor mjesta za postavljanje

UPOZORENJE

■ Svakako poduzmite odgovarajuće mjere kako vanjska
jedinica ne bi postala sklonište malim životinjama.

■ Male životinje mogu izazvati kvarove, dim ili požar
ako dođu u dodir s električnim dijelovima. Objasnite
korisniku da mora područje oko vanjske jedinice
održavati čistim.

Jedinicu treba postaviti unutra, na mjesto koje odgovara slijedećim
zahtjevima:

Općenito

■ Minimalna zapremnina prostorije postavljanja

Rad toplinske pumpe se prekida kada temperatura u prostoriji
padne ispod 2°C (to se može lokalno prilagoditi [7-04]). Nakon
toga će električni grijač u modulu spremnika tople vode za
kućanstvo nastaviti zagrijavati toplo vodu za kućanstvo. To je
zaštita jedinice kojom se sprječava da se prostorija
postavljanja još više rashladi (time se sprječava da se cijevi za
vodu u prostoriji postavljanja oštete) i jamči se dovoljna razina
udobnosti u obliku dovoljne količine tople vode za kućanstvo.
Kako bi se spriječilo da do toga dolazi često, te kako bi se
osigurala što manja upotreba električnog grijača, zapremnina
prostorije mora biti minimalna (vidi donju sliku). Sve ovisi
o vanjskoj temperaturi, podešenoj temperaturi u susjednoj
grijanoj prostoriji i izolacijskim svojstvima zidova. Zapremnine
na slici vrijede za vanjsku temperaturu od –10°C i temperaturu
u susjednoj sobi podešenu na 16°C.
S ovom zapremninom sobe toplinska pumpa može zagrijati
260 litara domaće tople vode od 10°C do 60°C.

■ Instalaciju treba obaviti ovlašteni tehničar, izbor materijala
i instalacija trebaju biti obavljeni u skladu s lokalnim i nacionalnim
zakonima.

■ Oprema nije namijenjena za korištenje u potencijalno
eksplozivnom okruženju.

■ Da nema opasnosti od požara zbog ispuštanja zapaljivog plina.

■ Ako se zvuk mjeri pod uvjetima aktualne instalacije, izmjerena

vrijednost će biti viša nego razina zvučnog tlaka naveden
u "Specifikacije jedinice" na stranici 28 zbog okolnog šuma
i refleksije zvuka. Pažljivo izaberite mjesto postavljanja i nemojte
postavljati jedinicu u okolišu osjetljivom na zvuk (npr. dnevni
boravak, spavaća soba, ...).

■ Sa sigurnošću utvrdite da su u slučaju curenja rashladnog
sredstva poduzete dovoljne mjere opreza, sukladno važećim
lokalnim i nacionalnim propisima.

Zahtjevi vezani za mjesto postavljanja

■ Na mjestu postavljanja ne smije dolaziti do smrzavanja i ono
mora biti zatvoreno.

■ Pazite da u slučaju procurivanja, voda ne načini štetu na mjestu
postavljanja i okolini.

■ Podloga mora biti dovoljno čvrsta kako bi izdržala težinu oba
modula.

Pod treba biti ravan da se spriječi stvaranje vibracija i buke i da
bude dovoljno stabilan posebno kada je povrh jedinice
postavljen opcijski spremnik tople vode za kućanstvo.

■ Zapremnina mjesta postavljanja
Za vrijeme rada modul toplinske pumpe povećava temperaturu

vode za domaćinstvo koristeći toplinu iz zatvorenog prostora.
Tipično mjesto postavljanja ovog proizvoda je garaža, podrum,
kotlovnica itd.

Kako biste postigli optimalni rad jedinice i spriječili preveliko
snižavanje temperature u mjestu postavljanja, uzmite u obzir
sljedeće zahtjeve vezane za mjesto postavljanja:

Garaža u sklopu kuće
Jedan zid i strop garaže su
u dodiru s grijanom prostorijom

Minimalna potrebna
zapremnina

Kvadratna stopa 25 m
Visina 2,5 m

Garaža u sklopu kuće
Dva zida i strop garaže su
u dodiru s grijanom prostorijom

Minimalna potrebna
zapremnina

Kvadratna stopa 20 m
Visina 2,5 m

60 m

50 m

3

2

3

2

Kada veličina prostorije postavljanja ne odgovara minimalnoj
potrebnoj zapremnini ili ako zidovi između prostorije
postavljanja i susjedne grijane sobe imaju bolja izolacijska
svojstva od jednostrukog zida od cigle, moraju se razmotriti
dodatni izvori topline.
Primjeri izvora topline:

- ako se postavlja u podrum, zemlja koja okružuje podrum
će povisiti temperaturu u prostoriji postavljanja

- ako se postavlja u garažu, toplina motora automobila

- prirodna ventilacija putem npr. vrata koja vode u susjedne
grijane prostorije

- ventilacijski priključak s grijanom prostorijom

- drugo: perilica za pranje rublja, sušilica

Priručnik za postavljanje

6

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Toplinska pumpa za toplu vodu za kućanstvo

4PW65342-1A – 10.2010

■ Vlaga iz susjedne grijane prostorije

Prostorija u koju je jedinica postavljena će se rashladiti.
Ovisno o relativnoj vlažnosti zraka, temperaturi u susjednoj
sobi i izolacijskim svojstvima zajedničkih zidova, na zidu
može doći do kondenzacije.

A

■ Postavljanje blizu zida ili prepreke
Kada se jedinica postavi kao što je gore navedeno,
performanse i rad jedinice će biti optimalne.

C

≥150

B

≥150

B

A Npr. kuhinja
B Npr. garaža

Ako je relativna vlažnost u susjednoj grijanoj sobi često veća
od 60% (npr. kupaonica) za vrijeme sezone grijanja (kada je
vanjska temperatura često niža od 15°C) može doći do
kondenzacije na zajedničkim zidovima. Razina relativne
vlažnosti u prostorijama u kojima se boravi obično ne prelaze
tih 60%.
Ako do toga dođe, pokušajte ograničiti snižavanje
temperature u prostoriji postavljanja tako da razmotrite
mogućnost postavljanja dodatnih izvora topline (pogledajte
gornje napomene).

■ Ispuhivanje zraka
Ovisno o uvjetima rada i uvjetima postavljanja, hladni zrak koji

se ispuhuje na stražnjoj strani jedinice može uzrokovati
kondenzaciju ili gubitak topline u okolnom prostoru.

U tom slučaju razmotrite mogućnost lokalnog izoliranja zida na
strani jedinice ili postavite modul toplinske pumpe tako da se
hladni zrak ispuhuje na (npr.) vanjski zid.

A

B

D

C

A Npr. kuhinja
B Npr. garaža
C Izolacija
D Hladni zrak se

ispuhuje iz modula
toplinske pumpe

A

≥400

C

≥150

A

A Prostor potreban za skidanje razvodne kutije
B Prostor potreban za ulaz zraka
C Prostor potreban za ispuhivanje zraka na lijevoj strani

≥400

A

B

≥500

≥400

Kada zid ili prepreka nisu u skladu sa slikom navedenom
u "Postavljanje blizu zida ili prepreke", slijedite uputstva za
postavljanje u nastavku.

INFORMACIJE

Ako se jedinica ne može postaviti u skladu sa slikom
navedenom u "Postavljanje blizu zida ili prepreke",
razmotrite korištenje savitljivih cijevi između jedinice
i vodenog kruga stranke. To može olakšati moguće
servisne zahvate u kojima je potreban pristup jednoj strani.

Primjer: kada su cijevi za vodu smještene u području ispuhivanja
zraka jedinice, ovisno o uvjetima rada i temperaturi vode
u cijevima, na cijevima može doći do kondenzacije. U tom
slučaju razmotrite mogućnost izoliranja cijevi za vodu.

Ovisno o uvjetima rada i uvjetima postavljanja hladni zrak koji
puše na stražnjoj strani jedinice može uzrokovati gubitak topline
i čak smrzavanje npr. neizoliranih cijevi za vodu koje se nalaze
u tom hladnom području! U tom slučaju razmotrite mogućnost
izoliranja cijevi za vodu.

■ Potreban prostor oko jedinice

■ Prostor oko uređaja je dostatan za servisiranje

B

≥150

AA

≥400

A Prostor potreban za skidanje razvodne kutije
B Lijevo postavljanje
C Desno postavljanje

C

≥150

≥400

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Toplinska pumpa za toplu vodu za kućanstvo

4PW65342-1A – 10.2010

Priručnik za postavljanje

7

Preporučena mjesta za postavljanje

■ Garaža ili podrum s izvorom topline (na primjer perilica rublja ili
sušilica, zamrzivač, bojler za grijanje ili neki drugi izvor koji
odašilje toplinu).

■ Podrum koji će oslobađati toplinu od poda.

■ Prostorija s dobrom izolacijom prema van.

■ Prostorija koju treba odvlažiti.

Radnje koje nisu dopuštene

■ Jedinicu nemojte postavljati na mjestima koja se često koriste za rad.

U slučaju građevinskih radova (npr. brušenje) gdje se stvara
dosta prašine, jedinicu treba zatvoriti i pokriti.

■ Nemojte postavljati jedinicu na mjesto velike vlage (npr.
u kupaonicu) (maksimalna vlaga (RV)=85%).

■ Nemojte postavljati jedinicu tamo gdje ima raspršenog ulja ili
uljnih para, na primjer u kuhinju. Plastični dijelovi se mogu
oštetiti i prouzročiti njihovo ispadanje ili procurivanje vode.

■ Nemojte postavljati jedinicu na mjesta gdje se stvaraju korozivni
plinovi, kao što je sumporovodik. Korozija bakrenih cijevi ili
zavarenih dijelova može prouzročiti propuštanje rashladnog
sredstva.

■ Nemojte postavljati jedinicu na mjesta na kojima mogu curiti
zapaljivi plinovi, na kojima u zraku može biti ugljičnih vlakana ili
zapaljive prašine ili na kojima se rukuje lako zapaljivim tvarima
kao što su razrjeđivač ili benzin. Takvi plinovi mogu izazvati
požar.

■ Nemojte postavljati jedinicu na mjesto gdje ima kiselih ili lužnatih
para.

■ Nemojte postavljati jedinicu na mjesta gdje curenje vode može
uzrokovati štetu (npr u slučaju začepljene cijevi ispusta).

■ Nemojte postavljati jedinicu pored spavaće sobe ili slično, kako
vas buka rada jedinice ne bi ometala.

■ Nemojte stavljati predmete i opremu povrh jedinice (na gornju
ploču).

■ Nemojte se penjati, sjediti ili stajati na uređaju.

■ Nemojte postavljati jedinicu u prostoriju bez grijanja koja nije

spojena na drugu prostoriju s izvorom topline (na primjer vrtna
kućica).

6.2. Vanjski cjevovod

■ Priključci na ulazu hladne vode spremnika tople vode za
kućanstvo

- Kako bi se izbjeglo sifoniranje, preporučuje se postavljanje

protupovratnog ventila na ulaz hladne vode u skladu
s lokalnim i nacionalnim zakonima.

- Preporučuje se postavljanje ventila za smanjivanje tlaka na

ulaz hladne vode u skladu s lokalnim i nacionalnim zakonima.

- Osigurajte spoj za ventil za smanjivanje tlaka na ulazu

hladne vode.

- Postavite ekspanzijsku posudu na ulaz hladne vode u skladu

s lokalnim i nacionalnim zakonima.

- Postavite mehanizam za odvod na priključak za hladnu vodu

na spremnik tople vode za kućanstvo.

UPOZORENJE

Nemojte postavljati ventile između modula spremnika tople
vode za kućanstvo i ventila za smanjivanje tlaka/ekspanzijske
posude.

■ Preporučuje se postavljanje zapornog ventila ispred i iza jedinice.
To će olakšati održavanje kruga tople vode za kućanstvo.

■ Preporučuje se postavljanje zapornog ventila na ulazu hladne
vode. Zatvorite taj zaporni ventil dok ste odsutni kako bi se
okolni prostor ne bi oštetio u slučaju curenja vode.

■ Za vrijeme zahvata i ovisno o uvjetima rada, modul toplinske
pumpe skuplja kondenzat u pliticu za kondenzat na dnu jedinice.
Obavezno napravite odgovarajući priključak za kondenzat na
plitici.

■ Preporučuje se izbjegavanje postavljanja dugih cijevi između
jedinice i završne točke tople vode (tuš, kada, ...) i izbjegavanje
slijepih krajeva cijevi.

■ U skladu s lokalnim i nacionalnim zakonima može biti potrebno
postavljanje termostatskih ventila za miješanje.

■ Postavljanje mora biti u skladu s lokalnim i nacionalnim zakonima
i mogu biti potrebne dodatne higijenske mjere postavljanja.

■ Ako je tako propisano lokalnim i
nacionalnim zakonima, spojite recirkula­cijsku pumpu između završne točke
tople vode i hladne vode, a spojeno sa
spremnikom tople vode za kućanstvo.

6.3. Pregled i rukovanje uređajem

■ Kod isporuke, jedinicu treba provjeriti i svako oštećenje odmah
prijaviti otpremnikovu agentu za reklamacije.

■ Dopremite oba modela što je bliže moguće do mjesta konačnog
postavljanja u originalnoj ambalaži, kako bi se spriječilo
oštećenje prilikom transporta.

■ Modele potpuno izvadite iz ambalaže prema uputama
navedenim na listu s uputstvom za otvaranje paketa.

■ Provjerite je li priložen sav pribor (vidi "Pribor" na stranici 3).

Priručnik za postavljanje

8

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Toplinska pumpa za toplu vodu za kućanstvo

4PW65342-1A – 10.2010