Daikin EKHVWQ002AAV3 Installation manuals [es]

MANUAL DE INSTALACIÓN

Bomba de calor de agua caliente sanitaria

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3
EKHHS260AA1V3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

18

20

17

19

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

23

24

25

22

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<B>

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

* kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<B> i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025D14/11-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

u

q

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

s

n

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

c

y

h

j

13

14

15

16

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

tifikatet <C>.
Cer

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of December 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

03

05

04

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200AA1V3,

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS260AA1V3,

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW66122-1

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3 EKHHS260AA1V3

Bomba de calor de agua caliente sanitaria

Manual de instalación

CONTENIDO Página

1. Definiciones ...............................................................................2

1.1. Significado de los símbolos y advertencias ...................................2

1.2. Significado de los términos utilizados ............................................2

2. Precauciones generales de seguridad ...................................... 2

3. Introducción ...............................................................................3

3.1. Información general........................................................................3

3.2. Ámbito de aplicación de este manual............................................. 3

3.3. Identificación de modelo ................................................................ 3

4. Accesorios .................................................................................3

4.1. Accesorios suministrados con el módulo de bomba de calor

de agua caliente sanitaria EKHVWQ .............................................3

4.2. Accesorios suministrados con el módulo de depósito de agua

caliente sanitaria EKHHS...............................................................3

5. Descripción general ................................................................... 4

5.1. Descripción general del módulo de bomba de calor de agua

caliente sanitaria ............................................................................4

5.2. Descripción general del módulo de depósito de agua caliente

sanitaria.......................................................................................... 4

5.3. Componentes principales de la caja de conexiones...................... 5

5.4. Diagrama de funcionamiento ......................................................... 5

6. Instalación de la unidad ............................................................. 6

6.1. Selección del lugar de instalación ..................................................6

6.2. Tuberías de campo......................................................................... 8

6.3. Inspección y manipulación de la unidad ........................................ 8

6.4. Instalación de la unidad interior .....................................................9

7. Conexión de las tuberías ......................................................... 10

7.1. Obras de tuberías de agua........................................................... 10

Calidad del agua ..........................................................................10

Verificación del circuito de agua................................................... 10

Conexión del circuito de agua......................................................11

Conexión de la válvula de alivio de presión (suministrada

independientemente) y drenaje.................................................... 11

Conexión de la bandeja de drenaje.............................................. 11

7.2. Precauciones al conectar la tubería de campo y al respecto

del aislamiento .............................................................................11

8. Carga de agua ......................................................................... 11

8.1. Método para añadir agua .............................................................11

9. Trabajos de cableado eléctrico ................................................12

9.1. Precauciones con los trabajos de cableado eléctrico .................. 12

9.2. Cableado interno – Tabla de componentes.................................. 12

9.3. Descripción general del cableado de campo del sistema............ 13

Conexión del cable de alimentación y del cable(s)

de comunicaciones para la unidad interior................................... 13

Instalación del control remoto ......................................................14

Conexión a una fuente de alimentación de tarifa reducida .......... 15

10. Arranque y configuración......................................................... 16

10.1. Comprobaciones previas al funcionamiento ................................ 16

10.2. Ajustes de campo......................................................................... 17

Diferentes modos de funcionamiento del depósito de agua

caliente sanitaria ..........................................................................17

Procedimiento ..............................................................................18

Descripción detallada...................................................................19

Tabla de ajustes de campo........................................................... 23

11. Comprobación final y prueba de funcionamiento .................... 24

11.1. Comprobación final ...................................................................... 24

11.2. Prueba de funcionamiento ........................................................... 24

Visualización del caudal de agua y las temperaturas reales........ 24

Procedimiento para calentamiento del agua sanitaria .................24

12. Mantenimiento y servicio técnico............................................. 24

12.1. Actividades de mantenimiento ..................................................... 25

12.2. Comprobaciones..........................................................................25

12.3. Desincrustación............................................................................ 26

13. Solución de problemas ............................................................26

13.1. Instrucciones generales ............................................................... 26

13.2. Apertura de la unidad................................................................... 26

13.3. Síntomas generales ..................................................................... 26

13.4. Códigos de error...........................................................................27

14. Información importante relativa al refrigerante utilizado .......... 28

15. Requisitos relativos al desecho de residuos............................28

16. Especificaciones de la unidad.................................................. 29

16.1. Especificaciones técnicas EKHVWQ002AAV3 ............................29

16.2. Especificaciones eléctricas EKHVWQ002AAV3 ..........................29

16.3. Especificaciones EKHHS200+260AA1V3.................................... 29

LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES
DE LA INSTALACIÓN. MANTENGA ESTE MANUAL
A MANO PARA FUTURAS CONSULTAS.

LA INSTALACIÓN O COLOCACIÓN INADECUADA DEL
EQUIPO O ACCESORIOS PODRÍA CAUSAR
ELECTROCUCIÓN, CORTOCIRCUITO, FUGAS, INCENDIO
U OTROS DAÑOS AL EQUIPO. ASEGÚRESE DE UTILIZAR
SÓLO ACCESORIOS FABRICADOS POR DAIKIN QUE
HAYAN SIDO DISEÑADOS ESPECÍFICAMENTE PARA
USARSE CON EL EQUIPO Y HAGA QUE LOS INSTALE UN
PROFESIONAL.

TODAS LAS ACTIVIDADES DESCRITAS EN ESTE
MANUAL DEBERÁN SER REALIZADAS POR UN TÉCNICO
AUTORIZADO.

ASEGÚRESE DE UTILIZAR UN EQUIPO DE PROTECCIÓN
PERSONAL ADECUADO (GUANTES PROTECTORES,
GAFAS DE SEGURIDAD,…) CUANDO REALICE LA
INSTALACIÓN, MANTENIMIENTO O PUESTA EN MARCHA
DE LA UNIDAD.

SI NO ESTÁ SEGURO DE LOS PROCEDIMIENTOS DE
INSTALACIÓN O DE UTILIZACIÓN, NO DUDE EN
PONERSE EN CONTACTO CON SU PROVEEDOR
DAIKIN PARA QUE LE ACONSEJE O LE AMPLÍE LA
INFORMACIÓN.

LA UNIDAD QUE APARECE DESCRITA EN ESTE
MANUAL HA SIDO DISEÑADA PARA SU INSTALACIÓN
EXCLUSIVA EN INTERIORES Y SÓLO PARA FUNCIONAR
EN UN RANGO DE TEMPERATURA AMBIENTE DE
2°C~35°C.

El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de
los idiomas son traducciones de las instrucciones originales.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Bomba de calor de agua caliente sanitaria

4PW65342-1A – 10.2010

Manual de instalación

1

1. DEFINICIONES

1.1. Significado de los símbolos y advertencias

Las advertencias de este manual están clasificadas según su
gravedad y probabilidad de aparición.

PELIGRO

Indica una situación de peligro inminente que, si no se
evita, puede causar lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA

Indica una situación de peligro en potencia que, si no se
evita, podría causar lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

Indica una situación de peligro en potencia que, si no se
evita, puede causar lesiones leves o moderadas. También
puede servir para alertar frente a prácticas no seguras.

AVISO

Indica una situación que puede causar daños en el equipo
u otros daños materiales.

INFORMACIÓN

Este símbolo señala consejos útiles o información adicional.

Ciertos tipos de riesgos se representan mediante símbolos especiales:

Corriente eléctrica.

Peligro de quemaduras.

1.2. Significado de los términos utilizados

Manual de instalación:

Manual de instrucciones especificado para cierto producto
o aplicación, que explica cómo instalarlo, configurarlo y realizar el
mantenimiento en el mismo.

Manual de funcionamiento:

Manual de instrucciones especificado para cierto producto o aplicación,
que explica cómo utilizarlo.

Instrucciones de mantenimiento:

Manual de instrucciones especificado para cierto producto o aplicación,
que explica (si es pertinente) cómo instalarlo, configurarlo, utilizarlo y/o
mantenerlo.

Distribuidor:

Distribuidor de ventas de productos según la naturaleza del presente
manual.

Instalador:

Técnico cualificado para instalar los productos según la naturaleza
del presente manual.

Usuario:

Propietario del producto y/o persona que lo utiliza.

Compañía de servicios:

Empresa cualificada que lleva a cabo o coordina el servicio necesario
en la unidad.

Normativa vigente:

Todas las normativas, leyes, regulaciones y/o códigos internacionales,
europeos, nacionales y locales relevantes y aplicables para cierto
producto o dominio.

Accesorios:

Equipos que se entregan con la unidad y que deben instalarse de
acuerdo con las instrucciones contenidas en la documentación.

Equipos opcionales:

Equipos que pueden, opcionalmente, combinarse con los productos
según la materia tratada en el presente manual.

Suministro independiente:

Equipo que debe instalarse de acuerdo con las instrucciones
incluidas en el presente manual, pero que no suministra Daikin.

2. PRECAUCIONES GENERALES

DE SEGURIDAD

Las indicaciones de precaución que aparecen en este manual
pueden ser de cuatro tipos diferentes. Todas hacen referencia
a aspectos importantes, de modo que asegúrese de que se cumplan
estrictamente.

PELIGRO: ELECTROCUCIÓN

Desconecte todas las fuentes de energía eléctrica antes
de desmontar el panel de servicio del cuadro eléctrico
o antes de realizar cualquier tipo de conexión o tocar las
piezas eléctricas.

No toque ningún interruptor con los dedos mojados. Tocar
un interruptor con los dedos mojados puede provocar
descargas eléctricas. Antes de tocar los componentes
eléctricos, desconecte el suministro eléctrico por completo.

Con el fin de evitar electrocuciones, asegúrese de
desconectar la alimentación de corriente durante 1 minuto
(o más) antes de las labores de mantenimiento de las
piezas eléctricas. Incluso después de 1 minuto, mida
siempre la tensión en los terminales de los condensadores
del circuito principal y las demás piezas eléctricas antes
de tocarlas, asegúrese de que la tensión sea igual
o inferior a 50 V en corriente continua.

Cuando se desmontan los paneles de servicio, puede
tocar fácilmente las partes energizadas. Nunca deje la
unidad desprovista de vigilancia durante la instalación
o durante los trabajos de mantenimiento cuando el panel
de servicio esté retirado.

PELIGRO: NO TOCAR LAS TUBERÍAS Y PIEZAS
INTERNAS

No toque las tuberías del refrigerante, las del agua ni las
piezas internas durante e inmediatamente después del
funcionamiento. Las tuberías y piezas internas pueden
estar calientes o frías, dependiendo del uso de la unidad.

Las manos pueden sufrir quemaduras por frío o calor en
caso de tocar las tuberías o piezas internas. Para evitar
lesiones, deje tiempo para que las tuberías y piezas internas
vuelvan a su temperatura normal, o si debe tocarlas,
asegúrese de utilizar guantes de seguridad apropiados.

ADVERTENCIA

■ En caso de fuga accidental, nunca toque directamente
el refrigerante. Podría sufrir heridas serias por
congelamiento de los tejidos.

■ No toque las tuberías de refrigerante durante ni
inmediatamente después de la operación puesto que
pueden estar calientes o frías, dependiendo del
estado del refrigerante que fluye en la tuberías, el
compresor u otras partes del ciclo de refrigerante.

Sus manos pueden sufrir quemaduras por calor o frío si
toca las tuberías de refrigerante. Para evitar lesiones,
deje que las tuberías vuelvan a su temperatura normal
y si tiene que tocarlas, utilice guantes protectores.

PRECAUCIÓN

No lave con agua la unidad. Podría producirse una descarga
eléctrica o un incendio.

Manual de instalación

2

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Bomba de calor de agua caliente sanitaria

4PW65342-1A – 10.2010

3. INTRODUCCIÓN

4. ACCESORIOS

3.1. Información general

Gracias por haber adquirido esta unidad.

El módulo EKHVWQ002AAV3 es la parte de bomba de calor del
sistema de agua caliente sanitaria, mientras que los módulos
EKHHS200AA1V3 y EKHHS260AA1V3 son los depósitos de agua
de la bomba de calor. Los depósitos de agua caliente sanitaria están
disponibles con dos capacidades diferentes: 200 y 260 litros.

La unidad se ha diseñado para su instalación sobre suelo en
interiores.

PRECAUCIÓN

El módulo EKHVWQ002AAV3 sólo puede conectarse a un
módulo EKHHS200AA1V3 o EKHHS260AA1V3.

Kit de montaje en suelo EKFMHHSAA

El módulo de depósito de agua caliente sanitaria EKHHS está
diseñado para instalarse encima del módulo de bomba de calor
EKHVW. Si esto no es posible, el módulo de depósito de agua
caliente sanitaria debe instalarse junto al módulo de bomba de calor
EKHVW en combinación con la opción de instalación de campo
EKFMHHSAA.

3.2. Ámbito de aplicación de este manual

En este manual de instalación se describen los procedimientos para
manipular, instalar y conectar todos los módulos de la bomba de
calor de agua caliente sanitaria.

INFORMACIÓN

El funcionamiento de la bomba de calor de agua caliente
sanitaria se describe en el manual de la misma.

4.1. Accesorios suministrados con el módulo de bomba de calor de agua caliente sanitaria EKHVWQ

13 42

67

1 Manual de instalación
2 Manual de funcionamiento
3 Diagrama de cableado
4 Hoja de instrucciones de desembalaje
5 Placa amortiguadora inferior
6 Control remoto
7 Etiqueta multilingüe de gases fluorados de efecto

invernadero

5

4.2. Accesorios suministrados con el módulo de depósito de agua caliente sanitaria EKHHS

12

3.3. Identificación de modelo

EK HVWQ 002 AA V3

1N~, 230 V, 50 Hz

Serie

Capacidad de calefacción

Módulo de bomba de calor de agua caliente sanitaria

Kit para Europa

EK HHS 200 AA1 V3

1N~, 230 V, 50 Hz

Serie

Capacidad del depósito de agua caliente sanitaria

Módulo de depósito de agua caliente sanitaria

Kit para Europa

1 Abrazadera de sujeción de la tubería
2 Piezas de fijación del módulo de depósito de agua caliente

sanitaria

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Bomba de calor de agua caliente sanitaria

4PW65342-1A – 10.2010

Manual de instalación

3

5. DESCRIPCIÓN GENERAL

5.1. Descripción general del módulo de bomba de calor de agua caliente sanitaria

5.2. Descripción general del módulo de depósito de agua caliente sanitaria

2

1
9

8
1

17

1

12

1
7

6

11

5

1

13

1 Sensor de temperatura (termistor)

2 Caja de interruptores

3 Condensador
4 Evaporador
5 Hélice y motor del ventilador
6 Bomba

7 Compresor
8 Acumulador

9 Válvula de expansión electrónica
10 Circuito de agua del puerto de servicio
11 Carcasa
12 Sensor de caudal
13 Toma de la bandeja de drenaje
14 Conexión de entrada de agua desde el depósito de agua

15 Conexión de salida de agua al depósito de agua caliente

16 Placa amortiguadora inferior
17 Puerto de servicio R410A

Manual de instalación

4

4

3

16

1 10 114 15

Los sensores de temperatura determinan la temperatura
del agua y del refrigerante en varios puntos del circuito.

La caja de interruptores alberga los componentes
electrónicos y eléctricos de la unidad interior.

La bomba hace circular el agua por el circuito de agua.

caliente sanitaria

sanitaria

10

11

6

13

1
8

2

3+4

1 Conexión de salida del agua caliente
2 Pieza en T (suministrada independientemente)
3 Conexión de la válvula de alivio de presión

(suministrada independientemente)

4 Válvula de alivio de presión (suministrada

independientemente)
5 Toma del termistor
6 Conexión de entrada del caudal desde el módulo

de bomba de calor
7 Conexión de salida de retorno al módulo de bomba

de calor
8 Conexión de entrada de agua fría
9 Termistor

10 Ánodo
11 Carcasa
12 Protección térmica

La protección térmica se activa cuando la temperatura

es demasiado alta.

13 Resistencia eléctrica
14 Fusible térmico

PRECAUCIÓN

Este módulo de depósito de agua caliente sanitaria sólo
puede utilizarse con el módulo interior EKHVWQ.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Bomba de calor de agua caliente sanitaria

4PW65342-1A – 10.2010

5

9

12

7
14

5.3. Componentes principales de la caja

54

2 3

1

de conexiones

1

8

5

6

1 Tarjeta de circuito impreso (PCB) principal

La tarjeta de circuito impreso principal controla

el funcionamiento de la unidad.
2 PCB de filtro
3 PCB del Inverter
4 Bloque de terminales X2M

El bloque de terminales principal permite conectar

fácilmente el cableado de campo para la alimentación.
5 Bloque de terminales X3M

Bloque de terminales de cableado de campo para

conexiones de baja tensión.
6 Protector de alivio de tensión para los cables
7 Fusible para la alimentación de la resistencia eléctrica
8 Contactor de la resistencia eléctrica

INFORMACIÓN

El diagrama de conexiones eléctricas figura en la parte
interior de la tapa de la caja de interruptores.

5.4. Diagrama de funcionamiento

1

t >

24

23

3

2

7

4

6

7

8

27

25

6
9

8

10

26

11

13
12

1 Módulo de bomba de calor (EKHVWQ*)
2 Módulo de bomba de calor, lado del refrigerante
3 Módulo de bomba de calor, lado del agua
4 Depósito de agua caliente sanitaria

(EKHHS*200, EKHHS*260)

5 Instalación de campo

(en función de las normas locales y nacionales)
6 Intercambiador de calor del aire (evaporador)
7 Intercambiador de calor del agua (condensador)
8 Filtro
9 Válvula de expansión (Y1E)

10 Ventilador con motor (M1F)
11 Compresor (M1C)
12 Acumulador
13 Puerto de servicio 5/16"
14 Sensor de caudal (S1NF)
15 Bomba (M1P)
16 Recipiente de expansión
17 Válvula de alivio de presión
18 Válvula reductora de presión
19 Válvula antirretorno
20 Válvula de cierre
21 Válvula de drenaje
22 Conexión de acoplamiento rápido
23 Conexión de tornillo G 1/2" MBSP
24 Temperatura ambiental del termistor (R1T)
25 Temperatura del evaporador del termistor (R2T)
26 Temperatura de descarga del termistor (R3T)
27 Temperatura del intercambiador de calor del termistor

(R4T)

28 Temperatura del agua de salida del termistor (R5T)
29 Temperatura del agua de entrada del termistor (R6T)
30 Depósito de agua caliente sanitaria del termistor (R7T)

151329

14

30

28

22

23

54

16

17

20

201918

21

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Bomba de calor de agua caliente sanitaria

4PW65342-1A – 10.2010

Manual de instalación

5

6. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD

6.1. Selección del lugar de instalación

ADVERTENCIA

■ Asegúrese de que dispone de las medidas necesarias
para evitar que la unidad interior sea refugio de
pequeños animales.

■ Los animales pequeños pueden provocar averías,
humo o fuego si tocan las partes eléctricas. Recuerde
al cliente que debe mantener limpio el espacio que
rodea a la unidad.

La unidad deberá montarse sobre pared, en interiores, cumpliendo
los siguientes requisitos:

Información general

■ La instalación debe correr a cargo de un instalador cualificado
y los materiales elegidos y la instalación deben ajustarse a las
normas locales y nacionales.

■ El equipo no está diseñado para su uso en entornos potencialmente
explosivos.

■ No debe haber peligro de incendio debido a fugas de gas
inflamable.

■ Si el sonido se mide en las condiciones de instalación reales,
el valor medido será mayor que el nivel de presión sonora
mencionado en el apartado "Especificaciones de la unidad" en

la página 29 debido al ruido del entorno y a las reflexiones

sonoras. Seleccione la ubicación de instalación con cuidado
y no instale la unidad en entornos sensibles al sonido (por
ejemplo, sala de estar, dormitorio, ...).

■ Asegúrese de tomar las precauciones suficientes, conforme
a las leyes locales y nacionales, en caso de fuga de refrigerante.

Requisitos de ubicación

■ La ubicación de instalación debe ser interior y estar libre de
escarcha.

■ Procure que en caso de fuga de agua no se causen daños al
espacio de instalación y a todo lo que le rodea.

■ Los cimientos deben ser lo suficientemente fuertes como para
soportar el peso de los dos modelos.

El suelo debe ser plano para evitar vibraciones y ruido y ser lo
suficientemente estable, especialmente cuando el depósito de
agua caliente sanitaria se monte encima de la unidad.

■ Volumen de la ubicación de instalación
Durante su funcionamiento, el módulo de bomba de calor

aumenta la temperatura del agua sanitaria debido al calor
acumulado en el espacio cerrado. Este producto suele instalarse
normalmente en un garaje, un sótano, una habitación para
instalaciones técnicas, etc.

Para que la unidad muestre un funcionamiento óptimo e impedir
un descenso de temperatura excesivo en el lugar de instalación,
tenga en cuenta los siguientes requisitos al elegir la ubicación
de instalación:

■ Volumen mínimo de la ubicación de instalación

La bomba dejará de funcionar cada vez que la temperatura
ambiental interior sea inferior a 2°C (este valor puede
adaptarse mediante un ajuste de campo [7-04]).
A continuación, la resistencia eléctrica del módulo de
depósito seguirá calentando el agua caliente sanitaria. Se
trata de una medida de seguridad de la unidad que impide
que la ubicación de instalación se enfríe aún más (para
impedir, por ejemplo, que se dañe la tubería de agua de la
instalación) y garantiza un nivel suficiente de comodidad
gracias al suministro adecuado de agua caliente sanitaria.
Para impedir que este procedimiento de seguridad se ponga
en marcha y garantizar el mínimo uso posible de la
resistencia eléctrica, la habitación debe tener un volumen
mínimo (consulte la siguiente figura). Todo depende de la
temperatura exterior, el punto de ajuste de temperatura de la
habitación adyacente calentada y las propiedades de
aislamiento de las paredes. Los volúmenes indicados en la
figura son válidos para una temperatura exterior de –10°C
y un punto de ajuste de temperatura de la habitación
adyacente calentada de 16°C.
En una habitación con este volumen, la bomba puede
calentar 260 litros de agua caliente sanitaria de 10°C a 60°C.

Garaje integrado en la vivienda
Una pared y el techo del garaje
están en contacto con la zona
calentada.

Volumen mínimo
necesario

Espacio cuadrado 25 m
Altura 2,5 m

Garaje integrado en la vivienda
Dos paredes y el techo del
garaje están en contacto con
la zona calentada.

Volumen mínimo
necesario

Espacio cuadrado 20 m
Altura 2,5 m

Si el tamaño de la ubicación de instalación no cumple el
requisito mínimo de volumen o si las paredes entre el lugar
de instalación y la habitación adyacente calentada presentan
mejores propiedades de aislamiento que la que proporciona
un único muro de ladrillo, debe tenerse en cuenta la
instalación de fuentes de calor adicionales.
Ejemplos de fuentes de calor:

- Si la instalación se realiza en un sótano, el terreno que
rodea a éste aumentará la temperatura de la ubicación
de instalación.

- El calor procedente del motor de los coches, si la
instalación se realiza en un garaje.

- La ventilación natural como, por ejemplo, las puertas que
dan a las habitaciones adyacentes calentadas.

- La conexión de ventilación a una habitación calentada.

- Otros: una lavadora, una secadora, etc.

60 m

50 m

3

2

3

2

Manual de instalación

6

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Bomba de calor de agua caliente sanitaria

4PW65342-1A – 10.2010

■ Humedad de las habitaciones adyacentes calentadas.

La habitación en la que se ha instalado la unidad se enfriará.
En función de la temperatura y la humedad relativa de la
habitación adyacente y las propiedades de aislamiento de
los muros comunes, puede producirse condensación en las
paredes.

A

B

A Por ejemplo,

una cocina

B Por ejemplo,

un garaje

Si la humedad relativa de la habitación adyacente calentada
supera a menudo el 60% (por ejemplo, un cuarto de baño)
durante la temporada de calefacción (cuando la temperatura
ambiental exterior es inferior a 15°C), puede producirse
condensación en las paredes comunes. Los niveles de humedad
relativa de una sala de estar no suelen superar el 60%.
Si es así, considere limitar el enfriamiento de la ubicación de
instalación mediante la instalación de fuentes de calor
adicionales (consulte las observaciones indicadas
anteriormente).

■ Salida de aire
En función de las condiciones de funcionamiento e instalación,

es posible que el aire frío que se libera en la parte posterior de
la unidad provoque condensación o pérdida de calor en la zona
circundante.

En ese caso, debería considerar el aislamiento de la pared que
se encuentra detrás del lado posterior de la unidad o la
instalación de la bomba de calor en una ubicación en la que el
aire frío se expulse hacia, por ejemplo, un muro exterior.

■ Espacio necesario alrededor de la unidad

■ El espacio alrededor de la unidad es adecuado para las

reparaciones.

B

≥150

AA

≥400

A Espacio necesario para la extracción de la caja de

interruptores

B Instalación izquierda
C Instalación derecha

C

≥150

≥400

■ Instalación cerca de una pared u obstáculo
Cuando la unidad se instala como se indica en la figura
siguiente, el rendimiento y el funcionamiento de la unidad
serán óptimos.

C

≥150

A

≥400

C

≥150

A

B

≥500

B

≥150

≥400

A

B

D

C

Ejempl

o: cuando la tubería de agua se encuentra en la zona de

A Por ejemplo,

una cocina

B Por ejemplo,

un garaje

C Aislamiento
D Aire frío expulsado

desde el módulo de
bomba de calor

expulsión de aire de la unidad, puede formarse condensación en
ésta según las condiciones de funcionamiento y la temperatura
del agua en el interior de la tubería. En ese caso, debería
considerar el aislamiento de la tubería de agua.

En función de las condiciones de funcionamiento e instalación, el
aire frío expulsado en la parte posterior de la unidad puede
provocar pérdida de calor e incluso generar temperaturas de
congelación en, por ejemplo, una tubería de agua sin aislamiento
ubicada en una zona fría. En ese caso, debería considerar el
aislamiento de la tubería de agua.

A

≥400

A Espacio necesario para la extracción de la caja

de interruptores

B Espacio necesario para la entrada de aire
C Espacio necesario para la expulsión de aire a la izquierda

Si la ubicación de una pared u otro obstáculo no coincide
con la de la figura indicada en "Instalación cerca de una

pared u obstáculo", siga las instrucciones de instalación

siguientes.

INFORMACIÓN

Si la unidad no puede instalarse según la figura indicada
en "Instalación cerca de una pared u obstáculo", considere
usar una tubería flexible entre la unidad y el circuito de
agua del cliente. Esto podría facilitar las posibles tareas de
reparación en las que sea necesario acceder a uno de los
laterales.

Ubicaciones de instalación recomendadas

■ Un garaje o sótano con una fuente de calor (por ejemplo, una
lavadora o secadora, un frigorífico, una caldera para la
calefacción del espacio y otra fuente emisora de calor).

■ Un sótano que libere calor desde el suelo.

■ Una habitación externa con un aislamiento eficaz.

■ Una habitación que deba deshumidificarse.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Bomba de calor de agua caliente sanitaria

4PW65342-1A – 10.2010

Manual de instalación

7

Acciones desaconsejadas

■ No instale la unidad en sitios que se utilicen normalmente como
lugares de trabajo.

En caso de trabajos de construcción (por ejemplo, trabajos de
rectificado) donde se genera mucho polvo, apague la unidad
y cúbrala.

■ No instale la unidad en lugares con alta humedad (por ejemplo,
el cuarto de baño) (humedad máxima (HR)=85%).

■ No instale la unidad en lugares con presencia de niebla aceitosa,
pulverización o vapores de aceite, tales como una cocina. Las
piezas de plástico podrían deteriorarse y desprenderse o podrían
producirse fugas de agua.

■ No instale la unidad en lugares en los que se produzca gas
corrosivo como, por ejemplo, gas ácido sulfuroso. La corrosión
de los tubos de cobre o piezas soldadas podría causar una fuga
de refrigerante.

■ No instale la unidad en lugares donde puedan producirse fugas
de gases inflamables, haya partículas de fibra de carbono
o polvo inflamable suspendidas en al aire o se manipulen
sustancias volátiles inflamables, como disolventes o gasolina.
Estos gases pueden provocar un incendio.

■ No instale la unidad en lugares en los que haya vapor ácido
o alcalino.

■ No instale la unidad en lugares donde las fugas de agua de la
unidad puedan provocar daños a la ubicación (p. ej., si se atasca
una tubería de drenaje).

■ No instale la unidad junto a un dormitorio o similar para que el
ruido durante el funcionamiento no provoque problemas.

■ No coloque ningún objeto ni equipo en la placa superior de la
unidad.

■ No se suba ni permanezca encima de la unidad.

■ No realice la instalación en una habitación sin ningún medio de

calefacción interno que no esté conectado a otra habitación con
una fuente de calor (por ejemplo, un cenador).

6.2. Tuberías de campo

■ Componentes recomendados para la entrada de agua fría del
depósito de agua caliente sanitaria

- Para evitar reflujos, se recomienda instalar una válvula

antirretorno en la entrada de agua fría según las normas
locales y nacionales.

- Se recomienda instalar una válvula reductora de presión

en la entrada de agua fría según las normas locales
y nacionales.

- Instale una conexión para la válvula de alivio de presión en la

entrada de agua fría.

- Instale un recipiente de expansión en la entrada de agua fría

según las normas locales y nacionales.

- Instale un dispositivo de drenaje en la conexión de agua fría

del depósito de agua caliente sanitaria.

ADVERTENCIA

No instale ninguna válvula entre el módulo de depósito de
agua caliente sanitaria y la válvula de alivio de presión o el
recipiente de expansión.

■ Es recomendable instalar una válvula de cierre en la parte
anterior y posterior de la unidad. Esto facilitará el mantenimiento
en el circuito de agua caliente sanitaria.

■ Se recomienda instalar una válvula de cierre en la entrada de
agua fría. Cierre esta válvula durante los periodos de ausencia
para evitar que se generen daños en el espacio circundante en
caso de producirse una fuga de agua.

■ Durante el funcionamiento y según las condiciones operativas,
el módulo de bomba de calor recoge y condensa el agua en la
bandeja de drenaje situada en la parte posterior de la unidad.
Asegúrese de que proporciona una conexión de drenaje
adecuada a esta bandeja.

■ Se recomienda evitar la instalación de largos tramos de tuberías
entre la unidad y el punto final del agua caliente (ducha, baño,
etc.) y evitar las terminaciones sin salida.

■ En función de las normas locales y nacionales, es posible que
sea necesario instalar válvulas de mezcla termostáticas.

■ La instalación debe realizarse según las normas locales
y nacionales y puede requerir medidas de instalación higiénicas
adicionales.

■ Si así lo indican las normas locales y
nacionales vigentes, conecte una
bomba de recirculación entre el punto
final del agua caliente y la conexión
de entrada de agua fría del depósito
de agua caliente sanitaria.

Manual de instalación

8

6.3. Inspección y manipulación de la unidad

■ Se debe comprobar la unidad en el momento de su entrega
e informar inmediatamente sobre cualquier daño al agente de
reclamaciones y al transportista.

■ Para evitar daños durante el transporte, traslade los dos
modelos lo más cerca posible de su lugar de instalación en el
embalaje original.

■ Los modelos deben extraerse de su embalaje conforme a las
instrucciones de la hoja de desembalaje.

■ Compruebe si se adjuntan todos los accesorios (consulte

"Accesorios" en la página 3).

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Bomba de calor de agua caliente sanitaria

4PW65342-1A – 10.2010