Daikin EKHVWQ002AAV3, EKHHS200AA1V3, EKHHS260AA1V3 Operation manuals [fr]

MANUEL D'UTILISATION

Pompe à chaleur d'eau chaude domestique

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3 EKHHS260AA1V3

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3 EKHHS260AA1V3

Pompe à chaleur d'eau chaude domestique

Manuel d'utilisation

TABLE DES MATIÈRES Page

1. Déﬁnitions.................................................................................. 2

1.1. Signiﬁcation des avertissements et des symboles......................... 2

1.2. Signiﬁcation des termes utilisés..................................................... 2

2. Consignes de sécurité générales .............................................. 2

3. Introduction................................................................................ 3

3.1. Ce manuel...................................................................................... 3

3.2. Informations générales................................................................... 3

4. Démarrage rapide de l'unité ...................................................... 3

4.1. Fonctionnement du chauffage de l'eau sanitaire –

démarrage rapide........................................................................... 3

5. Utilisation de l'unité.................................................................... 4

5.1. Introduction .................................................................................... 4

5.2. Utilisation de la commande numérique.......................................... 4

Caractéristiques et fonctions.......................................................... 4

Fonctions de base de commande.................................................. 4

Fonction horloge ............................................................................ 4

Fonction du temporisateur ............................................................. 4

Nom et fonction des boutons et icônes.......................................... 5

5.3. Réglage de la commande .............................................................. 6

Réglage de l'horloge ...................................................................... 6

Réglage du temporisateur.............................................................. 6

5.4. Description des modes de fonctionnement.................................... 6

Fonctionnement de base du chauffage de l'eau sanitaire.............. 6

Autres modes de fonctionnement .................................................. 8

5.5. Programmation et consultation du temporisateur .......................... 9

Mise en route ................................................................................. 9

Programmation............................................................................. 10

Consultation des actions programmées....................................... 12

Conseils et astuces...................................................................... 12

6. Réglages sur place.................................................................. 13

6.1. Procédure .................................................................................... 13

Description détaillée..................................................................... 13

6.2. Tableau de réglage sur place....................................................... 15

7. Maintenance............................................................................ 16

7.1. Informations importantes relatives au réfrigérant utilisé .............. 16

7.2. Opérations de maintenance .........................................................16

7.3. Arrêt ............................................................................................. 16

8. Dépannage.............................................................................. 17

9. Exigences en matière d'élimination ......................................... 17

LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D'UTILISER L'UNITE. IL VOUS EXPLIQUERA COMMENT VOUS SERVIR CORRECTEMENT DE L'APPAREIL ET VOUS GUIDERA EN CAS DE PROBLÈME. LORSQUE VOUS AUREZ LU LE MANUEL, RANGEZ-LE AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

Le texte anglais correspond aux instructions d'origine. Les autres langues sont les traductions des instructions d'origine.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes, y compris les enfants, souffrant de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou accusant un manque d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions concernant l'emploi de cet appareil d'une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être supervisés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

AVERTISSEMENT

Avant d'utiliser l'unité, assurez-vous que l'installation a été effectuée correctement par un distributeur Daikin professionnel.

En cas de doutes au sujet du fonctionnement, contactez votre distributeur Daikin pour obtenir des conseils et des informations.

■ Cette unité contient des composants électriques et des pièces chaudes.

■ Avant d'utiliser l'unité, s'assurer que l'installation a été effectuée correctement par un distributeur professionnel.

En cas de doute quand à l'opération, contacter votre distributeur pour un conseil et des informations.

Manuel d'utilisation

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Pompe à chaleur d'eau chaude domestique

4PW65343-1A – 10.2010

1. DÉFINITIONS

1.1. Signiﬁcation des avertissements et des symboles

Les avertissements du présent manuel sont classés en fonction de leur gravité et de la probabilité des risques.

DANGER

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mineures ou modérées. Ce symbole peut également servir à signaler des pratiques peu sûres.

REMARQUE

Indique une situation qui pourrait entraîner des accidents avec dommages aux équipements ou biens uniquement.

INFORMATIONS

Ce symbole met en évidence des conseils utiles ou des informations complémentaires.

Certains types de dangers sont représentés par des symboles spéciaux:

Courant électrique

Risque de brûlure et d'échaudage

Accessoires:

Équipement fourni avec l'unité et nécessitant une installation conformément aux instructions données dans la documentation.

Équipement en option:

Équipement pouvant être associé en option aux appareils conformément à l'objet de ce manuel.

À fournir:

Équipement qui doit être installé conformément aux instructions données dans ce manuel, mais qui n'est pas fourni par Daikin.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Nous mentionnons ici quatre types de précautions à prendre. Elles ont toutes trait à des éléments importants, et vous devez dès lors veiller à les respecter scrupuleusement.

DANGER: DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

Coupez l'alimentation électrique avant de retirer le capot d'entretien du coffret électrique, de procéder à des raccordements ou de toucher aux pièces électriques.

Ne touchez aucun interrupteur avec des doigts mouillés. Il y a un risque de choc électrique. Avant de toucher des éléments électriques, coupez l'alimentation générale.

Pour éviter tout choc électrique, veillez à couper l'alimentation électrique au moins 1 minute avant de toucher les composants électriques. Même au bout de 1 minute, mesurez toujours la tension sur les bornes des condensateurs du circuit principal ou des composants électriques et assurez-vous que ces tensions sont égales ou inférieures à 50 V DC avant de toucher les composants électriques.

Lorsque les capots d'entretien sont déposés, il est facile de toucher accidentellement aux pièces sous tension. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant l'installation ou l'entretien quand le capot d'entretien est retiré.

1.2. Signiﬁcation des termes utilisés

Manuel d'installation:

Manuel d'instruction destiné à un appareil ou une application spéciﬁque et expliquant sa procédure d'installation, de conﬁguration et de maintenance.

Manuel d'utilisation:

Manuel d'instructions déﬁni pour un certain produit ou une certaine application, détaillant les procédures d'utilisation.

Instructions de maintenance:

Manuel d'instructions déﬁni pour un certain produit ou une certaine application, qui explique (le cas échéant) comme installer, conﬁgurer, utiliser et/ou entretenir le produit ou l'application.

Revendeur:

Distributeur commercial des produits conformément à l'objet de ce manuel.

Installateur:

Technicien qualiﬁé pour installer les appareils conformément à l'objet de ce manuel.

Utilisateur:

Propriétaire et/ou utilisateur du produit.

Société de services:

Société qualiﬁée qui peut procéder à ou coordonner l'entretien requis au niveau de l'unité.

Législation applicable:

Ensemble des directives, lois, réglementations et/ou codes internationaux, européens, nationaux et locaux relatifs et applicables à un appareil ou à un domaine spéciﬁque.

DANGER: NE TOUCHEZ PAS À LA TUYAUTERIE ET AUX COMPOSANTS INTERNES

Ne touchez pas aux tuyauteries de réfrigérant, aux tuyauteries d'eau ou aux composants internes pendant ou immédiatement après utilisation. Les tuyauteries et les composants internes peuvent être chauds ou froids selon les conditions de fonctionnement de l'unité.

Vous risquez de vous brûler ou de vous geler les mains si vous touchez aux tuyauteries ou aux composants internes. Aﬁn d'éviter les blessures, laissez les tuyauteries et les composants internes revenir à une température normale ou, si vous devez les toucher, veillez à porter des gants de protection.

AVERTISSEMENT

■ Ne touchez jamais directement tout réfrigérant

s'écoulant accidentellement. Il y a un risque de blessures graves dues aux gelures.

■ Ne touchez pas les tuyaux de réfrigérant pendant et

immédiatement après une utilisation car les tuyaux de réfrigérant peuvent être chauds ou froids en fonction de l'état du réfrigérant traversant la tuyauterie, le compresseur et d'autres parties du circuit du réfrigérant.

Il est possible de se brûler ou de se gercer les mains en cas de contact avec les tuyaux de réfrigérant. Pour éviter des blessures, laissez le temps aux tuyaux de revenir à une température normale ou, s'il est indispensable de les toucher, veillez à porter des gants adéquats.

ATTENTION

Ne rincez pas l'unité. Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Pompe à chaleur d'eau chaude domestique

4PW65343-1A – 10.2010

Manuel d'utilisation

3. INTRODUCTION

4. DÉMARRAGE RAPIDE DE L'UNITÉ

3.1. Ce manuel

Ce manuel décrit la manière de mettre en route et d'arrêter l'unité, de régler les paramètres et de conﬁgurer le temporisateur au moyen de la commande, d'entretenir l'unité et de résoudre des problèmes liés à son fonctionnement.

INFORMATIONS

Se reporter au manuel d'installation de l'unité pour connaître les procédures d'installation.

3.2. Informations générales

Merci d'avoir acheté la pompe à chaleur d'eau chaude sanitaire.

L'unité est composée de deux parties, une pompe à chaleur (EKHVWQ002AAV3) et un ballon d'eau chaude sanitaire (EKHHS). Seul ce type de ballons d'eau chaude sanitaire peut être combiné à la pompe à chaleur.

Le ballon d'eau chaude sanitaire est disponible en deux tailles: 200 et 260 litres et il peut être monté sur le dessus de la pompe à chaleur. Pour l'installation du ballon d'eau chaude sanitaire au sol, près de la pompe à chaleur, le kit de connexion EKFMHHSAA dédié est nécessaire.

Le ballon d'eau chaude sanitaire comprend un chauffage électrique de 1,5 kW comme système d'appoint.

Ce chapitre explique chaque étape de la procédure permettant de démarrer le chauffage de l'eau sanitaire.

Pour plus d'informations sur le fonctionnement de l'unité, se reporter au chapitre "Utilisation de l'unité" à la page 4.

Le démarrage rapide permet à l'utilisateur de démarrer le système avant de lire l'ensemble du manuel.

4.1. Fonctionnement du chauffage de l'eau sanitaire – démarrage rapide

■ Fonctionnement du temporisateur

L'icône p s'afﬁche

Fonctionnement du temporisateur

Appuyer sur le bouton Y Appuyer sur le bouton Y

La DEL 0 s'allume et l'unité démarre conformément à l'heure programmée et au point de consigne par défaut (se reporter à la section "Fonctionnement du

temporisateur" à la page 7)

Pour modiﬁer les valeurs par défaut, se reporter à la section

"Réglage du temporisateur" à la page 6.

(a) Pour afﬁcher ou supprimer l'icône p, appuyer sur le bouton pr.

▼▼

▼

(a)

▼

Appuyer sur le bouton ba

La DEL 0 s'allume et l'unité démarre conformément à l'heure programmée par défaut et au point de consigne autoadaptatif Pour modiﬁer les valeurs par défaut, se reporter à la section

"Réglage du temporisateur" à la page 6.

■ Fonctionnement continu

L'icône p ne s'afﬁche pas

Fonctionnement continu

▼▼

Appuyer sur le bouton wbi

ou wbj

▼

Régler la température d'eau

chaude sanitaire souhaitée

(par exemple, 45°C)

▼▼

Appuyer sur le bouton Y Appuyer sur le bouton Y

▼▼

La DEL 0 s'allume et l'unité démarre en fonctionnement

continu, conformément au

point de consigne

(a) Pour afﬁcher ou supprimer l'icône p, appuyer sur le bouton pr.

▼

Appuyer sur le bouton ba

La DEL 0 s'allume et l'unité démarre en fonctionnement

continu, conformément au point

de consigne auto-adaptatif

■ Fonctionnement en mode puissant

Appuyer sur le bouton Y

L'icône p s'afﬁche ou ne s'afﬁche pas

Puissant (chauffage ponctuel de l'eau)

▼

(a)

Manuel d'utilisation

Appuyer sur le bouton P. Reportez-vous à la section "Mode de chauffage d'eau sanitaire

puissant (P)" à la page 8.

L'icône w va se mettre à clignoter (à intervalles de 0,2 seconde). De l'eau chaude sera produite rapidement.

▼

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Pompe à chaleur d'eau chaude domestique

4PW65343-1A – 10.2010

5. UTILISATION DE L'UNITÉ

5.1. Introduction

La pompe à chaleur est conçue pour vous offrir de l'eau chaude sanitaire pendant plusieurs années pour une faible consommation énergétique.

Pour tirer le maximum de confort de votre système tout en dépensant peu, il est très important de respecter les éléments ci-dessous.

Déﬁnir un programme de fonctionnement chaque jour et compléter le formulaire à la ﬁn de ce manuel peuvent vous aider à minimiser la consommation énergétique. Demander de l'aide à l'installateur si nécessaire.

■ S'assurer que la pompe à chaleur fonctionne à une température d'eau chaude la plus basse possible pour répondre à vos besoins en termes d'eau chaude.

Pour optimiser cela, s'assurer de l'utilisation du point de consigne auto-adaptatif. Reportez-vous à la section "Fonctionnement du

point de consigne auto-adaptatif" à la page 9.

■ Recommandation

■ Si le point de consigne a été déﬁni manuellement, s'assurer

que l'eau chaude sanitaire est uniquement chauffée jusqu'à la température d'eau chaude sanitaire requise. Commencer par un point de consigne de température d'eau chaude sanitaire bas (par exemple, 45°C), et augmenter uniquement si la température d'eau chaude sanitaire fournie n'est pas sufﬁsante.

INFORMATIONS

Utiliser le point de consigne auto-adaptatif à optimiser.

■ De même, gardez à l'esprit les tarifs d'électricité réduits.

Pour ce faire, programmer le temporisateur du chauffage de l'eau sanitaire. Se reporter à la section "Programmation" du chapitre "Programmation et consultation du temporisateur"

à la page 9.

INFORMATIONS

Il s'agit d'un temporisateur par défaut (se reporter à la section "Fonctionnement du temporisateur"

à la page 7).

5.2. Utilisation de la commande numérique

L'utilisation de la pompe à chaleur d'eau chaude sanitaire revient à utiliser la commande numérique.

ATTENTION

■ Ne laissez jamais la commande numérique se mouiller. Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie.

■ N'appuyez jamais sur le bouton de la commande numérique avec un objet dur et pointu. Cela risque d'endommager la commande numérique.

■ N'inspectez et n'entretenez jamais la commande numérique vous-même, demandez à une personne qualiﬁée de le faire.

■ Ne rincez pas l'unité intérieure. Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie.

■ Ne pas grimper, s'asseoir ou se tenir debout sur le dessus de l'unité.

■ Ne pas placer d'objets ou d'équipement sur la plaque supérieure de l'unité.

Caractéristiques et fonctions

La commande numérique est une commande à la pointe du progrès qui offre un contrôle total de votre installation.

REMARQUE

■ Les descriptions dans ce manuel qui s'appliquent à une installation spéciﬁque ou qui dépendent à l'équipement installé sont marqués d'une astérisque (*).

■ Certaines fonctions décrites dans ce manuel peuvent ne pas être disponibles ou ne devraient pas être disponibles. Demandez plus d'informations concernant les niveaux de permission à votre installateur ou à votre distributeur le plus proche.

Fonctions de base de commande

Les fonctions de base de la commande sont:

■ Mise en marche/arrêt de l'unité.

■ Mode temporisateur/continu

■ Sélection des caractéristiques:

- mode discret (reportez-vous à la page 8),

- contrôle du point de consigne auto-adaptatif (se reporter à page 9).

■ Réglage du point de consigne de la température (reportez-vous à la page 6).

■ Mode puissant

Le contrôleur numérique assume une coupure de courant de maximum 2 heures. Lorsque le redémarrage automatique est activé (se reporter à la section "Réglages sur place" de ce manuel

d'installation), cela permet une coupure d'alimentation électrique de

2 heures sans intervention de l'utilisateur (par exemple, alimentation électrique à tarif réduit).

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Pompe à chaleur d'eau chaude domestique

4PW65343-1A – 10.2010

Fonction horloge

Les fonctions horloge sont:

■ horloge en temps réel de 24 heures.

■ Indicateur du jour de la semaine.

Fonction du temporisateur

La fonction du temporisateur permet à l'utilisateur de programmer le fonctionnement de l'installation en fonction d'un programme journalier ou hebdomadaire.

Manuel d'utilisation

Nom et fonction des boutons et icônes

1163

5 6 238

12 10

22 21

30 26

31 27

21715

14 20

18 11

19 13

29 28

1. BOUTON MARCHE/ARRÊT DE CHAUFFAGE DE L'EAU SANITAIRE Y

Le bouton MARCHE/ARRÊT lance ou arrête la fonction normale de chauffage de l'unité.

Une pression sur le bouton MARCHE/ARRÊT plusieurs fois d'afﬁlée peut provoquer un dysfonctionnement du système (maximum 20 fois par heure).

2. DEL DE FONCTIONNEMENT 0 La DEL s'allume lorsque le chauffage de l'eau sanitaire est

possible. La DEL clignote si un dysfonctionnement se produit. Lorsque la DEL est éteinte, le chauffage normal est impossible pendant que les modes de sécurité peuvent toujours être actifs.

3. ICONES DE MODE DE FONCTIONNEMENT ws Ces icônes indiquent le ou les modes de fonctionnement en

cours: chauffage de l'eau sanitaire (w) ou mode discret (s). Dans certaines limites, les deux modes différents peuvent être

combinés et les icônes des modes s'afﬁchent simultanément. Lorsque l'icône w s'afﬁche, l'unité est activée et chauffe l'eau sanitaire. Lorsque l'icône w clignote rapidement, le mode puissant est actif. Lorsque l'icône w clignote lentement, le mode de désinfection est actif. Lorsque l'icône s s'afﬁche, l'unité fonctionne en mode discret.

4. ICONE CONTROLE EXTERIEUR e Lorsque le signal d'alimentation électrique à tarif réduit est

envoyé, l'indication de contrôle centralisée e s'afﬁche pour indiquer que le tarif réduit est en vigueur.

5. INDICATEUR DU JOUR DE LA SEMAINE 1234567 Cet indicateur afﬁche le jour de la semaine en cours.

Lors de la lecture ou de la programmation du temporisateur, l'indicateur afﬁche le jour réglé.

6. AFFICHAGE HORLOGE 8 L'afﬁchage de l'horloge afﬁche l'heure qu'il est.

Lors de la lecture ou de la programmation du temporisateur, l'afﬁchage horloge indique l'heure d'action.

7. ICONE TEMPORISATEUR p Cette icône indique que le programme de temporisation est

activé. Lorsque cette icône clignote, cela signiﬁe que le ballon d'eau chaude sanitaire n'a pas été chauffé jusqu'au point de consigne dans le temps imparti (se reporter aux réglages sur place détaillés dans le manuel d'installation).

8. ICONES ACTION q Ces icônes indiquent les actions de programmation pour chaque

jour du temporisateur.

9. ICONE ARRÊT

Cette icône indique que l'action ARRÊT est sélectionnée lors de la programmation des temporisations.

10. INSPECTION REQUISE k et l Ces icônes indiquent qu'une inspection est nécessaire sur

l'installation. Contactez votre revendeur.

Manuel d'utilisation

11. AFFICHAGE TEMPERATURE REGLEE 9 Cet écran afﬁche la température actuelle de l'eau sanitaire.

12. REGLAGE $ Cette icône s'afﬁche lorsque la programmation est sauvegardée.

13. NON DISPONIBLE n Cette icône s'afﬁche lorsqu'une fonction est limitée ou

indisponible.

14. ICONE DE MODE DE DEGIVRAGE d Cette icône indique que le mode de dégivrage est actif.

15. ICONE COMPRESSEUR ç

- Cette icône indique que le compresseur de la pompe

à chaleur est actif.

- Lorsque le mode antigel est actif, cette icône clignote.

16. ICÔNE DE SURCHAUFFAGE m

- Cette icône indique que le surchauffage est actif. Le

surchauffage permet le chauffage auxiliaire du ballon d'eau chaude sanitaire (si une température supérieure à 60°C est nécessaire) (se reporter aux réglages sur place détaillés dans le manuel d'installation) ou fait ofﬁce de chauffage d'appoint lorsque la température de la pièce d'installation devient trop basse.

- Lorsque le mode antigel est actif, cette icône clignote. Le surchauffage est situé dans le ballon d'eau chaude

domestique.

17. ICÔNE POMPE é

- Cette icône indique que la pompe de circulation est active.

- Lorsque le mode antigel est actif, cette icône clignote.

18. AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE AMBIANTE u Prière de se référer au manuel d'installation.

19. ICONE DU POINT DE CONSIGNE AUTO-ADAPTATIF a Cette icône indique que la commande adapte le point de

consigne de température automatiquement, sur la base de l'historique de l'eau chaude sanitaire utilisée. (Exemple: en cas d'utilisation faible d'eau chaude sanitaire, le point de consigne s'adapte automatiquement à un point de consigne inférieur.) (Se reporter à "Fonctionnement du point de consigne auto-

adaptatif" à la page 9.)

20. ICONE TEMPERATURE b Cette icône s'afﬁche lorsque la valeur afﬁchée représente une

température. L'icône apparaît également quand le point de consigne de

température est réglé en mode de programmation du temporisateur.

21. ICONE DE FONCTIONNEMENT TEST t Cette icône n'est pas applicable avec cette unité.

22. CODE DE REGLAGE SUR PLACE ;

- Ce code représente le code de la liste des réglages sur

place. Reportez-vous à la section "Tableau de réglage sur

place" à la page 15.

- Ce code renvoie également à la liste des codes d'erreur et il

est destiné au technicien uniquement. Reportez-vous à la liste des codes d'erreur dans le manuel d'installation.

23. CODE ERREUR : Les trois chiffres sont utilisés pour afﬁcher les codes d'indication

tout en consultant les températures réelles. Prière de se référer au manuel d'installation.

24. BOUTON DU POINT DE CONSIGNE AUTO-ADAPTATIF ba Ce bouton active ou désactive la fonction du point de consigne

auto-adaptatif. Si la commande est réglée sur le niveau de permission 3

(se reporter à la section "Réglages sur place" à la page 13), le bouton du point de consigne auto-adaptatif n'est pas utilisable.

25. BOUTON CONTROLE/TEST DE FONCTIONNEMENT z Ce bouton est utilisé à des ﬁns d'installation et modiﬁer les

réglages sur place. Reportez-vous à la section "Réglages sur

place" à la page 13.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Pompe à chaleur d'eau chaude domestique

4PW65343-1A – 10.2010

+ 14 hidden pages