Daikin EKHVWQ002AAV3, EKHHS200AA1V3, EKHHS260AA1V3 Installation manuals [hu]

Szerelési kézikönyv

Használati meleg víz hőszivattyúja

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3
EKHHS260AA1V3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

18

20

17

19

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

23

24

25

22

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<B>

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

* kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<B> i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025D14/11-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

u

q

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

s

n

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

c

y

h

j

13

14

15

16

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

tifikatet <C>.
Cer

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of December 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

03

05

04

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200AA1V3,

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS260AA1V3,

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW66122-1

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3 EKHHS260AA1V3

Használati meleg víz hőszivattyúja

Szerelési kézikönyv

Tartalomjegyzék Oldal

1. Definíciók ...................................................................................2

1.1. A figyelmeztetések és szimbólumok jelentése ...............................2

1.2. A használt kifejezések jelentése.....................................................2

2. Általános biztonsági óvintézkedések .........................................2

3. Bevezetés ..................................................................................3

3.1. Általános információk .....................................................................3

3.2. A kézikönyv célja............................................................................ 3

3.3. A modellek azonosítása .................................................................3

4. Tartozékok..................................................................................3

4.1. Az EKHVWQ használati meleg víz hőszivattyúmoduljával

biztosított tartozékok ......................................................................3

4.2. Az EKHHS használati melegvíz-tartály modullal biztosított

tartozékok....................................................................................... 3

5. Áttekintés ...................................................................................4

5.1. A használati meleg víz hőszivattyúmoduljának áttekintése............ 4

5.2. A használati melegvíz-tartály modul áttekintése ............................4

5.3. Kapcsolódoboz fő alkatrészei......................................................... 5

5.4. Működési vázlat.............................................................................. 5

6. A berendezés üzembe helyezése.............................................. 6

6.1. A berendezés helyének megválasztása......................................... 6

6.2. Helyszíni csövek............................................................................. 8

6.3. Az egység ellenőrzése és mozgatása............................................ 8

6.4. A beltéri egység felszerelése..........................................................9

7. Csőszerelési munka.................................................................10

7.1. A vízvezetékek szerelése............................................................. 10

Vízminőség................................................................................... 10

A vízkör ellenőrzése.....................................................................10

A vízkör bekötése......................................................................... 11

Csatlakoztassa a nyomáscsökkentő szelepet (nem tartozék)

és a leeresztőt..............................................................................11

A csepptálca csatlakoztatása.......................................................11

7.2. Biztonsági előírások a külső csövek csatlakoztatására

és a szigetelésre vonatkozóan.....................................................11

8. Víz betöltése ............................................................................ 11

8.1. A víz betöltésének módja .............................................................11

9. Elektromos huzalozás.............................................................. 12

9.1. Elektromos huzalozás - biztonsági előírások ...............................12

9.2. Belső kábelezés – alkatrésztáblázat ............................................12

9.3. A helyszíni huzalozás áttekintése.................................................13

A beltéri egység táp- és jelátviteli kábeleinek

csatlakoztatása............................................................................. 13

A távirányító üzembe helyezése...................................................14

Csatlakoztatás kedvezményes díjszabású elektromos

áramkörre..................................................................................... 15

10. Bekapcsolás és beállítás .........................................................16

10.1. Bekapcsolás előtti ellenőrzés....................................................... 16

10.2. Helyszíni beállítások.....................................................................17

A melegvíz-tartály különböző üzemeltetési módjai.......................17

Eljárás ..........................................................................................18

Részletes leírás............................................................................ 19

Helyszíni beállítások táblázata..................................................... 23

11. Utolsó ellenőrzés és próbatüzem............................................. 25

11.1. Utolsó ellenőrzés..........................................................................25

11.2. Próbaüzem................................................................................... 25

Tényleges hőmérsékletek és tényleges vízáramlás

megjelenítése............................................................................... 25

Eljárás a használativíz-melegítés esetében ................................. 25

12. Karbantartás és szerelés .........................................................25

12.1. Karbantartási munkák .................................................................. 26

12.2. Ellenőrzések.................................................................................26

12.3. Vízkőlerakódás eltávolítása..........................................................27

13. Hibaelhárítás............................................................................27

13.1. Általános irányelvek ..................................................................... 27

13.2. Az egység felnyitása .................................................................... 27

13.3. Általános jelenségek .................................................................... 27

13.4. Hibakódok .................................................................................... 28

14. Fontos információk a használt hűtőközeggel kapcsolatban.....29

15. Hulladékelhelyezési követelmények.........................................29

16. A berendezés jellemzői ............................................................29

16.1. EKHVWQ002AAV3 műszaki adatai..............................................29

16.2. EKHVWQ002AAV3 elektromos jellemzői.....................................29

16.3. EKHHS200+260AA1V3 adatai..................................................... 29

OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT
ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT. A KÉZIKÖNYV LEGYEN
KÉZNÉL, KÉSŐBB MÉG SZÜKSÉG LEHET RÁ.

A BERENDEZÉS VAGY TARTOZÉKAI NEM MEGFELELŐ
ÜZEMBE HELYEZÉSE VAGY CSATLAKOZTATÁSA
ÁRAMÜTÉST, RÖVIDZÁRLATOT, SZIVÁRGÁST VAGY TÜZET
OKOZHAT, ILLETVE A BERENDEZÉS EGYÉB
KÁROSODÁSÁT. CSAK DAIKIN GYÁRTMÁNYÚ TARTO­ZÉKOKAT HASZNÁLJON, MELYEKET A BERENDEZÉSHEZ
TERVEZTEK, ÉS A BESZERELÉST BÍZZA SZAKEMBERRE.

A KÉZIKÖNYVBEN LEÍRT TEVÉKENYSÉGEKET EGY
KÉPESÍTETT SZAKEMBERNEK KELL ELVÉGEZNIE.

HASZNÁLJON MEGFELELŐ EGYÉNI VÉDŐFELSZERELÉST
(VÉDŐKESZTYŰT, VÉDŐSZEMÜVEGET STB.)

A BERENDEZÉS
ÜZEMBE HELYEZÉSEKOR, KARBANTARTÁSAKOR ÉS
SZERELÉSEKOR.

HA KÉTELYEI VANNAK AZ ÜZEMBE HELYEZÉSSEL VAGY A
HASZNÁLATTAL KAPCSOLATBAN, KÉRJEN TANÁCSOT
VAGY INFORMÁCIÓT A DAIKIN KÉPVISELETTŐL.

A KÉZIKÖNYVBEN LEÍRT BERENDEZÉS KIZÁRÓLAG
BELTÉRI ÜZEMELTETÉSRE LETT TERVEZVE, ÉS 2°C~35°C
KÖZÖTTI KÖRNYEZETI HŐMÉRSÉKLETHEZ.

Az útmutató eredeti szövege az angol nyelvű szöveg. A többi nyelvű
változat az útmutató eredeti szövegének a fordítása.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Használati meleg víz hőszivattyúja

4PW65342-1A – 10.2010

Szerelési kézikönyv

1

1. Definíciók

1.1. A figyelmeztetések és szimbólumok jelentése

Ezen kézikönyv figyelmeztetései a súlyosságuk és az előfordulási
valószínűségük alapján lettek osztályozva.

VIGYÁZAT

Közvetlen veszélyre hívja fel a figyelmet, amelynek
figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halálos
balesetet eredményez.

FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyre hívja fel a figyelmet, amelynek
figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halálos
balesetet eredményezhet.

TUDNIVALÓK

Lehetséges veszélyre hívja fel a figyelmet, amelynek
figyelmen kívül hagyása kisebb vagy mérsékelt sérülést
eredményezhet. Nem biztonságos gyakorlatra is felhívhatja
a figyelmet.

TÁJÉKOZTATÁS

Olyan helyzetekre utal, amelyekben a berendezés károsodhat,
vagy anyagi károk keletkezhetnek.

INFORMÁCIÓ

Ez a szimbólum hasznos tippeket vagy további információkat
jelez.

Néhány veszélytípust speciális szimbólumok jeleznek:

Elektromos áram.

Megégés és leforrázás veszélye.

1.2. A használt kifejezések jelentése

Szerelési kézikönyv:

Üzembe helyezési kézikönyv egy bizonyos termékhez vagy
készülékhez, amely leírja a felszerelés, a beállítás és a karbantartás
módját.

Üzemeltetési kézikönyv:

Üzembe helyezési kézikönyv egy bizonyos termékhez vagy
készülékhez, amely leírja az üzemeltetés módját.

Karbantartási utasítások:

Üzembe helyezési kézikönyv egy bizonyos termékhez vagy
készülékhez, amely leírja a termék vagy készülék felszerelésének,
beállításának, üzemeltetésének és/vagy karbantartásának módját.

Forgalmazó:

A kézikönyv tárgyát képező termék forgalmazója.

Szerelő:

A kézikönyv tárgyát képező termékek üzembe helyezésére képes,
szakképzett személy.

Felhasználó:

A termék tulajdonosa és/vagy a terméket üzemeltető személy.

Szervizvállalat:

Szakképzett vállalat, amely el tudja végezni vagy meg tudja
szervezni az egység szükséges szervizelését.

Vonatkozó jogszabályok:

Minden, egy adott termékre vagy tárgykörre vonatkozó nemzetközi,
európai, országos és helyi irányelv, törvény, szabályozás és/vagy
szabályzat.

Tartozékok:

Az egységgel együtt szállított berendezések, amelyeket a dokumentáció
útmutatásának megfelelően kell üzembe helyezni.

Opcionális berendezések:

A kézikönyv tárgyát képező termékkel opcionálisan felhasználható
berendezések.

Nem tartozék:

Olyan berendezések, amelyeket a dokumentáció útmutatásának
megfelelően kell üzembe helyezni, de nem a Daikin biztosítja őket.

2. Általános biztonsági óvintézkedések

Az alábbiakban leírt biztonsági előírások négy kategóriába sorolhatók.
Ezek mindegyike nagyon fontos témákat fed le, ezért pontosan
kövesse azokat.

VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS

Minden tápellátást kapcsoljon ki mielőtt a kapcsolódoboz
szervizlemezét eltávolítja, bármilyen alkatrészt csatlakoztat,
vagy megérinti valamelyik elektromos alkatrészt.

Nem szabad nedves kézzel nyúlni a kapcsolókhoz. Ha
nedves kézzel nyúlnak egy kapcsolóhoz, az áramütést
okozhat. Mielőtt az elektromos alkatrészekhez érne,
kapcsolja ki a megfelelő tápfeszültségeket.

Az áramütés elkerülése érdekében győződjön meg arról,
hogy az elektromos alkatrészek szervizelése előtt legalább
1 perccel eltávolította a tápkábelt. Még 1 perc után is mindig
mérje meg a feszültséget a főáramkör kondenzátorainak és
elektromos alkatrészeinek kivezetésein, és mielőtt hozzájuk
érne, győződjön meg arról, hogy az egyenáramú feszültség
legfeljebb 50 V DC.

Ha eltávolította a szervizlemezeket, könnyű véletlenül
megérinteni a feszültség alatt lévő alkatrészeket. Ne
hagyja a berendezést felügyelet nélkül üzembe helyezés
vagy szerelés közben, ha a szervizpanel le van véve.

VESZÉLY: NE ÉRINTSE MEG A CSŐVEZETÉKEKET ÉS
A BELSŐ ALKATRÉSZEKET

Működés közben vagy közvetlenül utána ne érintse meg
a hűtő- és vízcsöveket vagy a belső alkatrészeket. A csövek
és a belső alkatrészek az egység működési állapotától
függően hidegek vagy forrók is lehetnek.

Ha megérinti a csöveket vagy a belső alkatrészeket, égési
vagy fagyási sérüléseket szenvedhet. A sérülés elkerülése
érdekében várja meg, amíg a belső alkatrészek és a csövek
normál hőmérsékletűek lesznek, vagy ha a megérintésük
szükséges, mindenképpen viseljen védőkesztyűt.

FIGYELMEZTETÉS

■ Vigyázni kell, hogy az esetleg szivárgó hűtőközeg ne
érjen a bőrhöz. Ellenkező esetben súlyos fagyási
sérülés keletkezhet.

■ Nem szabad működő rendszernél vagy a működés
után közvetlenül a hűtőközegcsövekhez érni, mert
a hűtőközegcsövek forrók vagy hidegek lehetnek –
a hűtőközegcsövekben áramló hűtőközeg,
a kompresszor és a hűtőközegkör más részeinek
állapotától függően.

A hűtőközegcsövek megérintése miatt a kézen égési
vagy fagyási sérülés keletkezhet. A sérülések
elkerülése érdekében meg kell várni, hogy a csövek
normál hőmérsékletre hűljenek, vagy – ha hozzájuk
kell mégis érni – megfelelő védőkesztyűt kell viselni.

TUDNIVALÓK

Az egységet nem szabad bő vízzel lemosni! Ez áramütést
vagy tüzet okozhat.

Szerelési kézikönyv

2

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Használati meleg víz hőszivattyúja

4PW65342-1A – 10.2010

3. Bevezetés

4. Tartozékok

3.1. Általános információk

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a berendezést!

Az EKHVWQ002AAV3 modul a használati meleg víz hőszivattyúja,
az EKHHS200AA1V3 és EKHHS260AA1V3 modulok a használati
meleg víz hőszivattyújának használati melegvíz-tartályához
tartoznak. A használati melegvíz-tartályok két méretben érhetők el:
200 és 260 literes változatban.

A berendezést beltéri, padlón történő elhelyezésre tervezték.

TUDNIVALÓK

Az EKHVWQ002AAV3 modulok csak EKHHS200AA1V3
vagy EKHHS260AA1V3 modulokhoz csatlakoztathatók.

EKFMHHSAA padlóra szerelési készlet

Az EKHHS használati melegvíz-tartály modult az EKHVW
hőszivattyú modul tetejére kell szerelni. Ha ez nem lehetséges,
a használati melegvíz-tartály modult az EKHVW hőszivattyú modul
mellé kell szerelni az EKFMHHSAA helyszínre szerelt lehetőséggel
együtt.

3.2. A kézikönyv célja

Ez a szerelési kézikönyv a használati meleg víz hőszivattyújához
tartozó összes modul kezelését, felszerelését és csatlakoztatását írja le.

INFORMÁCIÓ

A használati meleg víz hőszivattyújának működését
a használati meleg víz hőszivattyújának üzemeltetési
kézikönyve ismerteti.

4.1. Az EKHVWQ használati meleg víz
hőszivattyúmoduljával biztosított tartozékok

13 42

67

1 Szerelési kézikönyv
2 Üzemeltetési kézikönyv
3 Huzalozási rajz
4 Kicsomagolási útmutató
5 Alsó zajszigetelő lemez
6 Távirányító
7 Fluorozott üvegházhatású gázokra figyelmeztető

többnyelvű címke

5

4.2. Az EKHHS használati melegvíz-tartály modullal
biztosított tartozékok

12

3.3. A modellek azonosítása

EK HVWQ 002 AA V3

Sorozat

Fűtőteljesítmény

Használati meleg víz hőszivattyúmodulja

Európai készlet

EK HHS 200 AA1 V3

Sorozat

Használati melegvíz-tartály teljesítménye

Használati melegvíz-tartály modul

Európai készlet

1N~, 230 V, 50 Hz

1N~, 230 V, 50 Hz

1 Csőrögzítő szorítók
2 Használati melegvíz-tartály modul rögzítő alkatrészei

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Használati meleg víz hőszivattyúja

4PW65342-1A – 10.2010

Szerelési kézikönyv

3

5. Áttekintés

5.1. A használati meleg víz hőszivattyúmoduljának
áttekintése

5.2. A használati melegvíz-tartály modul áttekintése

2

1
9

8
1

17

1

12

1
7

6

1 10 114 15

11

5

1

13

1 Hőmérséklet-érzékelő (termisztor)

A kör több pontján hőmérséklet-érzékelők mérik a víz
és a hűtőközeg hőmérsékletét.

2 Kapcsolódoboz

A kapcsolódoboz tartalmazza a beltéri egység fő

elektronikus és elektromos alkatrészeit.
3 Kondenzátor
4 Evaporátor
5 Ventilátormotor és propeller
6 Szivattyú

A szivattyú keringeti a vizet a vízkörben.
7 Kompresszor
8 Kiegyenlítőtartály
9 Elektronikus szabályozószelep

10 Szervizcsatlakozó vízköre
11 Készülékház
12 Áramlásérzékelő
13 Csepptálca nyílása
14 Használati melegvíz-tartály vízbevezető csatlakozása
15 Használati melegvíz-tartály vízkivezető csatlakozása
16 Alsó zajszigetelő lemez
17 R410A szervizcsatlakozó

4

3

16

10

11

6

13

1
8

2

3+4

1 Meleg víz kimeneti csatlakozója
2 T-elem (nem tartozék)
3 Nyomáscsökkentő szelep csatlakozása (nem tartozék)
4 Nyomáscsökkentő szelep (nem tartozék)
5 Termisztorfoglalat
6 Bemenő csatlakozás a hőszivattyú modulból
7 Visszatérő csatlakozás a hőszivattyú modulhoz
8 Hideg víz bemeneti csatlakozója
9 Termisztor

10 Anód

11 Készülékház

12 Hővédő

A hővédő akkor válik aktívvá, ha a hőmérséklet túlságosan

megemelkedik.
13 Segédfűtőelem
14 Túlmelegedés elleni biztosíték

TUDNIVALÓK

Ez a használati melegvíz-tartály modul csak EKHVWQ
beltéri modullal használható.

5

9

12

7
14

Szerelési kézikönyv

4

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Használati meleg víz hőszivattyúja

4PW65342-1A – 10.2010

5.3. Kapcsolódoboz fő alkatrészei

54

2 3

1

5.4. Működési vázlat

3

2

1

8

7

4

5

6

6

1 Fő PCB-panel

A fő PCB-panel (nyomtatott áramköri kártya) vezérli a

berendezést.
2 Szűrő PCB-panel
3 Inverter PCB-panel
4 X2M csatlakozóblokk

Tápfeszültség-csatlakozóblokk, amelyre a tápfeszültség

helyszíni kábelezés könnyen beköthető.
5 X3M csatlakozóblokk

Helyszíni kábelezés csatlakozóblokkja alacsony

feszültségű csatlakozókhoz.
6 A kábelek feszültségmentesítése
7 Segédfűtőelem tápellátásának biztosítéka
8 Segédfűtőelem védőreléjének

INFORMÁCIÓ

Az elektromos csatlakoztatási rajz a kapcsolódoboz
fedelének belsején található.

1

t >

24

23

7

8

27

25

6
9

8

10

26

11

13
12

1 Hőszivattyú modul (EKHVWQ*)
2 Hőszivattyú modul, hűtőközeg oldala
3 Hőszivattyú modul, víz oldala
4 Használati melegvíz-tartály (EKHHS*200, EKHHS*260)
5 Helyszíni felszerelés

(A helyi és a nemzeti előírások szerint)
6 Levegő-hőcserélő (evaporátor)
7 Víz hőcserélő (kondenzátor)
8 Szűrő
9 Szabályozószelep (Y1E)

10 Ventilátor ventilátormotorral (M1F)
11 Kompresszor (M1C)
12 Kiegyenlítőtartály
13 5/16" szervizcsatlakozó
14 Áramlásérzékelő (S1NF)
15 Szivattyú (M1P)
16 Tágulási tartály
17 Nyomáslefúvató szelep
18 Nyomáscsökkentő szelep
19 Nem visszaeresztő szelep
20 Lekapcsolószelep
21 Leeresztő szelep
22 Gyors csatlakozó csatlakozása
23 G 1/2" csavarcsatlakozás MBSP
24 Termisztor környezeti hőmérséklete (R1T)
25 Termisztor evaporátorának hőmérséklete (R2T)
26 Termisztor elvezetési hőmérséklete (R3T)
27 Termisztor hőcserélőjének hőmérséklete (R4T)
28 Termisztor kilépő vízhőmérséklete (R5T)
29 Termisztor belépő vízhőmérséklete (R6T)
30 Termisztor használati melegvíz-tartálya (R7T)

151329

14

30

28

22

23

54

16

17

20

201918

21

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Használati meleg víz hőszivattyúja

4PW65342-1A – 10.2010

Szerelési kézikönyv

5

6. A berendezés üzembe helyezése

6.1. A berendezés helyének megválasztása

FIGYELMEZTETÉS

■ Mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy a kis
élőlények ne használhassák a beltéri egységet
búvóhelyül.

■ Az elektromos alkatrészekre mászó kis élőlények
működészavarokat okozhatnak, sőt füstölést vagy tüzet
is. Tájékoztassa a vevőt, hogyan kell a berendezés
környezetét tisztán tartani.

A berendezést beltérben kell elhelyezni, olyan helyen, amely
megfelel az alábbi követelményeknek:

Általános

■ Az üzembe helyezést képesített szerelőnek kell végeznie,
a felhasznált anyagoknak és az üzembe helyezéseknek pedig
meg kell felelnie a helyi és nemzeti szabályozásoknak.

■ A berendezés nem használható robbanásveszélyes környezetben.

■ Ahol nem áll fenn tűzveszélyes gázok szivárgásának veszélye.

■ A környezeti zaj és a hangok visszaverődése miatt egy konkrét

rendszer esetében a mért zajszint magasabb lesz, mint a következő
fejezetben megadott hangnyomásszint: "A berendezés jellemzői",

29. oldal. A berendezés helyének megválasztá sakor ki kell zárni

a zajérzékeny helyeket (pl. nappali, hálószoba stb.).

■ Hűtőközeg-szivárgás esetére megfelelő óvintézkedéseket kell
tenni a vonatkozó a helyi és nemzeti előírásoknak megfelelően.

■ A felszerelési helyiség minimális térfogata

A hőszivattyú működése leáll, ha a belső környezeti
hőmérséklet 2°C-nál alacsonyabbá válik (ez a [7-04]
helyszíni beállítással állítható be). Ezután a használati
melegvíz-tartály modul elektromos fűtőegysége folytatja
a használati meleg víz felmelegítését. Ez olyan biztonsági
funkció az egységben, amely meggátolja, hogy a felszerelési
helyiség tovább hűljön (kiküszöbölve, hogy például
megsérüljenek a felszerelési helyiség vízvezetékei) és
a megfelelő kényelmi szintet elegendő használati meleg víz
formájában garantálja.
Ezen biztonsági funkció gyakori bekapcsolásának
megakadályozásához és az elektromos fűtőegység lehető
legritkább történő használatához a helyiség méretének
minimális térfogattal kell rendelkeznie (lásd az alábbi ábrát).
Minden a külső hőmérséklettől, a szomszédos fűtött helyiség
célhőmérsékletétől és a falak szigetelési tulajdonságaitól függ.
Az ábrán lévő térfogatok –10°C-os kültéri hőmérsékletre és a
szomszédos fűtött helyiség 16°C-os célhőmérsékletére
érvényesek.
Ezzel a helyiségtérfogattal a hőszivattyú 260 liter használati
meleg vizet tud 10°C-ról 60°C-ra melegíteni.

Házban lévő garázs
A garázsnak az egyik fala és a
mennyezete kapcsolódik fűtött
területhez

Minimális kötelező
térfogat

Alapterület 25 m
Magasság 2,5 m

60 m

3

2

Hellyel kapcsolatos követelmények

■ Az üzembe helyezés helye fagymentes és beltéri.

■ Ügyeljen rá, hogy vízszivárgás esetén a víz ne tehessen kárt az

üzembe helyezés helyén és annak környezetében.

■ Az alapnak elég erősnek kell lennie ahhoz, hogy elbírja mindkét
modell súlyát.

A padlófelület legyen elég sima ahhoz, hogy megelőzze a vibráció­és zajkeltést, és elég stabil – különösen ha az opcionális
használati melegvíz-tartály a berendezésre van szerelve.

■ A felszerelés helyének térfogata
Üzemeltetés közben a hőszivattyú modul a beltéren tárolt hővel

növeli a használati melegvíz hőmérsékletét. Ezen termék tipikus
felszerelési helye a garázs, a pince, egy műszaki helyiség stb.

Az egység optimális működése és a felszerelési helyen a túl
nagy hőmérséklet csökkenés megakadályozása érdekében
vegye figyelembe a felszerelési hely következő követelményeit:

Házban lévő garázs
A garázsnak két fala és a
mennyezete kapcsolódik fűtött
területhez

Minimális kötelező
térfogat

Alapterület 20 m
Magasság 2,5 m

50 m

3

2

Amikor a felszerelési helyiség mérete nem felel meg
a minimális térfogat-követelménynek vagy ha a felszerelési
helyiség és a szomszédos fűtött helyiség közötti falak jobb
szigetelési tulajdonságokkal rendelkeznek egy téglafalnál,
további hőforrásokra lehet szükség.
A hőforrásokra példák:

- ha pincében van elhelyezve, a pince körül lévő talaj
felmelegíti a felszerelési helyiség hőmérsékletét

- ha garázsban van elhelyezve, az autómotorok által
leadott hő

- természetes szellőzés, például a szomszédos fűtött
helyiségekbe vezető ajtók

- szellőztetés kapcsolata fűtött helyiséggel

- egyéb: mosógép, szárító

Szerelési kézikönyv

6

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Használati meleg víz hőszivattyúja

4PW65342-1A – 10.2010

■ A szomszédos fűtött helyiségek páratartalma

A helyiség, ahová az egység fel van szerelve, le fog hűlni.
A szomszédos helyiség relatív páratartalmától és a közös falak
szigetelési tulajdonságától függően víz csapódhat le a falon.

■ Elhelyezés fal vagy akadály közelében
Amikor az egységet a fenti ábra szerint helyezik el, optimális
lesz az egység teljesítménye és működése.

A

A Pl. konyha

B

B Pl. garázs

Ha a szomszédos fűtött helyiség relatív páratartalma gyakran
magasabb 60%-nál (pl. fürdőszoba) a fűtési szezon alatt
(amikor a külső hőmérséklet 15°C alatt van), a közös falakon
víz csapódhat le. A nappali szobák relatív páratartalma
normális esetben nem haladja meg a 60%-ot.
Ebben az esetben lehet, hogy korlátoznia kell a felszerelési
helyiség lehűlését további hőforrásokkal (lásd a fenti
megjegyzéseket).

■ Kifújt levegő
A működtetési feltételektől és a felszerelési állapottól függően

az egység hátulján kifújt hideg levegő vízlecsapódást és
hőveszteséget okozhat a környezetben.

Ebben az esetben érdemes lehet helyileg szigetelni a falat az
egység oldalán, vagy hőszivattyú modult felszerelni, amely
a hideg levegőt (például) egy külső falra fújja.

A

A Pl. konyha

B

D

C

B Pl. garázs
C Szigetelés
D Hőszivattyú modulból

kifújt hideg levegő

C

≥150

A

≥400

C

≥150

A

A A kapcsolódoboz eltávolításához szükséges szabad tér
B A levegőbevezetéshez szükséges tér
C A levegő balra fújásához szükséges tér

A

B

≥500

≥400

B

≥150

≥400

Amikor egy fal vagy más akadály nem felel meg az

"Elhelyezés fal vagy akadály közelében" című témakörben

szereplő ábrának, kövesse az alábbi elhelyezési útmutatókat.

INFORMÁCIÓ

Ha az egység nem helyezhető el az "Elhelyezés fal vagy

akadály közelében" című témakörben szereplő ábra

szerint, érdemes lehet rugalmas vezetékeket használni az
egység és az ügyfél vízköre között. Ez megkönnyítheti
azon lehetséges szervizelési feladatokat, ahol az egyik
oldalt el kell érni.

Példa: amikor a vízvezetékek az egység kifújási zónájában
vannak, a csöveken víz csapódhat le a működési feltételektől és
a csöveken belüli vízhőmérséklettől függően. Ebben az esetben
hasznos lehet a vízvezetékek szigetelése.

A működtetési feltételektől és a felszerelési állapottól függően
az egység hátulján kifújt hideg levegő hőveszteséget és fagyási
hőmérsékletet is okozhat például a hideg területen lévő, nem
szigetelt vízvezetékeken! Ebben az esetben hasznos lehet
a vízvezetékek szigetelése.

■ Az egység körül szükséges tér

■ Az egység körül legyen elegendő tér a szervizeléshez

B

≥150

AA

≥400

A A kapcsolódoboz eltávolításához szükséges szabad tér
B Bal oldali elhelyezés
C Jobb oldali elhelyezés

C

≥150

≥400

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Használati meleg víz hőszivattyúja

4PW65342-1A – 10.2010

Szerelési kézikönyv

7

Legjobb telepítési helyek

■ Hőforrással (például mosógéppel vagy szárítóval, fagyasztóval,
térfűtés vízmelegítőjével vagy más hőforrással) rendelkező
garázs vagy pince.

■ A padlóból hőt kibocsátó pince.

■ Kifelé jó szigeteléssel rendelkező helyiség.

■ Olyan helyiség, amelynek csökkenteni kell a páratartalmát.

Tiltott tevékenységek

■ Nem szabad a berendezést gyakran használt helyen, például
munkakörnyezetben elhelyezni.

Olyan üzemekben (például köszörűüzemekben), ahol nagy
mennyiségben keletkezik por, a berendezést ki kell kapcsolni és
le kell takarni.

■ Nem szabad az egységet nagy nedvességtartalmú helyekre
szerelni (pl. fürdőszobába) (maximális páratartalom (RH)=85%).

■ Ne telepítse az egységet ásványolajgőzt, olajpermetet vagy
párát tartalmazó környezetbe, például konyhába. A műanyag
alkatrészek károsodhatnak és kieshetnek, így vízszivárgás is
jelentkezhet.

■ Ne telepítse az egységet olyan helyre, ahol korrodáló gáz,
például kénessav fejlődik. A rézcsövek és a forrasztások
korróziója a hűtőközeg szivárgását okozhatja.

■ Ne szerelje az egységet olyan helyre, ahol gyúlékony gázok
szivároghatnak, ahol szénszálak vagy éghető por található
a levegőben, vagy ahol illékony éghető anyagokat, például
hígítót vagy benzint tárolnak. Ezek a gázok tüzet okozhatnak.

■ Ne szerelje az egységet olyan helyre, ahol savas vagy lúgos
gőz van.

■ Ne szerelje az egységet olyan helyre, ahol a víz csöpögése az
egységből kárt okozhat a környezetben (pl. eldugult elvezetőcső
esetén).

■ Ne szerelje az egységet hálószoba közelébe, hogy ne okozzon
gondot a működés zaja.

■ Ne tegyen semmilyen tárgyat vagy készüléket a berendezés
tetejére (a felső lemezre).

■ Nem szabad a berendezésre felmászni, felülni vagy felállni.

■ Ne szerelje fel olyan helyiségben, amelyben nincs fűtés, és amely

nem kapcsolódik hőforrással rendelkező másik helyiséghez
(például egy kerti házban).

6.2. Helyszíni csövek

■ A használati melegvíz-tartály hidegvízbemenetének biztosítása

- A visszafelé irányuló leszívás elkerüléséhez ajánlott nem
visszaeresztő szelepet szerelni a hidegvízbemenetre a helyi
és nemzeti szabályozásoknak megfelelően.

- Ajánlott nyomáscsökkentő szelepet szerelni
a hidegvízbemenetre a helyi és nemzeti szabályozásoknak
megfelelően.

- Biztosítson kapcsolatot a hidegvízbemeneten lévő
nyomáscsökkentő szelephez.

- Szereljen tágulási tartályt a hidegvízbemenetre a helyi
és nemzeti szabályozásoknak megfelelően.

- Szereljen leeresztő eszközt a használati melegvíz-tartály
hidegvíz-csatlakozására.

FIGYELMEZTETÉS

Ne szereljen szelepeket a használati melegvíz-tartály
modul és a nyomáscsökkentő szelep/tágulási tartály közé.

■ Ajánlott lekapcsolószelepet szerelni az egység elé és után. Ez
megkönnyíti a használati meleg víz körének karbantartását.

■ Ajánlott lekapcsolószelepet szerelni a hideg víz bemenetére. Zárja
el ezt a lekapcsolószelepet, amikor egy ideig nincs a közelben,
hogy ne károsodjon a környezet vízszivárgás esetén.

■ A működtetés alatt és a működési feltételektől függően
a hőszivattyú modul lecsapódott vizet gyűjt az egység alján lévő
csepptálcába. Megfelelő vízelvezetési kapcsolatot kell biztosítani
a csepptálcához.

■ Ajánlott elkerülni a hosszú csövek használatát az egység és
a meleg víz célpontja (zuhany, fürdőszoba stb.) között
a zsákutcák elkerülése érdekében.

■ Lehet, hogy fel kell szerelni termosztátos keverőszelepeket
a helyi és nemzeti szabályozásoknak megfelelően.

■ Az elhelyezésnek meg kell felelnie a helyi és nemzeti
szabályozásoknak, és lehet, hogy további higiéniai intézkedéseket
igényel.

■ Ha a kapcsolódó helyi és nemzeti
szabályozások megkövetelik,
csatlakoztasson keringető szivattyút a
meleg víz célpontja és a használati
melegvíz-tartályhoz kapcsolódó hideg
víz közé.

6.3. Az egység ellenőrzése és mozgatása

■ Átvételkor a készüléket ellenőrizni kell, és bármilyen sérülést
azonnal jelezni kell a szállítmányozó reklamációs ügyintézőjének.

■ Lehetőleg csak az üzembe helyezés helyén vagy annak
közelében vegye le az eredeti csomagolást mindkét modellről,
így elkerülhetők a szállítás közbeni sérülések.

■ Csomagolja ki teljesen a modelleket a kicsomagolási útmutató
utasításai szerint.

■ Ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék (lásd: "Tartozékok",

3. oldal).

Szerelési kézikönyv

8

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Használati meleg víz hőszivattyúja

4PW65342-1A – 10.2010