Daikin EKHVWQ002AAV3, EKHHS200AA1V3, EKHHS260AA1V3 Installation manuals [sk]

Návod na inštaláciu

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3
EKHHS260AA1V3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

18

20

17

19

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

23

24

25

22

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<B>

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

* kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<B> i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025D14/11-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

u

q

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

s

n

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

c

y

h

j

13

14

15

16

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

tifikatet <C>.
Cer

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of December 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

03

05

04

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200AA1V3,

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS260AA1V3,

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW66122-1

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3 EKHHS260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

Návod na inštaláciu

Obsah Strana

1. Definície.....................................................................................2

1.1. Význam varovaní a symbolov ........................................................2

1.2. Význam použitých termínov ...........................................................2

2. Všeobecné bezpečnostné opatrenia..........................................2

3. Úvod...........................................................................................3

3.1. Všeobecné informácie.................................................................... 3

3.2. Rozsah tohto návodu .....................................................................3

3.3. Identifikácia modelu........................................................................ 3

4. Príslušenstvo .............................................................................3

4.1. Príslušenstvo dodávané spolu s modulom tepelného

čerpadla teplej vody pre domácnosť EKHVWQ .............................3

4.2. Príslušenstvo dodávané spolu s modulom nádrže

na teplú vodu pre domácnosť EKHHS ...........................................3

5. Prehľad ......................................................................................4

5.1. Prehľad modulu tepelného čerpadla teplej vody pre

domácnosť .....................................................................................4

5.2. Prehľad modulu nádrže na teplú vodu pre domácnosť ..................4

5.3. Hlavné súčasti rozvodnej skrine..................................................... 5

5.4. Funkčná schéma............................................................................5

6. Inštalácia jednotky .....................................................................6

6.1. Výber miesta inštalácie ..................................................................6

6.2. Potrubie na mieste inštalácie .........................................................8

6.3. Kontrola jednotky a manipulácia s ňou........................................... 8

6.4. Inštalácia vnútornej jednotky..........................................................9

7. Prípojky potrubia......................................................................10

7.1. Vodovodné potrubie .....................................................................10

Kvalita vody..................................................................................10

Kontrola vodného okruhu .............................................................10

Pripojenie vodného okruhu........................................................... 11

Pripojenie tlakového poistného ventilu (dodáva zákazník)

a odtoku........................................................................................ 11

Pripojenie nádoby na vypúšťanie ................................................. 11

7.2. Predbežné opatrenia počas pripojovania potrubia na mieste

inštalácie a súvisiace s izoláciou.................................................. 11

8. Naplnenie vodou...................................................................... 11

8.1. Spôsob pridávania vody............................................................... 11

9. Elektrické zapojenie.................................................................12

9.1. Predbežné opatrenia pri elektrickom zapojení .............................12

9.2. Tabuľka dielov vnútorného zapojenia ...........................................12

9.3. Systémový prehľad o zapojení na mieste inštalácie ....................13

Pripojenie kábla(ov) elektrického napájania vnútornej

jednotky a komunikácie................................................................13

Inštalácia diaľkového ovládača ....................................................14

Pripojenie k elektrickému napájaniu s výhodnou

sadzbou za kWh........................................................................... 15

10. Spustenie a konfigurácia.......................................................... 16

10.1. Predbežné kontroly prevádzky..................................................... 16

10.2. Nastavenia na mieste inštalácie................................................... 17

Rôzne režimy prevádzky nádrže na teplú vodu pre

domácnosť ...................................................................................17

Postup ..........................................................................................18

Podrobný popis ............................................................................19

Tabuľka nastavení na mieste inštalácie........................................ 23

11. Konečná kontrola a skúšobná prevádzka ................................24

11.1. Konečná kontrola ......................................................................... 24

11.2. Skúšobná prevádzka....................................................................24

Zobrazenie skutočných teplôt a skutočného prietoku vody.......... 24

Postup pri ohreve vody pre domácnosť .......................................24

12. Údržba a servis ........................................................................24

12.1. Činnosti údržby.............................................................................25

12.2. Kontroly........................................................................................25

12.3. Odstránenie usadenín.................................................................. 26

13. Odstraňovanie problémov........................................................26

13.1. Všeobecné pokyny....................................................................... 26

13.2. Otvorenie jednotky ....................................................................... 26

13.3. Všeobecné symptómy.................................................................. 26

13.4. Kódy chýb.....................................................................................27

14. Dôležité informácie týkajúce sa použitej chladiacej zmesi .......28

15. Požiadavky na likvidáciu ..........................................................28

16. Špecifikácie jednotky................................................................28

16.1. Technické špecifikácie modulu EKHVWQ002AAV3 .....................28

16.2. Elektrické špecifikácie modulu EKHVWQ002AAV3......................28

16.3. Špecifikácie modulov EKHHS200+260AA1V3............................. 28

PRED INŠTALÁCIOU SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE
TENTO NÁVOD. TENTO NÁVOD USCHOVAJTE VO
VAŠOM DOSAHU PRE NESKORŠIE POUŽITIE.

NESPRÁVNA INŠTALÁCIA ALEBO ZAPOJENIE
ZARIADENIA PRÍP. PRÍSLUŠENSTVA MÔŽE MAŤ ZA
NÁSLEDOK ZASIAHNUTIE ELEKTRICKÝM PRÚDOM,
VZNIK SKRATU, NETESNOSTÍ, POŽIARU ALEBO
INÝCH ŠKÔD NA ZARIADENÍ. POUŽÍVAJTE LEN
PRÍSLUŠENSTVO VYROBENÉ SPOLOČNOSŤOU
DAIKIN, KTORÉ JE ŠPECIÁLNE URČENÉ PRE
POUŽITIE S TÝMTO ZARIADENÍM. NECHAJTE HO
NAINŠTALOVAŤ ODBORNÍKOM.

VŠETKY ČINNOSTI POPÍSANÉ V TOMTO NÁVODE
SMIE VYKONÁVAŤ LEN TECHNIK S OSVEDČENÍM.

NEZABUDNITE NOSIŤ VHODNÉ OSOBNÉ OCHRANNÉ
POMÔCKY (OCHRANNÉ RUKAVICE, BEZPEČNOSTNÉ
OKULIARE, ...) PRI VYKONÁVANÍ INŠTALAČNÝCH
PRÁC, ÚDRŽBY ALEBO OPRÁV NA JEDNOTKE.

POKIAĽ MÁTE NEJAKÉ POCHYBNOSTI TÝKAJÚCE SA
INŠTALÁCIE ALEBO POUŽITIA, JE NUTNÉ SA VŽDY
SPOJIŤ S VAŠÍM PREDAJCOM SPOLOČNOSTI DAIKIN,
ABY VÁM PORADIL A POSKYTOL INFORMÁCIE.

JEDNOTKA POPÍSANÁ V TOMTO NÁVODE JE URČENÁ
PRE INŠTALÁCIU LEN VO VNÚTRI A PRE ROZSAH
OKOLITEJ TEPLOTY 2°C~35°C.

Originálny návod je v angličtine. Ostatné jazyky sú preklady
originálneho návodu.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Návod na inštaláciu

1

1. Definície

1.1. Význam varovaní a symbolov

Varovania v tomto návode sú klasifikované podľa závažnosti
a pravdepodobnosti výskytu.

NEBEZPEČENSTVO

Označuje bezprostredne hroziacu nebezpečnú situáciu,
ktorej ak sa nezabráni, môže mať za následok usmrtenie
alebo vážne zranenia.

VAROVANIE

Označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorej ak sa
nezabráni, môže mať za následok usmrtenie alebo vážne
zranenia.

UPOZORNENIE

Označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorej ak sa
nezabráni, môže mať za následok menej vážne zranenie
alebo poranenie. Môže sa tiež použiť ako upozornenie na
nebezpečné praktiky.

UPOZORNENIE

Označuje situácie, ktoré môžu mať za následok len
poškodenie zariadenia alebo vznik škôd na majetku.

INFORMÁCIE

Tento symbol identifikuje užitočné rady alebo doplňujúce
informácie.

Niektoré druhy nebezpečenstiev sú reprezentované špeciálnymi
symbolmi:

Elektrický prúd.

Nebezpečenstvo popálenín a obarenín.

1.2. Význam použitých termínov

Návod na inštaláciu:

Návod na obsluhu určitého produktu alebo aplikácie, ktorý objasňuje,
ako postupovať pri inštalácii, konfigurácii a údržbe.

Návod na obsluhu:

Návod na obsluhu určitého produktu alebo aplikácie, ktorý objasňuje,
ako postupovať pri obsluhe a prevádzke.

Návod na údržbu:

Návod s pokynmi pre určitý produkt alebo aplikáciu, ktorý objasňuje
(podľa relevantnosti), ako postupovať pri inštalácii, konfigurácii,
obsluhe, prevádzke a/alebo údržbe produktu alebo aplikácii.

Predajca:

Distribútor produktov uvádzaných v tomto návode.

Inštalatér:

Technický pracovník kvalifikovaný na inštaláciu produktov uvádzaných
v tomto návode.

Používateľ:

Osoba, ktorá vlastní a/alebo obsluhuje produkt.

Servisná spoločnosť:

Spoločnosť kvalifikovaná vykonávať alebo koordinovať požadované
opravy jednotky.

Platné predpisy:

Všetky medzinárodné, európske, národné a miestne smernice,
zákony, nariadenia a/alebo zákonníky vzťahujúce sa a uplatniteľné
na určitý produkt alebo oblasť.

Príslušenstvo:

Zariadenie dodané spolu s jednotkou, ktoré je potrebné nainštalovať
podľa inštrukcií uvedených v dokumentácii.

Voliteľné príslušenstvo:

Zariadenia, ktoré môžu byť skombinované s produktmi uvedenými
v tomto návode.

Dodáva zákazník:

Zariadenie, ktoré je potrebné inštalovať podľa pokynov v tomto
návode, ktoré však nie je dodávané spoločnosťou Daikin.

2. Všeobecné bezpečnostné opatrenia

Tu uvedené opatrenia sú rozdelené do nasledujúcich štyroch typov.
Všetky sa týkajú veľmi dôležitých problémov a preto ich dôkladne
dodržujte.

NEBEZPEČENSTVO: ZASIAHNUTIE ELEKTRICKÝM
PRÚDOM

Pred odoberaním servisného panelu rozvodnej skrine,
pred uskutočnením pripojení alebo dotykom s elektrickými
súčiastkami vypnite elektrické napájanie.

Nedotýkajte sa vypínača vlhkými rukami. Ak sa dotknete
vypínača mokrými rukami, môže to spôsobiť zásah
elektrickým prúdom. Pred zasahovaním do elektrických
častí je nutné jednotku vypnúť.

Elektrické napájanie odpojte aspoň 1 minútu pred začatím
opravy elektrických súčiastok, aby ste zabránili zraneniu
elektrickým prúdom. Aj po uplynutí 1 minúty zmerajte
napätie v koncovkách kondenzátorov hlavného obvodu
alebo v elektrických súčiastkach a pred dotykom sa uistite,
že napätie nie je vyššie ako 50 V DC.

Po odobratí servisných panelov môže dôjsť k náhodnému
dotyku so súčiastkami pod elektrickým napätím. Počas
inštalácie alebo údržby, keď je servisný panel odobratý,
nenechávajte jednotku bez dozoru.

NEBEZPEČENSTVO: NEDOTÝKAJTE SA POTRUBIA
A VNÚTORNÝCH ČASTÍ

Počas prevádzky a krátko po jej ukončení sa nedotýkajte
chladiaceho potrubia, vodovodného potrubia a vnútorných
častí. Potrubie a vnútorné súčiastky môžu byť horúce alebo
studené v závislosti od pracovných podmienok jednotky.

Ak sa dotknete potrubia alebo vnútorných častí, môžete si
popáliť ruky alebo si spôsobiť omrzliny. Ak chcete zabrániť
zraneniu, počkajte, kým potrubie a vnútorné časti dosiahnu
bežnú teplotu. Ak sa ich musíte dotknúť, urobte to s
ochrannými rukavicami.

VAROVANIE

■ Nikdy sa priamo nedotýkajte žiadneho náhodne
uniknutého chladiva. Mohlo by to spôsobiť silné
omrzliny.

■ Počas prevádzky a tesne po spustení sa nedotýkajte
potrubí s chladivom, keďže tieto môžu byť horúce
alebo studené, v závislosti od podmienok za ktorých
chladivo preteká cez potrubie, kompresor a ostatné
diely obehu chladiva.

Ak sa dotknete potrubí s chladivom, môžete si popáliť
ruky alebo utrpieť omrzliny. Aby nedošlo k zraneniu,
nechajte potrubie ochladiť na normálnu teplotu alebo,
ak sa ho musíte dotknúť, noste vhodné ochranné
rukavice.

UPOZORNENIE

Jednotku nevyplachujte. Taký postup by mohol spôsobiť
úraz elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

Návod na inštaláciu

2

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

3. Úvod

4. Príslušenstvo

3.1. Všeobecné informácie

Ďakujeme vám za nákup tejto jednotky.

Modul EKHVWQ002AAV3 je tepelným čerpadlom v rámci tepelného
čerpadla teplej vody pre domácnosť, moduly EKHHS200AA1V3
a EKHHS260AA1V3 sú nádržami na teplú vodu pre domácnosť
v rámci tepelného čerpadla teplej vody pre domácnosť. Nádrže na
teplú vodu pre domácnosť sú k dispozícii v dvoch rozličných
veľkostiach: 200 a 260 litrov vody.

Jednotka je skonštruovaná pre inštaláciu vo vnútri na podlahu.

UPOZORNENIE

Modul EKHVWQ002AAV3 možno pripojiť iba k modulu
EKHHS200AA1V3 alebo EKHHS260AA1V3.

Súprava na montáž na podlahu EKFMHHSAA

Modul nádrže na teplú vodu pre domácnosť EKHHS je určený pre
inštaláciu na vrchnej časti modulu tepelného čerpadla EKHVW.
V prípade, že to nie je možné, môže sa modul nádrže na teplú vodu
pre domácnosť nainštalovať vedľa modulu tepelného čerpadla
EKHVW v kombinácii s nadštandardnou výbavou EKFMHHSAA
nainštalovanou na mieste.

3.2. Rozsah tohto návodu

Tento návod na inštaláciu popisuje postupy pri vybaľovaní, inštalácii
a zapojovaní všetkých modulov tepelného čerpadla teplej vody pre
domácnosť.

INFORMÁCIE

Obsluha tepelného čerpadla teplej vody pre domácnosť je
popísaná v návode na obsluhu tepelného čerpadla teplej
vody pre domácnosť.

4.1. Príslušenstvo dodávané spolu s modulom
tepelného čerpadla teplej vody pre domácnosť
EKHVWQ

13 42

67

1 Návod na inštaláciu
2 Návod na obsluhu
3 Schéma zapojenia
4 Karta pokynov pre vybalenie
5 Spodná doska
6 Diaľkový ovládač
7 Viacjazyčný štítok o fluorizovaných skleníkových plynoch

5

4.2. Príslušenstvo dodávané spolu s modulom nádrže
na teplú vodu pre domácnosť EKHHS

12

3.3. Identifikácia modelu

EK HVWQ 002 AA V3

Série

Výkon ohrevu

Modul tepelného čerpadla teplej vody pre domácnosť

Európska súprava

EK HHS 200 AA1 V3

Série

Veľkosť nádrže na teplú vodu pre domácnosť

Modul nádrže na teplú vodu pre domácnosť

Európska súprava

1 Svorky na upevnenie potrubia
2 Súčasti na upevnenie modulu nádrže na teplú vodu pre

domácnosť

1N~, 230 V, 50 Hz

1N~, 230 V, 50 Hz

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Návod na inštaláciu

3

5. Prehľad

5.1. Prehľad modulu tepelného čerpadla teplej vody
pre domácnosť

5.2. Prehľad modulu nádrže na teplú vodu pre
domácnosť

2

1
9

8
1

17

1

12

1
7

6

1 10 114 15

11

5

1

13

1 Snímač teploty (termistor)

Snímače teploty určujú teplotu vody a chladiva
na rozličných miestach v okruhu.

2 Spínacia skriňa

Spínacia skriňa obsahuje hlavné elektronické a elektrické

diely vnútornej jednotky.
3 Kondenzátor
4 Výparník
5 Motor a vrtuľa ventilátora
6 Čerpadlo

Čerpadlo prečerpáva vodu vo vodovodnom okruhu.
7 Kompresor
8 Akumulátor
9 Elektronický expanzný ventil

10 Servisná prípojka vodovodného okruhu
11 Puzdro
12 Snímač prietoku
13 Otvor nádoby na vypúšťanie
14 Prívod vody z nádrže na teplú vodu pre domácnosť
15 Odtok vody do nádrže na teplú vodu pre domácnosť
16 Spodná doska
17 Servisná prípojka R410A

4

3

16

10

11

6

13

1
8

2

3+4

1 Prípojka odtoku teplej vody
2 Súčasť v tvare T (dodáva zákazník)
3 Prípojka tlakového poistného ventilu (dodáva zákazník)
4 Tlakový poistný ventil (dodáva zákazník)
5 Zásuvka termistora
6 Prípojka prívodu z modulu tepelného čerpadla
7 Prípojka spätného odtoku do modulu tepelného čerpadla
8 Prípojka prívodu studenej vody
9 Termistor

10 Anóda

11 Puzdro

12 Tepelná ochrana

Tepelná ochrana sa aktivuje, keď je teplota príliš vysoká.
13 Ohrievač s pomocným čerpadlom
14 Tepelná poistka

UPOZORNENIE

Tento modul nádrže na teplú vodu pre domácnosť je
možné použiť iba s vnútorným modulom EKHVWQ.

5

9

12

7
14

Návod na inštaláciu

4

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

5.3. Hlavné súčasti rozvodnej skrine

54

2 3

1

5.4. Funkčná schéma

3

2

1

8

7

4

5

6

6

1 Hlavná karta PCB

Hlavná karta PCB (Printed Circuit Board – doska

s tlačenými obvodmi) ovláda činnosť jednotky.
2 Karta PCB filtra
3 Karta PCB invertora
4 Svorkovnica X2M

Hlavná svorkovnica umožňuje jednoduché pripojenie

elektrického vedenia elektrického napájania na mieste

inštalácie.
5 Svorkovnica X3M

Svorkovnica so zapojením na mieste inštalácie pre

nízkonapäťové prípojky.
6 Uvoľnenie napnutia káblov
7 Poistka elektrického napájania ohrievača s pomocným

čerpadlom
8 Stykača ohrievača s pomocným čerpadlom

INFORMÁCIE

Elektrickú schému zapojenia je možné nájsť vo vnútri krytu
rozvádzacej skrine.

1

t >

24

23

7

8

27

25

6
9

8

10

26

11

13
12

1 Modul tepelného čerpadla (EKHVWQ*)
2 Modul tepelného čerpadla, strana chladenia
3 Modul tepelného čerpadla, strana vody
4 Nádrž na teplú vodu pre domácnosť

(EKHHS*200, EKHHS*260)

5 Inštalácia zákazníka

(podľa miestnych a národných predpisov)
6 Vzduchový výmenník tepla (výparník)
7 Výmenník tepla vody (kondenzátor)
8 Filter
9 Expanzný ventil (Y1E)

10 Ventilátor s motorom (M1F)
11 Kompresor (M1C)
12 Akumulátor
13 Servisná prípojka 5/16"
14 Snímač prietoku (S1NF)
15 Čerpadlo (M1P)
16 Expanzná nádoba
17 Tlakový poistný ventil
18 Tlakový redukčný ventil
19 Nevratný ventil
20 Uzatvárací ventil
21 Vypúšťací ventil
22 Pripojenie pomocou rýchlej spojky
23 Pripojenie pomocou skrutky G 1/2" MBSP
24 Termistor okolitej teploty (R1T)
25 Termistor teploty výparníka (R2T)
26 Termistor teploty na výstupe (R3T)
27 Termistor teploty výmenníka tepla (R4T)
28 Termistor teploty vody na výstupe (R5T)
29 Termistor teploty vody na prívode (R6T)
30 Termistor nádrže na teplú vodu pre domácnosť (R7T)

151329

14

30

28

22

23

54

16

17

20

201918

21

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Návod na inštaláciu

5

6. Inštalácia jednotky

6.1. Výber miesta inštalácie

VAROVANIE

■ Nezabudnite uskutočniť vhodné opatrenia, ktoré
zabránia aby vnútorná jednotka slúžila ako úkryt pre
malé živočíchy.

■ Malé živočíchy, ktoré prídu do styku s elektrickými
súčiastkami, môžu spôsobiť vznik poruchy, dymu
alebo požiaru. Poučte prosím zákazníka, aby udržiaval
priestor okolo jednotky v čistom stave.

Jednotka by sa mala nainštalovať na miesto vo vnútri, ktoré spĺňa
nasledovné požiadavky:

Všeobecné

■ Inštaláciu musí vykonať technik s licenciou, výber materiálov
a samotná inštalácia musia byť v súlade s miestnymi a národnými
predpismi.

■ Zariadenie nie je určené na používanie v potencionálne výbušnom
prostredí.

■ Následkom netesnosti a prítomnosti nehorľavých plynov nevzniká
nebezpečenstvo vzniku požiaru.

■ Ak je za aktuálnych podmienok inštalácie meraný zvuk,
nameraná hodnota bude vyššia než úroveň tlaku zvuku uvedenú
v "Špecifikácie jednotky" na strane 28 v dôsledku odrazov šumu
a zvukov okolitého prostredia. Dôkladne zvoľte miesto inštalácie
a neinštalujte v zvukovo citlivom prostredí (napr. obývacia izba,
spálňa, ...).

■ V prípade úniku chladiva nezabudnite vykonať vhodné preventívne
opatrenia v súlade s príslušnými miestnymi a národnými predpismi.

Požiadavky na miesto

■ Na mieste inštalácie nesmie mrznúť a musí sa nachádzať vo
vnútri.

■ Dbajte na to, aby v prípade netesnosti nemohla voda spôsobiť
žiadne poškodenie priestoru inštalácie a okolia.

■ Základy musia byť pevné, aby dokázali udržať váhu obidvoch
modelov.

Podlaha je plochá, aby sa zabránilo tvorbe vibrácií a hluku a aby
mala dostatočnú stabilitu špeciálne, ak je na vrchu jednotky
namontovaná voliteľná prídavná nádrž na teplú vodu pre
domácnosť.

■ Objem miesta inštalácie
Počas prevádzky modul tepelného čerpadla zvyšuje teplotu

vody pre domácnosť prostredníctvom akumulovaného
vnútorného tepla. Typické miesto inštalácie tohto produktu je
garáž, pivnica, technická miestnosť atď.

Na dosiahnutie optimálnej prevádzky jednotky a zabránenie
príliš veľkému poklesu teploty na mieste inštalácie je potrebné
zohľadniť nasledujúce požiadavky na miesto inštalácie:

■ Minimálny objem miestnosti inštalácie

Prevádzka tepelného čerpadla sa zastaví vždy, keď vnútorná
okolitá teplota klesne pod 2°C (túto hodnotu možno upraviť
prostredníctvom nastavenia na mieste inštalácie [7-04]).
Potom bude v ohreve teplej vody pre domácnosť pokračovať
elektrický ohrievač v module nádrže na teplú vodu pre
domácnosť. Ide o bezpečnostný prvok jednotky, ktorý
zabraňuje ďalšiemu ochladzovaniu miestnosti inštalácie
(zabraňuje napríklad poškodeniu vodovodného potrubia
v miestnosti inštalácie) a zaisťuje dostatočnú úroveň pohodlia
v podobe dostatočného množstva teplej vody pre domácnosť.
Aby sa zabránilo častému používaniu tohto bezpečnostného
prvku a zaistilo sa, že použitie elektrického ohrievača bude
minimálne, veľkosť miestnosti musí mať minimálny objem
(viď obrázok nižšie). Objem závisí od vonkajšej teploty,
menovitej hodnoty teploty priľahlej vykurovanej miestnosti
a izolačných vlastností stien. Objemy na obrázku platia pre
vonkajšiu teplotu –10°C a menovitú hodnotu teploty priľahlej
vykurovanej miestnosti 16°C.
Pri tomto objeme miestnosti môže tepelné čerpadlo ohrievať
až 260 litrov teplej vody pre domácnosť na teplotu od 10°C
do 60°C.

Garáž ako súčasť domu
V kontakte s vykurovanou
oblasťou je jedna stena
a strop garáže

Minimálny
požadovaný objem

Štvorcový pôdorys 25 m
Výška 2,5 m

Garáž ako súčasť domu
V kontakte s vykurovanou
oblasťou sú dve steny
a strop garáže

Minimálny
požadovaný objem

Štvorcový pôdorys 20 m
Výška 2,5 m

60 m

50 m

Ak veľkosť miestnosti inštalácie nespĺňa požiadavku
minimálneho objemu alebo ak steny medzi miestnosťou
inštalácie a priľahlou vykurovanou miestnosťou majú lepšie
izolačné vlastnosti než jednoduchá tehlová stena, je nutné
vziať do úvahy ďalšie zdroje tepla.
Príklady zdrojov tepla:

- v prípade inštalácie v pivnici budú základy obklopujúce
pivnicu ohrievať teplotu miestnosti inštalácie,

- v prípade inštalácie v garáži teplo motora áut,

- prirodzené vetranie, napr. cez dvere vedúce do priľahlých
vykurovaných miestností,

- spojenie s vykurovanou miestnosťou cez vetranie,

- iné: práčka, sušička.

3

2

3

2

Návod na inštaláciu

6

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

■ Vlhkosť priľahlých vykurovaných miestností

Miestnosť, v ktorej je jednotka nainštalovaná, sa ochladí.
V závislosti od relatívnej vlhkosti a teploty v priľahlej
miestnosti a izolačných vlastností spoločných stien bude na
stene dochádzať ku kondenzácii.

■ Inštalácia v blízkosti steny alebo prekážky
V prípade inštalácie jednotky tak, ako je uvedené na obrázku
nižšie, bude výkon a prevádzka jednotky optimálna.

C

≥150

B

≥150

A

A Napr. kuchyňa

B

B Napr. garáž

Ak je relatívna vlhkosť v priľahlej vykurovanej miestnosti
často vyššia než 60% (napr. kúpeľňa), počas vykurovacieho
obdobia (keď je vonkajšia okolitá teplota nižšia než 15°C)
môže na spoločných stenách dochádzať ku kondenzácii.
Úrovne relatívnej vlhkosti izieb zvyčajne túto hodnotu 60%
nepresahujú.
V takom prípade je možné obmedziť ochladzovanie miestnosti
inštalácie zvážením ďalších zdrojov tepla (viď poznámky vyššie).

■ Unikajúci vzduch
V závislosti od prevádzkových podmienok a podmienok inštalácie

môže studený vzduch unikajúci zo zadnej časti jednotky spôsobovať
kondenzáciu alebo straty tepla do okolia.

V takom prípade zvážte použitie lokálnej izolácie steny na bočnej
strane jednotky alebo nainštalujte modul tepelného čerpadla
s unikaním studeného vzduchu (napríklad) k vonkajšej stene.

A

B

D

C

A Napr. kuchyňa
B Napr. garáž
C Izolácia
D Studený vzduch unikajúci

z modulu tepelného
čerpadla

A

≥400

C

≥150

A

A Priestor potrebný pre demontáž elektrickej

rozvodnej skrine

B Priestor potrebný pre prívod vzduchu
C Priestor potrebný pre vzduch unikajúci doľava

≥400

A

B

≥500

≥400

Ak stena alebo iná prekážka nie je umiestnená podľa
obrázka uvedeného v časti "Inštalácia v blízkosti steny alebo

prekážky", postupujte podľa pokynov na inštaláciu nižšie.

INFORMÁCIE

Ak jednotku nie je možné nainštalovať podľa obrázka
uvedeného v časti "Inštalácia v blízkosti steny alebo

prekážky", je možné použiť ohybné potrubie medzi

jednotkou a vodovodným okruhom zákazníka. Tento krok
môže uľahčiť možné servisné práce v prípade, že sa
vyžaduje prístup k jednej zo strán.

Príklad: Ak sa v oblasti unikania vzduchu z jednotky nachádza
vodovodné potrubie, v závislosti od prevádzkových podmienok
a teploty vody vnútri potrubia môže na potrubí dochádzať ku
kondenzácii. V takom prípade je možné vodovodné potrubie
izolovať.

V závislosti od prevádzkových podmienok a podmienok
inštalácie môže studený vzduch unikajúci zo zadnej časti
jednotky spôsobovať straty tepla alebo dokonca zamrznutie,
napr. neizolovaného vodovodného potrubia, ktoré sa nachádza
v tejto chladnej oblasti! V takom prípade je možné vodovodné
potrubie izolovať.

■ Požadovaný priestor v okolí jednotky

■ Priestor okolo jednotky postačuje na účely údržby

B

≥150

AA

≥400

A Priestor potrebný pre demontáž elektrickej rozvodnej

skrine

B Inštalácia vľavo
C Inštalácia vpravo

C

≥150

≥400

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010

Návod na inštaláciu

7

Preferované miesta inštalácie

■ Garáž alebo pivnica so zdrojom vytvárajúcim teplo (napríklad
práčkou alebo sušičkou, mrazničkou, horúcim boilerom na
vykurovanie miestností alebo iným tepelným emitorom).

■ Pivnica, ktorá bude uvoľňovať teplo z podlahy.

■ Miestnosť s vhodnou izoláciou smerom von.

■ Miestnosť, ktorá potrebuje odvlhčenie.

Zákazy

■ Jednotku neinštalujte na miesta, ktoré sa často využívajú ako
pracovisko.

V prípade vykonávania stavebných prác (napr. brúsenie), pri
ktorých sa vytvára veľké množstvo prachu, musí byť jednotka
vypnutá a zakrytá.

■ Jednotku neinštalujte na miesta s vysokou vlhkosťou (napr.
kúpeľňa) (maximálna vlhkosť (RH)=85%).

■ Jednotku neinštalujte na miesta s výparmi z minerálnych olejov,
rozprášeným olejom alebo parou, ako napríklad kuchyňa.
Plastové diely by sa mohli poškodiť, vypadnúť alebo spôsobiť
únik vody.

■ Jednotku neinštalujte na miesta, kde vznikajú korozívne plyny
(napríklad plyny kyseliny sírovej). Korózia medených potrubí
alebo spájkovaných dielov môže spôsobiť únik chladiva.

■ Jednotku neinštalujte na miesta s potenciálnym únikom
horľavých plynov, miesta, kde sa vo vzduchu nachádzajú
uhlíkové vlákna alebo horľavé prachové častice, alebo miesta,
kde sa manipuluje s horľavinami ako riedidlo alebo benzín.
Také plyny môžu spôsobiť vznik požiaru.

■ Jednotku neinštalujte na miesta s kyslými alebo zásaditými
parami.

■ Jednotku neinštalujte na miesta, kde voda unikajúca z jednotky
môže spôsobiť škody (napr. v prípade upchaného odtokového
potrubia).

■ Jednotku neinštalujte na miesta, kde hlučnosť prevádzky môže
spôsobovať problémy, napríklad v blízkosti spálne.

■ Na hornú časť jednotky (horná doska) neklaďte žiadne
predmety alebo zariadenia.

■ Na hornú časť jednotky nevyliezajte, nesadajte a ani nestúpajte.

■ Neinštalujte v miestnosti bez možnosti vnútorného vykurovania,

ktorá nie je pripojená k inej miestnosti so zdrojom ohrevu
(napríklad v altáne).

6.2. Potrubie na mieste inštalácie

■ Podmienky pre prívod studenej vody nádrže na teplú vodu pre
domácnosť

- Aby sa zabránilo spätnému nasávaniu, na prívode studenej

vody sa odporúča nainštalovať nevratný ventil v súlade
s miestnymi a národnými predpismi.

- Na prívode studenej vody sa odporúča nainštalovať tlakový

redukčný ventil v súlade s miestnymi a národnými predpismi.

- Zabezpečte prípojku tlakového poistného ventilu na prívode

studenej vody.

- Na prívode studenej vody nainštalujte expanznú nádobu

v súlade s miestnymi a národnými predpismi.

- Na prípojke studenej vody nádrže na teplú vodu pre

domácnosť nainštalujte zariadenie na vypúšťanie.

VAROVANIE

Medzi modul nádrže na teplú vodu pre domácnosť a tlakový
poistný ventil/expanznú nádobu neinštalujte žiadne ventily.

■ Pred a za jednotku sa odporúča umiestniť uzatvárací ventil.
Tento krok uľahčí údržbu okruhu teplej vody pre domácnosť.

■ Na prívode studenej vody sa odporúča nainštalovať uzatvárací
ventil. Počas období neprítomnosti tento uzatvárací ventil uzavrite,
aby sa zabránilo poškodeniu okolia v prípade úniku vody.

■ Počas prevádzky a v závislosti od prevádzkových podmienok
modul tepelného čerpadla zhromažďuje v nádobe na vypúšťanie
v dolnej časti jednotky kondenzovanú vodu. Uistite sa, že k tejto
nádobe na vypúšťanie je pripojená vhodná prípojka vypúšťania.

■ Odporúča sa nepoužívať dlhé potrubie medzi jednotkou
a koncovým bodom teplej vody (sprcha, vaňa, ...) a nepoužívať
slepé potrubie.

■ V súlade s miestnymi a národnými predpismi môže byť potrebné
nainštalovať termostatické miešacie ventily.

■ Inštalácia musí byť v súlade s miestnymi a národnými predpismi
a môže vyžadovať dodatočné hygienické inštalačné opatrenia.

■ Ak to vyžadujú príslušné miestne a
národné predpisy, pripojte medzi
koncový bod teplej vody a prípojku
prívodu studenej vody nádrže na teplú
vodu pre domácnosť recirkulačné
čerpadlo.

6.3. Kontrola jednotky a manipulácia s ňou

Návod na inštaláciu

8

■ Pri dodaní je nutné jednotku skontrolovať a v prípade poškodenia
okamžite informovať reklamačného zástupcu dopravcu.

■ Obidva modely v pôvodnom obale dopravte čo najbližšie ku
konečnému miestu montáže, aby nedošlo k ich poškodeniu počas
prepravy.

■ Úplne vybaľte modely podľa pokynov uvedených na karte pokynov
pre vybalenie.

■ Skontrolujte, či sú priložené všetky časti príslušenstva (viď

"Príslušenstvo" na strane 3).

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplej vody pre domácnosť

4PW65342-1A – 10.2010