Daikin EKHVWQ002AAV3, EKHHS200AA1V3, EKHHS260AA1V3 Installation manuals [tr]

Montaj kılavuzu

Kullanım sıcak suyu ısı pompası

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3
EKHHS260AA1V3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

18

20

17

19

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

23

24

25

22

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<B>

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

* kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<B> i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025D14/11-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

u

q

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

s

n

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

c

y

h

j

13

14

15

16

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

tifikatet <C>.
Cer

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of December 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

03

05

04

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200AA1V3,

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS260AA1V3,

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW66122-1

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3 EKHHS260AA1V3

Kullanım sıcak suyu ısı pompası

Montaj kılavuzu

İçindekiler Sayfa

1. Tanımlar .....................................................................................2

1.1. Uyarı ve simgelerin anlamları......................................................... 2

1.2. Kullanılan terimlerin anlamları........................................................ 2

2. Genel Güvenlik önlemleri........................................................... 2

3. Giriş............................................................................................3

3.1. Genel bilgiler ..................................................................................3

3.2. Bu kılavuzun kapsamı ....................................................................3

3.3. Model tanımlaması.........................................................................3

4. Aksesuarlar................................................................................3

4.1. EKHVWQ kullanım sıcak suyu ısı pompası modülüyle

birlikte verilen aksesuarlar.............................................................. 3

4.2. EKHHS kullanım sıcak suyu deposu modülüyle

birlikte verilen aksesuarlar.............................................................. 3

5. Genel bakış................................................................................ 4

5.1. Kullanım sıcak suyu ısı pompası modülüne genel bakış................ 4

5.2. Kullanım sıcak suyu deposu modülüne genel bakış ......................4

5.3. Ana kutusunun temel bileşenleri ....................................................5

5.4. İşlevsel şema.................................................................................. 5

6. Ünitenin montajı.........................................................................6

6.1. Montaj yerinin seçilmesi .................................................................6

6.2. Saha boruları.................................................................................. 8

6.3. Ünitenin kontrolü ve taşınması.......................................................8

6.4. İç ünitenin montajı ..........................................................................9

7. Boru bağlantı çalışmaları ......................................................... 10

7.1. Su borusu çalışmaları................................................................... 10

Su kalitesi.....................................................................................10

Su devresinin kontrolü.................................................................. 10

Su devresinin bağlanması............................................................ 11

Basınç tahliye vanasının (sahada temin edilir) bağlanması

ve tahliye ......................................................................................11

Drenaj tavasının bağlanması........................................................ 11

7.2. Saha boru bağlantıları yapılırken ve yalıtımla

ilgili dikkat edilecekler................................................................... 11

8. Su doldurulması....................................................................... 11

8.1. Su ekleme yöntemi....................................................................... 11

9. Elektrik kablo tesisatı ............................................................... 12

9.1. Elektrik kablo tesisatında dikkat edilecek hususlar ......................12

9.2. İç kablo bağlantıları – Parça listesi............................................... 12

9.3. Saha kablolarına genel bakış.......................................................13

İç ünite güç besleme ve iletişim kablosunun (kablolarının)

bağlanması................................................................................... 13

Uzaktan kumandanın montajı....................................................... 14

İndirimli elektrik tarifesi güç beslemesi bağlantı ...........................15

10. İlk çalıştırma ve konfigürasyon................................................. 16

10.1. Çalıştırma öncesi kontroller.......................................................... 16

10.2. Saha ayarları................................................................................ 17

Farklı kullanım sıcak suyu deposu çalıştırma modları.................. 17

Prosedür....................................................................................... 18

Ayrıntılı açıklama.......................................................................... 19

Saha ayarları tablosu ...................................................................23

11. Son kontrol ve test çalıştırması................................................24

11.1. Son kontrol...................................................................................24

11.2. Test çalıştırması ...........................................................................24

Gerçek sıcaklıkların ve gerçek su debisinin görüntülenmesi........ 24

Kullanım suyu ısıtma prosedürü................................................... 24

12. Bakım ve servis........................................................................ 24

12.1. Bakım çalışmaları.........................................................................25

12.2. Kontroller...................................................................................... 25

12.3. Tortu temizleme............................................................................ 26

13. Sorun giderme .........................................................................26

13.1. Genel esaslar...............................................................................26

13.2. Ünitenin açılması..........................................................................26

13.3. Genel belirtiler..............................................................................26

13.4. Hata kodları.................................................................................. 27

14. Kullanılan soğutucuya ilişkin önemli bilgiler .............................28

15. Bertaraf gereksinimleri .............................................................28

16. Ünite özellikleri .........................................................................28

16.1. EKHVWQ002AAV3 için teknik özellikler....................................... 28

16.2. EKHVWQ002AAV3 için elektrik özellikleri....................................28

16.3. EKHHS200+260AA1V3 için özellikler ..........................................28

MONTAJDAN ÖNCE BU KILAVUZU DİKKATLİCE
OKUYUN. BU KILAVUZU, İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE
KOLAY BULUNABİLECEK BİR YERDE SAKLAYIN.

YANLIŞ MONTAJ VEYA CİHAZIN VEYA
AKSESUARLARININ YANLIŞ TAKILMASI ELEKTRİK
ÇARPMASINA, KISA DEVREYE, KAÇAKLARA,
YANGINA VEYA DİĞER CİHAZ HASARLARINA YOL
AÇABİLİR. YALNIZCA DAIKIN TARAFINDAN İLGİLİ
CİHAZLA BİRLİKTE KULLANIM İÇİN TASARLANMIŞ
AKSESUARLARIN KULLANILDIĞINDAN VE BU
AKSESUARLARIN PROFESYONEL BİR MONTÖR
TARAFINDAN MONTE EDİLDİĞİNDEN EMİN OLUN.

BU KILAVUZDA AÇIKLANAN TÜM ÇALIŞMALAR
MUTLAKA LİSANSLI BİR TEKNİSYEN TARAFINDAN
GERÇEKLEŞTİRİLMELİDİR.

ÜNİTEYLE İLGİLİ MONTAJ, BAKIM VE SERVİS
İŞLEMLERİNİ GERÇEKLEŞTİRİRKEN UYGUN KİŞİSEL
KORUYUCU EKİPMANLAR (KORUYUCU ELDİVEN,
KORUYUCU GÖZLÜK, ...) KULLANDIĞINIZDAN EMİN
OLUN.

MONTAJ VEYA KULLANIM PROSEDÜRLERİNDEN EMİN
DEĞİLSENİZ, LÜTFEN ÖNERİ VE BİLGİ ALMAK İÇİN
DAIKIN BAYİİNİZE DANIŞIN.

BU KILAVUZDA AÇIKLANAN ÜNİTE YALNIZCA KAPALI
ORTAMA MONTE EDİLMEK ÜZERE VE 2°C~35°C
ARASINDAKİ ORTAM SICAKLIKLARI İÇİN
TASARLANMIŞTIR.

İngilizce metin asıl kılavuzdur. Diğer diller asıl talimatların çevirileridir.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Kullanım sıcak suyu ısı pompası

4PW65342-1A – 10.2010

Montaj kılavuzu

1

1. Tanımlar

1.1. Uyarı ve simgelerin anlamları

Bu kılavuzdaki uyarılar ciddiyet düzeyine ve meydana gelme ihtimaline
göre sınıflandırılmıştır.

TEHLİKE

Önüne geçilmezse ölüm veya yaralanma ile sonuçlanan
bariz tehlikeli bir durumu gösterir.

UYARI

Önüne geçilmezse ölüm veya yaralanma ile sonuçlanabilecek
olası tehlikeli bir durumu gösterir.

İKAZ

Önüne geçilmezse hafif veya orta derecede yaralanma ile
sonuçlanabilecek olası tehlikeli bir durumu gösterir. Aynı
zamanda güvenli olmayan uygulamalara karşı uyarmak için
de kullanılabilir.

BİLDİRİM

Sadece ekipmanda hasar veya maddi hasar oluşturan
kazalarla sonuçlanabilecek durumları gösterir.

BİLGİ

Bu simge yararlı ipuçlarını veya ilave bilgileri gösterir.

Bazı tehlike tipleri özel simgelerle gösterilir:

Elektrik akımı.

Yanma ve kaynar su tehlikesi.

Opsiyonel ekipmanlar:

Bu kılavuza uygun şekilde ürünlerle opsiyonel olarak kombine
edilebilecek ekipmanlardır.

Sahada tedarik edilir:

Bu kılavuzda verilen talimatlara uygun olarak monte edilmesi gereken,
ancak Daikin tarafından tedarik edilmeyen ekipmanlardır.

2. Genel Güvenlik önlemleri

Burada sıralanan önlemler, aşağıdaki dört türe ayrılır. Bunların hepsi de
çok önemli konuları kapsar, o nedenle mutlaka dikkatle takip edilmelidir.

TEHLİKE: ELEKTRİK ÇARPMASI

Anahtar kutusu servis panelini çıkartmadan, herhangi bir
bağlantı yapmadan veya elektrikli parçalara temas etmeden
önce tüm güç beslemelerini kesin.

Islak parmaklarla hiçbir anahtara dokunmayın. Islak
parmaklarla bir anahtara dokunulması elektrik çarpmasına
neden olabilir. Elektrikli parçalara dokunmadan önce, ilgili
güç beslemelerinin tamamını kesin.

Elektrik çarpmasını önlemek için, güç beslemesinin
elektrikli parçaların servisine geçilmeden en az 1 dakika
önce kesildiğinden emin olun. 1 dakika geçse bile herhangi
bir parçaya temas etmeden önce her zaman ana devre
kapasitörlerinin terminallerindeki ve elektrikli parçalardaki
gerilimi ölçün ve gerilim değerlerinin 50 V DC veya daha
düşük olduğundan emin olun.

Servis paneli söküldükten sonra, elektrik taşıyan parçalara
kazara kolayca temas edilebilir. Montaj veya servis
sırasında servis paneli söküldüğünde üniteyi hiçbir zaman
gözetimsiz bırakmayın.

1.2. Kullanılan terimlerin anlamları

Montaj kılavuzu:

Belirli bir ürün veya uygulama için hazırlanan ve montaj, yapılandırma
ve bakım çalışmalarını açıklayan kılavuzdur.

Kullanım kılavuzu:

Belirli bir ürün veya uygulama için hazırlanan ve ilgili ürünün nasıl
kullanılacağını açıklayan kılavuzdur.

Bakım kılavuzu:

Belirli bir ürün veya uygulama için hazırlanan ve ilgili ürünün veya
uygulamanın montajı, yapılandırılması, kullanımı ve/veya bakımı ile
ilgili açıklamaları içeren kılavuzdur.

Satıcı:

Bu kılavuzun konusunu oluşturan ürünlerin satış dağıtıcısıdır.

Montör:

Ürünlerin bu kılavuza uygun olarak monte edilmesi konusunda
deneyime ve teknik donanıma sahip kişidir.

Kullanıcı:

Ürünün sahibi ve/veya ürünü kullanan kişidir.

Servis şirketi:

Ünite için gerekli servisin gerçekleştirilmesini veya koordine edilmesini
sağlayan uzman şirkettir.

İlgili mevzuat:

Belirli bir ürün veya ürünün kullanıldığı ülke için geçerli ve yürürlükte
olan tüm uluslararası, Avrupa, ulusal ve bölgesel direktifler, kanunlar,
yönetmelikler ve/veya yasalardır.

Aksesuarlar:

Ünite ile birlikte verilen ve dokümanlarda verilen talimatlara uygun
olarak monte edilmesi gereken ekipmanlardır.

TEHLİKE: BORULARA VE DAHİLİ PARÇALARA
DOKUNMAYIN

Çalışma sırasında veya çalışmadan hemen sonra
soğutucu akışkan borularına, su borularına ve dahili
parçalara dokunmayın. Borular ve dahili parçalar, ünitenin
çalışma koşuluna bağlı olarak sıcak veya soğuk olabilir.

Borulara veya dahili parçalara dokunmanız halinde,
ellerinizde yanıklar veya soğuk ısırıkları meydana gelebilir.
Olası yaralanmaları önlemek için, boruların ve dahili
parçaların normal sıcaklığa gelmesini bekleyin ve mutlaka bu
parçalara dokunmanız gerekiyorsa koruyucu eldivenler takın.

UYARI

■ Kazaen sızan soğutucuya hiçbir zaman dokunmayın.
Bu, soğuk ısırmasının yol açtığı ciddi yaralara sebep
olabilir.

■ Soğutucu boruları, kompresör ve diğer soğutucu
çevrim parçalarından akan soğutucunun durumuna
bağlı olarak borular sıcak veya soğuk olabileceği için
çalıştırma sırasında ve hemen sonrasında soğutucu
borularına dokunmayın.

Soğutucu borularına dokunursanız elleriniz yanma ya
da soğuk ısırmasından zarar görebilir. Yaralanmanın
önüne geçmek için boruların normal sıcaklığa
dönmesini bekleyin ya da dokunmak zorundaysanız
uygun eldiven takmayı ihmal etmeyin.

İKAZ

Üniteyi yıkamayın. Bu, elektrik çarpmalarına veya yangına
sebep olabilir.

Montaj kılavuzu

2

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Kullanım sıcak suyu ısı pompası

4PW65342-1A – 10.2010

3. Giriş

4. Aksesuarlar

3.1. Genel bilgiler

Bu üniteyi satın aldığınız için teşekkür ederiz.

EKHVWQ002AAV3 modülü, kullanım sıcak suyu ısı pompasının ısı
pompası kısmını oluştururken; EKHHS200AA1V3 ve EKHHS260AA1V3
modülleri ise kullanım sıcak suyu ısı pompasının kullanım sıcak suyu
deposu kısmını oluşturur. Kullanım sıcak suyu deposunun iki farklı su
kapasitesi vardır: 200 ve 260 litre.

Bu ünite salon tipi iç kurulumlar için tasarlanmıştır.

İKAZ

EKHVWQ002AAV3 modülü yalnızca EKHHS200AA1V3
veya EKHHS260AA1V3 modülüne bağlanabilir.

EKFMHHSAA döşeme üzerine montaj kiti

EKHHS kullanım sıcak suyu deposu modülü, EKHVW ısı pompası
modülünün üzerine monte edilmek üzere tasarlanmıştır. Ancak,
bunun mümkün olmadığı durumlarda kullanım sıcak suyu deposu
modülü, EKFMHHSAA sahada montaj kitiyle birlikte EKHVW ısı
pompası modülünün yanına da monte edilebilir.

3.2. Bu kılavuzun kapsamı

Bu montaj kılavuzunda tüm kullanım sıcak suyu ısı pompası
modüllerinin taşınması, monte edilmesi ve bağlanmasıyla ilgili
prosedürler verilmiştir.

BİLGİ

Kullanım sıcak suyu ısı pompasının çalıştırılması, kullanım
sıcak suyu ısı pompası kullanım kılavuzunda açıklanmıştır.

4.1. EKHVWQ kullanım sıcak suyu ısı pompası
modülüyle birlikte verilen aksesuarlar

13 42

67

1 Montaj kılavuzu
2 Kullanım kılavuzu
3 Kablo şeması
4 Ambalaj açma talimatı
5 Alt plaka
6 Uzaktan kumanda
7 Farklı dillerde yazılmış florlu sera gazları etiketi

5

4.2. EKHHS kullanım sıcak suyu deposu modülüyle
birlikte verilen aksesuarlar

12

3.3. Model tanımlaması

EK HVWQ 002 AA V3

Seri

Isıtma kapasitesi

Kullanım sıcak suyu ısı pompası modülü

Avrupa kiti

EK HHS 200 AA1 V3

Seri

Kullanım sıcak suyu deposu kapasitesi

Kullanım sıcak suyu deposu modülü

Avrupa kiti

1 Boru sabitleme kelepçeleri
2 Kullanım sıcak suyu deposu modülü sabitleme elemanları

1N~, 230 V, 50 Hz

1N~, 230 V, 50 Hz

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Kullanım sıcak suyu ısı pompası

4PW65342-1A – 10.2010

Montaj kılavuzu

3

5. Genel bakış

5.1. Kullanım sıcak suyu ısı pompası modülüne
genel bakış

5.2. Kullanım sıcak suyu deposu modülüne
genel bakış

2

1
9

8
1

17

1

12

1
7

6

1 10 114 15

11

5

1

13

1 Sıcaklık sensörü (termistör)

Sıcaklık sensörleri, devrenin farklı noktalarında
su ve soğutucu sıcaklığını belirler.

2 Anahtar kutusu

Anahtar kutusu, iç ünitenin ana elektronik ve elektrik

parçalarını içine alır
3 Kondenser
4 Evaporatör
5 Fan motoru ve pervane
6 Pompa

Pompa su devresindeki suyu dolaştırır.
7 Kompresör
8 Akümülatör
9 Elektronik genleşme vanası

10 Servis portu su devresi
11 Gövde
12 Akış sensörü
13 Drenaj tavası yuvası
14 Kullanım sıcak suyu deposu için su giriş bağlantısı
15 Kullanım sıcak suyu deposu için su çıkış bağlantısı
16 Alt plaka
17 R410A servis portu

4

3

16

10

11

6

13

1
8

2

3+4

1 Sıcak su çıkış bağlantısı
2 T parçası (sahada temin edilir)
3 Basınç tahliye vanası bağlantısı (sahada temin edilir)
4 Basınç tahliye vanası (sahada temin edilir)
5 Termistör yuvası
6 Isı pompası modülü için akış giriş bağlantısı
7 Isı pompası modülü için dönüş çıkışı bağlantısı
8 Bağlantıdaki soğuk su
9 Termistör

10 Anot

11 Gövde

12 Termal koruyucu

Termal koruyucu sıcaklık fazla yükseldiğinde devreye girer.
13 Yedek ısıtıcı
14 Termal sigorta

İKAZ

Bu kullanım sıcak suyu deposu modülü yalnızca bir
EKHVWQ iç ünite modülüyle birlikte kullanılabilir.

5

9

12

7
14

Montaj kılavuzu

4

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Kullanım sıcak suyu ısı pompası

4PW65342-1A – 10.2010

5.3. Ana kutusunun temel bileşenleri

54

2 3

1

5.4. İşlevsel şema

3

2

1

8

7

4

5

6

6

1 Ana PCB

Ana PCB (Baskı Devre Kartı) ünitenin işleyişini

kontrol eder.
2 Filtre PCB'si
3 Inverter PCB'si
4 Terminal bloğu X2M

Ana terminal bloğu, saha kablolarının kolaylıkla

bağlanmasını sağlar.
5 Terminal bloğu X3M

Düşük gerilimli bağlantılar için saha kablo terminalidir.
6 Kablolar için gerginlik alma tertibatı
7 Yedek ısıtıcı güç beslemesi sigortası
8 Yedek ısıtıcı kontaktör

BİLGİ

Elektrik bağlantı şeması anahtar kutusu kapağının iç tarafında
bulunabilir.

1

t >

24

23

7

8

27

25

6
9

8

10

26

11

13
12

1 Isı pompası modülü (EKHVWQ*)
2 Isı pompası modülü (soğutucu tarafı)
3 Isı pompası modülü (su tarafı)
4 Kullanım sıcak suyu deposu (EKHHS*200, EKHHS*260)
5 Saha montajı (Yerel ve ulusal yönetmelikler uyarınca)
6 Hava ısı eşanjörü (evaporatör)
7 Su ısı eşanjörü (kondenser)
8 Filtre

9 Genleşme vanası (Y1E)
10 Fan motoruyla birlikte fan (M1F)
11 Kompresör (M1C)
12 Akümülatör
13 5/16" servis portu
14 Akış sensörü (S1NF)
15 Pompa (M1P)
16 Genleşme kabı
17 Basınç tahliye vanası
18 Basınç düşürme vanası
19 Tek yönlü vana
20 Kesme vanası
21 Tahliye vanası
22 Hızlı bağlantı
23 G 1/2" vida bağlantısı MBSP
24 Termistör ortam sıcaklığı (R1T)
25 Termistör evaporatör sıcaklığı (R2T)
26 Termistör deşarj sıcaklığı (R3T)
27 Termistör ısı eşanjörü sıcaklığı (R4T)
28 Termistör çıkış suyu sıcaklığı (R5T)
29 Termistör giriş suyu sıcaklığı (R6T)
30 Termistör kullanım sıcak suyu deposu (R7T)

151329

14

30

28

22

23

54

16

17

20

201918

21

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Kullanım sıcak suyu ısı pompası

4PW65342-1A – 10.2010

Montaj kılavuzu

5

6. Ünitenin montajı

6.1. Montaj yerinin seçilmesi

UYARI

■ İç ünitenin küçük hayvanlar tarafından bir sığınak
olarak kullanılmasını önlemek için yeterli önlemleri
aldığınızdan emin olun.

■ Küçük hayvanlar elektrik parçalarına temas ettiğinde
arıza, duman veya yangına neden olabilir. Lütfen,
müşteriye ünitenin etrafındaki alanın temiz tutulması
gerektiğini açıklayın.

Ünitenin monte edilecek iç ortamın mutlaka şu gereksinimleri
karşılaması gerekmektedir:

Genel

■ Montaj işlemi lisanslı bir teknisyen tarafından yapılmalı ve
malzeme ve montaj seçimleri mutlaka ilgili yerel ve ulusal
yönetmeliklere uygun olmalıdır.

■ Cihaz patlama ihtimali bulunan bir ortamda kullanıma yönelik
değildir.

■ Yanıcı gaz kaçağından dolayı yangın tehlikesi yoktur.

■ Ses gerçek montaj şartları altında ölçülürse, ölçülen değer

çevresel gürültü ve ses yansımalarından dolayı "Ünite

özellikleri", sayfa 28'da belirtilen ses basıncı seviyesinden daha

yüksek olacaktır. Montaj yerini dikkatlice seçin ve sese duyarlı
bir ortama monte etmeyin (örn. oturma odası, yatak odası, ...).

■ Soğutucu kaçağı olması halinde, ilgili yerel ve ulusal mevzuatlar
doğrultusunda yeterli önlemlerin alındığından emin olun.

Konum gereksinimleri

■ Montaj yeri dondan korunaklı ve kapalı olmalıdır.

■ Bir su kaçağı olması durumunda, suyun montaj mahalli ve

çevresinde herhangi bir zarara yol açmamasına dikkat edin.

■ Temelin mutlaka her iki modelin de ağırlığını taşıyabilecek
sağlamlıkta olması gerekir.

Titreşimlerin ve gürültü oluşumunun önlenmesi ve yeterli
stabilitenin sağlanması için zemin düz olmalıdır. Bu koşul özellikle
opsiyonel kullanım sıcak suyu deposunun ünitenin üzerine monte
edildiği uygulamalarda daha da önemli hale gelmektedir.

■ Montaj konumunun hacmi
Isı pompası modülü çalışırken, kullanım sıcak suyu sıcaklığını iç

ortamda depolanan ısıyı kullanarak yükseltir. Garaj, kiler,
makine dairesi vs. bu ürün için tipik montaj konumlarıdır.

Ünitenin optimum şekilde çalışması ve montaj konumunda çok
büyük ısı düşüşlerinin önlenmesi için, montaj konumuyla ilgili şu
gereksinimleri dikkate alın:

■ Montaj odası için minimum hacim

İç ortam sıcaklığı 2°C'nin (bu değer, [7-04] saha ayarıyla
değiştirilebilir) altına düştüğünde ısı pompasının çalışması
duracaktır. Bu sıcaklığın altında, kullanım sıcak suyu deposu
modülündeki yedek ısıtıcı devreye girerek, kullanım sıcak
suyunu ısıtacaktır. Bu işlem, montaj odasının daha da
soğumasını önlemek (montaj odasındaki su borularının
hasar görmesini vs. önlemek) ve yeterli miktarda kullanım
sıcak suyu sağlayarak tatmin edici bir konfor düzeyini garanti
etmek için bir ünite güvenliğidir.
Bu güvenliğin çok sık devreye girmesini önlemek ve elektrikli
ısıtıcının mümkün olduğunca az kullanılmasını sağlamak
için, mümkün olduğunca küçük bir oda seçilmelidir
(aşağıdaki şekle bakın). Dış ortam sıcaklığı, yandaki ısıtılan
odasının sıcaklık ayar noktası ve duvarların yalıtım özellikleri
de önemlidir. Şekilde verilen hacim değerleri –10°C'lik dış
ortam sıcaklığı ve 16°C'lik ısıtılan yan oda sıcak ayar noktası
için geçerlidir.
Isı pompası, bu hacimde bir oda 260 litre kullanım sıcak
suyunu 10°C'den 60°C'ye ısıtabilir.

Ev altındaki garajlar
Garajın bir duvarının ve
tavanının ısıtılan alanla
temas halinde olması

Gerekli minimum
hacim

Kare zemin alanı 25 m
Yükseklik 2,5 m

Ev altındaki garajlar
Garajın iki duvarının ve
tavanının ısıtılan alanla
temas halinde olması

Gerekli minimum
hacim

Kare zemin alanı 20 m
Yükseklik 2,5 m

60 m

50 m

Montaj odasının büyüklüğü minimum hacim gereksinimlerini
karşılamıyorsa veya montaj odası ile yandaki ısıtılan oda
arasındaki duvarlar, tek bir tuğla duvardan daha iyi yalıtım
özelliklerine sahipse, mutlaka ilave ısı kaynakları düşünülmelidir.
Isı kaynağı örnekleri:

- bodrum kata monte edilirse, bodrumu çevreleyen zemin,
montaj odası sıcaklığını arttıracaktır

- garaja monte edilirse, araç motorlarının sıcaklığı

- örneğin yandaki ısıtılan odalara açılan kapılardan vs.
doğal havalandırma

- ısıtılan bir odaya havalandırma bağlantısı

- diğer: çamaşır makinesi, kurutucu

3

2

3

2

Montaj kılavuzu

6

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Kullanım sıcak suyu ısı pompası

4PW65342-1A – 10.2010

■ Yandaki ısıtılan odaların nem seviyesi

Ünitenin monte edileceği oda soğuyacaktır. Yandaki odanın
bağıl nem sıcaklığına ve ortak duvarların yalıtım özelliğine
bağlı olarak, duvarda terleme meydana gelebilir.

■ Bir duvara veya engele yakın montaj
Ünite aşağıdaki şekilde gösterildiği gibi monte edilirse,
üniteden optimum performans ve çalışma sağlanır.

A

A Örn. mutfak

B

B Örn. garaj

Isıtma kullanılan sezonda (dış ortam sıcaklığı 15°C'nin altına
düştüğünde) yandaki ısıtılan odanın bağıl neminin, %60'ın
üzerinde olması durumunda (örn. banyo), ortak duvarlarda
terleme meydana gelebilir. Bir oturma odasının bağıl nem
seviyeleri genellikle %60'ın üzerine çıkmaz.
Böyle bir durumda, ilave ısı kaynaklarını (yukarıdaki
açıklamalara bakın) göz önünde bulundurarak montaj
odasının soğumasını sınırlandırmayı düşünebilirsiniz.

■ Hava üfleme
İşletim ve montaj koşullarına bağlı olarak, ünitenin arkasından

üflenen soğuk hava çevrede terlemeye veya ısı kayıplarına
neden olabilir.

Böyle bir durumda, ünite tarafındaki duvarın belirli bir bölümüne
yalıtım yapmayı veya soğuk havayı örneğin dış duvara üfleyen
bir ısı pompası modülü monte etmeyi düşünebilirsiniz.

A

A Örn. mutfak

B

D

C

B Örn. garaj
C Yalıtım
D Isı pompası

modülünden üflenen
soğuk hava

C

≥150

A

≥400

C

≥150

A

A Anahtar kutusunun çıkarılması için gerekli olan alan
B Hava girişi için gerekli alan
C Sola üflenen hava için gerekli alan

A

B

≥500

≥400

B

≥150

≥400

"Bir duvara veya engele yakın montaj" bölümünde verilen

şekilde uygun olmayan bir duvar veya engel bulunuyorsa,
aşağıda verilen montaj talimatlarını takip edin.

BİLGİ

Ünite, "Bir duvara veya engele yakın montaj" bölümde
verilen şekle uygun olarak monte edilemiyorsa, ünite ile
müşterinin su devresi arasında esnek borular kullanmayı
düşünebilirsiniz. Ünite bu şekilde monte edildiğinde, yan
taraflardan birine erişilmesini gerektiren olası servis
çalışmaları rahatlıkla yapılabilir.

Örnek: su boruları ünitenin hava üflediği alanda bulunuyorsa,
çalışma koşullarına ve borular içerisindeki su sıcaklığına bağlı
olarak borular terleme yapabilir. Böyle bir durumda, su
borularına yalıtım uygulamayı düşünebilirsiniz.

İşletim ve montaj koşullarına bağlı olarak, ünitenin arkasından
üflenen soğuk hava, ısı kayıplarına ve hatta bu soğuk alanda
bulunan yalıtımsız su borularının donmasına neden olabilir. Böyle
bir durumda, su borularına yalıtım uygulamayı düşünebilirsiniz.

■ Ünite etrafında gerekli alan

■ Servis işlemleri için ünite etrafında bırakılması gereken alan

B

≥150

AA

≥400

A Anahtar kutusunun çıkarılması için gerekli olan alan
B Sola montaj
C Sağa montaj

C

≥150

≥400

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Kullanım sıcak suyu ısı pompası

4PW65342-1A – 10.2010

Montaj kılavuzu

7

Tercih edilen montaj konumları

■ Bir ısı kaynağı (örneğin bir çamaşır makinesi veya kurutucu,
buzdolabı, hacim ısıtma için bir sıcak su boyleri veya başka bir
ısı yayan kaynak) bulunan garaj veya kiler.

■ Zeminden ısı yayan kiler.

■ Dışarı ile arasında iyi bir yalıtım bulunan oda.

■ Nemi giderilmesi gereken oda.

Yapılmaması gerekenler

■ Üniteyi sıklıkla çalışma alanı olarak kullanılan yerlere kurmayın.
Çok toz çıkaran inşaat işleri (örn. zımpara işleri) yapılması

halinde ünite mutlaka kapalı konuma getirilmeli ve üzeri
örtülmelidir.

■ Üniteyi yüksek neme sahip yerlere monte etmeyin (örn. banyo)
(maksimum nem (Nispi Nem)=%85).

■ Üniteyi örneğin mutlak vs. gibi madeni yağ buğusu, yağ spreyi
veya buharı bulunan ortamlara monte etmeyin. Plastik parçalar
hasar görerek, üniteden düşebilir veya su kaçaklarına neden
olabilir.

■ Üniteyi sülfürik asit vs. gibi korozif gazların bulunduğu ortamlara
monte etmeyin. Bakır boruların veya lehimli parçaların
korozyona soğutucu kaçağına neden olabilir.

■ Üniteyi tutuşabilir gazların sızabileceği, havada askıda karbon
fiber veya tutuşabilir toz bulunabilecek veya tiner veya gazolin
gibi uçucu tutuşabilir maddelerin kullanıldığı ortamlara monte
etmeyin. Bu tür gazlar yangına yol açabilir.

■ Üniteyi asidik veya alkali buhar bulunan ortamlara monte etmeyin.

■ Üniteyi, (örn. drenaj borusunun tıkanması durumunda) üniteden

sızabilecek suyun etrafa zarar verebileceği ortamlara monte
etmeyin.

■ Üniteyi yatak odalarının ve benzeri odaların yakınına monte
etmeyin, böylece çalışma sesi sorun olmayacaktır.

■ Ünitenin (üst plaka) üstüne hiçbir cisim veya ekipman koymayın.

■ Ünitenin üstüne çıkmayın, oturmayın ya da basmayın.

■ Üniteyi, içerisinde bir ısıtma kaynağı içeren başka bir odaya

bağlı olmayan bir ısıtma olmayan ortamlara (örn. bahçe evi)
monte etmeyin.

6.2. Saha boruları

■ Kullanım sıcak suyu deposunun soğuk su girişi için gereksinimler

- Geri tepmelerin önlenmesi için, soğuk su girişine yerel ve
ulusal yönetmeliklere uygun olarak tek yönlü bir vana monte
edilmesi önerilir.

- Soğuk su girişine yerel ve ulusal yönetmeliklere uygun olarak
bir basınç düşürme vanası monte edilmesi önerilir.

- Soğuk su girişinde basınç tahliye vanası için bir bağlantı
sağlanmalıdır.

- Soğuk su girişine yerel ve ulusal yönetmeliklere uygun bir
genleşme kabı monte edin.

- Kullanım sıcak suyu deposundaki soğuk su bağlantısına bir
drenaj cihazı monte edin.

UYARI

Kullanım sıcak suyu deposu modülü ile basınç tahliye
vanası/genleşme kabı arasına hiçbir vana monte etmeyin.

■ Ünitenin önüne ve arsına bir kesme vanası monte edilmesi
önerilir. Bu şekilde kullanım sıcak suyu devresinde bakım
çalışmaları daha kolay yapılabilir.

■ Soğuk su girişine bir kesme vanası monte edilmesi önerilir. Su
kaçağı olması durumunda etrafın zarar görmemesi için evde
kimse yokken bu kesme vanasını kapatın.

■ Çalışma sırasında ve çalışma koşullarına bağlı olarak ısı
pompası modülü, ünitenin altındaki drenaj tavasında yoğuşma
sularını toplar. Bu drenaj tavasına uygun bir drenaj bağlantısının
yapıldığından emin olun.

■ Ünite ile sıcak su çıkış noktası (duş, banyo, ...) arasının çok
uzun bırakılmaması ve kör uçlardan kaçınılması önerilir.

■ Yerel ve ulusal yönetmelikler uyarınca, termostatik karıştırma
vanalarının monte edilmesi gerekebilir.

■ Montaj işlemi mutlaka yerel ve ulusal yönetmeliklere uygun
olarak yapılmalıdır. Ayrıca, ilave hijyenik montaj önlemlerinin
alınması gerekebilir.

■ İlgili yerel ve ulusal yönetmelikler
tarafından zorunlu tutulması halinde,
sıcak su çıkış noktası ile kullanım
sıcak suyu deposunun soğuk su
bağlantısı arasına bir yeniden
sirkülasyon pompası monte edin.

6.3. Ünitenin kontrolü ve taşınması

■ Teslimatta ünite kontrol edilmeli ve herhangi bir hasar derhal
taşımacı hasar acentesine bildirilmelidir.

■ Taşıma sırasındaki hasara mani olmak için her iki model de
mümkün olduğunca nihai montaj konumuna kadar orijinal
ambalajında getirin.

■ Ambalaj açma talimat yaprağında verilen talimatlara uygun
olarak modelleri tüm olarak ambalajından çıkarın.

■ Tüm aksesuarların (bkz. "Aksesuarlar", sayfa 3) eksiksiz
bulunduğun kontrol edin.

Montaj kılavuzu

8

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Kullanım sıcak suyu ısı pompası

4PW65342-1A – 10.2010