Daikin EKHVWQ002AAV3, EKHHS200AA1V3, EKHHS260AA1V3 Installation manuals [cs]

Instalační návod

Tepelné čerpadlo teplé užitkové vody

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3
EKHHS260AA1V3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

18

20

17

19

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

23

24

25

22

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<B>

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

* kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<B> i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025D14/11-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

u

q

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

s

n

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

c

y

h

j

13

14

15

16

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

tifikatet <C>.
Cer

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of December 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

03

05

04

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200AA1V3,

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS260AA1V3,

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW66122-1

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3 EKHHS260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplé užitkové vody

Instalační návod

Obsah Strana

1. Definice pojmů ...........................................................................2

1.1. Význam varování a symbolů ..........................................................2

1.2. Význam použitých termínů.............................................................2

2. Všeobecná bezpečnostní opatření ............................................2

3. Úvod...........................................................................................3

3.1. Obecné informace..........................................................................3

3.2. Rozsah tohoto návodu ...................................................................3

3.3. Identifikace modelu ........................................................................3

4. Příslušenství ..............................................................................3

4.1. Příslušenství dodávané s modulem EKHVWQ tepelného

čerpadla teplé užitkové vody..........................................................3

4.2. Příslušenství dodávané s modulem EKHHS zásobníku

teplé užitkové vody......................................................................... 3

5. Přehled.......................................................................................4

5.1. Přehled modulu tepelného čerpadla teplé užitkové vody...............4

5.2. Přehled modulu zásobníku teplé užitkové vody .............................4

5.3. Hlavní komponenty rozváděcí skříňky............................................ 5

5.4. Funkční schéma.............................................................................5

6. Instalace jednotky ......................................................................6

6.1. Volba místa instalace .....................................................................6

6.2. Místní potrubí .................................................................................8

6.3. Kontrola jednotky a manipulace s ní ..............................................8

6.4. Instalace vnitřní jednotky................................................................ 9

7. Postup připojení potrubí........................................................... 10

7.1. Vodní potrubí................................................................................ 10

Kvalita vody.................................................................................. 10

Kontrola oběhu vody ....................................................................10

Připojení vodního okruhu ............................................................. 11

Připojení tlakového pojistného ventilu (místní dodávka)

a vypouštění................................................................................. 11

Připojení odtokové vany............................................................... 11

7.2. Bezpečnostní opatření během připojování potrubí

a související s izolací.................................................................... 11

8. Plnění vody .............................................................................. 11

8.1. Způsob přidávání chladiva ........................................................... 11

9. Elektrické zapojení................................................................... 12

9.1. Bezpečnostní opatření při elektrickém zapojování....................... 12

9.2. Přehled dílů vnitřního schématu zapojení ....................................12

9.3. Přehled elektrické instalace systému ...........................................13

Připojení napájecího kabelu a komunikačního kabelu

(kabelů) vnitřní jednotky ...............................................................13

Instalace dálkového ovladače ......................................................14

Připojení ke zdroji elektrické energie se zvýhodněnou sazbou ..... 15

10. Spuštění a konfigurace ............................................................16

10.1. Kontroly před uvedením do provozu ............................................ 16

10.2. Provozní parametry...................................................................... 17

Různé provozní režimy zásobníku teplé užitkové vody................ 17

Postup ..........................................................................................18

Podrobný popis ............................................................................19

Tabulka provozních nastavení......................................................23

11. Závěrečná kontrola a zkušební provoz .................................... 24

11.1. Závěrečná kontrola.......................................................................24

11.2. Zkušební provoz...........................................................................24

Zobrazení aktuálních teplot a aktuálního průtoku vody................ 24

Postup pro ohřev užitkové vody ...................................................24

12. Údržba a servis ........................................................................ 24

12.1. Činnosti údržby.............................................................................25

12.2. Kontroly........................................................................................ 25

12.3. Odstraňování usazenin ................................................................ 26

13. Odstraňování problémů ...........................................................26

13.1. Obecné pokyny ............................................................................ 26

13.2. Přístup k vnitřním částem jednotky ..............................................26

13.3. Obecné příznaky.......................................................................... 26

13.4. Chybové kódy...............................................................................27

14. Důležité informace ohledně použitého chladiva.......................28

15. Požadavky na likvidaci .............................................................28

16. Technické údaje jednotky .........................................................28

16.1. Technické údaje EKHVWQ002AAV3............................................28

16.2. Elektrické údaje EKHVWQ002AAV3 ............................................28

16.3. Technické údaje EKHHS200+260AA1V3.....................................28

PŘED INSTALACÍ SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO
NÁVOD. PŘÍRUČKU SI ULOŽTE V DOSAHU
K POZDĚJŠÍMU POUŽITÍ.

NESPRÁVNÁ INSTALACE NEBO PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ ČI
PŘÍSLUŠENSTVÍ MOHOU ZPŮSOBIT ÚRAZ
ELEKTRICKÝM PROUDEM, ZKRAT, NETĚSNOSTI, POŽÁR
NEBO JINÉ POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ. POUŽÍVEJTE
VÝHRADNĚ PŘÍSLUŠENSTVÍ VYROBENÉ SPOLEČNOSTÍ
DAIKIN URČENÉ SPECIÁLNĚ K POUŽITÍ S TÍMTO
ZAŘÍZENÍM. INSTALACI SVĚŘTE ODBORNÍKOVI.

VEŠKERÉ ČINNOSTI POPSANÉ V TOMTO MANUÁLU SMÍ
PROVÁDĚT POUZE OPRÁVNĚNÝ TECHNIK.

POUŽÍVEJTE ODPOVÍDAJÍCÍ OSOBNÍ OCHRANNÉ
POMŮCKY (OCHRANNÉ RUKAVICE, OCHRANNÉ BRÝLE
ATD.) PŘI PROVÁDĚNÍ INSTALACE, ÚDRŽBY NEBO
SERVISU TOHOTO ZAŘÍZENÍ.

POKUD MÁTE POCHYBNOSTI O POSTUPU INSTALACE
NEBO POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ, RADU ČI INFORMACE SI VŽDY
VYŽÁDEJTE OD ZÁSTUPCE SPOLEČNOSTI DAIKIN.

JEDNOTKA POPSANÁ V TOMTO NÁVODU JE URČENA
JEN PRO VNITŘNÍ INSTALACE A PRO TEPLOTY
PROSTŘEDÍ V ROZSAHU 2°C~35°C.

Originální návod je v angličtině. Ostatní jazyky jsou překladem
originálního návodu.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplé užitkové vody

4PW65342-1A – 10.2010

Instalační návod

1

1. Definice pojmů

1.1. Význam varování a symbolů

Varování v této příručce jsou rozdělena podle jejich závažnosti
a možnosti výskytu.

NEBEZPEČÍ!

Tento symbol upozorňuje na bezprostředně nebezpečné
situace, jejichž ignorování by mohlo mít za následek úmrtí
nebo vážný úraz.

VÝSTRAHA

Tento symbol upozorňuje na potenciálně nebezpečné
situace, jejichž ignorování by mohlo mít za následek úmrtí
nebo vážný úraz.

UPOZORNĚNÍ

Tento symbol upozorňuje na potenciálně nebezpečné
situace, jejichž ignorování by mohlo mít za následek lehké
nebo středně těžké zranění. Tento symbol může být použit
také k varování před nebezpečnými praktikami.

POZNÁMKA

Tento symbol označuje situace, které mohou mít za
následek pouze škody na zařízení nebo na majetku.

INFORMACE

Tento symbol označuje užitečné tipy nebo doplňující
informace.

Některé typy nebezpečí jsou označovány zvláštními symboly:

Elektrický proud.

Nebezpečí popálení a opaření.

Volitelné vybavení:

Vybavení, které může být volitelně kombinováno s výrobky, o kterých
se tato příručka zmiňuje.

Místní dodávka:

Zařízení, které musí být nainstalováno dle pokynů v této příručce,
avšak není dodáváno společností Daikin.

2. Všeobecná bezpečnostní opatření

Bezpečnostní opatření, která jsou zde uvedena, jsou rozdělena do
následujících čtyř typů. Všechna zahrnují velmi důležitá témata,
a proto je pečlivě dodržujte.

NEBEZPEČÍ: HROZÍ ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM

Před vyjmutím servisního panelu rozváděcí skříňky, před
prováděním jakéhokoliv zapojení nebo před dotykem
elektrických součástí vypněte veškerý přívod elektrické
energie.

Nedotýkejte se vypínače mokrými prsty. Dotek vypínače
mokrými prsty může způsobit úraz elektrickým proudem.
Před dotekem elektrických součástí vypněte veškeré
používané přívody elektrické energie.

Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, nezapomeňte
odpojit přívod elektrické energie 1 minutu nebo delší dobu
před prováděním servisu elektrických součástí. I po
uplynutí 1 minuty vždy změřte napětí na všech vývodech
kondenzátorů hlavního okruhu nebo elektrických součástí
a dříve, než se jich dotknete, ujistěte se, že toto
stejnosměrné napětí nepřesahuje 50 V ss.

Pokud jsou vyjmuty servisní panely, snadno hrozí náhodný
kontakt se součástmi pod napětím. Nikdy nenechávejte
během instalace jednotku bez dozoru, je-li servisní panel
demontovaný.

1.2. Význam použitých termínů

Instalační návod:

Návod pro určitý výrobek nebo aplikaci vysvětlující jak jej instalovat,
konfigurovat a udržovat v dobrém stavu.

Provozní příručka:

Návod pro určitý výrobek nebo aplikaci vysvětlující jak jej používat.

Pokyny pro údržbu:

Návod pro určitý výrobek nebo aplikaci vysvětlující (pokud je to
relevantní) jak instalovat, konfigurovat, ovládat a/nebo udržovat
výrobek nebo aplikaci.

Prodejce:

Obchodní distributor výrobků dle předmětu této příručky.

Instalační technik:

Odborně dovedná osoba, která je kvalifikovaná k instalaci výrobků
dle předmětu této příručky.

Uživatel:

Osoba, která vlastní výrobek, nebo jej používá.

Servisní společnost:

Kvalifikovaná firma, která může provádět nebo koordinovat požadovaný
servis jednotky.

Platná legislativa:

Veškeré mezinárodní, evropské, státní a místní nařízení, zákony,
vyhlášky nebo předpisy, které jsou relevantní a platné pro určitý
výrobek nebo oblast.

Příslušenství:

Zařízení, které je dodáváno spolu s jednotkou a které musí být
nainstalováno dle pokynů v dokumentaci.

NEBEZPEČÍ: NEDOTÝKEJTE SE POTRUBÍ A VNITŘNÍCH
SOUČÁSTÍ

Nedotýkejte se rozvodů chladiva, vody ani vnitřních
součástí během a bezprostředně po ukončení provozu.
Potrubí a vnitřní součásti mohou být horké nebo studené
v závislosti na provozním stavu jednotky.

Pokud se dotknete potrubí nebo vnitřních součástí, může
dojít k popálení nebo omrznutí vašich rukou. Abyste se
vyhnuli zranění, ponechte určitou dobu, aby se teplota
potrubí a vnitřních součástí vrátila k běžné teplotě nebo,
pokud se jich musíte dotknout, nezapomeňte použít
ochranné rukavice.

VÝSTRAHA

■ Nikdy se nedotýkejte náhodně uniklého chladiva
přímo. To by mohlo způsobit vážná poranění vyvolaná
omrzlinami.

■ Nedotýkejte se potrubí kapalného chladiva během
provozu nebo ihned po jeho ukončení, neboż chladicí
potrubí může být horké nebo studené v závislosti na
stavu chladiva, které jím cirkuluje, kompresoru
a dalších součástí chladicího okruhu.

Dotek potrubí chladiva může mít za následek
popáleniny nebo omrzliny rukou. Z důvodů zamezení
vzniku úrazu počkejte určitou dobu, aby mohla být
obnovena normální teplota potrubí, nebo je-li dotek
nevyhnutelný, používejte ochranné rukavice.

UPOZORNĚNÍ

Jednotku neoplachujte. Vlhkost může způsobit úraz
elektrickým proudem nebo požár.

Instalační návod

2

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplé užitkové vody

4PW65342-1A – 10.2010

3. Úvod

4. Příslušenství

3.1. Obecné informace

Děkujeme vám nákup této jednotky.

Modul EKHVWQ002AAV3 je součástí tepelného čerpadla teplé
užitkové vody, moduly EKHHS200AA1V3 a EKHHS260AA1V3 jsou
součásti zásobníku tepelného čerpadla teplé užitkové vody.
Zásobníky teplé užitkové vody jsou k dispozici ve dvou různých
velikostech: 200 a 260 litrů.

Jednotka je navržena pro vnitřní instalaci na podlahu.

UPOZORNĚNÍ

Modul EKHVWQ002AAV3 lze připojit pouze k modulu
EKHHS200AA1V3 nebo EKHHS260AA1V3.

Sada pro instalaci na podlahu EKFMHHSAA

Modul EKHHS zásobníku teplé užitkové vody je určen pro instalaci
na horní část modulu EKHVW tepelného čerpadla. Pokud to není
možné, lze modul zásobníku teplé užitkové vody nainstalovat vedle
modulu EKHVW tepelného čerpadla společně s volbou
EKFMHHSAA pro instalaci na podlahu.

3.2. Rozsah tohoto návodu

Tento instalační návod popisuje postupy týkající se manipulace, instalace
a připojení všech modulů tepelného čerpadla teplé užitkové vody.

INFORMACE

Provoz tepelného čerpadla teplé užitkové vody je popsán
v provozní příručce tepelného čerpadla teplé užitkové vody.

4.1. Příslušenství dodávané s modulem EKHVWQ
tepelného čerpadla teplé užitkové vody

13 42

67

1 Instalační návod
2 Provozní příručka
3 Schéma zapojení
4 Návod k vybalení
5 Protihluková spodní deska
6 Dálkový ovladač
7 Vícejazyčný štítek pro označení fluorovaných skleníkových

plynů

5

4.2. Příslušenství dodávané s modulem EKHHS
zásobníku teplé užitkové vody

12

3.3. Identifikace modelu

EK HVWQ 002 AA V3

Řada

Topný výkon

Modul tepelného čerpadla teplé užitkové vody

Souprava určená pro Evropu

EK HHS 200 AA1 V3

Řada

Objem zásobníku teplé užitkové vody

Modul zásobníku teplé užitkové vody

Souprava určená pro Evropu

1N~, 230 V, 50 Hz

1N~, 230 V, 50 Hz

1 Upevňovací spony potrubí
2 Upevňovací díly modulu zásobníku teplé užitkové vody

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplé užitkové vody

4PW65342-1A – 10.2010

Instalační návod

3

5. Přehled

5.1. Přehled modulu tepelného čerpadla teplé
užitkové vody

5.2. Přehled modulu zásobníku teplé užitkové vody

17

12

11

13

2

4

10

1
9

8
1

1

5

9

1
7

11

3

6

16

1 10 114 15

13

6

12

7
14

1
8

2

3+4

1 Výstupní přípojka teplé vody

5

1

2 T-kus (místní dodávka)
3 Přípojka přetlakového pojistného ventilu (místní dodávka)
4 Přetlakový pojistný ventil (místní dodávka)
5 Patice termistoru
6 Průtoková vstupní přípojka z modulu tepelného čerpadla
7 Zpětná výstupní přípojka do modulu tepelného čerpadla
8 Přípojka studené vody
9 Termistor

10 Anoda

11 Skříň

12 Tepelná ochrana

Tepelná ochrana se aktivuje, když teplota příliš vzroste.
13 Přídavné topení
14 Tepelná pojistka

Instalační návod

4

1 Snímač teploty (termistor)

Teplotní snímače zjišżují teplotu vody a chladiva v různých
místech okruhu.

2 Rozváděcí skříňka

Rozváděcí skříňka obsahuje hlavní elektronické

a elektrické díly vnitřní jednotky.
3 Kondenzátor
4 Výparník
5 Motor a oběžné kolo ventilátoru
6 Čerpadlo

Čerpadlo zajišżuje cirkulaci vody vodním okruhem.
7 Kompresor
8 Akumulátor
9 Elektronický expanzní ventil

10 Servisní přípojka vodního okruhu
11 Skříň
12 Snímač průtoku
13 Přípojka vany na kondenzát
14 Vstupní přípojka vody ze zásobníku teplé užitkové vody
15 Výstupní přípojka vody do zásobníku teplé užitkové vody
16 Protihluková spodní deska
17 Servisní přípojka R410A

UPOZORNĚNÍ

Tento modul zásobníku teplé užitkové vody lze použít
pouze s vnitřním modulem EKHVWQ.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplé užitkové vody

4PW65342-1A – 10.2010

5.3. Hlavní komponenty rozváděcí skříňky

54

2 3

1

5.4. Funkční schéma

3

2

1

8

7

4

5

6

6

1 Hlavní řídicí karta PCB

Hlavní řídicí karta PCB (karta s plošnými spoji) řídí funkci

jednotky.
2 Filtrová karta PCB
3 Invertorová karta PCB
4 Hlavní svorkovnice X2M

Hlavní svorkovnice umožňující snadné připojení

napájecích vodičů.
5 Místní svorkovnice X3M

Místní svorkovnice pro připojení rozvodu nízkého napětí.
6 Uvolnění mechanického namáhání kabelů
7 Pojistka napájení přídavného topení
8 Stykače přídavného topení

INFORMACE

Schéma elektrického zapojení je uvedeno na vnitřní straně
krytu rozváděcí skříňky.

1

t >

24

23

7

8

27

25

6
9

8

10

26

11

13
12

1 Modul tepelného čerpadla (EKHVWQ*)
2 Modul tepelného čerpadla, strana chladiva
3 Modul tepelného čerpadla, strana vody
4 Zásobník teplé užitkové vody

(EKHHS*200, EKHHS*260)

5 Místní instalace

(Podle místních a národních předpisů)
6 Vzduchový tepelný výměník (výparník)
7 Vodní tepelný výměník (kondenzátor)
8 Filtr
9 Expanzní ventil (Y1E)

10 Ventilátor s motorem (M1F)
11 Kompresor (M1C)
12 Akumulátor
13 Servisní přípojka 5/16"
14 Snímač průtoku (S1NF)
15 Čerpadlo (M1P)
16 Expanzní nádoba
17 Přetlakový pojistný ventil
18 Tlakový redukční ventil
19 Zpětný ventil
20 Uzavírací ventil
21 Vypouštěcí ventil
22 Rychlospojka
23 Šroubení G 1/2" MBSP
24 Termistor okolní teploty (R1T)
25 Termistor teploty výparníku (R2T)
26 Termistor výstupní teploty (R3T)
27 Termistor teploty výměníku tepla (R4T)
28 Termistor teploty výstupní vody (R5T)
29 Termistor teploty vstupní vody (R6T)
30 Termistor zásobníku teplé užitkové vody (R7T)

151329

14

30

28

22

23

54

16

17

20

201918

21

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplé užitkové vody

4PW65342-1A – 10.2010

Instalační návod

5

6. Instalace jednotky

6.1. Volba místa instalace

VÝSTRAHA

■ Vždy realizujte odpovídající opatření tak, aby se
vnitřní jednotka nemohla stát úkrytem malých zvířat.

■ Jestliže se malá zvířata dotknou elektrických součástí
jednotky, může dojít k poruše, může se objevit kouř
nebo dojít k požáru. Poučte prosím zákazníka
o nutnosti udržování čistoty v okolí jednotky.

Jednotka je určena k montáži do vnitřních prostorů, které splňují
následující požadavky:

Obecně

■ Instalaci musí provádět kvalifikovaný technik, výběr materiálů
a instalace musí splňovat místní a národní předpisy.

■ Toto zařízení není určeno pro použití v prostředí s nebezpečím
výbuchu.

■ Nevzniká nebezpečí požáru následkem netěsností a přítomnosti
hořlavých plynů.

■ V případě měření hluku v aktuálních podmínkách instalace bude
jeho naměřená hodnota vyšší, než hladina akustického tlaku
uvedená v části "Technické údaje jednotky" na straně 28
vzhledem k hluku prostředí a zvukovým odrazům. Místo
instalace vybírejte pečlivě a systém neinstalujte do prostředí
citlivého na hluk (například do obývacího pokoje nebo do ložnice
apod.).

■ V případě úniku chladiva zajistěte odpovídající opatření
v souladu s příslušnými místními a národními předpisy.

Požadavky na umístění

■ Místo instalace je v nemrznoucím a vnitřním prostředí.

■ Dávejte pozor, aby v případě úniku nemohla voda způsobit

žádné škody v místě instalace a okolí.

■ Základy musí být dostatečně pevné, aby vydržely hmotnost
obou modelů.

Podlaha je rovná z důvodů zamezení vzniku vibrací, generování
hluku a zajištění dostatečné stability, zejména v případě
montáže volitelného zásobníku teplé užitkové vody na horní
straně jednotky.

■ Objem místa instalace
Během provozu zvyšuje modul tepelného čerpadla teplotu

užitkové vody pomocí vnitřního akumulovaného tepla. Typickým
místem instalace pro tento výrobek je garáž, sklep, technická
místnost atd.

Pro zajištění optimálního provozu jednotky a zamezení příliš
velkého poklesu teploty v místě instalace vezměte v úvahu
následující požadavky na místo instalace:

■ Minimální objem instalační místnosti

Provoz tepelného čerpadla se zastaví pokaždé, když vnitřní
okolní teplota poklesne pod 2°C (tuto hodnotu lze upravit
provozním parametrem [7-04]). Pak v ohřevu teplé užitkové
vody bude pokračovat elektrické topení v modulu zásobníku
teplé užitkové vody. Toto je zabezpečení jednotky, které
zamezuje dalšímu ochlazování instalační místnosti
(zamezující poškození např. vodního potrubí v instalační
místnosti) a garantuje dostatečnou komfortní úroveň
prostřednictvím dostatečného množství teplé užitkové vody.
Aby se zabránilo častému výskytu spouštění tohoto
zabezpečení a aby elektrické topení bylo používáno co
možná nejméně, velikost místnosti musí mít minimální objem
(viz obrázek níže). Vše závisí na venkovní teplotě,
požadované nastavené hodnotě teploty sousední vytápěné
místnosti a na izolačních vlastnostech stěn. Objemy na
obrázku jsou platné pro venkovní teplotu –10°C a nastavenou
teplotu 16°C sousední vytápěné místnosti.
Při tomto objemu místnosti může tepelné čerpadlo ohřívat
260 litrů teplé užitkové vody z 10°C na 60°C.

Garáž součástí domu
S vytápěným prostorem je
v kontaktu jedna stěna a strop
garáže

Minimální
požadovaný objem

Plocha 25 m
Výška 2,,5 m

Garáž součástí domu
S vytápěným prostorem jsou
v kontaktu dvě stěny a strop
garáže

Minimální
požadovaný objem

Plocha 20 m
Výška 2,5 m

60 m

50 m

Když velikost instalační místnosti nesplňuje požadavek na
minimální objem nebo když stěny mezi instalační místností
a sousední vytápěnou místností mají lepší izolační vlastnosti
než samostatná cihlová zeď, musí být uvažovány dodatečné
zdroje tepla.
Příklady zdrojů tepla:

- pokud je instalace provedena v suterénu, bude instalační
místnost zahřívat zem obklopující suterén

- pokud je instalace provedena v garáži, je zdrojem tepla
motor automobilu

- přirozené větrání prostřednictvím např. dveří vedoucích
k sousedním vytápěným místnostem

- přípojka větrání k vytápěné místnosti

- jiné: pračka, sušička

3

2

3

2

Instalační návod

6

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplé užitkové vody

4PW65342-1A – 10.2010

■ Vlhkost sousedních vytápěných místností

Místnost, ve které je jednotka nainstalována, se bude
ochlazovat. V závislosti na teplotě relativní vlhkosti v sousední
místnosti a na izolačních vlastnostech společných stěn by
mohlo na stěnách docházet ke kondenzaci.

■ Instalace blízko stěny nebo překážky
Když bude jednotka instalována, jak je uvedeno níže na
obrázku, bude její výkon a provoz optimální.

C

≥150

B

≥150

A

A Např. kuchyň

B

B Např. garáž

Jestliže relativní vlhkost v sousední vytápěné místnosti
(např. v koupelně) bude během topné sezóny často vyšší
než 60% (když venkovní okolní teplota bude nižší než 15°C),
mohlo by na společných stěnách docházet ke kondenzaci.
Úrovně relativní vlhkosti obývacího pokoje obvykle tuto
hodnotu 60% nepřesahují.
Pokud ano, zamezte ochlazování instalační místnosti
posouzením dodatečných zdrojů tepla (viz výše uvedené
poznámky).

■ Vyfukování vzduchu
V závislosti na provozních a instalačních podmínkách může

studený vzduch vyfukovaný na zadní straně jednotky
způsobovat kondenzaci nebo ztráty tepla do okolí.

V tomto případě zvažte místní izolaci stěny na straně jednotky
nebo instalaci modulu tepelného čerpadla s vyfukováním
studeného vzduchu např. na venkovní zeď.

A

A Např. kuchyň

B

D

C

B Např. garáž
C Izolace
D Studený vzduch

vyfukovaný z modulu
tepelného čerpadla

A

≥400

C

≥150

A

A Prostor potřebný pro demontáž rozvodné skříňky
B Prostor potřebný pro sání vzduchu
C Prostor potřebný pro vyfukování vzduchu vlevo

≥400

A

B

≥500

≥400

Tam, kde stěna nebo jiná překážka není podle obrázku
uvedeného v oddílu "Instalace blízko stěny nebo překážky",
postupujte podle níže uvedených instalačních návodů.

INFORMACE

Jestliže jednotku nelze instalovat podle obrázku uvedeného
v oddílu "Instalace blízko stěny nebo překážky", zvažte
použití ohebného potrubí mezi jednotkou a vodním
okruhem zákazníka. To může usnadnit případné servisní
práce, při kterých je nutný přístup k jedné ze stran.

Příklad: když je vodní potrubí umístěno v zóně vyfukování
jednotky, v závislosti na provozních podmínkách a teplotě vody
uvnitř potrubí může v tomto potrubí docházet ke kondenzaci.
V tomto případě zvažte provedení izolace vodního potrubí.

V závislosti na provozních a instalačních podmínkách může
studený vzduch vyfukovaný na zadní straně jednotky
způsobovat ztráty tepla a dokonce teploty zamrzání např.
neizolovaného vodního potrubí v této studené oblasti! V tomto
případě zvažte provedení izolace vodního potrubí.

■ Požadovaný prostor kolem jednotky

■ Prostor kolem jednotky odpovídá potřebám údržby

B

≥150

AA

≥400

A Prostor potřebný pro demontáž rozvodné skříňky
B Instalace na levé straně
C Instalace na pravé straně

C

≥150

≥400

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplé užitkové vody

4PW65342-1A – 10.2010

Instalační návod

7

Preferovaná místa instalace

■ Garáž nebo sklep se zdrojem vytvářejícím teplo (např. pračka
nebo sušička, mraznička, kotel pro prostorové vytápění nebo
jiný zdroj vyzařující teplo).

■ Sklep, který uvolňuje teplo z podlahy.

■ Místnost s dobrou izolací vůči venkovnímu prostředí.

■ Místnost, která vyžaduje vysoušení.

Zakázané činnosti

■ Jednotku neinstalujte na místa, která jsou často využívána jako
pracoviště.

Při provádění stavebních prací (např. broušení), u kterých se
vytváří velké množství prachu, je nutné jednotku vypnout
a zakrýt.

■ Jednotku neinstalujte na místa s vysokou vlhkostí (např. do
koupelny) (maximální relativní vlhkost (RH)=85%).

■ Jednotku neinstalujte na místa s výskytem mlhy minerálního
oleje, olejové mlhy nebo výparů, např. v kuchyni. Plastové díly
by se mohly poškodit a vypadnout nebo způsobit únik vody.

■ Jednotku neinstalujte na místa s výskytem korozivního plynu,
např. plynu kyseliny siřičité. Koroze měděného potrubí nebo
spájených dílů by mohla způsobit únik chladiva.

■ Jednotku neinstalujte na místa, kde může docházet k úniku
hořlavých plynů, kde se v ovzduší vyskytuje uhelný prach nebo
jiný hořlavý prach nebo kde se manipuluje s hořlavými těkavými
látkami, například ředidlem nebo benzínem. Takové plyny
mohou způsobit požár.

■ Jednotku neinstalujte na místa s výskytem kyselých nebo
alkalických výparů.

■ Jednotku neinstalujte na místa, kde únik vody z jednotky může
způsobit škody (např. při ucpání vypouštěcího potrubí).

■ Jednotku neinstalujte blízko ložnice a podobných místností, aby
hluk jejího provozu nezpůsoboval žádné potíže.

■ Na horní stranu (horní desku) jednotky nepokládejte žádné
předměty ani přístroje.

■ Na horní stranu jednotky nevylézejte, nesedejte, ani nestoupejte.

■ Jednotku neinstalujte v místnosti bez vnitřního vytápěcího

zařízení, která není spojena s jinou místností se zdrojem tepla
(např. v zahradním altánku).

6.2. Místní potrubí

■ Opatření na přívodu studené vody do zásobníku teplé užitkové
vody

- Abyste zabránili zpětnému nasávání, doporučuje se

nainstalovat do přívodu studené vody zpětný ventil v souladu
s místními a národními předpisy.

- Dále se doporučuje do přívodu studené vody nainstalovat

tlakový redukční ventil v souladu s místními a národními
předpisy.

- Na přívodu studené vody zajistěte přípojku pro tlakový

pojistný ventil.

- Nainstalujte expanzní nádobu do přívodu studené vody

v souladu s místními a národními předpisy.

- Nainstalujte vypouštěcí zařízení do přípojky studené vody

na zásobníku teplé užitkové vody.

VÝSTRAHA

Neinstalujte žádné ventily mezi modul zásobníku teplé
užitkové vody a tlakový pojistný ventil/expanzní nádobu.

■ Doporučuje se instalovat uzavírací ventil před a za jednotku. To
usnadní údržbu okruhu teplé užitkové vody.

■ Doporučuje se instalovat uzavírací ventil do přívodu studené
vody. Během nepřítomnosti uzavřete tento uzavírací ventil,
abyste zabránili poškození okolního prostředí v případě úniku
vody.

■ Během provozu a v závislosti na provozních podmínkách
zachycuje modul tepelného čerpadla kondenzovanou vodu
v odtokové vaně ve spodní části jednotky. Zajistěte osazení
správné vypouštěcí přípojky na této odtokové vaně.

■ Doporučuje se vyhnout se dlouhým trasám potrubí mezi
jednotkou a koncovým bodem teplé vody (sprchou, vanou, ...)
a vyhnout se slepým koncům.

■ V souladu s místními a národními předpisy možná bude nutné
provést instalaci termostatických směšovacích ventilů.

■ Instalace musí být provedena v souladu s místními a národními
předpisy a může vyžadovat dodatečná hygienická opatření.

■ Pokud je to vyžadováno příslušnými
místními a národními předpisy, připojte
recirkulační čerpadlo mezi koncový
bod teplé vody a přípojku studené vody
na zásobníku teplé užitkové vody.

Instalační návod

8

6.3. Kontrola jednotky a manipulace s ní

■ Při dodávce je třeba jednotku zkontrolovat a případné poškození
ihned nahlásit reklamačnímu pracovníkovi dopravce.

■ Oba modely v původním balení dopravte ke konečnému místu
instalace, aby nedošlo k jejich poškození během dopravy.

■ Modely úplně vybalte v souladu s pokyny uvedenými v pokynech
k vybalení.

■ Zkontrolujte, zda je přiloženo veškeré příslušenství (viz oddíl

"Příslušenství" na straně 3).

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Tepelné čerpadlo teplé užitkové vody

4PW65342-1A – 10.2010