Daikin EKHVWQ002AAV3, EKHHS200AA1V3, EKHHS260AA1V3 Installation manuals [fr]

MANUEL D'INSTALLATION

Pompe à chaleur d'eau chaude domestique

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3
EKHHS260AA1V3

1

1342

5

6

1 2

2

12

3

4

11

2x

2x

2

3

3

5

2

3

4

6

11

11

2

2

3

2x

5

7a

2

3

2x

7b

2

1

2x

2x

6

1

7b7a

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

19

18

20

17

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<B> i Świadectwem <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025D14/11-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

súlade s osvedčením <C>.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

u

q

s

n

j

c

y

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

13

14

la declaración:

referencia

h

15

16

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) nor mativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Certifikatet <C>.

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

da <B> secondo il Certificato <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

положительным решением <B> согласно

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of December 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

03

05

04

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200AA1V3,

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS260AA1V3,

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspr icht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

08 de acordo com o previsto em:

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW66122-1

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3 EKHHS260AA1V3

Pompe à chaleur d'eau chaude domestique

Manuel d'installation

TABLE DES MATIÈRES Page

1. Définitions.................................................................................. 2

1.1. Signification des avertissements et des symboles......................... 2

1.2. Signification des termes utilisés..................................................... 2

2. Consignes de sécurité générales .............................................. 2

3. Introduction................................................................................ 3

3.1. Informations générales................................................................... 3

3.2. Portée de ce manuel ...................................................................... 3

3.3. Identification du modèle................................................................. 3

4. Accessoires ............................................................................... 3

4.1. Accessoires fournis avec le module EKHVWQ de la pompe

à chaleur d'eau chaude sanitaire ...................................................3

4.2. Accessoires fournis avec le module EKHHS du ballon d'eau

chaude sanitaire............................................................................. 3

5. Aperçu ....................................................................................... 4

5.1. Présentation du module de pompe à chaleur d'eau chaude

sanitaire ......................................................................................... 4

5.2. Présentation du module du ballon d'eau chaude sanitaire ............ 4

5.3. Composants principaux du coffret électrique................................. 5

5.4. Schéma fonctionnel........................................................................ 5

6. Installation de l'unité .................................................................. 6

6.1. Sélection d'un lieu d'installation ..................................................... 6

6.2. Tuyauterie à fournir ........................................................................ 8

6.3. Inspection et maniement de l'appareil............................................ 8

6.4. Installation de l'unité intérieure....................................................... 9

7. Branchement des tuyauteries.................................................... 9

7.1. Travaux sur les tuyaux d'eau.......................................................... 9

Qualité de l'eau ..............................................................................9

Vérification du circuit d'eau ............................................................9

Raccordement du circuit d'eau..................................................... 10

Connecter la soupape de décharge de pression (à fournir)

et la purge .................................................................................... 10

Connecter le bac de récupération................................................ 10

7.2. Précautions lors de la connexion de tuyauterie locale et de

l'isolation correspondante ............................................................ 10

8. Remplissage d'eau .................................................................. 10

8.1. Méthode d'ajout d'eau.................................................................. 10

9. Travaux de câblage électrique................................................. 11

9.1. Précautions concernant le travail de câblage électrique.............. 11

9.2. Câblage interne –Tableau des pièces.......................................... 11

9.3. Aperçu du système de câblage sur site....................................... 12

Raccordement de l'alimentation électrique de l'unité intérieure

et de(s) câble(s) de communication............................................. 12

Installation de la commande à distance....................................... 13

Raccordement à une alimentation électrique à tarif réduit........... 14

10. Mise en route et configuration ................................................. 15

10.1. Vérifications préalables................................................................ 15

10.2. Réglages sur place ...................................................................... 15

Différents modes de fonctionnement du ballon d'eau chaude

sanitaire ....................................................................................... 16

Procédure .................................................................................... 17

Description détaillée..................................................................... 18

Ta bleau de réglage sur place ....................................................... 21

11. Vérification finale et essai de fonctionnement ......................... 23

11.1. Vérification finale.......................................................................... 23

11.2. Essai de fonctionnement.............................................................. 23

Affichage des températures et du débit d'eau réels..................... 23

Procédure de chauffage d'eau sanitaire ...................................... 23

12. Maintenance et entretien ......................................................... 23

12.1. Opérations de maintenance......................................................... 23

12.2. Contrôles...................................................................................... 24

12.3. Détartrage.................................................................................... 24

13. Dépannage .............................................................................. 24

13.1. Directives générales..................................................................... 24

13.2. Ouverture de l'unité...................................................................... 24

13.3. Symptômes généraux.................................................................. 24

13.4. Codes d'erreur ............................................................................. 25

14. Information importante relative au réfrigérant utilisé................26

15. Exigences en matière d'élimination ......................................... 26

16. Caractéristiques de l'unité........................................................27

16.1. Spécifications techniques EKHVWQ002AAV3 ............................ 27

16.2. Spécifications électriques EKHVWQ002AAV3 ............................ 27

16.3. Spécifications EKHHS200+260AA1V3........................................ 27

LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT
L'INSTALLATION. CONSERVEZ CE MANUEL À PROXIMITÉ
POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE.

UNE INSTALLATION OU UNE FIXATION INCORRECTE
DE L'ÉQUIPEMENT OU DES ACCESSOIRES PEUT
PROVOQUER UNE ÉLECTROCUTION, UN COURT­CIRCUIT, DES FUITES, UN INCENDIE OU
ENDOMMAGER L'ÉQUIPEMENT. N'UTILISEZ QUE LES
ACCESSOIRES FABRIQUÉS PAR DAIKIN, QUI SONT
SPÉCIFIQUEMENT CONCUS POUR ÊTRE UTILISÉS
AVEC CET ÉQUIPEMENT ET POUR ÊTRE INSTALLÉS
PAR UN PROFESSIONNEL.

TOUTES LES ACTIVITÉS DÉCRITES DANS CE MANUEL
SERONT EFFECTUÉES PAR UN TECHNICIEN AGRÉÉ.

VEILLEZ À PORTER L'ÉQUIPEMENT DE PROTECTION
INDIVIDUELLE ADÉQUAT (GANTS DE PROTECTION,
LUNETTES DE SÉCURITÉ, ETC.) LORS DE
L'INSTALLATION, DE LA MAINTENANCE OU DE
L'ENTRETIEN DE L'UNITÉ.

EN CAS DE DOUTE QUANT AUX PROCÉDURES
D'INSTALLATION OU D'UTILISATION, PRENEZ TOUJOURS
CONTACT AVEC UN DISTRIBUTEUR DAIKIN POUR TOUT
CONSEIL ET INFORMATION.

L'UNITÉ DÉCRITE DANS CE MANUEL EST CONÇUE
POUR UNE INSTALLATION À L'INTÉRIEUR UNIQUEMENT
ET POUR DES TEMPÉRATURES AMBIANTES ALLANT DE
2°C~35°C.

Le texte anglais correspond aux instructions d'origine. Les autres
langues sont les traductions des instructions d'origine.

Manuel d'installation

1

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Pompe à chaleur d'eau chaude domestique

4PW69248-1 – 05.2011

1. DÉFINITIONS

1.1. Signification des avertissements

et des symboles

Les avertissements du présent manuel sont classés en fonction de
leur gravité et de la probabilité des risques.

DANGER

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures
graves.

ATTENTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures
mineures ou modérées. Ce symbole peut également servir
à signaler des pratiques peu sûres.

REMARQUE

Indique une situation qui pourrait entraîner des accidents
avec dommages aux équipements ou biens uniquement.

INFORMATIONS

Ce symbole met en évidence des conseils utiles ou des
informations complémentaires.

Certains types de dangers sont représentés par des symboles spéciaux:

Courant électrique

Risque de brûlure et d'échaudage

1.2. Signification des termes utilisés

Manuel d'installation:

Manuel d'instruction destiné à un appareil ou une application
spécifique et expliquant sa procédure d'installation, de configuration
et de maintenance.

Manuel d'utilisation:

Manuel d'instructions défini pour un certain produit ou une certaine
application, détaillant les procédures d'utilisation.

Instructions de maintenance:

Manuel d'instructions défini pour un certain produit ou une certaine
application, qui explique (le cas échéant) comme installer, configurer,
utiliser et/ou entretenir le produit ou l'application.

Revendeur:

Distributeur commercial des produits conformément à l'objet de ce
manuel.

Installateur:

Technicien qualifié pour installer les appareils conformément à l'objet
de ce manuel.

Utilisateur:

Propriétaire et/ou utilisateur du produit.

Société de services:

Société qualifiée qui peut procéder à ou coordonner l'entretien requis
au niveau de l'unité.

Législation applicable:

Ensemble des directives, lois, réglementations et/ou codes
internationaux, européens, nationaux et locaux relatifs et applicables
à un appareil ou à un domaine spécifique.

Accessoires:

Équipement fourni avec l'unité et nécessitant une installation
conformément aux instructions données dans la documentation.

Équipement en option:

Équipement pouvant être associé en option aux appareils
conformément à l'objet de ce manuel.

À fournir:

Équipement qui doit être installé conformément aux instructions
données dans ce manuel, mais qui n'est pas fourni par Daikin.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Nous mentionnons ici quatre types de précautions à prendre. Elles
ont toutes trait à des éléments importants, et vous devez dès lors
veiller à les respecter scrupuleusement.

DANGER: DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

Coupez l'alimentation électrique avant de retirer le capot
d'entretien du coffret électrique, de procéder à des
raccordements ou de toucher aux pièces électriques.

Ne touchez aucun interrupteur avec des doigts mouillés.
Il y a un risque de choc électrique. Avant de toucher des
éléments électriques, coupez l'alimentation générale.

Pour éviter tout choc électrique, veillez à couper l'alimentation
électrique au moins 1 minute avant de toucher les
composants électriques. Même au bout de 1 minute, mesurez
toujours la tension sur les bornes des condensateurs du
circuit principal ou des composants électriques et assurez­vous que ces tensions sont égales ou inférieures à 50 V DC
avant de toucher les composants électriques.

Lorsque les capots d'entretien sont déposés, il est facile de
toucher accidentellement aux pièces sous tension. Ne laissez
jamais l'appareil sans surveillance pendant l'installation ou
l'entretien quand le capot d'entretien est retiré.

DANGER: NE TOUCHEZ PAS À LA TUYAUTERIE ET
AUX COMPOSANTS INTERNES

Ne touchez pas aux tuyauteries de réfrigérant, aux
tuyauteries d'eau ou aux composants internes pendant ou
immédiatement après utilisation. Les tuyauteries et les
composants internes peuvent être chauds ou froids selon
les conditions de fonctionnement de l'unité.

Vous risquez de vous brûler ou de vous geler les mains si
vous touchez aux tuyauteries ou aux composants internes.
Afin d'éviter les blessures, laissez les tuyauteries et les
composants internes revenir à une température normale
ou, si vous devez les toucher, veillez à porter des gants de
protection.

AVERTISSEMENT

■ Ne touchez jamais directement tout réfrigérant
s'écoulant accidentellement. Il y a un risque de
blessures graves dues aux gelures.

■ Ne touchez pas les tuyaux de réfrigérant pendant et
immédiatement après une utilisation car les tuyaux de
réfrigérant peuvent être chauds ou froids en fonction de
l'état du réfrigérant traversant la tuyauterie, le
compresseur et d'autres parties du circuit du réfrigérant.

Il est possible de se brûler ou de se gercer les mains en
cas de contact avec les tuyaux de réfrigérant. Pour éviter
des blessures, laissez le temps aux tuyaux de revenir
à une température normale ou, s'il est indispensable de
les toucher, veillez à porter des gants adéquats.

ATTENTION

Ne rincez pas l'unité. Cela pourrait provoquer un choc
électrique ou un incendie.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Pompe à chaleur d'eau chaude domestique

4PW69248-1 – 05.2011

Manuel d'installation

2

3. INTRODUCTION

4. ACCESSOIRES

3.1. Informations générales

Merci d'avoir acheté cette unité.

Le module EKHVWQ002AAV3 est la partie de la pompe à chaleur
d'eau chaude sanitaire, les modules EKHHS200AA1V3 et
EKHHS260AA1V3 sont les parties du ballon d'eau chaude sanitaire
de la pompe à chaleur d'eau chaude sanitaire. Les ballons d'eau
chaude sanitaire sont disponibles en deux capacités: 200 et 260 litres.

L'unité est conçue pour une installation intérieure au sol.

ATTENTION

Un module EKHVWQ002AAV3 peut uniquement être raccordé
à un module EKHHS200AA1V3 ou EKHHS260AA1V3.

Kit de montage au sol EKFMHHSAA

Le module EKHHS du ballon d'eau chaude sanitaire doit être installé
sur le module EKHVW de la pompe à chaleur. Si ce n'est pas
possible, le module du ballon d'eau chaude sanitaire peut être
installé près du module EKHVW de la pompe à chaleur avec l'option
EKFMHHSAA installée.

3.2. Portée de ce manuel

Ce manuel d'installation décrit les procédures de manipulation,
d'installation et de raccordement de tous les modules de la pompe
à chaleur d'eau chaude sanitaire.

INFORMATIONS

Le fonctionnement de la pompe à chaleur d'eau chaude
sanitaire est décrit dans le manuel d'utilisation correspondant.

4.1. Accessoires fournis avec le module EKHVWQ de la pompe à chaleur d'eau chaude sanitaire

Reportez-vous à la figure 1

1 Manuel d'installation
2 Manuel d'utilisation
3 Schéma de câblage
4Feuille d'instructions de déballage
5 Commande à distance
6 Étiquette multilingue concernant les gaz fluorés à effet de

serre

4.2. Accessoires fournis avec le module EKHHS du ballon d'eau chaude sanitaire

Reportez-vous à la figure 2

1 Fixations de tuyauterie
2 Pièces de fixation du module du ballon d'eau chaude

sanitaire

3.3. Identification du modèle

EK HVWQ 002 AA V3

1N~, 230 V, 50 Hz

Série

Capacité de chauffage

Pompe à chaleur d'eau chaude sanitaire

Kit européen

EK HHS 200 AA1 V3

1N~, 230 V, 50 Hz

Série

Capacité du ballon d'eau chaude sanitaire

Module du ballon d'eau chaude sanitaire

Kit européen

Manuel d'installation

3

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Pompe à chaleur d'eau chaude domestique

4PW69248-1 – 05.2011

5. APERÇU

5.1. Présentation du module de pompe à chaleur d'eau chaude sanitaire

1

2

5.2. Présentation du module du ballon d'eau chaude sanitaire

1
1

12

8
6

1
7

6

1614 15

10 4 31 9

11

5

1

13

1 Capteur de température (thermistance)

Les capteurs de température déterminent la température
de l'eau et du réfrigérant en différents points du circuit.

2 Coffret électrique

Le coffret électrique contient les composants électroniques
et électriques principaux de l'unité intérieure.
La façade du coffret électrique est protégée par un

couvercle en plastique.
3 Condensateur
4Evaporateur
5 Moteur et propulseur de ventilateur
6Pompe

La pompe fait circuler l'eau dans le circuit d'eau.
7 Compresseur
8 Accumulateur
9Vanne d'expansion électronique

10 Circuit d'eau de l'orifice d'entretien
11 Boîtier
12 Capteur de débit
13 Douille de bac de purge
14 Raccordement d'arrivée d'eau depuis le ballon d'eau

chaude sanitaire

15 Raccordement de sortie d'eau vers le ballon d'eau chaude

sanitaire

16 Orifice d'entretien R410A

10

11

6
15
13

1

8

2

3+4

1 Raccordement de sortie d'eau chaude
2 Raccord en T (à fournir)
3 Raccord de la vanne de surpression (à fournir)
4Vanne de surpression (à fournir)
5Prise de la thermistance
6 Raccordement d'arrivée d'eau depuis le module de pompe

à chaleur

7 Raccordement de sortie de retour vers le module de

pompe à chaleur
8 Raccordement d'entrée d'eau froide
9 Thermistance

10 Anode
11 Boîtier
12 Disjoncteur thermique

Le disjoncteur thermique se déclenche lorsque la

température dépasse une valeur donnée.

13 Surchauffage
14 Fusible thermique
15 Ouverture d'inspection

ATTENTION

Ce module du ballon d'eau chaude sanitaire ne peut être
utilisé qu'avec un module intérieur EKHVWQ.

5

9

12

7
14

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Pompe à chaleur d'eau chaude domestique

4PW69248-1 – 05.2011

Manuel d'installation

4

5.3. Composants principaux du coffret électrique

3

2

1

8

5

6

1 Carte de circuit imprimé principale

La carte de circuit imprimé principale (PCB) contrôle

le fonctionnement de l'unité.
2 Carte PCB de filtre
3 Carte PCB de l'inverseur
4 Bornier X2M

Bornier principal permettant un branchement aisé

du câblage non fourni pour l'alimentation électrique.
5 Bornier X3M

Bornier du câblage à fournir pour les raccords basse

tension.
6 Réduction des contraintes des câbles
7 Fusible pour alimentation électrique du surchauffage
8 Contacteur du surchauffage

INFORMATIONS

Le schéma de connexion électrique se trouve à l'intérieur
du couvercle du kit de chauffage.

7

4

6

5.4. Schéma fonctionnel

11

t >

24 28

2 3

23

7

8

27

25

6
9

8

10

26

11

13
12

1 Module de pompe à chaleur (EKHVWQ*)
2 Module de pompe à chaleur, côté réfrigérant
3 Module de pompe à chaleur, côté eau
4 Ballon d'eau chaude sanitaire (EKHHS*200, EKHHS*260)
5 Installation

(Conforme aux réglementations locales et nationales)
6 Echangeur d'air chaud (évaporateur)
7 Échangeur thermique d'eau (condensateur)
8 Filtre
9 Soupape de détente (Y1E)

10 Ventilateur à moteur (M1F)
11 Compresseur (M1C)
12 Accumulateur
13 Orifice d'entretien R410A 5/16"/circuit de l'eau de drainage
14 Capteur de débit (S1NF)
15 Pompe (M1P)
16 Vase d'expansion
17 Soupape de décharge de pression
18 Réducteur de pression
19 Clapet de non-retour
20 Vanne d'arrêt
21 Vanne de purge
22 Raccord rapide
23 Raccord à vis G 1/2" MBSP
24 Température ambiante de la thermistance (R1T)
25 Température de l'évaporateur de la thermistance (R2T)
26 Température de décharge de la thermistance (R3T)
27 Température de l'échangeur de chaleur de la

thermistance (R4T)

28 Température de l'eau de sortie de la thermistance (R5T)
29 Température de l'eau d'entrée de la thermistance (R6T)
30 Ballon d'eau chaude sanitaire de la thermistance (R7T)

14

151329

54

54

30

16

17

20

201918

22

23

21

Manuel d'installation

5

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Pompe à chaleur d'eau chaude domestique

4PW69248-1 – 05.2011

6. INSTALLATION DE L'UNITÉ

6.1. Sélection d'un lieu d'installation

AVERTISSEMENT

■ Veiller à prendre des mesures appropriées afin
d'empêcher que l'unité intérieure ne soit utilisée
comme abri par les petits animaux.

■ Les animaux qui entrent en contact avec des composants
électriques peuvent provoquer des dysfonctionnements,
de la fumée ou un incendie. Demandez au client de
garder la zone autour de l'unité propre.

L'unité doit être placée dans un endroit à l'intérieur qui répond aux
exigences suivantes :

Généralités

■ L'installation doit être effectuée par un technicien spécialisé
agréé, le choix des matériaux et l'installation doivent être
conformes aux réglementations locales et nationales.

■ L'équipement n'est pas destiné à une utilisation dans un
environnement potentiellement explosif.

■ Il n'existe aucun risque d'incendie en cas de fuite de gaz
inflammable.

■ Si le son est mesuré dans des conditions d'installation réelles, la
valeur mesurée sera supérieure au niveau de pression sonore
mentionné dans les "Caractéristiques de l'unité" à la page 27 en
raison des réflexions de bruit et de son de l'environnement.
Choisissez judicieusement l'emplacement d'installation et ne
pas installer dans un environnement sensible au son (par ex.
salle de séjour, chambre, ...).

■ Prendre les précautions suffisantes, conformément aux normes
locales et nationales pertinentes, en cas de fuite de réfrigérant.

Exigences locales

■ L'emplacement d'installation est à l'abri du gel et à l'intérieur.

■ En cas de fuite d'eau, veillez à ce que l'eau ne puisse pas

endommager l'espace d'installation et ses environs.

■ Les fondations doivent être suffisamment solides pour soutenir
le poids des deux modèles.

Le sol sera plat pour empêcher la génération de vibrations et de
bruits et pour assurer une stabilité suffisante, notamment
lorsque le ballon d'eau chaude sanitaire est monté sur le dessus
de l'unité.

■ Volume de l'emplacement d'installation
Lors du fonctionnement, le module de pompe à chaleur accroît

la température de l'eau domestique en utilisant la chaleur
stockée à l'intérieur. Un emplacement typique de ce produit est
un garage, un cellier, un local technique, etc.

Pour obtenir un fonctionnement optimal de l'unité et pour éviter
une chute de température trop importante de l'emplacement
d'installation, respecter les exigences suivantes pour
l'emplacement d'installation:

■ Volume minimal de la pièce d'installation

Le fonctionnement de la pompe à chaleur s'arrête lorsque la
température ambiante intérieure est inférieure à 2°C (ce
paramètre peut être modifié [7-04]). Après cela, le chauffage
électrique du module du ballon d'eau chaude sanitaire
continuera à chauffer l'eau chaude sanitaire. Il s'agit d'une
sécurité visant à éviter que la pièce d'installation ne se
refroidisse trop (pour éviter par exemple que la tuyauterie de
la pièce d'installation ne soit endommagée) et à garantir un
niveau de confort suffisant sous la forme d'un volume
adéquat d'eau chaude sanitaire.
Pour éviter que cette mesure de sécurité ne se produise trop
fréquemment et pour garantir une utilisation du chauffage
électrique aussi rare que possible, le volume de la pièce doit
être minimal (voir figure ci-dessous). Tout dépend de la
température extérieure, du point de consigne de la
température de la pièce chauffée adjacente et des propriétés
en termes d'isolation des murs. Les volumes de la figure sont
valides pour une température extérieure de –10°C et un point
de consigne de la température de la pièce chauffée
adjacente de 16°C.
Avec ce volume de pièce, la pompe à chaleur peut chauffer
jusqu'à 260 litres d'eau chaude sanitaire de 10°C à 60°C.

Garage compris dans la maison
Un mur et le plafond du garage
sont en contact avec la zone
chauffée

Volume minimal
requis

Surface 25 m
Hauteur 2,5 m

Garage compris dans la maison
Deux murs et le plafond du
garage sont en contact avec la
zone chauffée

Volume minimal
requis

Surface 20 m
Hauteur 2,5 m

Lorsque la taille de la pièce d'installation ne répond pas au
volume minimal requis ou lorsque les murs situés entre la
pièce d'installation et la pièce chauffée adjacente sont mieux
isolés qu'un simple mur de briques, des sources de chaleur
supplémentaires doivent être envisagées.
Exemples de sources de chaleur:

- en présence d'une installation en sous-sol, la terre qui
entoure le sous-sol chauffe la température de la pièce
d'installation

- en présence d'une installation dans un garage, la chaleur
provient du moteur des voitures

- aération naturelle via les portes donnant sur les pièces
chauffées adjacentes, par exemple

-raccordement d'aération avec une pièce chauffée

- autres: machine à laver, sèche-linge

60 m

50 m

3

2

3

2

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Pompe à chaleur d'eau chaude domestique

4PW69248-1 – 05.2011

Manuel d'installation

6

■ Humidité des pièces chauffées adjacentes

La pièce où l'unité est installée refroidit. En fonction de
l'humidité relative, de la température de la pièce adjacente et
de l'isolation des murs communs, il est possible que de la
condensation apparaisse sur le mur.

■ Installation à proximité d'un mur ou d'un obstacle
Lorsque l'unité est installée comme indiqué dans la figure ci­dessous, les performances et le fonctionnement de l'unité
sont optimaux.
Aucun espace n'est requis entre le ballon d'eau chaude
sanitaire et le mur du fond.

A

B

A Par exemple,

la cuisine

B Par exemple,

le garage

Si l'humidité relative de la pièce chauffée adjacente est
fréquemment supérieure à 60% (par exemple, une salle de
bain) au cours de la saison de chauffage (lorsque la
température ambiante extérieure est inférieure à 15°C), il est
possible que de la condensation apparaisse sur les murs
communs. Les niveaux d'humidité relative d'une salle de
séjour ne dépassent normalement pas 60%.
Si tel est le cas, limiter le refroidissement de la pièce
d'installation en envisageant des sources de chaleur
supplémentaires (voir remarques ci-dessous).

■ Air rejeté
En fonction des conditions de fonctionnement et d'installation,

l'air froid rejeté à l'arrière de l'unité peut provoquer de la
condensation ou des pertes de chaleur.

Dans ce cas, envisager d'isoler localement le mur du côté de
l'unité ou d'installer le module de pompe à chaleur avec l'air
rejeté orienté vers un mur extérieur (par exemple).

A

B

D

C

A Par exemple,

la cuisine

B Par exemple,

le garage

C Isolation
D Air froid rejeté par

le module de
pompe à chaleur

Exemple: en fonction des conditions de fonctionnement et de la
température de l'eau à l'intérieur de la tuyauterie, et si la
tuyauterie est située dans la zone de rejet de l'unité, celle-ci
peut créer de la condensation. Dans ce cas, envisager d'isoler
la tuyauterie.

En fonction des conditions de fonctionnement et d'installation,
l'air froid rejeté à l'arrière de l'unité peut provoquer des pertes de
chaleur et même faire geler la tuyauterie non isolée située dans
cette zone froide! Dans ce cas, envisager d'isoler la tuyauterie.

■ Espace requis autour de l'unité

■ L'espace autour de l'unité convient parfaitement en cas de

maintenance

C

≥150

A

≥400

C

≥150

A

A Espace requis pour la dépose du coffret électrique
B Espace requis pour l'admission d'air
C Espace requis pour le rejet de l'air à gauche

A

B

≥500

≥400

B

≥150

≥400

REMARQUE

S'il est impossible d'installer l'unité conformément aux
figures ci-dessus, envisager d'utiliser une tuyauterie
flexible entre l'unité et le circuit d'eau client. Cela
pourrait faciliter l'entretien éventuel lorsque l'accès
à l'un des côtés est requis.

B

≥150

A Espace requis pour la dépose du coffret électrique
B Installation à gauche
C Installation à droite

Manuel d'installation

7

C

≥150

AA

≥400

≥400

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Pompe à chaleur d'eau chaude domestique

4PW69248-1 – 05.2011