Daikin EKHVWQ002AAV3, EKHHS200AA1V3, EKHHS260AA1V3 Installation manuals [nl]

MONTAGEHANDLEIDING

Warmtepomp voor warm water voor

huishoudelijk gebruik

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3
EKHHS260AA1V3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

18

20

17

19

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

23

24

25

22

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<B>

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

* kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<B> i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025D14/11-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

u

q

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

s

n

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

c

y

h

j

13

14

15

16

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

tifikatet <C>.
Cer

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of December 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

03

05

04

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200AA1V3,

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS260AA1V3,

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW66122-1

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3 EKHHS260AA1V3

Warmtepomp voor warm water voor

huishoudelijk gebruik

Montagehandleiding

INHOUD Pagina

1. Definities .................................................................................... 2

1.1. Betekenis van de waarschuwingen en symbolen........................... 2

1.2. Betekenis van termen.....................................................................2

2. Algemene voorzorgsmaatregelen voor veiligheid ......................2

3. Inleiding ..................................................................................... 3

3.1. Algemene informatie ...................................................................... 3

3.2. Bestek van deze handleiding ......................................................... 3

3.3. Modelidentificatie............................................................................ 3

4. Accessoires ............................................................................... 3

4.1. Accessoires geleverd bij de EKHVWQ-warmtepompmodule

voor warm water voor huishoudelijk gebruik .................................. 3

4.2. Accessoires geleverd bij de EKHHS-tankmodule voor

warm water voor huishoudelijk gebruik .......................................... 3

5. Overzicht.................................................................................... 4

5.1. Overzicht van de warmtepompmodule voor warm water

voor huishoudelijk gebruik.............................................................. 4

5.2. Overzicht van de tankmodule voor warm water voor

huishoudelijk gebruik...................................................................... 4

5.3. Voornaamste onderdelen schakelkast ........................................... 5

5.4. Functioneel schema ....................................................................... 5

6. De unit monteren .......................................................................6

6.1. Keuze van de installatieplaats ........................................................6

6.2. Lokale leidingen ............................................................................. 8

6.3. Controle en behandeling van de unit.............................................. 8

6.4. Installatie van de binnenunit ...........................................................9

7. Leidingaansluitingen ................................................................ 10

7.1. Waterleidingwerkzaamheden .......................................................10

Waterkwaliteit...............................................................................10

Controle van het watercircuit........................................................ 10

Aansluiting van het watercircuit.................................................... 11

Aansluiting van de drukveiligheidsklep (lokaal te voorzien)

en afvoer ......................................................................................11

Aansluiting van de lekbak............................................................. 11

7.2. Voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten van lokale leidingen

en de isolatie ................................................................................ 11

8. Water vullen.............................................................................11

8.1. Methode voor bijvullen van water .................................................11

9. Werk aan de elektrische bedrading .........................................12

9.1. Voorzorgsmaatregelen bij werk aan de elektrische

bedrading .....................................................................................12

9.2. Interne bedrading – tabel met onderdelen...................................12

9.3. Systeemoverzicht lokale bedrading.............................................. 13

Aansluiting van de voedings- en communicatiekabel(s)

van de binnenunit.........................................................................13

Installatie van de afstandsbediening ............................................14

Aansluiting op een voeding met kWh-voordeeltarief....................15

10. Opstarten en configureren ....................................................... 16

10.1. Controles vóór ingebruikname .....................................................16

10.2. Lokale instellingen........................................................................ 17

Verschillende werkingsstanden van de tank voor warm

water voor huishoudelijk gebruik..................................................17

Werkwijze.....................................................................................18

Gedetailleerde beschrijving..........................................................19

Tabel lokale instellingen ...............................................................23

11. Eindcontrole en testwerking..................................................... 24

11.1. Eindcontrole .................................................................................24

11.2. Testwerking ..................................................................................24

Weergave actuele temperaturen en actueel waterdebiet .............24

Procedure voor verwarmen van water voor

huishoudelijk gebruik.................................................................... 24

12. Onderhoud en service ............................................................. 24

12.1. Wat te doen bij onderhoud ...........................................................25

12.2. Controles...................................................................................... 25

12.3. Ontkalken.....................................................................................26

13. Opsporen en verhelpen van storingen..................................... 26

13.1. Algemene richtlijnen..................................................................... 26

13.2. Openen van de unit...................................................................... 26

13.3. Algemene symptomen..................................................................26

13.4. Storingscodes ..............................................................................27

14. Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel...............28

15. Vereisten bij het opruimen .......................................................28

16. Unitspecificaties .......................................................................28

16.1. Technische specificaties EKHVWQ002AAV3............................... 28

16.2. Elektrische specificaties EKHVWQ002AAV3 ............................... 28

16.3. Specificaties EKHHS200+260AA1V3 .......................................... 28

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG VOOR DE
INSTALLATIE. BEWAAR DEZE HANDLEIDING OP EEN
PLAATS WAAR U ZE KUNT TERUGVINDEN VOOR
LATERE NASLAG.

EEN VERKEERDE INSTALLATIE OF BEVESTIGING VAN
APPARATUUR OF TOEBEHOREN KAN EEN
ELEKTRISCHE SCHOK, KORTSLUITING, LEKKEN,
BRAND OF ANDERE SCHADE AAN DE APPARATUUR
VEROORZAKEN. LAAT DAAROM UITSLUITEND DAIKIN­TOEBEHOREN DIE SPECIAAL ONTWORPEN ZIJN
VOOR GEBRUIK MET DE APPARATUUR MONTEREN
DOOR EEN VAKMAN.

ALLE IN DEZE HANDLEIDING BESCHREVEN
ACTIVITEITEN MOETEN WORDEN UITGEVOERD
DOOR EEN ERKEND TECHNICUS.

DRAAG ALTIJD DE GEPASTE PERSOONLIJKE BE­SCHERMING (VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN, VEILIG­HEIDSBRIL, ...) BIJ HET UITVOEREN VAN EEN
INSTALLATIE, ONDERHOUD OF SERVICE AAN DE
UNIT.

RAADPLEEG BIJ TWIJFEL OVER DE INSTALLATIE­PROCEDURE OF HET GEBRUIK ALTIJD UW
VERDELER VAN DAIKIN-PRODUCTEN VOOR ADVIES
EN INFORMATIE.

DE IN DEZE HANDLEIDING BESCHREVEN UNIT IS
UITSLUITEND ONTWORPEN VOOR INSTALLATIE
BINNENSHUIS EN VOOR OMGEVINGSTEMPERATU­REN VAN 2°C TOT 35°C.

De Engelse tekst is de oorspronkelijke versie. Andere talen zijn
vertalingen van de oorspronkelijke instructies.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Warmtepomp voor warm water voor huishoudelijk gebruik

4PW65342-1A – 10.2010

Montagehandleiding

1

1. DEFINITIES

1.1. Betekenis van de waarschuwingen en symbolen

De waarschuwingen zijn in deze handleiding geordend volgens hun
zwaarte en kans op voorkomen.

GEVAAR

Aanduiding van een dreigende gevaarlijke situatie die,
indien deze niet vermeden wordt, ernstige verwondingen of
zelfs de dood zal veroorzaken.

WAARSCHUWING

Aanduiding van een mogelijke gevaarlijke situatie die, indien
deze niet vermeden wordt, tot ernstige verwondingen of
zelfs de dood kan leiden.

VOORZICHTIG

Aanduiding van een mogelijke gevaarlijke situatie die, indien
deze niet vermeden wordt, tot lichte tot matige
verwondingen kan leiden. Deze aanduiding kan tevens
gebruikt worden als waarschuwing tegen onveilige
handelingen.

LET OP

Aanduiding van situaties die enkel de apparatuur of
eigendommen kan beschadigen.

INFORMATIE

Dit symbool duidt op handige tips of bijkomende informatie.

Sommige soorten gevaar worden met speciale symbolen aangeduid:

Elektrische stroom.

Gevaar om zich te verbranden (ook door zure stoffen).

1.2. Betekenis van termen

Montagehandleiding:

Handleiding met instructies betreffende het installeren, het configureren
en het onderhouden van een bepaald product of een bepaalde
toepassing.

Gebruiksaanwijzing:

Instructiehandleiding voor een bepaald product of een bepaalde
toepassing waarin wordt uitgelegd hoe het product of de toepassing
moet worden gebruikt.

Instructies voor het onderhoud:

Instructiehandleiding bedoeld voor een bepaald product of een
bepaalde toepassing waarin wordt uitgelegd hoe dit product (indien
van toepassing) dient gemonteerd, geconfigureerd, gebruikt en/of
onderhouden te worden.

Verdeler:

De verdeler die de in deze handleiding besproken producten verkoopt.

Installateur:

Een technische, vakbekwame persoon, bevoegd om de in deze
handleiding besproken producten te installeren.

Gebruiker:

Persoon die de eigenaar is van het product en/of die het product gebruikt.

Onderhoudsbedrijf:

Bedrijf dat bevoegd is om de vereiste onderhoudswerkzaamheden
aan de unit uit te voeren of te coördineren.

Toepasselijke wetgeving:

Alle geldende internationale, Europese, nationale en lokale
richtlijnen, wetten, reglementen en/of voorschriften betreffende een
bepaald product of domein.

Toebehoren:

Samen met de unit geleverde apparatuur die volgens de instructies in
de handleiding geïnstalleerd moet worden.

Optionele apparatuur:

Apparatuur die optioneel met de producten gecombineerd kan
worden zoals beschreven in deze handleiding.

Ter plaatse te voorzien:

Niet door Daikin geleverde apparatuur die geïnstalleerd dient te
worden volgens de richtlijnen in deze handleiding.

2. ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN

VOOR VEILIGHEID

De hier vermelde voorzorgsmaatregelen zijn onderverdeeld in vier
klassen. Zij gaan allemaal over heel belangrijke onderwerpen; volg
ze dus goed op.

GEVAAR: ELEKTRISCHE SCHOK

Schakel de voeding volledig uit voordat u het servicepaneel
van de schakelkast verwijdert of voordat u onderdelen
aansluit of elektrische onderdelen aanraakt.

Raak met natte vingers nooit een schakelaar aan.
Wanneer u een schakelaar met natte vingers aanraakt,
kunt u een elektrische schok krijgen. Voordat u elektrische
onderdelen aanraakt, dient u alle voedingen die deze
onderdelen van stroom voorzien, uit te schakelen.

Om elektrische schokken te voorkomen moet u de voeding
1 minuut of langer onderbreken voordat u service uitvoert
aan elektrische onderdelen. Meet zelfs na 1 minuut altijd
nog de spanning aan de klemmen van condensatoren van
het hoofdcircuit of elektrische onderdelen, en controleer
dat deze spanning niet meer dan 50 V DC bedraagt
voordat u ze aanraakt.

Als u de servicepanelen heeft verwijderd kunnen onder
spanning staande onderdelen gemakkelijk per ongeluk
worden aangeraakt. Laat de unit nooit alleen achter tijdens de
installatie of service wanneer het servicepaneel is verwijderd.

GEVAAR: LEIDINGEN EN INTERNE ONDERDELEN
NIET AANRAKEN

Raak tijdens of direct na bedrijf geen koelleidingen,
waterleidingen of interne onderdelen aan. De leidingen en
de interne onderdelen kunnen heet of koud zijn afhankelijk
van de bedrijfsomstandigheid van de unit.

Uw handen kunnen brandwonden of bevriezingswonden
oplopen als u leidingen of interne onderdelen aanraakt.
Laat om letsel te voorkomen leidingen en interne
onderdelen weer op normale temperatuur komen of draag
veiligheidshandschoenen als het zich niet laat vermijden
om ze aan te raken.

WAARSCHUWING

■ Raak ongewenste vloeistoflekken nooit rechtstreeks aan.
U zou ernstige wonden kunnen oplopen door bevriezing.

■ Raak de koelmiddelleidingen niet aan tijdens en
onmiddellijk na gebruik aangezien zij dan warm of
koud kunnen zijn, afhankelijk van de staat van het
koelmiddel in de koelmiddelleidingen, de compressor
en andere onderdelen van de koelmiddelcyclus.

U kunt uw handen verbranden of bevriezen als u de
koelmiddelleidingen aanraakt. Laat de leidingen een
tijdje afkoelen tot hun normale temperatuur of, als
u ze toch meteen moet aanraken, draag dan gepaste
handschoenen om letsels te voorkomen.

VOORZICHTIG

Spoel de unit niet af. Dit kan kortsluiting of brand veroorzaken.

Montagehandleiding

2

Warmtepomp voor warm water voor huishoudelijk gebruik

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

4PW65342-1A – 10.2010

3. INLEIDING

4. ACCESSOIRES

3.1. Algemene informatie

Onze welgemeende dank voor de aankoop van deze unit.

De EKHVWQ002AAV3-module is het warmtepompgedeelte van de
warmtepomp voor warm water voor huishoudelijk gebruik. De
EKHHS200AA1V3- en EKHHS260AA1V3-modules zijn de
tankgedeelten van de warmtepomp voor warm water voor huishoudelijk
gebruik. De tanks voor warm water voor huishoudelijk gebruik zijn
beschikbaar met twee verschillende capaciteiten: 200 en 260 liter.

Deze unit is ontworpen als vloerstaande binnenunit.

VOORZICHTIG

Een EKHVWQ002AAV3-module kan enkel worden
aangesloten op een EKHHS200AA1V3- of een
EKHHS260AA1V3-module.

EKFMHHSAA-kit voor vloermontage

De EKHHS-tankmodule voor warm water voor huishoudelijk gebruik is
ontworpen voor installatie bovenop de EKHVW-warmtepompmodule.
Als dit niet mogelijk is, kan de tankmodule naast de EKHVW­warmtepompmodule geïnstalleerd worden in combinatie met een ter
plaatse gemonteerde optie EKFMHHSAA.

3.2. Bestek van deze handleiding

Deze montagehandleiding beschrijft de procedures voor het hanteren,
monteren en aansluiten van alle modules van de warmtepomp voor
warm water voor huishoudelijk gebruik.

INFORMATIE

Het gebruik van de warmtepomp voor warm water voor
huishoudelijk gebruik wordt beschreven in de
gebruiksaanwijzing van de warmtepomp voor warm water
voor huishoudelijk gebruik.

3.3. Modelidentificatie

4.1. Accessoires geleverd bij de EKHVWQ-warmte-

pompmodule voor warm water voor huishoudelijk
gebruik

13 42

67

1 Montagehandleiding
2 Gebruiksaanwijzing
3 Bedradingschema
4 Instructieblad uitpakken
5 Geluidsabsorberende bodemplaat
6 Afstandsbediening
7 Meertalig label gefluoreerde broeikasgassen

5

4.2. Accessoires geleverd bij de EKHHS-tankmodule voor warm water voor huishoudelijk gebruik

12

1 Bevestigingsklemmen leidingen
2 Bevestigingen tankmodule voor warm water voor

huishoudelijk gebruik

EK HVWQ 002 AA V3

Reeks

Verwarmingscapaciteit

Warmtepompmodule voor warm water voor huishoudelijk gebruik

Europese kit

EK HHS 200 AA1 V3

Reeks

Capaciteit tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik

Tankmodule voor warm water voor huishoudelijk gebruik

Europese kit

1N~, 230 V, 50 Hz

1N~, 230 V, 50 Hz

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Warmtepomp voor warm water voor huishoudelijk gebruik

4PW65342-1A – 10.2010

Montagehandleiding

3

5. OVERZICHT

5.1. Overzicht van de warmtepompmodule voor warm water voor huishoudelijk gebruik

5.2. Overzicht van de tankmodule voor warm water voor huishoudelijk gebruik

2

1
9

8
1

17

1

12

1
7

6

11

5

1

13

1 Temperatuursensor (thermistor)

2 Schakelkast

3 Condensor
4 Verdamper
5 Ventilatormotor en schroef
6 Pomp

7 Compressor
8 Accumulator

9 Elektronische expansieklep
10 Onderhoudspoort watercircuit
11 Behuizing
12 Debietsensor
13 Dop lekbak
14 Aansluiting waterinlaat van de tank voor warm water voor

15 Aansluiting wateruitlaat naar de tank voor warm water voor

16 Geluidsabsorberende bodemplaat
17 Onderhoudspoort R410A

Montagehandleiding

4

1 10 114 15

Temperatuursensoren bepalen de water- en
koelmiddeltemperatuur op verschillende punten in het
watercircuit.

De schakelkast bevat de voornaamste elektronische
en elektrische onderdelen van de binnenunit.

De pomp circuleert het water in het watercircuit.

huishoudelijk gebruik

huishoudelijk gebruik

4

3

16

10

11

6

13

1
8

2

3+4

1 Aansluiting uitlaat warm water
2 T-stuk (ter plaatse te voorzien)
3 Aansluiting drukveiligheidsklep (ter plaatse te voorzien)
4 Drukveiligheidsklep (ter plaatse te voorzien)
5 Thermistoraansluiting
6 Aansluiting stroominlaat van de warmtepompmodule
7 Aansluiting terugvoeruitlaat naar de warmtepompmodule
8 Aansluiting inlaat koud water

9 Thermistor
10 Anode
11 Behuizing
12 Thermische beveiliging

De thermische beveiliging wordt geactiveerd wanneer

de temperatuur te hoog wordt.
13 Boosterverwarming
14 Thermische zekering

VOORZICHTIG

De tankmodule voor warm water voor huishoudelijk
gebruik mag enkel worden gebruikt met een EKHVWQ­binnenmodule.

Warmtepomp voor warm water voor huishoudelijk gebruik

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

4PW65342-1A – 10.2010

5

9

12

7
14

5.3. Voornaamste onderdelen schakelkast

54

2 3

1

5.4. Functioneel schema

3

2

1

8

7

4

5

6

6

1 Hoofdprintplaat

De hoofdprintplaat regelt de werking van de unit.
2 Filterprintplaat
3 Inverter-printplaat
4 Klemmenblok X2M

Hoofdklemmenblok voor gemakkelijke aansluiting van

lokale bedrading voor de voeding.
5 Klemmenblok X3M

Klemmenblok lokale bedrading voor

laagspanningsaansluitingen.
6 Trekontlasting voor kabels
7 Zekering voor voeding boosterverwarming
8 Schakelcontact boosterverwarming

INFORMATIE

Het elektrische aansluitschema vindt u op de binnenkant
van het deksel van de schakelkast.

1

t >

24

23

7

8

27

25

6
9

8

10

26

11

13
12

1 Warmtepompmodule (EKHVWQ*)
2 Warmtepompmodule, koelmiddelzijde
3 Warmtepompmodule, waterzijde
4 Tank warm water voor huishoudelijk gebruik

(EKHHS*200, EKHHS*260)

5 Lokale installatie

(Conform lokale en nationale wetten en regelgevingen)
6 Luchtwarmtewisselaar (verdamper)
7 Waterwarmtewisselaar (condensor)
8 Filter
9 Expansieklep (Y1E)

10 Ventilator met ventilatormotor (M1F)
11 Compressor (M1C)
12 Accumulator
13 Onderhoudspoort 5/16"
14 Debietsensor (S1NF)
15 Pomp (M1P)
16 Expansievat
17 Drukveiligheidsklep
18 Drukregelaar
19 Terugslagklep
20 Afsluiter
21 Aftapkraan
22 Aansluiting snelkoppeling
23 Schroefaansluiting G 1/2" MBSP
24 Thermistor omgevingstemperatuur (R1T)
25 Thermistor verdampertemperatuur (R2T)
26 Thermistor perstemperatuur (R3T)
27 Thermistor warmtewisselaartemperatuur (R4T)
28 Thermistor temperatuur uittredend water (R5T)
29 Thermistor temperatuur intredend water (R6T)
30 Thermistor tank voor warm water voor huishoudelijk

gebruik (R7T)

151329

14

30

28

22

23

54

16

17

20

201918

21

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Warmtepomp voor warm water voor huishoudelijk gebruik

4PW65342-1A – 10.2010

Montagehandleiding

5

6. DE UNIT MONTEREN

6.1. Keuze van de installatieplaats

WAARSCHUWING

■ Neem de gepaste maatregelen om te voorkomen dat
kleine dieren gaan nestelen in de binnenunit.

■ Kleine dieren die in contact komen met elektrische
onderdelen kunnen storingen, rook of brand
veroorzaken. Gelieve de klant te zeggen de ruimte
rond de unit schoon te houden.

De unit moet binnenshuis worden gemonteerd op een plaats die
voldoet aan de volgende voorwaarden:

Algemeen

■ De montage moet door een erkende technicus uitgevoerd
worden; de keuze van het materiaal en de montage dienen te
voldoen aan de toepasselijke lokale en nationale wetten en
regelgevingen.

■ De apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in een omgeving met
ontploffingsgevaar.

■ Er kan geen brand ontstaan als gevolg van lekkage van licht
ontvlambare gassen.

■ Als het lawaai wordt gemeten in de reële installatie­omstandigheden, zal de gemeten waarde groter zijn dan het
geluidsdrukniveau van "Unitspecificaties" op pagina 28 en dit
door omgevingsgeluiden en reflecteren van het geluid. Kies de
installatieplaats zorgvuldig en installeer de unit niet in een
geluidsgevoelige omgeving (bijv. woonkamer, slaapkamer, ...).

■ Neem voldoende voorzorgsmaatregelen in overeenstemming
met de relevante lokale en nationale regelgevingen, voor het
geval van een koelmiddellek.

Vereisten installatieruimte

■ De installatieruimte is vorstvrij en bevindt zich binnenshuis.

■ Zorg ervoor dat in geval van een waterlek, het water geen schade

kan berokkenen aan de installatieruimte en de omgeving.

■ De ondergrond moet sterk genoeg zijn om het gewicht van beide
modellen te dragen.

De vloer is vlak om trillingen en lawaai te voorkomen en om
voldoende stabiliteit te bieden, vooral wanneer de optionele tank
voor warm water voor huishoudelijk gebruik bovenop de unit is
geïnstalleerd.

■ Volume montageplaats
De warmtepompmodule maakt bij haar werking gebruik van de

warmte die binnen is opgeslagen, om de temperatuur van het
water voor huishoudelijk gebruik op te voeren. Een typische
installatieplaats voor dit product is een garage, kelder, technische
ruimte, enz.

Om een optimale werking te garanderen en een te grote
temperatuurdaling in de installatieruimte te voorkomen, moeten
de installatieruimte aan de volgende vereisten beantwoorden:

■ Minimumvolume van de installatieruimte

De warmtepomp stopt met werken wanneer de omgevings­temperatuur binnen lager wordt dan 2°C (dit kan aangepast
worden via lokale instelling [7-04)]. Bij lagere temperaturen
zal het warm water voor huishoudelijk gebruik worden
opgewarmd door de elektrische verwarming in de tank­module. Dit is een veiligheidsmaatregel die voorkomt dat de
installatieruimte verder afkoelt (om te voorkomen dat bijv. de
waterleidingen in de installatieruimte beschadigd worden) en
die toch een voldoende hoog comfortniveau garandeert in de
vorm van voldoende warm water.
Om te voorkomen dat deze veiligheid vaak geactiveerd wordt en
om ervoor te zorgen dat de elektrische verwarming zo weinig
mogelijk gebruikt moet worden, moet de installatieruimte een
minimumvolume hebben (zie afbeelding hieronder). Alles hangt
af van de buitentemperatuur, de temperatuurinstelling van de
aangrenzende verwarmde ruimte en de isolatie-eigenschappen
van de muren. De volumes in de afbeelding gelden voor een
buitentemperatuur van –10°C en een temperatuurinstelling van
de aangrenzende verwarmde ruimte van 16°C.
Bij een dergelijk volume kan de warmtepomp 260 liter water
voor huishoudelijk gebruik opwarmen van 10°C tot 60°C.

Ingebouwde garage
Een muur en het plafond van de
garage staan in contact met een
verwarmde ruimte

Vereist
minimumvolume

Vloeroppervlak 25 m

Hoogte 2,5 m

Ingebouwde garage
Twee muren en het plafond van
de garage staan in contact met
een verwarmde ruimte

Vereist
minimumvolume

Vloeroppervlak 20 m

Hoogte 2,5 m

60 m

50 m

Wanneer de installatieruimte niet het vereiste minimumvolume
heeft of als de muren tussen de installatieruimte en de
aangrenzende verwarmde ruimte beter isoleren dan een muur
van een enkele baksteen dik, moeten bijkomende
verwarmingsbronnen in overweging worden genomen.
Voorbeelden van warmtebronnen:

- bij installatie in een kelder zal de grond rondom de kelder
de temperatuur van de installatieruimte verhogen

- bij installatie in een garage, de warmte van de motor
van de wagen

- natuurlijke ventilatie via bijv. deuren naar de aangrenzende
verwarmde ruimtes

- ventilatieverbinding met een verwarmde ruimte

- andere: wasmachine, droogkast

3

2

3

2

Montagehandleiding

6

Warmtepomp voor warm water voor huishoudelijk gebruik

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

4PW65342-1A – 10.2010

■ Vochtigheid van de aangrenzende verwarmde ruimtes

De ruimte waar de unit geïnstalleerd is, zal afkoelen.
Afhankelijk van de relatieve vochtigheid temperatuur in de
aangrenzende ruimte en de isolatie-eigenschappen van de
gemeenschappelijke muren, kan er zich condensatie vormen
op de muren.

A

B

A Bijv. keuken
B Bijv. garage

Als de relatieve vochtigheid in de aangrenzende verwarmde
ruimte tijdens het verwarmingseizoen (wanneer de
omgevingstemperatuur buiten lager is dan 15°C) vaak hoger
is dan 60% (bijv. badkamer), kan er zich condensatie vormen
op de gemeenschappelijke muren. De relatieve vochtigheid in
een woonkamer wordt gewoonlijk niet hoger dan deze 60%.
Is dit toch het geval, dan moet u overwegen om de afkoeling van
de installatieruimte te beperken door bijkomende verwarmings­bronnen te installeren (zie opmerkingen hierboven).

■ Uitblaaslucht
Afhankelijk van de werkingsomstandigheden en de installatie-

kenmerken kan de koude lucht die aan de achterzijde van de
unit wordt uitgeblazen condensatie of warmteverlies in de
omgevingsruimte veroorzaken.

Overweeg in dit geval om de muur aan de unitzijde plaatselijk te
isoleren of de warmtepompmodule te installeren met de
luchtuitblaas op een buitenmuur (bijv.).

A

A Bijv. keuken

B

C

Voorbeeld

D

: wanneer er zich waterleidingen bevinden in de

B Bijv. garage
C Isolatie
D Koude lucht

uitgeblazen uit
de warmtepomp
module

uitblaaszone van de unit, kunnen deze leidingen condenseren
afhankelijk van de werkingsomstandigheden en de
watertemperatuur in de leidingen. Overweeg in dit geval om de
waterleidingen te isoleren.

Afhankelijk van de werkingsomstandigheden en de
isolatiekenmerken kan de koude lucht die aan de achterzijde
van de unit wordt uitgeblazen warmteverlies veroorzaken en
zelfs temperaturen waarbij bijv. niet-geïsoleerde waterleidingen
in deze koude zone kunnen bevriezen! Overweeg in dit geval
om de waterleidingen te isoleren.

■ Ruimte vereist rond de unit

■ Er is voldoende vrije ruimte rond de unit voor onderhoud.

■ Installatie bij een muur of obstakel

Als de unit geïnstalleerd wordt zoals in de afbeelding
hieronder, zal hij perfect werken en optimale prestaties leveren.

C

≥150

A

≥400

C

≥150

A

A Ruimte vereist voor verwijderen van schakelkast
B Ruimte vereist voor luchtinlaat
C Ruimte vereist voor luchtuitblaas naar links

A

B

≥500

≥400

B

≥150

≥400

Als een muur of ander obstakel niet beantwoordt aan de
afbeelding bij "Installatie bij een muur of obstakel", volg dan
de installatierichtlijnen hieronder.

INFORMATIE

Als de unit niet kan worden geïnstalleerd volgens de
afbeelding bij "Installatie bij een muur of obstakel",
overweeg dan om soepele buizen te gebruiken tussen de
unit en het watercircuit van de klant. Dit vereenvoudigt
mogelijke onderhoudswerkzaamheden waarvoor toegang
tot een van de zijden vereist is.

B

≥150

AA

≥400

A Ruimte vereist voor verwijderen van schakelkast
B Installatie links
C Installatie rechts

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Warmtepomp voor warm water voor huishoudelijk gebruik

4PW65342-1A – 10.2010

C

≥150

≥400

Montagehandleiding

7

Te verkiezen installatieruimtes

■ Garage of kelder met een bron die warmte produceert
(bijvoorbeeld een wasmachine of droogkast, een diepvries, een
verwarmingsketel of een andere bron die warmte afgeeft).

■ Kelder die warmte afgeeft uit de vloer.

■ Ruimte met een goede isolatie naar buiten toe.

■ Ruimte die ontvochtigd moet worden.

Te vermijden

■ Installeer de unit niet op een plaats die vaak als werkplaats wordt
gebruikt.

In het geval van bouwwerken (bijv. slijpwerk) waar veel stof
wordt geproduceerd, moet de unit worden uitgeschakeld en
afgedekt.

■ Installeer de unit niet op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad
(bijv. een badkamer) (maximum vochtigheid (RV)=85%).

■ Installeer de unit niet op plaatsen waar (mineraal)olienevel of
oliedamp hangt (zoals in een keuken), De kwaliteit van de plastic
onderdelen kan verminderen en ze kunnen uit het toestel vallen
of waterlekken veroorzaken.

■ Installeer de unit niet op plaatsen waar corrosieve gassen, zoals
zwavelzuurgas geproduceerd worden. Corrosie aan de koperen
leidingen of gesoldeerde delen kan leiden tot koelmiddellekken.

■ Installeer de unit niet op plaatsen waar ontvlambare gassen
kunnen lekken, waar koolstofvezel of ontvlambaar stof in de
lucht aanwezig is of waar met vluchtige brandbare gassen zoals
verdunningsmiddelen of benzine gewerkt wordt. Dergelijke
gassen kunnen brand veroorzaken.

■ Installeer de unit niet op plaatsen waar zuur- of alkalinedampen
aanwezig zijn.

■ Installeer de unit niet op plaatsen waar een eventuele waterlek
uit de unit schade kan toebrengen aan de ruimte (bijv. wanneer
er een afvoerbuis verstopt zou zijn).

■ Installeer de unit niet in de buurt van slaapkamers en dergelijke,
zodat het geluid dat hij maakt tijdens de werking geen overlast
veroorzaakt.

■ Plaats geen voorwerpen of uitrusting bovenop de unit (bovenplaat).

■ Klim, zit of sta niet op de unit.

■ Installeer de unit niet in een ruimte zonder verwarmingsbron die

niet in verbinding staat met een andere ruimte die wel wordt
verwarmd (bijv. een tuinhuis).

6.2. Lokale leidingen

■ Voorzieningen bij de koud-waterinlaat van de tank voor warm
water voor huishoudelijk gebruik

- Om te voorkomen dat er water terugloopt, wordt er best een

terugslagklep geïnstalleerd op de koud-waterinlaat, conform
de lokale en nationale wetten en regelgevingen.

- Er wordt best een drukregelaar geïnstalleerd op de koud-

waterinlaat, conform de lokale en nationale wetten en
regelgevingen.

- Voorzie een aansluiting voor een drukveiligheidsklep op de

koud-waterinlaat.

- Installeer een expansievat op de koud-waterinlaat, conform

de lokale en nationale wetten en regelgevingen.

- Installeer een aftapinrichting op de koud-wateraansluiting op

de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik.

WAARSCHUWING

Installeer geen kleppen tussen de tankmodule voor warm
water voor huishoudelijk gebruik en de drukveiligheidsklep/
expansievat.

■ Er wordt best een afsluiter voorzien voor en achter de unit. Dit
zal het onderhoud aan het warmwatercircuit vereenvoudigen.

■ Er wordt best een afsluiter geïnstalleerd op de koud-waterinlaat.
Zet deze afsluiter bij langere afwezigheden dicht om schade aan
de omgeving in het geval van een waterlek te voorkomen.

■ Tijdens zijn werking en afhankelijk van de werkingsomstandig­heden vangt de warmtepompmodule condensatiewater op in de
lekbak onderaan de unit. Installeer zeker een geschikte
afvoeraansluiting voor deze lekbak.

■ Lange leidinglengten tussen de unit en het afnamepunt van het
warm water (douche, bad, enz.) en doodlopende stukken
worden het best voorkomen.

■ Conform de lokale en nationale wetten en regelgevingen
moeten er mogelijk thermostatische mengkranen worden
geïnstalleerd.

■ De installatie moet beantwoorden aan alle lokale en nationale
wetten en regelgevingen en vereist mogelijk bijkomende
hygiënische installatiemaatregelen.

■ Als de relevante lokale en nationale
wetten en regelgevingen dit vereisen,
moet er een recirculatiepomp worden
geïnstalleerd tussen het afnamepunt
van het warm water en het koud
water in aansluiting op de tank voor
warm water voor huishoudelijk
gebruik.

Montagehandleiding

8

6.3. Controle en behandeling van de unit

■ Bij de levering moet de unit worden gecontroleerd. Eventuele
schadeclaims moeten onmiddellijk worden doorgegeven aan de
bevoegde expeditie-agent.

■ Breng beide modellen zo dicht mogelijk bij de uiteindelijke
installatieplaats in de oorspronkelijke verpakking om
beschadiging tijdens het vervoer te voorkomen.

■ Pak de modellen volledig uit volgens de instructies op het
instructieblad voor het uitpakken.

■ Controleer of alle accessoires zijn meegeleverd (zie

"Accessoires" op pagina 3).

Warmtepomp voor warm water voor huishoudelijk gebruik

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

4PW65342-1A – 10.2010