Daikin EKHVWQ002AAV3, EKHHS200AA1V3, EKHHS260AA1V3 Installation manuals [no]

INSTALLERINGSHÅNDBOK

Varmepumpe for varmtvann for

husholdningsbruk

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3
EKHHS260AA1V3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

18

20

17

19

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

23

24

25

22

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<B>

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

* kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<B> i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025D14/11-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

u

q

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

s

n

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

c

y

h

j

13

14

15

16

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

tifikatet <C>.
Cer

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of December 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

03

05

04

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200AA1V3,

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS260AA1V3,

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW66122-1

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3 EKHHS260AA1V3

Varmepumpe for varmtvann for husholdningsbruk

Installeringshåndbok

INNHOLD Side

1. Definisjoner................................................................................ 2

1.1. Betydningen av advarsler og symboler ..........................................2

1.2. Betydningen av termer................................................................... 2

2. Generelle sikkerhetshensyn....................................................... 2

3. Innledning ..................................................................................3

3.1. Generell informasjon ......................................................................3

3.2. Håndboken omfatter følgende........................................................ 3

3.3. Modellidentifikasjon ........................................................................3

4. Tilbehør...................................................................................... 3

4.1. Tilbehør som følger med varmepumpemodulen for varmtvann

for husholdningsbruk EKHVWQ..................................................... 3

4.2. Tilbehør som følger med tankmodulen for varmtvann

for husholdningsbruk EKHHS......................................................... 3

5. Oversikt...................................................................................... 4

5.1. Oversikt over varmepumpemodulen for varmtvann for

husholdningsbruk ........................................................................... 4

5.2. Oversikt over tankmodulen for varmtvann

for husholdningsbruk...................................................................... 4

5.3. Hovedkomponenter i bryterboks .................................................... 5

5.4. Funksjonsdiagram ..........................................................................5

6. Installere anlegget ..................................................................... 6

6.1. Velge installeringssted.................................................................... 6

6.2. Lokalt røropplegg............................................................................ 8

6.3. Kontrollere og håndtere enheten.................................................... 8

6.4. Installere innendørsanlegget ..........................................................9

7. Rørtilkobling............................................................................. 10

7.1. Tilkobling av vannrør ....................................................................10

Vannkvalitet.................................................................................. 10

Kontrollere vannkretsen................................................................10

Tilkoble vannkretsen.....................................................................11

Koble til trykkavlastningsventilen (kjøpes lokalt)

og dreneringen ............................................................................. 11

Koble til bunnpannen.................................................................... 11

7.2. Forholdsregler ved tilkobling av røropplegg og isolering.............. 11

8. Fylle på vann............................................................................ 11

8.1. Fremgangsmåte for påfylling av vann...........................................11

9. Elektrisk koblingsarbeid ........................................................... 12

9.1. Forholdsregler ved elektrisk koblingsarbeid .................................12

9.2. Intern kabling – Deletabell............................................................ 12

9.3. Systemoversikt over lokalt ledningsopplegg................................. 13

Tilkoble kabler for strømtilførsel og kommunikasjon

til innendørsanlegg....................................................................... 13

Installere fjernkontrollen ............................................................... 14

Tilkobling til strømtilførsel til gunstig kWh-pris.............................. 15

10. Oppstart og konfigurasjon........................................................ 16

10.1. Kontroller før drift.......................................................................... 16

10.2. Innstillinger på installasjonsstedet................................................17

Forskjellige driftsmodi for varmtvannstanken for

husholdningsbruk ......................................................................... 17

Fremgangsmåte ........................................................................... 18

Detaljert beskrivelse..................................................................... 19

Tabell for innstillinger på installasjonsstedet ................................22

11. Sluttkontroll og prøvekjøring..................................................... 24

11.1. Sluttkontroll...................................................................................24

11.2. Prøvekjøring .................................................................................24

Vise faktiske temperaturer og faktisk vannstrøm.......................... 24

Fremgangsmåte for oppvarming av husholdningsvann................ 24

12. Vedlikehold og service .............................................................24

12.1. Vedlikeholdspunkter ..................................................................... 25

12.2. Kontrollpunkt ................................................................................ 25

12.3. Avkalking ......................................................................................26

13. Feilsøking................................................................................. 26

13.1. Generelle retningslinjer ................................................................ 26

13.2. Åpne anlegget..............................................................................26

13.3. Generelle symptomer................................................................... 26

13.4. Feilkoder....................................................................................... 27

14. Viktig informasjon om kjølemediet som brukes........................ 28

15. Krav ved avhending .................................................................28

16. Spesifikasjoner for anlegget..................................................... 28

16.1. Tekniske spesifikasjoner EKHVWQ002AAV3............................... 28

16.2. Elektriske spesifikasjoner EKHVWQ002AAV3............................. 28

16.3. Spesifikasjoner EKHHS200+260AA1V3...................................... 28

LES DISSE INSTRUKSJONENE NØYE FØR
INSTALLERINGEN BEGYNNER. OPPBEVAR DENNE
HÅNDBOKEN PÅ ET LETT TILGJENGELIG STED FOR
FREMTIDIG REFERANSE.

HVIS DET GJØRES FEIL VED MONTERING ELLER
TILKOBLING AV ANLEGGET ELLER TILBEHØR, KAN DET
FØRE TIL ELEKTRISK STØT, KORTSLUTNING, LEKKASJE,
BRANN ELLER ANNEN SKADE PÅ UTSTYRET. DET MÅ
KUN BRUKES ORIGINALT TILBEHØR FRA DAIKIN.
TILBEHØRET MÅ ALLTID MONTERES AV FAGMANN.

ALLE AKTIVITETER SOM ER BESKREVET I DENNE
HÅNDBOKEN, SKAL UTFØRES AV AUTORISERT
TEKNIKER.

SØRG FOR Å BRUKE EGNET PERSONLIG
VERNEUTSTYR (VERNEHANSKER, VERNEBRILLER
OSV.) NÅR DU UTFØRER INSTALLERING, VEDLIKEHOLD
ELLER SERVICE PÅ ANLEGGET.

NÆRMESTE DAIKIN-FORHANDLER BISTÅR MED RÅD
OG VEILEDNING HVIS DU HAR SPØRSMÅL OM
MONTERING ELLER BRUK.

ANLEGGET SOM ER BESKREVET I DENNE HÅNDBOKEN,
ER KUN KONSTRUERT FOR INSTALLERING INNENDØRS
OG FOR OMGIVELSESTEMPERATURER MELLOM 2°C
og 35°C.

Den engelske teksten inneholder originalinstruksjonene. Andre språk
er oversettelser av originalinstruksjonene.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Varmepumpe for varmtvann for husholdningsbruk

4PW65342-1A – 10.2010

Installeringshåndbok

1

1. DEFINISJONER

1.1. Betydningen av advarsler og symboler

Advarslene i denne håndboken er klassifisert i henhold til alvorsgrad
og sannsynligheten for forekomst.

LIVSFARE

Angir en umiddelbar farlig situasjon som, hvis den ikke
unngås, vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Angir en mulig farlig situasjon som, hvis den ikke unngås,
vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade.

FARE

Angir en mulig farlig situasjon som, hvis den ikke unngås,
kan føre til mindre eller moderat personskade. Det kan
også brukes til å advare mot usikre arbeidsrutiner.

MERKNAD

Angir situasjoner som kan føre til uhell som bare fører til
skade på utstyr eller eiendom.

INFORMASJON

Dette symbolet identifiserer nyttige tips eller tilleggsinformasjon.

Noen typer fare representeres av spesielle symboler:

Elektrisk støt.

Fare for forbrenninger og skolding.

Tilleggsutstyr:

Utstyr som valgfritt kan kombineres med produktene ifølge emnet for
denne håndboken.

Kjøpes lokalt:

Utstyr som må installeres i henhold til instruksjonene i denne
håndboken, men som ikke leveres av Daikin.

2. GENERELLE SIKKERHETSHENSYN

Forholdsreglene angitt her er inndelt i følgende fire typer. De omfatter
alle svært viktige temaer, så sørg for å følge dem nøye.

FARE: ELEKTRISK STØT

Slå av all strømforsyning før du fjerner servicepanelet på
bryterboksen eller før du kobler til/fra eller tar på elektriske
deler.

Berør ikke brytere med fuktige fingrer. Berøring av brytere
med fuktige fingrer kan forårsake elektrisk støt. Slå av all
aktuell strømtilførsel før du berører elektriske deler.

For å unngå elektriske støt, må du sørge for å slå av
strømforsyningen 1 minutt eller mer før du utfører vedlikehold
på de elektriske delene. Selv etter 1 minutt må du alltid
kontrollere spenningen ved terminalene på hovedkretsens
kondensatorer eller elektriske deler og, før du tar på, sørge for
at spenningen er 50 V DC eller lavere.

Dersom servicepaneler blir fjernet, kan det være enkelt
å komme borti elektrisk førende deler. Forlat aldri anlegget
uten tilsyn under installering eller ved service når
servicepanelet er fjernet.

1.2. Betydningen av termer

Installeringshåndbok:

Instruksjonshåndbok for et bestemt produkt eller bruksområde, som
forklarer hvordan du installerer, konfigurerer og vedlikeholder det.

Driftshåndbok:

Instruksjonshåndbok beregnet på et bestemt produkt eller bruksområde.
Forklarer bruken.

Vedlikeholdsinstruksjoner:

Instruksjonshåndbok beregnet på et bestemt produkt eller bruksområde.
Forklarer (hvis aktuelt) hvordan en installerer, konfigurerer, bruker og/eller
vedlikeholder det.

Forhandler:

Salgsdistributør for produkter ifølge emnet for denne håndboken.

Installatør:

Teknisk kvalifisert person som er kvalifisert til å installere produkter
ifølge emnet i denne håndboken.

Bruker:

Person som eier produktet og/eller bruker det.

Servicefirma:

Kvalifisert person som kan utføre eller koordinere nødvendig service
på enheten.

Aktuell lovgivning:

Alle internasjonale, europeiske, nasjonale og lokale direktiver, lover,
forskrifter og/eller koder som er relevante og gjeldende for et bestemt
produkt eller domene.

Tilbehør:

Utstyr som leveres med enheten og som må installeres i henhold til
instruksjoner i dokumentasjonen.

FARE: IKKE TA PÅ RØRDELER OG INNVENDIGE DELER

Ikke ta på kjølerørene, vannrørene eller innvendige deler
under og rett etter bruk. Rørdelene og de innvendige
delene kan være varme eller kalde, avhengig av hvordan
anlegget brukes.

Hendene kan få brann- eller frostskader dersom du tar på
rørdeler eller innvendige deler. For å unngå skader, må du
la rørdelene og innvendige deler få tid til å gå tilbake til
normal temperatur eller bruke beskyttelseshansker, dersom
du må ta på dem.

ADVARSEL

■ Unngå all direkte kontakt med kjølemedium som har
lekket ut ved et uhell. Dette kan føre til store sår som
følge av frostskade.

■ Ikke berør kjølemedierørene under eller rett etter drift,
for kjølemedierørene kan være varme eller kalde,
avhengig av tilstanden til kjølemediet som strømmer
gjennom kjølemedierørene, kompressoren og andre
komponenter i kjølemediesyklusen.

Du kan få brannsår eller frostskader på hendene hvis
du berører kjølemedierørene. Unngå skade ved å vente
til rørene har fått tilbake normal temperatur, eller sørg
for å bruke vernehansker hvis du må ta på dem.

FARE

Anlegget må ikke spyles. Dette kan medføre elektrisk støt
eller brann.

Installeringshåndbok

2

Varmepumpe for varmtvann for husholdningsbruk

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

4PW65342-1A – 10.2010

3. INNLEDNING

4. TILBEHØR

3.1. Generell informasjon

Takk for at du kjøpte dette anlegget.
Modulen EKHVWQ002AAV3 er varmepumpedelen av varmepumpen

for varmtvann for husholdnings. Modulene EKHHS200AA1V3 og
EKHHS260AA1V3 er tankdelene i varmepumpen for husholdnings­varmtvann. Varmtvannstankene til husholdningsbruk finnes med to
ulike vannvolum: 200 og 260 liter.

Anlegget er konstruert for installering stående på gulvet innendørs.

FARE

En EKHVWQ002AAV3-modul kan bare kobles til en
EKHHS200AA1V3- eller EKHHS260AA1V3-modul.

Gulvmonteringssett EKFMHHSAA

Den varmtvannstanken for husholdningsbruk EKHHS er beregnet på
installering på toppen av varmepumpemodulen EKHVW. Hvis dette
ikke er mulig, kan tankmodulen for husholdningsvarmtvann
installeres ved siden av varmepumpemodulen EKHVW i kombinasjon
med alternativet EKFMHHSAA, som kjøpes lokalt.

3.2. Håndboken omfatter følgende

Denne installeringshåndboken beskriver prosedyrene for håndtering,
installering og tilkobling av alle moduler i varmepumpen for varmtvann
for husholdningsbruk.

INFORMASJON

Bruk av varmepumpen for varmtvann for husholdningsbruk
er beskrevet i driftshåndboken for varmepumpen for
varmtvann for husholdningsbruk.

4.1. Tilbehør som følger med varmepumpemodulen for varmtvann for husholdningsbruk EKHVWQ

13 42

67

1 Installeringshåndbok
2 Driftshåndbok
3 Koblingsskjema
4 Anvisningsark for utpakking
5 Lydbunnplate
6 Fjernkontroll
7 Flerspråklig etikett for fluoriserte drivhusgasser

5

4.2. Tilbehør som følger med tankmodulen for varmtvann for husholdningsbruk EKHHS

12

3.3. Modellidentifikasjon

EK HVWQ 002 AA V3

Serie

Oppvarmingskapasitet

Varmepumpemodul for varmtvann for husholdningsbruk

Europeisk utstyr

EK HHS 200 AA1 V3

Serie

Kapasiteten til varmtvannstanken for husholdningsbruk

Varmtvannstankmodul til husholdningsbruk

Europeisk utstyr

1 Festeklemmer for røropplegget
2 Festedeler for tankmodulen varmtvann for

husholdningsbruk

1N~, 230 V, 50 Hz

1N~, 230 V, 50 Hz

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Varmepumpe for varmtvann for husholdningsbruk

4PW65342-1A – 10.2010

Installeringshåndbok

3

5. OVERSIKT

5.1. Oversikt over varmepumpemodulen for varmtvann for husholdningsbruk

5.2. Oversikt over tankmodulen for varmtvann for husholdningsbruk

2

1
9

8
1

17

1

12

1
7

6

1 10 114 15

11

5

1

13

1 Temperatursensor (termistor)

Temperatursensorer fastsetter vann- og
kjølemedietemperaturen på forskjellige steder i kretsen.

2 Bryterboks

Bryterboksen inneholder de viktigste elektroniske

og elektriske komponentene i innendørsanlegget.
3 Kondensator
4 Fordamper
5 Viftemotor og propell
6 Pumpe

Pumpen sirkulerer vannet i vannkretsen.
7 Kompressor
8 Akkumulator
9 Elektronisk ekspansjonsventil

10 Utløpsportvannkrets
11 Kabinett
12 Strømningssensor
13 Bunnpannesokkel
14 Vanninnløpstilkobling fra varmtvannstanken for

husholdningsbruk

15 Vannutløpstilkobling til varmtvannstank for

husholdningsbruk

16 Lydbunnplate
17 Utløpsport R410A

4

3

16

10

11

6

13

1
8

2

3+4

1 Varmtvann ut-tilkobling
2 T-stykke (kjøpes lokalt)
3 Tilkobling for trykkavlastningsventil (kjøpes lokalt)
4 Trykkavlastningsventil (kjøpes lokalt)
5 Termistorkontakt
6 Strømningsinnløpstilkobling fra varmepumpemodul
7 Returutløpstilkobling til varmepumpemodul
8 Kaldtvann inn-tilkobling

9 Termistor
10 Anode
11 Kabinett
12 Varmevern

Varmevernet aktiveres når temperaturen blir for høy.
13 Varmeapparat med forsterker
14 Termobryter

FARE

Denne tankmodulen for varmtvann for husholdningsbruk
kan bare brukes med en EKHVWQ innendørsmodul.

5

9

12

7
14

Installeringshåndbok

4

Varmepumpe for varmtvann for husholdningsbruk

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

4PW65342-1A – 10.2010

5.3. Hovedkomponenter i bryterboks

54

2 3

1

5.4. Funksjonsdiagram

3

2

1

8

7

4

5

6

6

1 Hovedkretskort

Hovedkretskortet styrer hvordan anlegget fungerer.
2 Kretskort for filter
3 Kretskort for vekselretter
4 Rekkeklemme X2M

Hovedrekkeklemme som gir enkel tilkobling av lokalt

ledningsopplegg for strømtilførsel.
5 Rekkeklemme X3M

Rekkeklemme for lokalt ledningsopplegg for

lavspenningstilkoblinger.
6 Strekkavlastning for kabler
7 Sikring for strømtilførsel til varmeapparat med forsterker
8 Kontaktor for varmeapparat med forsterker

INFORMASJON

Det elektriske tilkoblingsskjemaet finner du på innsiden av
dekselet på bryterboksen.

1

t >

24

23

7

8

27

25

6
9

8

10

26

11

13
12

1 Varmepumpemodul (EKHVWQ*)
2 Varmepumpemodul, kjølemedieside
3 Varmepumpemodul, vannside
4 Tank for husholdningsvarmtvann

(EKHHS*200, EKHHS*260)

5 Feltinstallering

(i henhold til gjeldende forskrifter)
6 Luftvarmeveksler (fordamper)
7 Vannvarmeveksler (kondensator)
8 Filter
9 Ekspansjonsventil (Y1E)

10 Vifte med viftemotor (M1F)
11 Kompressor (M1C)
12 Akkumulator
13 Utløpsport 5/16"
14 Strømningssensor (S1NF)
15 Pumpe (M1P)
16 Ekspansjonskar
17 Trykkavlastningsventil
18 Trykkreduksjonsventil
19 Tilbakeslagsventil
20 Avstengingsventil
21 Tappeventil
22 Hurtigkoblingsforbindelse
23 Skruetilkobling G1/2" MBSP
24 Termistoromgivelsestemperatur (R1T)
25 Termistorfordampertemperatur (R2T)
26 Termistorutløpstemperatur (R3T)
27 Termistorvarmevekslertemperatur(R4T)
28 Termistorens utløpsvanntemperatur (R5T)
29 Termistorens innløpsvanntemperatur (R6T)
30 Termistorens husholdningsvarmtvannstank (R7T)

151329

14

30

28

22

23

54

16

17

20

201918

21

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Varmepumpe for varmtvann for husholdningsbruk

4PW65342-1A – 10.2010

Installeringshåndbok

5

6. INSTALLERE ANLEGGET

6.1. Velge installeringssted

ADVARSEL

■ Sørg for å ta nødvendige forholdsregler for å forhindre
at innendørsanlegget kan brukes som tilfluktssted for
smådyr.

■ Smådyr som kommer i kontakt med elektriske deler,
kan forårsake funksjonsfeil, røyk eller brann. Gi kunden
beskjed om å holde området rundt anlegget rent og
ryddig.

Anlegget skal monteres innendørs på et sted som tilfredsstiller
følgende krav:

Generelt

■ Installasjonen skal utføres av en kvalifisert montør, og valg av
materialer og installasjoner skal overholde gjeldende forskrifter.

■ Utstyret er ikke ment brukt i omgivelser der det kan forekomme
eksplosjoner.

■ Det er ingen fare for brann på grunn av lekkasje av lettantennelig
gass.

■ Hvis støyen måles under faktiske installasjonsforhold, vil målt
verdi være høyere enn nivået på lydtrykket nevnt under

"Spesifikasjoner for anlegget" på side 28 på grunn av miljøstøy

og lydrefleksjoner. Vær nøye med valg av installeringssted, og
unngå lydfølsomme områder (f.eks. stue, soverom osv.).

■ I tilfelle kjølemedielekkasje må du sørge for at det tas
tilstrekkelige forholdsregler i samsvar med gjeldende lokale og
nasjonale forskrifter.

Krav til plassering

■ Installeringsplasseringen er frostfri og innendørs.

■ I tilfelle vannlekkasje må du sørge for at vannet ikke kan

forårsake skader på installeringsområdet og omgivelsene rundt.

■ Fundamentet må være sterkt nok til å bære vekten av begge
modeller.

Gulvet må være plant slik at det ikke oppstår vibrasjoner og støy,
og spesielt slik at det er tilstrekkelig stabilt når den valgfrie
varmtvannstanken til husholdningsbruk er montert oppå
anlegget.

■ Volumet av installeringsplasseringen
Under drift øker varmepumpemodulen temperaturen på

husholdningsvarmtvannet ved å bruke den innendørs lagrede
varmen. Typisk installeringsplassering for dette produktet er en
garasje, kjeller, et teknisk rom osv.

Hvis du vil ha optimal bruk av enheten og forhindre for stort
temperaturfall ved installeringsplasseringen, må du ta hensyn til
følgende krav til installeringsplassering:

■ Minimumsvolum i installasjonsrommet

Varmepumpeoperasjonen stopper hver gang innendørs
omgivelsestemperatur blir lavere enn 2°C (dette kan
tilpasses med feltinnstillingen [7-04]). Etter det vil det
elektriske varmeapparatet i tankmodulen for varmtvann for
husholdningsbruk fortsette å varme opp varmtvannet.
Dette er en sikkerhetsanordning som forhindrer at
installasjonsrommet kjøles ned ytterligere (og forhindrer at
f.eks. vannopplegget i installasjonsrommet tar skade) og
garanterer et tilstrekkelig komfortnivå i form av en tilstrekkelig
mengde husholdningsvarmtvann.
For å forhindre at denne sikringen må brukes ofte, og for
å oppnå at det elektriske varmeapparatet brukes så lite som
mulig, må romstørrelsen ha et minimumsvolum (se figuren
nedenfor). Alt avhenger av utendørstemperaturen,
innstillingstemperaturen for det tilstøtende oppvarmede
rommet og veggenes isoleringsegenskaper. Volumene på
figuren er gyldige for en utendørstemperatur på –10°C og en
innstillingstemperatur i det tilstøtende oppvarmede rommet
på 16°C.
Med dette romvolumet kan varmepumpen varme opp 260 liter
husholdningsvarmtvann fra 10°C til 60°C.

Garasje inkludert i huset
Én vegg og taket i garasjen er
i kontakt med det oppvarmede
området

Minste nødvendige
volum

Kvadratfotavtrykk 25 m
Høyde 2,5 m

Garasje inkludert i huset
To vegger og taket i garasjen er
i kontakt med det oppvarmede
området

Minste nødvendige
volum

Kvadratfotavtrykk 20 m
Høyde 2,5 m

Når installasjonsrommets størrelse ikke stemmer overens
med minste nødvendige volum, eller hvis veggene mellom
installasjonsrommet og det tilstøtende oppvarmede rommet
har bedre isolasjonsegenskaper enn en enkelt murvegg, må
ekstra varmekilder vurderes.
Eksempler på varmekilder:

- Hvis installasjonen er i en kjeller, vil bakken rundt kjelleren
varme opp installasjonsrommets temperatur

- hvis installasjonen er i en garasje, varmen fra bilmotoren

- naturlig ventilasjon via f.eks. dører som fører til det
tilstøtende oppvarmede rommene

- ventilasjonstilkobling til et oppvarmet rom

- annet: vaskemaskin, tørketrommel

60 m

50 m

3

2

3

2

Installeringshåndbok

6

Varmepumpe for varmtvann for husholdningsbruk

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

4PW65342-1A – 10.2010

■ Fuktigheten i de tilstøtende oppvarmede rommene

Rommet der anlegget er installert, vil kjøles ned. Avhengig
av den relative fuktighetstemperaturen i det tilstøtende
rommet og isoleringsegenskapene til de felles veggene kan
det oppstå kondens på veggen.

■ Installere nær en vegg eller hindring
Når anlegget er installert som nevnt i figuren nedenfor, vil
anleggets ytelse og drift være optimal.

C

≥150

B

≥150

A

A F.eks. kjøkken

B

B F.eks. garasje

Hvis den relative fuktigheten i det tilstøtende oppvarmede
rommet ofte er høyere enn 60% (f.eks. badet)
under oppvarmingssesongen (når den utendørs omgivelses­temperaturen er lavere enn 15°C), kan kondens oppstå på de
felles veggene. Relative fuktighetsnivåer i en stue bør
normalt ikke overskride disse 60%.
Hvis dette skulle være tilfellet, må du vurdere å begrense
nedkjølingen av installasjonsrommet ved å benytte flere
varmekilder (se kommentarene ovenfor).

■ Luft blåser ut
Avhengig av driftsforholdene og installasjonsforholdet kan kald

luft som blåser ut på baksiden av anlegget, føre til kondens eller
varmetap i omgivelsene.

I dette tilfellet må du vurdere å isolere veggen lokalt på
anleggssiden, eller installere varmepumpemodulen med
kaldluftutblåsing til en (f.eks.) ekstern vegg.

A

B

D

C

A F.eks. kjøkken
B F.eks. garasje
C Isolasjon
D Kald luft blåser ut fra

varmepumpemodul

A

≥400

C

≥150

A

A Nødvendig plass for fjerning av bryterboks
B Nødvendig plass for luftinntak
C Nødvendig plass for luftutblåsing til venstre

≥400

A

B

≥500

≥400

Når en vegg eller en annen hindring ikke samsvarer med
figuren som er nevnt i "Installere nær en vegg eller hindring",
følg retningslinjene for installering nedenfor.

INFORMASJON

Hvis enheten ikke kan installeres i henhold til figuren som
er nevnt i "Installere nær en vegg eller hindring", kan du
vurdere å bruke fleksibelt røropplegg mellom anlegget og
kundens vannkrets. Dette kan legge til rette for mulige
servicejobber der tilgang til en av sidene er påkrevd.

Eksempel

: Når røropplegget er plassert i utblåsingssonen, kan
det, avhengig av driftsforholdene og vanntemperaturen inne
i røropplegget, oppstå kondens i det. I dette tilfellet må du vurdere
å isolere vannrøropplegget.

Avhengig av driftsforholdene og installasjonsforholdet kan kald
luft som blåser ut på baksiden av anlegget, føre til varmetap og
til og med frysetemperaturer på f.eks. ikke-isolerte vannrør som
er plassert i dette kalde området! I dette tilfellet må du vurdere
å isolere vannrøropplegget.

■ Nødvendig plass rundt anlegget

■ Det er tilstrekkelig plass rundt anlegget til service

B

≥150

AA

≥400

A Nødvendig plass for fjerning av bryterboks
B Venstre installasjon
C Høyre installasjon

C

≥150

≥400

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Varmepumpe for varmtvann for husholdningsbruk

4PW65342-1A – 10.2010

Installeringshåndbok

7

Foretrukne installasjonsplasseringer

■ Garasje eller kjeller med varmeproduserende kilde (for
eksempel en vaskemaskin eller tørketrommel, en fryser, en
varmekjele for romoppvarming eller en annen strålevarmekilde).

■ Kjeller som vil frigjøre varme fra gulvet.

■ Rom med god isolasjon mot utsiden.

■ Rom som må avfuktes.

Ting som må unngås

■ Installer ikke anlegget på steder som ofte brukes som arbeidsplass.
I tilfelle bygningsarbeid (f.eks. slipearbeid) der det dannes mye

støv, må anlegget slås av og dekkes til.

■ Installer ikke anlegget på steder med høy luftfuktighet (f.eks.
baderom) (maksimal luftfuktighet (RH)=85%).

■ Ikke installer anlegget der det finnes mineraloljedis, oljespray
eller damp, for eksempel i et kjøkken. Plastdeler kan brytes ned
slik at de faller ut eller det oppstår vannlekkasje.

■ Ikke installer anlegget der korroderende gass, for eksempel
svovelsyre, produseres. Korrosjon i kobberrør eller loddede deler
kan forårsake kjølemedielekkasje.

■ Ikke installer anlegget der det kan lekke brennbare gasser, der
det finnes karbonfiber eller brennbart støv i luften eller på steder
der det håndteres flyktige brennbare stoffer, for eksempel tynner
eller bensin. Slike gasser kan forårsake brann.

■ Ikke installer anlegget der det forekommer syreholdig eller
basisk damp.

■ Ikke installer anlegget på steder der vannlekkasje fra enheten
kan forårsake skade på plasseringen (for eksempel ved et
blokkert dreneringsrør).

■ Ikke installer anlegget nær et soverom eller tilsvarende, for
å unngå at driftsstøy skaper problemer.

■ Ikke plasser gjenstander eller utstyr oppå anlegget (topplaten).

■ Ikke klatre, sitt eller stå oppå anlegget.

■ Ikke installer i et rom uten mulighet for innvendig oppvarming

som ikke er koblet til et annet rom med en varmekilde (for
eksempel et drivhus).

6.2. Lokalt røropplegg

■ Elementer i kaldtvannsinnløpet til husholdningsvarmtvannstanken

- For å unngå returlekkasjer anbefales det å installere en
tilbakeslagsventil på kaldtvannsinnløpet i samsvar med
gjeldende forskrifter.

- Det anbefales å installere en trykkreduksjonsventil på
kaldtvannsinnløpet i samsvar med gjeldende forskrifter.

- Tilby en tilkobling for en trykkavlastningsventil på
kaldtvannsinnløpet.

- Installer et ekspansjonskar på kaldtvannsinnløpet i samsvar
med gjeldende forskrifter.

- Installere en tappeenhet på kaldtvannstilkoblingen på
varmtvannstanken for husholdningsbruk.

ADVARSEL

Ikke installer noen ventiler mellom tankmodulen
for husholdningsvarmtvann og trykkavlastningsventilen/
ekspansjonskaret.

■ Det anbefales å montere en avstengingsventil før og etter
anlegget. Dette vil legge til rette for vedlikehold på
husholdningsvarmtvannkretsen.

■ Det anbefales å installere en avstengingsventil på
kaldtvannsinnløpet. Lukk denne avstengingsventilen
i fraværsperioder for å unngå skade på omgivelsene i tilfelle
vann skulle lekke ut.

■ Under drift og avhengig av driftsforholdene samler
varmepumpemodulen kondensvann i bunnpannen nederst
i anlegget. Sørg for skikkelig drenering til denne bunnpannen.

■ Det tilrådes å unngå lange stykker med rør mellom anlegget og
sluttpunktet for varmtvann (dusj, bad, ...) og for å unngå blindspor.

■ I samsvar med gjeldende forskrifter kan det bli nødvendig
å installere termostatiske blandeventiler.

■ Installeringen må skje i samvar med gjeldende forskrifter og kan
kreve ekstra hygienetiltak.

■ Hvis det er påkrevd ifølge gjeldende
forskrifter, kobler du til en resirkulerings­pumpe mellom sluttpunktet for varmtvann
og kaldtvannet i tilkoblingen til varmt­vannstanken for husholdningsbruk.

6.3. Kontrollere og håndtere enheten

■ Ved levering må anlegget kontrolleres, og eventuelle skader må
umiddelbart meldes til transportørens klagebehandler.

■ Bring begge modeller så nær opptil det endelige installeringsstedet
som mulig i originalemballasjen, for å unngå at det oppstår skader
under transport.

■ Pakk ut modellene fullt og helt ved å følge instruksjonene på
anvisningsarket for utpakking.

■ Undersøk om alt tilbehør (se "Tilbehør" på side 3) er vedlagt.

Installeringshåndbok

8

Varmepumpe for varmtvann for husholdningsbruk

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

4PW65342-1A – 10.2010