Daikin EKHVWQ002AAV3, EKHHS200AA1V3, EKHHS260AA1V3 Installation manuals [fi]

ASENNUSOPAS

Kuumavesivaraaja

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3
EKHHS260AA1V3

1

1342

5

6

1 2

2

12

3

4

11

2x

2x

2

3

3

5

2

3

4

6

11

11

2

2

3

2x

5

7a

2

3

2x

7b

2

1

2x

2x

6

1

7b7a

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

19

18

20

17

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<B> i Świadectwem <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025D14/11-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

súlade s osvedčením <C>.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

u

q

s

n

j

c

y

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

13

14

la declaración:

referencia

h

15

16

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) nor mativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Certifikatet <C>.

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

da <B> secondo il Certificato <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

положительным решением <B> согласно

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of December 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

03

05

04

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200AA1V3,

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS260AA1V3,

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspr icht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

08 de acordo com o previsto em:

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW66122-1

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3 EKHHS260AA1V3

Kuumavesivaraaja

Asennusopas

SISÄLTÖ Sivu

1. Määritelmät................................................................................ 2

1.1. Merkkien ja varoitusten tarkoitukset............................................... 2

1.2. Käytettyjen termien merkitys.......................................................... 2

2. Yleiset varotoimet...................................................................... 2

3. Johdanto.................................................................................... 3

3.1. Yleistä ............................................................................................ 3

3.2. Tämän oppaan laajuus .................................................................. 3

3.3. Mallin tunnistus .............................................................................. 3

4. Varusteet ................................................................................... 3

4.1. Kuumavesivaraajan EKHVWQ-lämpöpumppu-

moduulin mukana toimitettavat varusteet....................................... 3

4.2. Kuumavesivaraajan EKHHS-säiliömoduulin mukana

toimitettavat varusteet.................................................................... 3

5. Yleiskuvaus ............................................................................... 3

5.1. Kuumavesivaraajan lämpöpumppumoduulin yleiskuvaus.............. 3

5.2. Kuumavesivaraajan säiliömoduulin yleiskuvaus............................. 4

5.3. Kytkinrasian pääosat...................................................................... 4

5.4. Toimintakaavio ............................................................................... 5

6. Yksikön asennus ....................................................................... 5

6.1. Asennuspaikan valinta ................................................................... 5

6.2. Kenttäputkisto ................................................................................ 7

6.3. Yksikön tarkastus ja käsittely......................................................... 7

6.4. Sisäyksikön asennus ..................................................................... 8

7. Putkiliitäntätyö ........................................................................... 8

7.1. Vesiputkityö.................................................................................... 8

Veden laatu.................................................................................... 8

Vesipiirin tarkistus .......................................................................... 8

Vesipiirin liittäminen........................................................................ 9

Liitä paineenalennusventtiili (ei sisälly toimitukseen)

ja tyhjennys .................................................................................... 9

Tippavesialtaan liittäminen............................................................. 9

7.2. Varotoimenpiteet, jotka koskevat putkiston liittämistä

ja eristystä...................................................................................... 9

8. Veden lisääminen...................................................................... 9

8.1. Veden lisäysmenettely ................................................................... 9

9. Sähköasennukset.................................................................... 10

9.1. Huomautuksia sähköasennuksista .............................................. 10

9.2. Sisäinen johdotus, osaluettelo ..................................................... 10

9.3. Kenttäjohdotuksen yleiskuvaus.................................................... 11

Sisäyksikön virransyöttö- ja tiedonsiirtokaapelien liittäminen ...... 11

Kaukosäätimen asennus.............................................................. 12

Liitäntä edullisen kWh-taksan virransyöttöön............................... 13

10. Käynnistys ja konfigurointi ....................................................... 14

10.1. Tarkistukset ennen käyttöä .......................................................... 14

10.2. Asennuspaikalla tehtävät asetukset............................................. 14

Kuumavesivaraajan eri toimintatilat.............................................. 15

Menettely ..................................................................................... 16

Yksityiskohtainen kuvaus............................................................. 17

Kenttäasetukset-taulukko............................................................. 20

11. Lopputarkastus ja koekäyttö.................................................... 21

11.1. Lopputarkastus ............................................................................ 21

11.2. Koekäyttö ..................................................................................... 21

Todellisten lämpötilojen ja todellisen veden virtauksen

näyttäminen ................................................................................. 21

Kuuman veden lämmitys.............................................................. 21

12. Kunnossapito ja huolto ............................................................ 21

12.1. Kunnossapitotoimenpiteet............................................................ 21

12.2. Tarkastukset................................................................................. 22

12.3. Kalkin poisto................................................................................. 22

13. Vianetsintä............................................................................... 22

13.1. Yleisiä ohjeita............................................................................... 22

13.2. Yksikön avaaminen ...................................................................... 22

13.3. Yleisiä oireita................................................................................ 22

13.4. Virhekoodit................................................................................... 23

14. Käytettävää kylmäainetta koskevia tärkeitä tietoja...................24

15. Jätehuoltovaatimukset .............................................................24

16. Yksikön tekniset tiedot .............................................................24

16.1. Tekniset tiedot EKHVWQ002AAV3 .............................................. 24

16.2. Sähkötiedot EKHVWQ002AAV3 .................................................. 24

16.3. Tiedot EKHHS200+260AA1V3 .................................................... 24

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN
ASENNUSTA. SÄILYTÄ TÄMÄ OPAS SOPIVASSA
PAIKASSA MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.

LAITTEIDEN TAI LISÄLAITTEIDEN VÄÄRÄ ASENNUS TAI
LIITTÄMINEN SAATTAA AIHEUTTAA SÄHKÖISKUN,
OIKOSULUN, VUOTOJA, TULIPALON TAI MUUTA VAHIN
KOA LAITTEILLE. HUOLEHDI SIITÄ, ETTÄ KÄYTÄT
AINOASTAAN DAIKININ VALMISTAMIA LISÄLAITTEITA,
JOTKA ON ERITYISESTI SUUNNITELTU KÄYTETTÄVIKSI
NÄIDEN LAITTEIDEN KANSSA. NIIDEN ASENTAMINEN
ON ANNETTAVA AMMATTILAISEN TEHTÄVÄKSI.

KAIKKI TÄSSÄ OPPAASSA KUVATUT TOIMENPITEET
ON ANNETTAVA VALTUUTETUN AMMATTILAISEN
TEHTÄVÄKSI.

MUISTA KÄYTTÄÄ ASIANMUKAISIA HENKILÖKOHTAISIA
SUOJAVARUSTEITA (SUOJAKÄSINEET, SUOJALASIT…)
YKSIKÖN ASENNUKSEN, KUNNOSSAPIDON TAI
HUOLLON AIKANA.

JOS OLET EPÄVARMA ASENNUSMENETTELYN TAI
KÄYTÖN SUHTEEN, OTA AINA YHTEYTTÄ DAIKIN­JÄLLEENMYYJÄÄN, JOLTA SAAT NEUVOJA JA TIETOJA.

TÄSSÄ OPPAASSA KUVATTU YKSIKKÖ ON SUUNNITELTU
ASENNETTAVAKSI VAIN SISÄTILOIHIN JA LÄMPÖTILOIHIN
2°C – 35°C.

Englanninkielinen teksti on alkuperäinen ohje. Muut kielet ovat
alkuperäisten ohjeiden käännöksiä.

Asennusopas

1

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Kuumavesivaraaja

4PW69248-1 – 05.2011

1. MÄÄRITELMÄT

1.1. Merkkien ja varoitusten tarkoitukset

Tämän käyttöoppaan varoitukset on luokiteltu niiden vakavuuden ja
todennäköisyyden mukaan.

VAARA

Ta rkoittaa välitöntä vaaratilannetta, jonka välttämisen
laiminlyönti aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

VAR OITUS

Ta rkoittaa mahdollista vaaratilannetta, jonka välttämisen
laiminlyönti voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

HUOMAUTUS

Ta rkoittaa mahdollista vaaratilannetta, jonka välttämisen
laiminlyönti voi aiheuttaa vähäisen tai kohtalaisen vamman.
Sillä voidaan myös varoittaa vaarallisista menettelytavoista.

HUOMIOITAVAA

Ta rkoittaa tilanteita, joista voi seurata vain laitteisto- tai
omaisuusvahinkoja.

TIETOJA

Tämä merkki osoittaa hyödyllisiä vihjeitä tai lisätietoja.

Jotkin vaaratyypit esitetään erityismerkeillä:

Sähkövirta.

Palamisen ja palovamman vaara.

Lisävarusteet:

Laitteet, jotka voi haluttaessa yhdistää tämän oppaan kohteena oleviin
tuotteisiin.

Erikseen hankittava:

Laitteet, jotka on asennettava tämän oppaan ohjeiden mukaisesti,
mutta jotka eivät ole Daikinin toimittamia.

2. YLEISET VAROTOIMET

Tässä luetellut varotoimenpiteet on jaettu seuraavaan neljään
luokkaan. Ne koskevat erittäin tärkeitä asioita, joten noudata niitä
huolellisesti.

VAARA: SÄHKÖISKU

Katkaise virta ennen kuin irrotat kytkinrasian huoltopaneelin,
toteutat liitäntöjä tai kosketat sähköosia.

Älä kosketa mitään kytkintä, jos sormesi ovat märät.
Kytkimen koskettaminen märillä sormilla voi aiheuttaa
sähköiskun. Sammuta kaikki tarvittavat virransyötöt, ennen
kuin kosket sähkötoimisiin osiin.

Sähköiskujen välttämiseksi irrota laite virtalähteestä
vähintään 1 minuutti ennen kuin alat huoltaa sähköosia.
Vaikka virta olisi ollut pois päältä yli 1 minuutin, mittaa aina
jännite päävirtapiirin kondensaattoreiden liittimistä tai
sähköosista ennen kuin kosket niihin. Varmista, että
mitatut jännitteet eivät ylitä 50 V DC.

Kun huoltopaneeli on irti, joku voi helposti koskea jännitteisiin
osiin vahingossa. Älä koskaan jätä yksikköä ilman valvontaa
asennuksen tai huollon aikana, kun huoltopaneeli on irrotettu.

1.2. Käytettyjen termien merkitys

Asennusopas:

Tiettyä tuotetta tai sovellusta varten laadittu ohjekirja, jossa kerrotaan,
miten tuote tai laite asennetaan, konfiguroidaan ja miten sitä huolletaan.

Käyttöopas:

Tiettyä tuotetta tai sovellusta varten laadittu ohjekirja, jossa kerrotaan,
miten tuotetta tai laitetta käytetään.

Huolto-ohjeet:

Tietyn tuotteen tai sovelluksen käyttöopas, joka selittää (tarvittaessa)
tuotteen tai sovelluksen asennuksen, määrityksen, käytön ja/tai
huollon.

Edustaja:

Tämän oppaan kohteena olevien tuotteiden jälleenmyyjä.

Asentaja:

Teknisesti pätevä henkilö, jolla on riittävät taidot tämän oppaan
kohteena olevien tuotteiden asentamiseen.

Käyttäjä:

Henkilö, joka omistaa tuotteen ja/tai käyttää sitä.

Huoltoyhtiö:

Pätevä yhtiö, joka voi suorittaa tai koordinoida laitteen vaatimia
huoltotoimenpiteitä.

Sovellettava lainsäädäntö:

Kaikki kansainväliset, eurooppalaiset, kansalliset ja paikalliset direktiivit,
lait, säädökset ja määräykset, joilla on merkitystä tietylle tuotteelle tai
tietylle alalle.

Varusteet:

Laitteen mukana toimitetut lisäosat, jotka on asennettava dokumentaation
ohjeiden mukaisesti.

VAARA: ÄLÄ KOSKE PUTKIIN TAI LAITTEEN SISÄOSIIN

Älä koske kylmäaineputkiin, vesiputkiin tai laitteen
sisäosiin käytön aikana tai heti käytön jälkeen. Putket ja
laitteen sisäosat saattavat olla kuumia tai kylmiä laitteen
toimintatavasta riippuen.

Jos kosket putkiin tai laitteen sisäosiin, voit polttaa tai
palelluttaa kätesi. Vammojen välttämiseksi anna putkien ja
sisäosien palautua normaaliin lämpötilaan, mutta jos sinun
on pakko koskea niihin, käytä kunnollisia suojakäsineitä.

VAR OITUS

■ Älä koskaan kosketa suoraan sattumalta vuotavaa
kylmäainetta. Seurauksena voi olla vakava
paleltumavamma.

■ Älä kosketa kylmäaineputkia käytön aikana ja heti sen
jälkeen, koska ne voivat olla kuumia tai kylmiä sen
mukaan, mikä kylmäaineputkien, kompressorin ja muiden
kylmäainejakson osien läpi virtaavan kylmäaineen tila on.

Käsiin voi tulla palovammoja tai paleltumia, jos
kylmäaineputkia kosketetaan. Vammojen välttämiseksi
anna putkien lämpötilan palautua normaaliksi tai, jos
niitä on pakko koskettaa, käytä asianmukaisia käsineitä.

HUOMAUTUS

Älä huuhtele yksikköä. Se voi aiheuttaa sähköiskun tai
tulipalon.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Kuumavesivaraaja

4PW69248-1 – 05.2011

Asennusopas

2

3. JOHDANTO

5. YLEISKUVAUS

3.1. Yleistä

Haluamme kiittää sinua ostettuasi tämän yksikön.

Moduuli EKHVWQ002AAV3 on kuumavesivaraajan lämpöpump­puosa, moduulit EKHHS200AA1V3 ja EKHHS260AA1V3 ovat
kuumavesivaraajan säiliöosat. Kuumavesivaraajan säiliöistä on
saatavana kaksi eri kokoa: 200 ja 260 litraa.

Tämä yksikkö on tarkoitettu lattia-asennukseen sisätiloihin.

HUOMAUTUS

EKHVWQ002AAV3-moduuli voidaan kytkeä vain
EKHHS200AA1V3- tai EKHHS260AA1V3-moduuliin.

Lattia-asennussarja EKFMHHSAA

Kuumavesivaraajan säiliömoduuli EKHHS on tarkoitettu asennetta­vaksi EKHVW-lämpöpumppumoduulin päälle. Jos tämä ei ole
mahdollista, kuumavesivaraajan säiliömoduuli tulee asentaa
EKHVW-lämpöpumppumoduulin viereen yhdessä erikseen
asennettavan EKFMHHSAA-lisävarusteen kanssa.

3.2. Tämän oppaan laajuus

Tämä asennusopas kuvailee toimenpiteet kuumavesivaraajan
kaikkien moduulien käsittelyyn, asentamiseen ja kytkemiseen.

TIETOJA

Kuumavesivaraajan käyttö on kuvattu kuumavesivaraajan
käyttöoppaassa.

5.1. Kuumavesivaraajan lämpöpumppumoduulin yleiskuvaus

1

2

1
1

12

8
6

1
7

6

1614 15

10 4 31 9

3.3. Mallin tunnistus

EK HVWQ 002 AA V3

1N~, 230 V, 50 Hz

Sarja

Lämmitysteho

Kuumavesivaraajan lämpöpumppumoduuli

Euroopan malli

EK HHS 200 AA1 V3

1N~, 230 V, 50 Hz

Sarja

Kuumavesivaraajan säiliön kapasiteetti

Kuumavesivaraajan säiliömoduuli

Euroopan malli

4. VARUSTEET

4.1. Kuumavesivaraajan EKHVWQ-lämpöpumppu-

moduulin mukana toimitettavat varusteet

Katso kuva 1

1 Asennusopas
2 Käyttöopas
3Kytkentäkaavio
4Pakkauksen purkamisohje
5 Kaukosäädin
6 Monikielinen fluorattuja kasvihuonekaasuja koskeva

tunnus

4.2. Kuumavesivaraajan EKHHS-säiliömoduulin mukana toimitettavat varusteet

Katso kuva 2

1 Putkipidikkeitä
2Kuumavesivaraajan säiliömoduulin pidikeosia

11

5

1

13

1 Lämpötila-anturi (termistori)

Lämpötila-anturit mittaavat veden ja kylmäaineen
lämpötilaa piirin eri kohdissa.

2Kytkinrasia

Kytkinrasia sisältää sisäyksikön elektroniset ja sähköiset
pääosat.

Kytkinrasian etupuolella on suojaava muovikansi.
3 Lauhdutin
4 Haihdutin
5Tuuletinmoottori ja propelli
6 Pumppu

Pumppu kierrättää vettä vesipiirissä.
7Kompressori
8 Akkumulaattori
9 Elektroninen paisuntaventtiili

10 Huoltoportin vesipiiri
11 Kotelo
12 Virtausanturi
13 Tippavesialtaan aukko
14 Tuloveden liitäntä kuumavesivaraajan säiliöstä
15 Lähtöveden liitäntä kuumavesivaraajan säiliöön
16 Huoltoportti R410A

Asennusopas

3

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Kuumavesivaraaja

4PW69248-1 – 05.2011

5.2. Kuumavesivaraajan säiliömoduulin yleiskuvaus

5.3. Kytkinrasian pääosat

3

2

1

10

11

15
13

3+4

8

7

4

5

6

6

5

1 Pääpiirilevy

Pääpiirilevy ohjaa yksikön toimintaa.

9

12

6

7
14

2 Suodattimen piirilevy
3Invertterin piirilevy
4 Riviliitin X2M

Pääriviliitin, jonka avulla virransyötön kenttäjohdotus on
helppo liittää.

5 Riviliitin X3M

Kenttäjohdotuksen riviliitin matalajänniteliitäntöjä varten.
6 Kaapelin vedonpoisto
7 Lisälämmittimen virtalähteen sulake
8 Lisälämmittimen kontaktorin

TIETOJA

Kytkentäkaavio on kytkinrasian kannen sisäpuolella.

1
8

2

1Kuuman veden lähtöliitäntä
2T-kappale (erikseen hankittava)
3Paineenalennusventtiilin liitäntä (erikseen hankittava)
4Paineenalennusventtiili (erikseen hankittava)
5Termistoripistoke
6 Virtauksen tuloliitäntä lämpöpumppumoduulista
7Paluulähtöliitäntä lämpöpumppumoduuliin
8Kylmän veden tuloliitäntä

9Termistori
10 Anodi
11 Kotelo
12 Lämpösuoja

Lämpösuoja laukeaa, kun lämpötila nousee liian korkeaksi.
13 Lisälämmitin
14 Lämpösulake
15 Tarkastusluukku

HUOMAUTUS

Tätä kuumavesivaraajan säiliömoduulia voidaan käyttää
vain EKHVWQ-sisämoduulin kanssa.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Kuumavesivaraaja

4PW69248-1 – 05.2011

Asennusopas

4

5.4. Toimintakaavio

11

t >

24 28

2 3

23

7

8

27

25

6
9

8

10

26

11

13
12

1 Lämpöpumppumoduuli (EKHVWQ*)
2 Lämpöpumppumoduuli, kylmäainepuoli
3 Lämpöpumppumoduuli, vesipuoli
4Kuumavesivaraajan säiliö (EKHHS*200, EKHHS*260)
5Kenttäasennus

(Paikallisten ja kansallisten säännöksien mukaan)
6 Ilmalämmönvaihdin (haihdutin)
7Vesilämmönvaihdin (kondensori)
8 Suodatin
9Paisuntaventtiili (Y1E)

10 Tuuletin ja tuuletinmoottori (M1F)
11 Kompressori (M1C)
12 Akkumulaattori
13 Huoltoportti R410A 5/16"/kondenssivesipiiri
14 Virtausanturi (S1NF)
15 Pumppu (M1P)
16 Paisunta-astia
17 Paineenalennusventtiili
18 Paineenalennusventtiili
19 Takaiskuventtiili
20 Sulkuventtiili
21 Tyhjennysventtiili
22 Pikaliitäntä
23 Ruuviliitäntä G 1/2" MBSP
24 Termistorin ympäristön lämpötila (R1T)
25 Termistorin haihduttimen lämpötila (R2T)
26 Termistorin poistolämpötila (R3T)
27 Termistorin lämmönvaihtimen lämpötila (R4T)
28 Termistorin poistoveden lämpötila (R5T)
29 Termistorin ottoveden lämpötila (R6T)
30 Termistorin kuumavesivaraajan säiliö (R7T)

151329

6. YKSIKÖN ASENNUS

54

54

14

30

16

17

20

201918

22

23

21

6.1. Asennuspaikan valinta

VAR OITUS

■ Huolehdi siitä, että pieneläimet eivät voi käyttää
sisäyksikköä suojapaikkanaan.

■ Sähköosia koskettavat pieneläimet voivat aiheuttaa
toimintahäiriöitä, savua tai tulipalon. Kehota asiakasta
pitämään yksikön ympäristö puhtaana.

Yksikkö asennetaan sisälle paikkaan, joka täyttää seuraavat edellytykset:

Yleistä

■ Asennus tulee antaa lisensoidun teknikon suoritettavaksi ja
käytettyjen materiaalien ja asennuksen tulee olla paikallisten ja
kansallisten säännöksien mukaisia.

■ Laitteistoa ei ole tarkoitettu käytettäväksi räjähdysalttiissa
ympäristössä.

■ Tulenaran kaasun vuotaminen ei aiheuta tulipalon vaaraa.

■ Jos ääni mitataan todellisissa asennusolosuhteissa, mitattu arvo

on korkeampi kuin kohdassa "Yksikön tekniset tiedot" sivulla 24
mainittu äänenpainetaso ympäristön melun ja äänten
heijastumisen takia. Valitse asennuspaikka huolellisesti äläkä
asenna äänille herkkään ympäristöön (esim. olo- tai
makuuhuoneeseen).

■ Var mista, että jos kylmäainetta vuotaa, ryhdytään riittäviin
varotoimenpiteisiin asianmukaisten paikallisten ja kansallisten
määräysten mukaisesti.

Asennuspaikan vaatimukset

■ Asennuspaikka on sisätiloissa eikä jäädy.

■ Huolehdi siitä, että vesi ei vuodon sattuessa pääse

vahingoittamaan asennustilaa eikä ympäristöä.

■ Pohja on riittävän kova kestämään molempien mallien painon.
Lattia on tasainen tärinän ja melun muodostumisen estämiseksi

ja riittävän tukeva etenkin silloin, kun kuumavesivaraaja on
asennettu yksikön päälle.

■ Asennuspaikan tilavuus
Käytön aikana lämpöpumppumoduuli lisää kuuman veden

lämpötilaa käyttämällä sisälle varastoitua lämpöä. Tyypillinen
asennuspaikka tälle tuotteelle on autotalli, kellari,
tekniikkahuone jne.

Jotta yksikkö toimii ihanteellisesti ja jotta asennuspaikan
lämpötila ei alene liian paljon, huomioi seuraavat asennuspaikan
vaatimukset:

Asennusopas

5

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Kuumavesivaraaja

4PW69248-1 – 05.2011

■ Asennushuoneen minimitilavuus

Lämpöpumpun toiminta pysähtyy aina, kun sisäympäristön
lämpötila laskee alle 2°C:een (tätä voidaan muuttaa
kenttäasetuksella [7-04]). Sen jälkeen kuumavesivaraajan
säiliömoduulin sähköinen lämmitin jatkaa kuuman veden
lämmitystä. Tämä on turvatoimi, joka estää asennushuonetta
jäähtymästä enempää (jolloin esim. asennushuoneen
vesiputket voisivat vahingoittua) ja takaa riittävän määrän
kuumaa vettä.
Jotta välttyisit tämän turvatoimen säännölliseltä
aktivoitumiselta ja jotta sähköistä lämmitintä käytettäisiin
mahdollisimman vähän, huoneen koon on täytettävä
vähintään minimitilavuus (katso seuraava kuva). Kaikkeen
vaikuttavat ulkolämpötila, viereisen lämmitetyn huoneen
asetettu lämpötila ja seinien eristysominaisuudet. Kuvan
tilavuudet pätevät ulkolämpötilalle –10°C ja viereisen
lämmitetyn huoneen asetetulle lämpötilalle 16°C.
Tällä huoneen tilavuudella lämpöpumppu voi lämmittää
260 litraa vettä 10°C:sta 60°C:een.

Autotalli talon yhteydessä
Yksi autotallin seinä ja katto
ovat yhteydessä lämmitettyyn
alueeseen

Vaadittu
minimitilavuus

Neliöala 25 m
Korkeus 2,5 m

Autotalli talon yhteydessä
Kaksi autotallin seinää ja katto
ovat yhteydessä lämmitettyyn
alueeseen

Vaadittu
minimitilavuus

Neliöala 20 m
Korkeus 2,5 m

60 m

50 m

■ Viereisten lämmitettyjen huoneiden kosteus

Huone, johon yksikkö on asennettu, jäähtyy. Viereisen
huoneen suhteellisesta kosteudesta ja yhteisten seinien
eristysominaisuuksista riippuen tiivistymistä saattaa esiintyä
seinällä.

A

A Esim. keittiö

B

B Esim. autotalli

Jos viereisen huoneen suhteellinen kosteus on usein
korkeampi kuin 60% (esim. kylpyhuone) lämmityskauden
aikana (ulkolämpötilan ollessa alle 15°C), tiivistymistä
saattaa esiintyä yhteisillä seinillä. Olohuoneen suhteellinen
kosteustaso ei yleensä ylitä 60%:a.
Jos näin tapahtuu, harkitse asennushuoneen jäähtymisen
rajoittamista ylimääräisillä lämmönlähteillä (katso aiempia
huomautuksia).

3

2

■ Ilman puhallus

Käyttöolosuhteista ja asennusolosuhteista riippuen yksikön
takaa puhallettava kylmä ilma voi aiheuttaa tiivistymistä tai
lämmönmenetystä ympäristöön.

Harkitse tässä tilanteessa yksikön puoleisen seinän paikallista
eristystä tai asenna lämpöpumppumoduuli, jolla kylmä ilma
puhalletaan (esim.) ulkoseinään.

A

3

2

B

D

C

A Esim. keittiö
B Esim. autotalli
C Eriste
D Kylmän ilman puhallus

lämpöpumppumoduulista

Kun asennushuoneen koko ei vastaa tilavuuden
minimivaatimusta tai jos asennushuoneen ja viereisen
lämmitetyn huoneen välissä on parempi eristys kuin
yksinkertainen tiiliseinä, muita lämmönlähteitä tulee harkita.
Esimerkkejä lämmönlähteistä:

-kellariin asennettuna kellaria ympäröivä maaperä
lämmittää asennushuoneen lämpötilaa

- autotalliin asennettuna auton moottorin lämpö

- luonnollinen tuuletus, esim. viereisiin lämmitettyihin
huoneisiin johtavat ovet

- tuuletusyhteys lämmitettyyn huoneeseen

-muuta: pesukone, kuivain

Esimerkki: kun vesiputki sijaitsee yksikön puhallusalueella,
käyttöolosuhteista ja putken veden lämpötilasta riippuen
putkessa voi esiintyä tiivistymistä. Harkitse tässä tilanteessa
vesiputken eristämistä.

Käyttöolosuhteista ja asennusolosuhteista riippuen yksikön takaa
puhallettava kylmä ilma voi aiheuttaa lämmönmenetystä ja jopa
jäätäviä lämpötiloja esimerkiksi eristämättömiin vesiputkiin, jotka
sijaitsevat tällä kylmällä alueella! Harkitse tässä tilanteessa
vesiputken eristämistä.

■ Yksikön ympärille tarvittava tila

■ Yksikön ympärillä on riittävästi tilaa huoltoa varten

B

≥150

AA

≥400

A Kytkinrasian irrotukseen tarvittava tila
B Asennus vasemmalle
C Asennus oikealle

C

≥150

≥400

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Kuumavesivaraaja

4PW69248-1 – 05.2011

Asennusopas

6