Daikin EKHVWQ002AAV3, EKHHS200AA1V3, EKHHS260AA1V3 Installation manuals [it]

MANUALE D'INSTALLAZIONE

Pompa di calore per acqua calda per usi

domestici

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3 EKHHS260AA1V3

1342

1 2

7b7a

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

03 Directives, telles que modiﬁées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modiﬁca.

07 √‰ËÁÈÒv, ﬁˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËıÂ›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

положително от съгласно

Cертификата <C>.

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

i Świadectwem <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam

de în conformitate cu Certificatul <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025D14/11-2010

KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

súlade s osvedčením <C>.

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené v

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) nor mativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést,

Certiﬁkatet <C>.

bedømmelse av ifølge Sertiﬁkat <C>.

hyväksynyt Sertiﬁkaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

11 Information * enligt <A> och godkänts av enligt

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno v

da secondo il Certiﬁcato <C>.

positivo de de acordo com o Certiﬁcado <C>.

·ﬁ ÙÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОﬁ <C>.

положительным решением согласно

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌÂ›ˆÛË * ﬁˆ˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈÎ¿

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certiﬁkat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of December 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ ﬁЩИ Ф ВНФПИЫМﬁ˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200AA1V3,

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS260AA1V3,

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspr icht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОﬁПФ˘ıФ(·) ЪﬁЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘ﬁ ЩЛУ ЪФ¸ﬁıВЫЛ ﬁЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 ÌÂ Ù‹ÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿ÍÂˆv Ùˆv:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

08 de acordo com o previsto em:

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certiﬁcate <C>.

beurteilt gemäß Zertiﬁkat <C>.

conformément au Certiﬁcat <C>.

overeenkomstig Certiﬁcaat <C>.

positivamente por de acuerdo con el

Certiﬁcado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von positiv

03 Remarque * tel que déﬁni dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW66122-1

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3 EKHHS260AA1V3

Pompa di calore per acqua calda per usi domestici

Manuale d'installazione

INDICE Pagina

1. Deﬁnizioni.................................................................................. 2

1.1. Signiﬁcato delle avvertenze e dei simboli ...................................... 2

1.2. Signiﬁcato dei termini utilizzati....................................................... 2

2. Norme generali di sicurezza...................................................... 2

3. Presentazione............................................................................ 3

3.1. Informazioni generali...................................................................... 3

3.2. Scopo del presente manuale......................................................... 3

3.3. Identiﬁcazione del modello............................................................. 3

4. Accessori................................................................................... 3

4.1. Accessori forniti con il modulo EKHVWQ a pompa di calore

per l'acqua calda per usi domestici................................................ 3

4.2. Accessori forniti con il modulo EKHHS del serbatoio

dell'acqua calda per usi domestici ................................................. 3

5. Panoramica................................................................................ 4

5.1. Panoramica del modulo della pompa di calore per acqua

calda per usi domestici .................................................................. 4

5.2. Panoramica del modulo del serbatoio per acqua calda

per usi domestici ............................................................................ 4

5.3. Componenti principali del quadro elettrico..................................... 5

5.4. Schema funzionale ........................................................................ 5

6. Installazione dell'unità ............................................................... 6

6.1. Scelta della posizione d'installazione............................................. 6

6.2. Tubazione in loco ........................................................................... 8

6.3. Ispezione al ricevimento e movimentazione dell'apparecchio ....... 8

6.4. Installazione dell'unità interna........................................................ 8

7. Collegamento delle tubazioni .................................................... 9

7.1. Installazione delle tubazioni idrauliche........................................... 9

Qualità dell'acqua........................................................................... 9

Controllo del circuito idraulico ........................................................ 9

Collegamento del circuito idraulico ................................................ 9

Collegare la valvola di sicurezza (da reperire in loco)

e scaricare ..................................................................................... 9

Collegare la coppa di scarico....................................................... 10

7.2. Precauzioni sul collegamento dei tubi installati in loco

e sull'isolamento........................................................................... 10

8. Carico dell'acqua ..................................................................... 10

8.1. Metodo di aggiunta dell'acqua ..................................................... 10

9. Esecuzione dei collegamenti elettrici....................................... 10

9.1. Precauzioni per l'esecuzione dei collegamenti elettrici................ 10

9.2. Collegamenti elettrici interni – Tabella dei componenti................ 11

9.3. Panoramica dei collegamenti del sistema.................................... 11

Collegamento del/i cavo/i di alimentazione e di collegamento

dell'unità interna........................................................................... 11

Installazione del comando a distanza .......................................... 12

Collegamento a un'alimentazione a tariffa kWh ridotta................ 13

10. Avvio e conﬁgurazione............................................................. 14

10.1. Controlli prima della messa in funzione ....................................... 14

10.2. Impostazioni in loco ..................................................................... 15

Modalità di funzionamento diverse del serbatoio dell'acqua

calda per usi domestici ................................................................ 15

Procedura .................................................................................... 16

Descrizione dettagliata................................................................. 17

Tabella delle impostazioni in loco................................................. 21

11. Controllo ﬁnale e prova di funzionamento ............................... 23

11.1. Controllo ﬁnale............................................................................. 23

11.2. Prova di funzionamento ............................................................... 23

Visualizzazione delle temperature effettive e del ﬂusso

dell'acqua effettivo........................................................................ 23

Procedura per il riscaldamento dell’acqua per usi domestici ....... 23

12. Manutenzione e assistenza ..................................................... 23

12.1. Interventi di manutenzione........................................................... 23

12.2. Controlli........................................................................................ 24

12.3. Rimozione del calcare.................................................................. 24

13. Individuazione e risoluzione dei problemi................................ 24

13.1. Linee guida generali..................................................................... 24

13.2. Apertura dell'unità........................................................................ 24

13.3. Sintomi generici ........................................................................... 25

13.4. Codici d'errore.............................................................................. 26

14. Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato ....................27

15. Istruzioni per lo smaltimento ....................................................27

16. Speciﬁche dell'unità .................................................................27

16.1. Speciﬁche tecniche EKHVWQ002AAV3 ...................................... 27

16.2. Speciﬁche elettriche EKHVWQ002AAV3..................................... 27

16.3. Speciﬁche EKHHS200+260AA1V3.............................................. 27

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE L'APPARECCHIO. UNA VOLTA LETTO, QUESTO MANUALE DEVE ESSERE CONSERVATO IN UN LUOGO A PORTATA D I MANO IN MODO DA ESSERE DISPONIBILE PER FUTURE CONSULTAZIONI.

L'INSTALLAZIONE O IL MONTAGGIO IMPROPRI DELL'APPARECCHIO O DI UN SUO ACCESSORIO POTREBBERO DAR LUOGO A FOLGORAZIONI, CORTOCIRCUITI, PERDITE OPPURE DANNI ALLE TUBAZIONI O AD ALTRE PARTI DELL'APPARECCHIO. USARE SOLO ACCESSORI ORIGINALI DAIKIN, SPECIFICAMENTE STUDIATI PER QUESTI APPARECCHI, E FARLI INSTALLARE SOLO DA PERSONALE SPECIALIZZATO.

TUTTE LE OPERAZIONI DESCRITTE IN QUESTO MANUALE DEVONO ESSERE ESEGUITE DA UN TECNICO AUTORIZZATO.

ASSICURARSI DI INDOSSARE UN'ADEGUATA APPARECCHIATURA DI PROTEZIONE PERSONALE (GUANTI DI PROTEZIONE, OCCHIALI DI SICUREZZA, ECC.) DURANTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE, MANUTENZIONE O ASSISTENZA DELL'UNITÀ.

CONTATTARE L'INSTALLATORE DAIKIN CHE HA PROVVEDUTO AL MONTAGGIO NEL CASO SI ABBIANO DUBBI RELATIVI ALLE PROCEDURE DI INSTALLAZIONE O ALLE PROCEDURE D'USO.

L'UNITÀ DESCRITTA NEL PRESENTE MANUALE È PROGETTATA SOLTANTO PER L'INSTALLAZIONE IN INTERNI E PER TEMPERATURE AMBIENTE COMPRESE TRA 2°C~35°C.

Il testo in inglese corrisponde alle istruzioni originali. Le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali.

Manuale d'installazione

Pompa di calore per acqua calda per usi domestici

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

4PW69248-1 – 05.2011

1. DEFINIZIONI

1.1. Signiﬁcato delle avvertenze e dei simboli

Le avvertenze che ﬁgurano in questo manuale sono classiﬁcate in base alla gravità ed alla probabilità che si veriﬁchino.

PERICOLO

Indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca morte o lesioni gravi.

AVVERTIMENTO

Indica una situazione di pericolo potenziale che, se non viene evitata, può provocare morte o lesioni gravi.

ATTENZIONE

Indica una situazione di pericolo potenziale che, se non viene evitata, può provocare lesioni lievi o moderate. Può essere usato anche per indicare pratiche pericolose.

AVVISO

Indica situazioni che possono provocare danni soltanto ad apparecchiature o proprietà.

INFORMAZIONI

Questo simbolo identiﬁca i suggerimenti utili o le informazioni aggiuntive.

Certi tipi di pericoli sono rappresentati con simboli speciali:

Corrente elettrica.

Pericolo di ustioni e scottature.

1.2. Signiﬁcato dei termini utilizzati

Manuale d'installazione:

Manuale di istruzioni speciﬁco per un determinato prodotto o applicazione che illustra le modalità d'installazione, conﬁgurazione e manutenzione.

Manuale d'uso:

Manuale di istruzioni speciﬁco per un determinato prodotto o applicazione che illustra le modalità di funzionamento.

Istruzioni di manutenzione:

Manuale di istruzioni speciﬁco per un determinato prodotto o applicazione che illustra (se rilevante) le modalità di installazione, conﬁgurazione, funzionamento e/o manutenzione del prodotto o dell'applicazione.

Rivenditore:

Distributore commerciale dei prodotti descritti nel presente manuale.

Installatore:

Tecnico qualiﬁcato specializzato nell'installazione dei prodotti descritti nel presente manuale.

Utente:

Persona che possiede il prodotto e/o lo fa funzionare.

Società di assistenza:

Società qualiﬁcata che può eseguire o coordinare l'intervento di assistenza richiesto sull'unità.

Legislazione applicabile:

Tutte le direttive, leggi, normative e/o prescrizioni locali, nazionali, europee e internazionali attinenti e applicabili a un determinato prodotto o ambito d'installazione.

Accessori:

Apparecchiature fornite insieme all'unità che devono essere installate conformemente alle istruzioni contenute nella documentazione.

Apparecchiature opzionali:

Apparecchiature che possono essere opzionalmente combinate con i prodotti descritti nel presente manuale.

Non di fornitura:

Apparecchiature che devono essere installate conformemente alle istruzioni contenute nel presente manuale, ma non fornite da Daikin.

2. NORME GENERALI DI SICUREZZA

Le precauzioni da osservare sono divise nei seguenti quattro gruppi. Tutte si riferiscono a questioni molto importanti: si consiglia quindi di attenervisi scrupolosamente.

PERICOLO: FOLGORAZIONE

Prima di rimuovere il coperchio di servizio del quadro elettrico, effettuare qualsiasi collegamento o toccare componenti elettrici, scollegare l'alimentazione.

Non toccare mai nessun interruttore con le dita bagnate. Diversamente, è possibile incorrere in folgorazioni elettriche. Prima di toccare i componenti elettrici, disattivare tutte le fonti di alimentazione.

Per evitare il pericolo di folgorazione, assicurarsi di scollegare l'alimentazione almeno 1 minuto prima di intervenire sulle parti elettriche. Anche dopo 1 minuto, misurare sempre la tensione sui morsetti dei condensatori del circuito principale o delle parti elettriche e, prima di toccare, assicurarsi che la tensione misurata sia di 50 V CC o inferiore.

Una volta rimossi i coperchi di servizio, è possibile toccare accidentalmente i componenti sotto tensione. Durante l'installazione o la manutenzione, non lasciare mai l'unità incustodita con il coperchio di servizio aperto.

PERICOLO: NON TOCCARE LE TUBAZIONI E I COMPONENTI INTERNI

Non toccare le tubazioni del refrigerante, le tubazioni idrauliche o i componenti interni durante e immediatamente dopo il funzionamento. La tubazione e le parti interne potrebbero essere molto calde oppure fredde, a seconda della condizione di funzionamento dell'unità.

Toccare le tubazioni o i componenti interni può causare ustioni da caldo o da freddo. Per evitare il rischio di lesioni, lasciare che le tubazioni e i componenti interni tornino a un livello di temperatura accettabile oppure, se fosse necessario intervenire, indossare guanti di protezione.

AVVERTIMENTO

■ Non toccare direttamente il refrigerante fuoriuscito accidentalmente, poiché ciò potrebbe provocare gravi ustioni da gelo.

■ Non toccare i tubi del refrigerante durante e subito dopo l'operazione, poiché possono presentare temperature molto elevate o molto basse, a seconda delle condizioni del refrigerante che scorre nei tubi, del compressore e delle altre parti del ciclo di refrigerazione.

Se si toccano i tubi del refrigerante, le mani possono rimanere ustionate o soffrire ustioni da gelo. Per evitare lesioni, aspettare ﬁn quando le tubature non siano ritornate a temperatura ambiente, oppure, se è necessario toccarle, assicurarsi di indossare dei guanti adatti.

ATTENZIONE

Non pulire l'unità con acqua. Ciò potrebbe provocare folgorazioni elettriche o incendi.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Pompa di calore per acqua calda per usi domestici

4PW69248-1 – 05.2011

Manuale d'installazione

3. PRESENTAZIONE

4. ACCESSORI

3.1. Informazioni generali

Grazie per avere acquistato questa unità.

Il modulo EKHVWQ002AAV3 è la parte della pompa di calore riferita alla pompa di calore per acqua calda per usi domestici, i moduli EKHHS200AA1V3 e EKHHS260AA1V3 sono le parti di serbatoio dell'acqua calda per usi domestici riferiti alla pompa di calore per acqua calda per usi domestici. I serbatoi dell'acqua calda per usi domestici sono disponibili con due diverse capacità: 200 e 260 litri.

L'unità è progettata per l'installazione in interni con montaggio a pavimento.

ATTENZIONE

Un modulo EKHVWQ002AAV3 può essere collegato solamente ad un modulo EKHHS200AA1V3 oppure ad un modulo EKHHS260AA1V3.

Kit EKFMHHSAA con montaggio a pavimento

Il modulo EKHHS del serbatoio dell'acqua calda per usi domestici è destinato ad essere installato sulla sommità del modulo EKHVW a pompa di calore. Qualora non fosse possibile operare in questo modo, si potrà installare il modulo del serbatoio dell'acqua calda per usi domestici accanto al modulo a pompa di calore EKHVW in combinazione con un'opzione EKFMHHSAA installata in loco.

3.2. Scopo del presente manuale

4.1. Accessori forniti con il modulo EKHVWQ a pompa di calore per l'acqua calda per usi domestici

Vedere ﬁgure 1

1 Manuale d'installazione 2 Manuale d'uso 3 Schema elettrico 4Foglio di istruzioni per rimuovere l'imballaggio 5 Comando a distanza 6 Etichetta multilingue relativa ai gas serra ﬂuorinati

4.2. Accessori forniti con il modulo EKHHS del serbatoio dell'acqua calda per usi domestici

Vedere ﬁgure 2

1Fascette di ﬁssaggio della tubazione 2Parti di ﬁssaggio del modulo del serbatoio dell'acqua calda

per usi domestici

Questo manuale d'installazione descrive le procedure per maneggiare, installare e collegare tutti i moduli della pompa di calore per acqua calda per usi domestici.

INFORMAZIONI

Per il funzionamento della pompa di calore per l'acqua calda per usi domestici, vedere la descrizione riportata sul manuale operativo della pompa di calore per acqua calda per usi domestici.

3.3. Identiﬁcazione del modello

EK HVWQ 002 AA V3

1N~, 230 V, 50 Hz

Serie

Capacità di riscaldamento

Modulo della pompa di calore per acqua calda per usi domestici

Kit europeo

EK HHS 200 AA1 V3

1N~, 230 V, 50 Hz

Serie

Capacità del serbatoio dell'acqua calda per usi domestici

Modulo del serbatoio dell'acqua calda per usi domestici

Kit europeo

Manuale d'installazione

Pompa di calore per acqua calda per usi domestici

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

4PW69248-1 – 05.2011

5. PANORAMICA

5.1. Panoramica del modulo della pompa di calore per acqua calda per usi domestici

5.2. Panoramica del modulo del serbatoio per acqua calda per usi domestici

1 1

8 6

1 7

1614 15

10 4 31 9

1 Sensore di temperatura (termistore)

I sensori di temperatura determinano la temperatura dell'acqua e del refrigerante in vari punti del circuito.

2 Quadro elettrico

Il quadro elettrico contiene le principali parti elettriche ed elettroniche dell'unità interna. Il lato frontale del quadro elettrico è protetto con un

coperchio di plastica. 3 Condensatore 4Evaporatore 5 Motore della ventola ed elica 6Pompa

La pompa fa circolare l'acqua nel relativo circuito. 7 Compressore 8 Accumulatore 9Valvola d'espansione elettronica

10 Circuito dell'acqua dell'apertura di servizio 11 Involucro 12 Sensore di ﬂusso 13 Presa della coppa di scarico 14 Collegamento di entrata dell'acqua dal serbatoio

dell'acqua calda per usi domestici

15 Collegamento di uscita dell'acqua nel serbatoio dell'acqua

calda per usi domestici

16 Apertura di servizio R410A

6 15 13

3+4

1 Collegamento di uscita dell'acqua calda 2 Elemento a T (da reperire in loco) 3 Collegamento della valvola di sicurezza

(da reperire in loco) 4Valvola di sicurezza (da reperire in loco) 5 Presa del termistore 6 Collegamento di entrata del ﬂusso dal modulo della pompa

di calore 7 Collegamento di uscita di ritorno al modulo della pompa

di calore 8 Acqua fredda in collegamento 9Termistore

10 Anodo 11 Involucro 12 Protezione termica

La protezione termica viene attivata quando la temperatura

diventa troppo alta.

13 Surriscaldatore 14 Fusibile termico 15 Apertura d'ispezione

ATTENZIONE

Questo modulo di serbatoio per acqua calda per usi domestici può essere utilizzato esclusivamente con un modulo per interni EKHVWQ.

7 14

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Pompa di calore per acqua calda per usi domestici

4PW69248-1 – 05.2011

Manuale d'installazione

5.3. Componenti principali del quadro elettrico

1 Scheda PCB principale

La PCB (scheda a circuiti stampati) controlla

il funzionamento dell'unità. 2 PCB del ﬁltro 3 PCB dell'inverter 4 Morsettiera X2M

Morsettiera principale che agevola la connessione dei

collegamenti elettrici in loco per l'alimentazione elettrica. 5 Morsettiera X3M

Morsettiera dei collegamenti elettrici in loco per

connessioni a bassa tensione. 6 Scarico delle sollecitazioni per i cavi 7 Fusibile per l'alimentazione del surriscaldatore 8 Contattore del surriscaldatore

INFORMAZIONI

Lo schema dei collegamenti elettrici si trova all'interno del coperchio del quadro elettrico.

5.4. Schema funzionale

t >

24 28

2 3

6 9

13 12

1 Modulo pompa di calore (EKHVWQ*) 2 Modulo pompa di calore, lato refrigerante 3 Modulo pompa di calore, lato acqua 4 Serbatoio acqua calda per usi domestici

5 Installazione in loco

6 Scambiatore di calore ad aria (evaporatore) 7 Scambiatore di calore ad acqua (condensatore) 8 Filtro

9Valvola ad espansione (Y1E) 10 Ventola con relativo motore (M1F) 11 Compressore (M1C) 12 Accumulatore 13 Apertura di servizio R410A 5/16"/circuito dell'acqua

14 Sensore di ﬂusso (S1NF) 15 Pompa (M1P) 16 Serbatoio di espansione 17 Valvola di sicurezza 18 Valvola per la riduzione della pressione 19 Valvola di non ritorno 20 Valvola di intercettazione 21 Valvola di scarico 22 Collegamento connettore a sganciamento rapido 23 Connessione ﬁlettata G 1/2" MBSP 24 Temperatura ambiente del termistore (R1T) 25 Temperatura evaporatore del termistore (R2T) 26 Temperatura di scarico del termistore (R3T) 27 Temperatura scambiatore di calore del termistore (R4T) 28 Temperatura dell'acqua in uscita dal termistore (R5T) 29 Temperatura dell'acqua in entrata nel termistore (R6T) 30 Serbatoio dell'acqua calda per usi domestici con

151329

(EKHHS*200, EKHHS*260)

(Secondo le norme locali e nazionali)

di drenaggio

termistore (R7T)

201918

Manuale d'installazione

Pompa di calore per acqua calda per usi domestici

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

4PW69248-1 – 05.2011

6. INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ

6.1. Scelta della posizione d'installazione

AVVERTIMENTO

■ Assicurarsi di adottare tutte le misure necessarie al ﬁne di evitare che l'unità interna diventi un rifugio per i piccoli animali.

■ I piccoli animali che dovessero entrare in contatto con le parti elettriche possono causare malfunzionamenti, fumo o incendi. Dare istruzioni al cliente di tenere pulita l'area intorno all'unità.

L'unità deve essere collocata in una posizione interna che soddisﬁ i seguenti requisiti:

Generale

■ L'installazione deve essere effettuata da un tecnico qualiﬁcato, la scelta dei materiali e degli impianti deve essere conforme alle norme locali e nazionali.

■ L'apparecchiatura non è destinata all'uso in atmosfere potenzialmente esplosive.

■ Non sussiste il pericolo d'incendio derivante da perdite di gas inﬁammabili.

■ Se il livello del suono viene misurato alle condizioni d'installazione correnti, il valore misurato sarà superiore al livello di pressione del suono riportato nella sezione "Speciﬁche

dell'unità" a pagina 27 a causa del rumore ambientale e delle

riﬂessioni acustiche. Scegliere con cura la posizione d'installazione escludendo gli ambienti sensibili al suono (ad es. soggiorno, stanza da letto, ecc.).

■ In caso di perdita del refrigerante, assicurarsi di prendere le dovute precauzioni, in conformità con le normative locali e nazionali vigenti in materia.

Requisiti per il luogo d'installazione

■ Il luogo d'installazione deve essere riparato dal gelo e in interni.

■ In caso di perdite d'acqua, è bene ricordarsi che l'acqua non deve

causare danni allo spazio di installazione e all'area circostante.

■ La fondazione dev'essere sufﬁcientemente robusta da sopportare il peso di entrambi i modelli.

Il pavimento deve essere piano così da evitare la generazione di rumori e vibrazioni e avere una stabilità sufﬁciente soprattutto quando il serbatoio dell'acqua calda per usi domestici è montato sopra l'unità.

■ Volume dell'ambiente d'installazione Durante il funzionamento, il modulo della pompa di calore

aumenta la temperatura dell'acqua calda per usi domestici utilizzando il calore accumulato nell'ambiente. Un luogo d'installazione tipico per questo prodotto è un garage, una cantina, una sala che ospita apparecchiature tecniche, ecc.

Per avere un funzionamento ottimale dell'unità e per impedire un calo troppo ingente della temperatura nel luogo d'installazione, tenere presente i seguenti requisiti:

■ Volume minimo dell'ambiente d'installazione

Il funzionamento della pompa di calore si arresta ogni volta che la temperatura dell'ambiente scende al di sotto di 2°C (valore che può essere adattato con un'impostazione in loco [7-04]). Dopo di che, il riscaldatore elettrico presente nel modulo del serbatoio dell'acqua calda per usi domestici continuerà a riscaldare l'acqua. Si tratta di una sicurezza di cui è dotata l'unità, che impedisce alla stanza dell'impianto di raffreddarsi ulteriormente (impedendo, per esempio, che le tubazioni idrauliche della stanza dell'impianto si possano danneggiare) e garantisce un livello di comfort sufﬁciente sotto forma di quantità sufﬁciente di acqua calda per usi domestici. Per evitare che questa funzione di sicurezza si veriﬁchi frequentemente e per assicurare l'uso del riscaldatore elettrico il meno possibile, è necessario che la stanza abbia dimensioni contenute (vedere la ﬁgura sotto). Tutto dipende dalla temperatura esterna, dal setpoint della temperatura della camera riscaldata adiacente e dalle proprietà isolanti delle pareti. I volumi indicati nella ﬁgura valgono per una temperatura esterna di –10°C e un setpoint della temperatura della camera riscaldata adiacente di 16°C. Con una camera di questo volume, la pompa di calore può riscaldare ﬁno a 260 litri di acqua calda per usi domestici da 10°C a 60°C.

Garage incorporato nell'abitazione Una parete e il sofﬁtto del garage sono a contatto con l'area riscaldata

Volume minimo richiesto

Superﬁcie quadrata 25 m Altezza 2,5 m

Garage incorporato nell'abitazione Due pareti e il sofﬁtto del garage sono a contatto con l'area riscaldata

Volume minimo richiesto

Superﬁcie quadrata 20 m Altezza 2,5 m

Se le dimensioni della stanza in cui si posa l'impianto non soddisfano il requisito di volume minimo o se le pareti tra la stanza dell'impianto e la stanza riscaldata adiacente hanno delle proprietà isolanti migliori di quelle offerte solitamente da una semplice ﬁla di mattoni, si devono considerare delle sorgenti di calore aggiuntive. Esempio di sorgenti di calore:

- se installato in un seminterrato, il terreno che circonda il seminterrato riscalderà la temperatura della stanza dell'impianto

- se installato in un garage, bisogna tenere conto del calore sviluppato dal motore dei veicoli presenti

-ventilazione naturale attraverso le porte che danno, per esempio, sulle stanze adiacenti riscaldate

- collegamento della ventilazione con una stanza riscaldata

- altro: lavatrice, asciugatrice

60 m

50 m

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Pompa di calore per acqua calda per usi domestici

4PW69248-1 – 05.2011

Manuale d'installazione

■ Umidità delle stanze riscaldate adiacenti

La stanza in cui viene installata l'unità si raffredderà. A seconda della temperatura e dell'umidità relativa nella stanza adiacente e delle proprietà isolanti delle pareti in comune, si potrebbe formare della condensa sulla parete.

■ Installazione vicino a un uro o un ostacolo Se l'unità viene installata come menzionato nella ﬁgura sopra, le prestazioni e il funzionamento dell'unità saranno ottimali. Non è richiesto alcuno spazio tra il serbatoio dell'acqua calda per usi domestici e la parete posteriore.

A Esempio: cucina

B Esempio: garage

Se l'umidità relativa nella stanza riscaldata adiacente è spesso più alta del 60% (per esempio in caso di un bagno) durante la stagione del riscaldamento (quando la temperatura ambiente esterna è minore di 15°C), si potrebbe formare della condensa sulle pareti in comune. I livelli di umidità relativa di un soggiorno normalmente non superano questo 60%. Se si dovesse veriﬁcare tale situazione, prendere in considerazione la possibilità di limitare il raffreddamento della stanza dell'impianto adottando sorgenti di calore aggiuntivo (vedere le osservazioni sopra).

■ Fuoriuscita dell'aria A seconda delle condizioni di funzionamento e delle condizioni

di installazione, l'aria fredda sofﬁata fuori dal retro dell'unità può causare la formazione di condensa o perdite di calore nelle zone circostanti.

In questo caso, prendere in considerazione la possibilità di isolare localmente la parete sul lato dell'unità, o di installare il modulo della pompa di calore con la fuoriuscita dell'aria fredda su (per esempio) una parete esterna.

A Esempio: cucina

B Esempio: garage C Isolante D Aria fredda sofﬁata

dal modulo della pompa di calore

Esempio: quando la tubazione idraulica si trova nella zona di fuoriuscita dell'aria dall'unità, a seconda delle condizioni operative e della temperatura dell'acqua all'interno della tubazione, quest'ultima può essere interessata dalla formazione di condensa. In tal caso, prendere in considerazione la possibilità di isolare la tubazione idraulica.

A seconda delle condizioni di funzionamento e della condizione d'installazione, l'aria fredda che fuoriesce da dietro l'unità può causare perdite di calore e indurre addirittura temperature sotto lo zero nelle tubazioni idrauliche non isolate ubicate in quest'area fredda! In tal caso, prendere in considerazione la possibilità di isolare la tubazione idraulica.

■ Spazio necessario attorno all'unità

■ Lo spazio intorno all'unità è sufﬁciente per gli interventi di

manutenzione

≥150

≥400

A Spazio richiesto per la rimozione del quadro elettrico B Installazione laterale sinistra C Installazione laterale destra

≥150

≥400

≥150

≥400

≥150

A Spazio richiesto per la rimozione del quadro elettrico B Spazio richiesto per l'aspirazione dell'aria C Spazio richiesto per la fuoriuscita dell'aria verso sinistra

≥500

≥400

≥150

≥400

AVVISO

Se non è possibile installare l'unità secondo le ﬁgure riportate sopra, considerare la possibilità di usare una tubazione ﬂessibile tra l'unità e il circuito idraulico del cliente. Questo potrebbe facilitare gli eventuali interventi di assistenza nei casi in cui è richiesto l'accesso ad uno dei lati.

Posizioni d'installazione preferite

■ Garage o cantina con un apparecchio che produca calore (per esempio una lavatrice o asciugatrice, un freezer, una caldaia per il riscaldamento dell'ambiente o altra fonte di calore).

■ Una cantina che rilasci calore dal pavimento.

■ Una stanza con un buon isolamento verso l'esterno.

■ Una stanza da deumidiﬁcare.

Cose da non fare

■ Non installare l'unità in luoghi spesso utilizzati come sede di attività lavorativa.

In caso di lavori di costruzione (ad es. molatura) in cui si genera una grande quantità di polvere, l'unità deve essere arrestata e coperta.

■ Non installare l'unità in luoghi caratterizzati da elevata umidità (ad esempio, in bagno) (umidità massima (UR)=85%).

■ Non installare l'unità in luoghi con presenza di nebbia di olio minerale, olio sotto forma nebulizzata o in vapore, per esempio una cucina. Le parti in plastica possono deteriorarsi e, di conseguenza, cadere o provocare perdite d'acqua.

■ Non installare l'unità in luoghi dove viene prodotto gas corrosivo, per esempio gas di acido solforoso. La corrosione delle parti di rame o saldate può causare perdite di refrigerante.

■ Non installare l'unità in luoghi in cui possono insorgere perdite di gas inﬁammabili, in cui sono presenti nell'aria ﬁbre di carbone o polvere incendiabile o in cui si maneggiano sostanze inﬁammabili volatili, per esempio solventi o benzina. Queste tipologie di gas possono provocare incendi.

■ Non installare l'unità in luoghi in cui sono presenti vapori acidi o alcalini.

Manuale d'installazione

Pompa di calore per acqua calda per usi domestici

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

4PW69248-1 – 05.2011

+ 22 hidden pages