Daikin EKHVWQ002AAV3, EKHHS200AA1V3, EKHHS260AA1V3 Installation manuals [sl]

Priročnik za namestitev

Toplotna črpalka za pripravo vroče vode

v gospodinjstvu

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3
EKHHS260AA1V3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

18

20

17

19

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

23

24

25

22

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<B>

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

* kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<B> i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025D14/11-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

u

q

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

s

n

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

c

y

h

j

13

14

15

16

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

tifikatet <C>.
Cer

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of December 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

03

05

04

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200AA1V3,

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS260AA1V3,

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW66122-1

EKHVWQ002AAV3

EKHHS200AA1V3 EKHHS260AA1V3

Toplotna črpalka za pripravo vroče vode

v gospodinjstvu

Priročnik za namestitev

Vsebina Stran

1. Opredelitev pojmov....................................................................2

1.1. Pomen opozoril in simbolov ...........................................................2

1.2. Pomen uporabljenih pojmov........................................................... 2

2. Splošni varnostni ukrepi............................................................. 2

3. Uvod...........................................................................................3

3.1. Splošne informacije........................................................................3

3.2. Namen priročnika ...........................................................................3

3.3. Identifikacija modela....................................................................... 3

4. Oprema......................................................................................3

4.1. Oprema, priložena modulu toplotne črpalke za toplo

vodo v gospodinjstvu EKHVWQ..................................................... 3

4.2. Oprema, priložena modulu rezervoarja za vročo

vodo v gospodinjstvu EKHHS ........................................................3

5. Pregled.......................................................................................4

5.1. Pregled modula toplotne črpalke za vročo vodo

za gospodinjstvo............................................................................. 4

5.2. Pregled modula rezervoarja za vročo vodo za gospodinjstvo ........4

5.3. Glavni sestavni deli stikalne omarice .............................................5

5.4. Funkcijska shema........................................................................... 5

6. Namestitev enote.......................................................................6

6.1. Izbira mesta namestitve .................................................................6

6.2. Napeljava zunanjih cevi.................................................................. 8

6.3. Pregledi in rokovanje z enoto.........................................................8

6.4. Nameščanje notranje enote ...........................................................9

7. Povezovanje cevi.....................................................................10

7.1. Cevi za vodo................................................................................. 10

Kakovost vode.............................................................................. 10

Preverjanje vodnega krogotoka.................................................... 10

Priključevanje vodnih krogotokov................................................. 11

Priključitev ventila za sproščanje tlaka (lokalna dobava)

in odvoda...................................................................................... 11

Priključitev odtočne posode.......................................................... 11

7.2. Varnostni ukrepi pri priključevanju cevi na mestu

vgradnje in za izolacijo .................................................................11

8. Polnjenje vode ......................................................................... 11

8.1. Način za dodajanje vode.............................................................. 11

9. Delo z električnimi vodniki........................................................12

9.1. Varnostni ukrepi pri delu z električnimi vodniki............................. 12

9.2. Notranja vezava – tabela sestavnih delov.................................... 12

9.3. Pregled zunanjega ožičenja sistema............................................ 13

Priključek za kabel za napajanje notranje enote in kabel

za komunikacijo............................................................................ 13

Nameščanje daljinskega upravljalnika .........................................14

Priklop na ugodno tarifo za kWh električne energije ....................15

10. Zagon in konfiguracija..............................................................16

10.1. Preverjanja pred zagonom...........................................................16

10.2. Nastavitve sistema.......................................................................17

Različni načini delovanja rezervoarja za vročo vodo

za gospodinjstvo........................................................................... 17

Postopek ......................................................................................18

Podroben opis ..............................................................................19

Tabela z nastavitvami sistema...................................................... 23

11. Končno preverjanje in testni zagon..........................................24

11.1. Končno preverjanje ...................................................................... 24

11.2. Preizkus delovanja.......................................................................24

Prikaz dejanskih temperatur in dejanskega pretoka vode............ 24

Postopek za ogrevanje vode za gospodinjstvo ............................24

12. Vzdrževanje in servisiranje ......................................................24

12.1. Vzdrževalna opravila.................................................................... 25

12.2. Preverjanja...................................................................................25

12.3. Odstranjevanje vodnega kamna...................................................26

13. Odpravljanje težav ...................................................................26

13.1. Splošni napotki............................................................................. 26

13.2. Odpiranje enote............................................................................26

13.3. Splošni simptomi..........................................................................26

13.4. Kode napake................................................................................27

14. Pomembne informacije o uporabljenem hladivu ......................28

15. Odstranitev enote.....................................................................28

16. Specifikacije enote ...................................................................28

16.1. Tehnične specifikacije EKHVWQ002AAV3...................................28

16.2. Električne specifikacije EKHVWQ002AAV3 .................................28

16.3. Specifikacije EKHHS200+260AA1V3...........................................28

PRED MONTAŽO SKRBNO PREBERITE NAVODILA.
PRIROČNIK SHRANITE NA PRIROČNO MESTO, DA GA
BOSTE LAHKO ŠE KDAJ VZELI V ROKE.

NESTROKOVNA MONTAŽA ALI PRIKLOP NAPRAVE IN
OPREME LAHKO POVZROČI ELEKTRIČNI UDAR,
KRATEK STIK, UHAJANJE TEKOČIN, POŽAR ALI KAKO
DRUGAČE POŠKODUJE NAPRAVO ALI OPREMO.
UPORABLJAJTE LE PRIBOR PODJETJA DAIKIN, KI JE
ZASNOVAN IN IZDELAN POSEBEJ ZA NJIHOVE
NAPRAVE, KI NAJ JIH MONTIRA STROKOVNJAK.

VSE DEJAVNOSTI, OPISANE V TEM PRIROČNIKU,
MORA IZVAJATI POOBLAŠČEN TEHNIK.

PAZITE, DA BOSTE ZAGOTOVO UPORABILI USTREZNO
OSEBNO ZAŠČITNO OPREMO (ZAŠČITNE ROKAVICE,
VARNOSTNA OČALA ...), KO BOSTE IZVAJALI
NAMEŠČANJE, VZDRŽEVANJE ALI SERVISIRANJE ENOTE.

ČE IMATE KAKRŠNAKOLI VPRAŠANJA GLEDE
MONTAŽE ALI UPORABE NAPRAVE, SE VEDNO
OBRNITE NA PRODAJALCA NAPRAV DAIKIN.

ENOTA, OPISANA V TEM PRIROČNIKU, JE ZASNOVANA
SAMO ZA NOTRANJO MONTAŽO IN ZA TEMPERATURE
OKOLJA OD 2°C~35°C.

Izvorni jezik teh navodil je angleščina. Navodila v drugih jezikih so
prevodi navodil v izvornem jeziku.

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Toplotna črpalka za pripravo vroče vode v gospodinjstvu

4PW65342-1A – 10.2010

Priročnik za namestitev

1

1. Opredelitev pojmov

1.1. Pomen opozoril in simbolov

Opozorila v tem priročniku so razvrščena glede na resnost in
verjetnost pojavitve.

NEVARNOST

Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči smrt ali
resne poškodbe, če se ji ne izognete.

OPOZORILO

Označuje morebitno nevarno situacijo, ki bi lahko
povzročila smrt ali resne poškodbe, če se ji ne izognete.

POZOR

Označuje morebitno nevarno situacijo, ki bi morda lahko
manjše ali srednje nevarne poškodbe, če se ji ne izognete.
Lahko se uporablja tudi kot opozorilo proti nevarnemu
ravnanju.

OPOMBA

Označuje situacijo, v kateri lahko pride do poškodbe
opreme ali lastnine.

INFORMACIJE

Ta simbol označuje uporabne nasvete ali dodatne informacije.

Nekatere vrste nevarnosti so ponazorjene s posebnimi simboli:

Električni tok.

Nevarnost opeklin in oparin.

Dodatna oprema:

Oprema, ki jo je mogoče dodatno kombinirati z izdelki, kot to navaja
ta priročnik.

Lokalna dobava:

Oprema, ki jo je treba namestiti v skladu z navodili v tem priročniku,
vendar je ne dobavlja Daikin.

2. Splošni varnostni ukrepi

Našteti varnostni ukrepi so razdeljeni v naslednje štiri razrede. Vsi
pokrivajo zelo pomembne teme, zato se jih skrbno držite.

NEVARNOST: ELEKTRIČNI UDAR

Odklopite napajanje, preden odstranite servisno ploščo
stikalne omarice oziroma preden izvedete kakršne koli
povezave ali se dotikate električnih delov.

Stikal se ne dotikajte z mokrimi prsti. Če se stikal
dotaknete z mokrimi prsti, lahko to povzroči električni udar.
Preden se dotikate električnih delov, izključite vse
potrebno napajanje.

Da bi preprečili električni udar, napajanje odklopite
1 minuto pred servisiranjem električnih delov ali še prej.
Tudi po 1 minuti vedno izmerite napetost na priključkih
kondenzatorjev in električnih delov glavnega tokokroga.
Preden se teh delov dotaknete, se prepričajte, da je
napetost 50 V DC ali manj.

Ko so servisne plošče odstranjene, se zlahka nehote
dotaknete delov pod napajanjem. Enote med
nameščanjem ali servisiranjem nikoli ne puščajte brez
nadzora, če ste z nje odstranili servisni pokrov.

1.2. Pomen uporabljenih pojmov

Priročnik za namestitev:

Priročnik za namestitev za določen izdelek ali uporabo, ki podaja
navodila za namestitev, nastavitev in vzdrževanje.

Priročnik za uporabo:

Priročnik za določen izdelek ali uporabo, ki podaja navodila za
uporabo.

Navodila za vzdrževanje:

Priročnik za določen izdelek ali uporabo, ki podaja navodila za
namestitev, nastavitev, uporabo in/ali vzdrževanje (če so upoštevna)
za izdelek oziroma uporabo.

Prodajalec:

Dobavitelj izdelkov, ki jih obravnava ta priročnik.

Monter:

Tehnično usposobljena oseba, ki je kvalificirana za namestitev
izdelkov, ki jih obravnava ta priročnik.

Uporabnik:

Oseba, ki je lastnik izdelka in/ali izdelek uporablja.

Servisno podjetje:

Kvalificirano podjetje, ki lahko izvaja ali vodi potrebne servisne
posege na enoti.

Zadevna zakonodaja:

Vse mednarodne, evropske, nacionalne in lokalne direktive, zakoni,
predpisi in/ali pravilniki, ki se nanašajo na določen izdelek ali področje.

Oprema:

Oprema, priložena enoti, ki jo je treba namestiti v skladu z navodili
v dokumentaciji.

NEVARNOST: NE DOTIKAJTE SE CEVI IN NOTRANJIH
DELOV

Ne dotikajte se cevi za hladivo, cevi za vodo in notranjih
delov med delovanjem ali neposredno po delovanju. Cevi
in drugi notranji deli so lahko vroči ali mrzli, odvisno od
delovnega stanja enote.

Če se dotaknete cevi ali notranjih delov, lahko pride do
opeklin ali ozeblin na roki. Da bi se izognili poškodbam,
počakajte, da se temperatura cevi in drugih notranjih delov
normalizira. Če je dotikanje neizogibno, si obvezno
nadenite zaščitne rokavice.

OPOZORILO

■ Nikoli se z golo kožo ne dotaknite ponesreči razlitega
hladiva. To bi lahko povzročilo rane zaradi ozeblin.

■ Med delovanjem in takoj po njem se ne dotikajte cevi
za hladilno sredstvo, ker so lahko vroče ali mrzle,
odvisno od stanja hladiva, ki teče skozi cevi za
hladivo, kompresor in druge dele cikla za hlajenje.

Na rokah lahko dobite opekline ali ozebline, če se
dotaknete cevi za hladivo. Da bi se izognili
poškodbam, počakajte, da se temperatura cevi vrne
na običajno, če pa se jih morate dotakniti, obvezno
nosite ustrezne rokavice.

POZOR

Ne umivajte enote. To bi lahko povzročilo električni šok
ali požar.

Priročnik za namestitev

2

Toplotna črpalka za pripravo vroče vode v gospodinjstvu

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

4PW65342-1A – 10.2010

3. Uvod

4. Oprema

3.1. Splošne informacije

Hvala, ker ste kupili to enoto.

Modul EKHVWQ002AAV3 je toplotna črpalka, ki je del sistema
toplotne črpalke za pripravo vroče vode v gospodinjstvu, modula
EKHHS200AA1V3 in EKHHS260AA1V3 pa sta rezervoarja za vročo
vodo, ki sta del sistema toplotne črpalke za pripravo vroče vode
v gospodinjstvu. Rezervoarja za vročo vodo za gospodinjstvo sta na
voljo z dvema prostorninama: 200 in 260 litrov.

Enota je zasnovana za notranjo stoječo namestitev na tla.

POZOR

Modul EKHVWQ002AAV3 lahko priključite samo na modul
EKHHS200AA1V3 ali EKHHS260AA1V3.

Komplet za talno namestitev EKFMHHSAA

Modul rezervoarja za vročo vodo EKHHS je namenjen namestitvi na
vrh modula toplotne črpalke EKHVW. Če to ni izvedljivo, je treba
modul rezervoarja za vročo vodo namestiti poleg modula toplotne
črpalke EKHVW, v kombinaciji z lokalno nameščenim kompletom
EKFMHHSAA.

3.2. Namen priročnika

Ta priročnik za uporabo opisuje postopke za ravnanje, nameščanje in
priključevanje vseh modulov toplotne črpalke za vročo vodo
v gospodinjstvu.

INFORMACIJE

Delovanje toplotne črpalke za vročo vodo v gospodinjstvu
je opisano v priročniku za uporabo toplotne črpalke za
vročo vodo v gospodinjstvu.

4.1. Oprema, priložena modulu toplotne črpalke
za toplo vodo v gospodinjstvu EKHVWQ

13 42

67

1 Priročnik za namestitev
2 Priročnik za uporabo
3 Vezalna shema
4 Kratka navodila za razpakiranje
5 Spodnja plošča za dušenje zvoka
6 Daljinski upravljalnik
7 Večjezična nalepka o fluoriranih toplogrednih plinih

5

4.2. Oprema, priložena modulu rezervoarja za vročo
vodo v gospodinjstvu EKHHS

12

3.3. Identifikacija modela

EK HVWQ 002 AA V3

1N~, 230 V, 50 Hz

Serija

Zmogljivost ogrevanja

Modul toplotne črpalke za pripravo vroče vode v gospodinjstvu

Evropski komplet

EK HHS 200 AA1 V3

1N~, 230 V, 50 Hz

Serija

Zmogljivost rezervoarja za vročo vodo za gospodinjstvo

Modul rezervoarja za vročo vodo za gospodinjstvo

Evropski komplet

1 Objemke za pritrditev cevi
2 Deli za pritrditev modula rezervoarja za vročo vodo

za gospodinjstvo

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Toplotna črpalka za pripravo vroče vode v gospodinjstvu

4PW65342-1A – 10.2010

Priročnik za namestitev

3

5. Pregled

5.1. Pregled modula toplotne črpalke za vročo vodo
za gospodinjstvo

5.2. Pregled modula rezervoarja za vročo vodo
za gospodinjstvo

2

1
9

8
1

17

1

12

1
7

6

1 10 114 15

11

5

1

13

1 Temperaturni senzorji (termistorji)

Temperaturo vode in hladiva odčitavajo temperaturni
senzorji na različnih točkah vodnega krogotoka.

2 Stikalna omarica

V stikalni omarici so glavni elektronski in električni

deli notranje enote.
3 Kondenzator
4 Izparilnik
5 Motor in lopatice ventilatorja
6 Črpalka

Črpalka poganja vodo v vodovodni napeljavi.
7 Kompresor
8 Akumulator
9 Elektronski ekspanzijski ventil

10 Servisni priključek vodnega krogotoka
11 Ohišje
12 Tipalo pretoka
13 Priključek odvodne posode
14 Priključek dovoda vode iz rezervoarja vroče vode

za gospodinjstvo

15 Priključek odvoda vode na rezervoar vroče vode

za gospodinjstvo

16 Spodnja plošča za dušenje zvoka
17 Servisni priključek R410A

4

3

16

10

11

6

13

1
8

2

3+4

1 Izhodni priključek za vročo vodo
2 T-kos (lokalna dobava)
3 Priključek ventila za sproščanje tlaka (lokalna dobava)
4 Ventil za sproščanje tlaka (lokalna dobava)
5 Vtičnica za termistor
6 Dovodni priključek dvižnega voda iz modula

toplotne črpalke

7 Odvodni priključek povratnega voda na modul

toplotne črpalke
8 Vhodni priključek za mrzlo vodo
9 Termistor

10 Anoda

11 Ohišje

12 Termična zaščita

Termična zaščita se aktivira, ko je temperatura previsoka.

13 Pospeševalni grelnik
14 Termična varovalka

POZOR

Ta modul rezervoarja vroče vode za gospodinjstvo se
lahko uporablja samo z notranjim modulom EKHVWQ.

5

9

12

7
14

Priročnik za namestitev

4

Toplotna črpalka za pripravo vroče vode v gospodinjstvu

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

4PW65342-1A – 10.2010

5.3. Glavni sestavni deli stikalne omarice

54

2 3

1

5.4. Funkcijska shema

3

2

1

8

7

4

5

6

6

1 Glavno tiskano vezje

Glavno tiskano vezje (ploščica tiskanega vezja – PCB)

ureja delovanje enote.
2 Tiskano vezje filtra
3 Tiskano vezje inverterja
4 Priključni blok X2M

Glavni priključni blok, ki omogoča preprosto priključitev

zunanjega ožičenja na napajanje.
5 Priključni blok X3M

Priključni blok zunanjega ožičenja za nizkonapetostne

povezave.
6 Vezice za zmanjšanje obremenitve kablov
7 Varovalka za napajanje pospeševalnega grelnika
8 Kontaktor pospeševalnega grelnika

INFORMACIJE

Shemo električnih povezav je mogoče najti na notranji
strani pokrova stikalne omarice.

1

t >

24

23

7

8

27

25

6
9

8

10

26

11

13
12

1 Modul toplotne črpalke (EKHVWQ*)
2 Modul toplotne črpalke, stran hladiva
3 Modul toplotne črpalke, stran vode
4 Rezervoar za vročo vodo za gospodinjstvo

(EKHHS*200, EKHHS*260)

5 Namestitev na mestu vgradnje

(v skladu z lokalnimi in nacionalnimi predpisi)
6 Zračni toplotni izmenjevalnik (izparilnik)
7 Toplotni izmenjevalnik za vodo (kondenzator)
8 Filter
9 Ekspanzijski ventil (Y1E)

10 Ventilator z motorjem ventilatorja (M1F)
11 Kompresor (M1C)
12 Akumulator
13 Servisni priključek 5/16"
14 Tipalo pretoka (S1NF)
15 Črpalka (M1P)
16 Ekspanzijska posoda
17 Ventil za sproščanje tlaka
18 Ventil za zniževanje tlaka
19 Nepovratni ventil
20 Zaporni ventil
21 Odvodni ventil
22 Priključek s hitro spojko
23 Vijačni priključek G 1/2" MBSP
24 Termistor za temperaturo okolja (R1T)
25 Termistor za temperaturo okolja izparilnika (R2T)
26 Termistor za temperaturo na izpustu (R3T)
27 Termistor za temperaturo toplotnega izmenjevalnika (R4T)
28 Termistor za temperaturo izhodne vode (R5T)
29 Termistor za temperaturo vstopne vode (R6T)
30 Termistor rezervoarja za vročo vodo za gospodinjstvo (R7T)

151329

14

30

28

22

23

54

16

17

20

201918

21

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Toplotna črpalka za pripravo vroče vode v gospodinjstvu

4PW65342-1A – 10.2010

Priročnik za namestitev

5

6. Namestitev enote

6.1. Izbira mesta namestitve

OPOZORILO

■ Zagotovite primerne ukrepe, da bi preprečili, da bi
notranja enota postala zavetišče za majhne živali.

■ Majhne živali, ki se dotaknejo električnih delov, lahko
povzročijo okvare, dim ali požar. Prosimo, povejte
strankam, da morajo redno čistiti okolico enote.

Enoto je treba namestiti na mesto, ki ustreza naslednjim zahtevam:

Splošno

■ Namestitev mora opraviti pooblaščen strokovnjak, izbira
materiala in namestitev pa morata ustrezati zadevni lokalnim in
nacionalnim predpisom.

■ Oprema ni namenjena uporabi v potencialno eksplozivnem okolju.

■ Ni požarne nevarnosti zaradi uhajanja vnetljivih plinov.

■ Če je zvok izmerjen v dejanskih pogojih nameščanja, bo izmerjena

vrednost višja od stopnje tlaka zvoka, opisane v "Specifikacije

enote" na strani 28, zaradi okoljskega hrupa in odbojev zvoka.

Skrbno izberite mesto namestitve in ne nameščanje v prostor,
občutljiv za zvok (npr. v dnevno sobo, spalnico ...).

■ Pazite, da boste izvajali vse varnostne ukrepe v skladu
z ustreznimi lokalnimi in nacionalnimi predpisi, če pride do
puščanja hladiva.

■ Minimalna prostornina namestitvenega prostora

Delovanje toplotne črpalke se zaustavi, kadar koli temperatura
v prostoru pade na manj kot 2°C (to vrednost lahko prilagodite
z nastavitvami na mestu namestitve [7-04]). V tem primeru bo
z ogrevanjem vroče vode za gospodinjstvo nadaljeval električni
grelnik v modulu rezervoarja za vročo vodo za gospodinjstvo.
To je zaščita enote, ki preprečuje, da bi se namestitveni prostor
dodatno shladil (preprečuje npr. poškodbe cevi
v namestitvenem prostoru), in zagotavlja ustrezno raven
udobja v obliki dovoljšne količine vroče vode za gospodinjstvo.
Da bi preprečili prepogosto vklapljanje te zaščitne funkcije in
zagotovili, da se električni grelnik čim manj uporablja, mora
biti zagotovljena minimalna prostornina prostora (glejte
naslednjo sliko). Vse je odvisno od zunanje temperature,
nastavitvene točke temperature sosednjega ogrevanega
prostora in lastnosti izolacije zidov. Prostornine na sliki
veljajo za zunanjo temperaturo –10°C in nastavitveno točko
sosednjega ogrevanega prostora 16°C.
S to prostornino prostora lahko toplotna črpalka segreva do
260 litrov vroče vode za gospodinjstvo z 10°C na 60°C.

Garaža je del hiše
Ena stena in strop garaže se
stikata z ogrevanim območjem

Minimalna potrebna
prostornina

Tloris 25 m
Višina 2,5 m

60 m

3

2

Zahteve za mesto namestitve

■ Mesto namestitve je zaščiteno pred zmrzovanjem in v notranjih
prostorih.

■ Poskrbite za to, da v primeru puščanja voda ne bo poškodovala
mesta namestitve in okolice.

■ Temelji morajo biti dovolj močni, da podpirajo težo obeh modelov.
Tla morajo biti ravna, da preprečite ustvarjanje vibracij in hrupa in

da bo enota dovolj stabilna, še posebej, če je dodatni rezervoar
za vročo vodo za gospodinjstvo nameščen na vrh enote.

■ Prostor za namestitveno mesto
Modul toplotne črpalke med delovanjem zvišuje temperaturo

vode za gospodinjstvo tako, da izkorišča toploto, shranjeno
v prostoru. Običajno je mesto namestitve te naprave v garaži,
kleti, tehničnem prostoru itd.

Da bi zagotovili optimalno delovanje enote in preprečili prevelik
padec temperature na mestu namestitve, upoštevajte naslednje
zahteve za mesto namestitve:

Garaža je del hiše
Dve steni in strop garaže se
stikajo z ogrevanim območjem

Minimalna potrebna
prostornina

Tloris 20 m
Višina 2,5 m

50 m

3

2

Če velikost namestitvenega prostora ne zagotavlja minimalne
potrebne prostornine ali če so stene med namestitvenim
prostorom in sosednjim ogrevanim prostorom bolje izolirane kot
enojna opečna stena, bodo morda potrebni dodatni viri toplote.
Primeri virov toplote:

- če je naprava nameščena v kleti, bo zemlja, ki obkroža klet,
ogrela namestitveni prostor,

- pri namestitvi v garaži se bo izkoriščala toplota motorja
avtomobila,

- naravno zračenje, npr. skozi vrata v sosednje ogrevane
prostore,

- prezračevalna povezava z ogrevanim prostorom,

- drugo: pralni stroj, sušilnik.

Priročnik za namestitev

6

Toplotna črpalka za pripravo vroče vode v gospodinjstvu

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

4PW65342-1A – 10.2010

■ Vlažnost sosednjih ogrevanih prostorov

Prostor, kjer je enota nameščena, se bo ohladil. Odvisno od
relativne vlažnosti, temperature v sosednjem prostoru in
lastnosti izolacije skupnih sten, bi se na steni lahko pojavila
kondenzacija.

■ Namestitev poleg stene ali druge ovire
Če je enota nameščena tako, kot prikazuje naslednja slika,
bosta zmogljivost in delovanje enote optimalna.

C

≥150

B

≥150

A

A Npr. kuhinja

B

B Npr. garaža

Če je relativna vlažnost sosednjega ogrevanega prostora
pogosto višja od 60% (npr. v kopalnici) v ogrevalni sezoni
(ko je zunanja temperatura nižja od 15°C), bi se na skupnih
stenah lahko pojavila kondenzacija. Ravni relativne vlažnosti
v dnevni sobi običajno ne presežejo 60%.
V nasprotnem primeru poskusite omejiti ohlajanje
namestitvenega prostora tako, da uporabite dodatne vire
toplote (glejte prej navedene opombe).

■ Izpihovanje zraka
Odvisno od delovnih razmer in namestitvenih pogojev, lahko

hladen zrak, ki se izpihuje na hrbtni strani enote, povzroča
kondenzacijo ali izgube toplote v okolici.

V tem primeru poskusite lokalno izolirati steno na strani enote ali
namestite modul toplotne črpalke, pri katerem se zrak izpihuje
ven (npr.) skozi steno.

A

B

D

C

A Npr. kuhinja
B Npr. garaža
C Izolacija
D Izpihovanje

hladnega zraka iz
modula toplotne
črpalke

A

≥400

C

≥150

A

A Prostor, potreben za odstranjevanje stikalne omarice
B Prostor, potreben za zajem zraka
C Prostor, potreben za izpihovanje zraka na levo

≥400

A

B

≥500

≥400

Če stena ali druga ovira nista v skladu s sliko, ki jo opisuje

"Namestitev poleg stene ali druge ovire", sledite naslednjim

navodilom za namestitev.

INFORMACIJE

Če enote ni mogoče namestiti v skladu s sliko, ki jo opisuje

"Namestitev poleg stene ali druge ovire", bo morda

potrebno namestiti gibljive cevi med enoto in vodovodno
napeljavo stranke. To bi omogočilo izvajanje potrebnih
servisnih del, kjer je potreben dostop do ene od stranic.

Primer: če je v območju izpihovanja nameščena vodovodna
napeljava, se lahko na ceveh, odvisno od delovnih pogojev in
temperature vode v ceveh, pojavi kondenzacija. V takem
primeru poskusite izolirati vodovodno napeljavo.

Odvisno od delovnih razmer in namestitvenih pogojev, lahko
hladen zrak, ki se izpihuje na hrbtni strani enote, povzroča
izgube toplote, pa tudi temperature zmrzovanja, npr. na
neizoliranih vodovodnih ceveh v tem mrzlem območju! V takem
primeru poskusite izolirati vodovodno napeljavo.

■ Prostor, potreben okoli enote

■ Okoli enote je dovolj prostora za njeno vzdrževanje.

B

≥150

AA

≥400

A Prostor, potreben za odstranjevanje stikalne omarice
B Leva namestitev
C Desna namestitev

C

≥150

≥400

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

Toplotna črpalka za pripravo vroče vode v gospodinjstvu

4PW65342-1A – 10.2010

Priročnik za namestitev

7

Priporočena namestitvena mesta

■ Garaža ali klet z virom toplote (denimo pralnim strojem ali
sušilnikom, zamrzovalnikom, grelnikom ali drugim virom toplote).

■ Klet, v kateri se toplota sprošča iz tal.

■ Prostor z dobro izolacijo navzven.

■ Prostor, ki ga je treba razvlaževati.

Česa ne smete

■ Enote ne nameščajte na mesta, ki so pogosto v uporabi kot
delovna mesta.

Če morate izvajati tudi gradbene posege (npr. brušenje,
razbijanje zidov itd.), pri katerih nastaja veliko prahu, morate
enoto izklopiti in pokriti.

■ Enote ne nameščajte na kraje, kjer je zelo vlažno (npr. v kopalnico)
(maksimalna vlažnost (RH)=85%).

■ Enote ne nameščajte na mesta, kjer so prisotne meglice, kapljice
ali hlapi mineralnega olja, denimo v kuhinji. Plastični deli se lahko
izrabijo in izpadejo, lahko pa pride tudi do puščanja vode.

■ Enote ne nameščajte na mesta, kjer nastajajo korozivni plini,
npr. kisli žvepleni plin. Zaradi korozije bakrenih cevi ali zvarov bi
lahko začelo puščati hladivo.

■ Enote ne nameščajte na mesta, kjer lahko uhajajo vnetljivi plini,
kjer ozračje vsebuje ogljikova vlakna ali vnetljiv prah, in mesta
za ravnanje s hlapljivimi snovmi, kot sta razredčilo ali bencin.
Ti plini lahko povzročijo požar.

■ Enote ne nameščajte na mesta, kjer so prisotne kisle ali
alkalne pare.

■ Enote ne nameščajte na mesta, kjer voda, ki uhaja iz enote,
lahko povzroči poškodbe na mestu montaže (npr. v primeru
zamašene odtočne cevi).

■ Ne nameščajte enote v bližini spalnice in podobnih prostorov, da
hrup delovanja ne bi povzročal težav.

■ Na vrh enote (na zgornjo ploščo) ne postavljajte predmetov ali
opreme.

■ Ne plezajte, ne sedite in ne stojte na enoti.

■ Ne nameščajte enote v neogrevan prostor, ki ni povezan

z drugim, ogrevanim prostorom (denimo vrtna hiška).

6.2. Napeljava zunanjih cevi

■ Ureditev dovoda mrzle vode na rezervoarju za vročo vodo za
gospodinjstvo

- Da bi preprečili povratni tok, priporočamo, da namestite

nepovratni ventil na dovod mrzle vode v skladu z lokalnimi
in nacionalnimi predpisi.

- Priporočamo, da na dovod mrzle vode namestite reducirni

ventil v skladu z lokalnimi in nacionalnimi predpisi.

- Na dovodu mrzle vode zagotovite priključek za ventil za

sproščanje tlaka.

- Na dovod mrzle vode namestite ekspanzijsko posodo

v skladu z lokalnimi in nacionalnimi predpisi.

- Na priključek mrzle vode na rezervoarju za vročo vodo

za gospodinjstvo namestite napravo za odvajanje.

OPOZORILO

Ne nameščajte nobenega ventila med modul rezervoarja
za vročo vodo za gospodinjstvo in ventil za sproščanje
tlaka/ekspanzijsko posodo.

■ Priporočamo, da pred in za enoto namestite zaporni ventil. S tem
boste omogočili vzdrževanje krogotoka vroče vode za
gospodinjstvo.

■ Priporočamo, da na dovod mrzle vode namestite zaporni ventil.
V obdobjih odsotnosti zaprite ta zaporni ventil, da bi preprečili
poškodbe okolice v primeru puščanja vode.

■ Med delovanjem in v odvisnosti od delovnih pogojev, modul
toplotne črpalke zbira kondenzacijsko vodo v odtočni posodi na
dnu enote. Pazite, da boste to odtočno posodo priključili na
ustrezen odtok.

■ Priporočamo, da se izognete dolgi napeljavi cevi med enoto in
končnim priključkom za vročo vodo (prha, kad ...) ter slepim
priključkom.

■ V skladu z lokalnimi in nacionalnimi predpisi boste morda morali
namestiti termostatske mešalne ventile.

■ Namestitev mora biti skladna z lokalnimi in nacionalnimi
predpisi, pri namestitvi pa bodo morda potrebni tudi dodatni
higienski ukrepi.

■ Če zadevni lokalni in nacionalni predpisi
tako zahtevajo, priključite recirkulacijsko
črpalko med odjemalcem vroče vode in
priključkom mrzle vode na rezervoarju
za vročo vodo za gospodinjstvo.

Priročnik za namestitev

8

6.3. Pregledi in rokovanje z enoto

■ Ob dobavi je treba enoto pregledati in takoj sporočiti kakršnokoli
poškodbo agentu prevoznika.

■ Oba modela postavite v njuni originalni embalaži čim bližje
mestu montaže, da boste tako preprečili morebitne poškodbe
med premikanjem.

■ Modela vzemite iz embalaže v skladu z navodili za odstranjevanje
embalaže.

■ Preverite, ali so priloženi vsi dodatki (glejte "Oprema" na strani 3).

Toplotna črpalka za pripravo vroče vode v gospodinjstvu

EKHVWQ002AAV3 + EKHHS200+260AA1V3

4PW65342-1A – 10.2010