Daikin EKHVMRD50ABV1, EKHVMRD80ABV1, EKHVMYD50ABV1, EKHVMYD80ABV1 Operation manuals [pl]

Instrukcja obsługi

Urządzenie wewnętrzne Daikin Altherma

EKHVMRD50ABV1 EKHVMRD80ABV1

EKHVMYD50ABV1 EKHVMYD80ABV1

■

pis treśc

EKHVMRD50+80ABV1 EKHVMYD50+80ABV1

Urządzenie wewnętrzne Daikin Altherma

Strona

1. Definicje..................................................................................... 1

2. Wstęp ........................................................................................ 2

2.1. Informacje ogólne........................................................................... 2

2.2. Zakres niniejszej instrukcji ............................................................. 2

3. Szybki rozruch urządzenia ........................................................ 2

Tryb ogrzewania pomieszczenia.................................................... 2

Układ ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa

domowego...................................................................................... 3

4. Obsługa urządzenia................................................................... 3

4.1. Przyciski i ikony na pilocie zdalnego sterowania............................ 3

4.2. Ustawianie zegara.......................................................................... 5

4.3. Tryb ogrzewania pomieszczenia ( ) ............................................. 5

Sterowanie temperaturą w pomieszczeniu .................................... 5

Sterowanie temperaturą wody na wylocie...................................... 6

4.4. Działanie w trybie awaryjnym......................................................... 7

4.5. Chłodzenie pomieszczenia ( )...................................................... 7

Sterowanie temperaturą w pomieszczeniu .................................... 7

Sterowanie temperaturą wody na wylocie...................................... 8

4.6. Tryb ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa

domowego ( ).............................................................................. 8

Automatyczne buforowanie wody .................................................. 8

Ręczne buforowanie wody............................................................. 9

Podgrzewanie .............................................................................. 10

Dezynfekcja.................................................................................. 10

4.7. Pozostałe tryby pracy................................................................... 10

Uruchomienie ( Odszranianie ( Praca w trybie cichym (

4.8. Jednoczesne zapotrzebowanie na ogrzewanie pomieszczenia i podgrzewanie wody na potrzeby

gospodarstwa domowego ............................................................ 11

4.9. Jednoczesne zapotrzebowanie na chłodzenie pomieszczenia i podgrzewanie wody na potrzeby

gospodarstwa domowego ............................................................ 11

4.10. Tryb odczytu temperatury ............................................................ 11

4.11. Działanie włącznika czasowego................................................... 11

Ogrzewanie pomieszczeń............................................................ 11

Chłodzenie ................................................................................... 13

Układ ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa

domowego.................................................................................... 13

Tryb pracy cichej.......................................................................... 14

4.12. Programowanie włącznika czasowego i sprawdzanie

wartości........................................................................................ 14

Programowanie ogrzewania pomieszczenia................................ 15

Programowanie chłodzenia pomieszczenia................................. 16

Programowanie ogrzewania wody na potrzeby

gospodarstwa domowego ............................................................ 17

Programowanie trybu pracy cichej............................................... 18

Sprawdzanie zaprogramowanych działań.................................... 19

Wskazówki i stosowane techniki.................................................. 19

4.13. Korzystanie z opcjonalnego alarmu zdalnego.............................. 19

4.14. Korzystanie z opcjonalnego pilota zdalnego sterowania.............. 19

4.15. Konfiguracja w miejscu instalacji.................................................. 20

Procedura..................................................................................... 20

4.16. Tabela konfiguracji w miejscu instalacji........................................ 21

).................................................................. 10

)................................................................... 10

) .......................................................... 10

5. Konserwacja ............................................................................ 24

5.1. Czynności konserwacyjne............................................................ 24

5.2. Ważne informacje dotyczące używanego czynnika

chłodniczego ................................................................................ 24

6. Rozwiązywanie problemów .....................................................24

7. Wymagania dotyczące utylizacji.............................................. 24

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup tego urządzenia.

Oryginał instrukcji opracowano w języku angielskim. Instrukcje we wszystkich pozostałych językach są tłumaczeniami instrukcji oryginalnej.

Instrukcja obsługi

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO OBSŁUGI URZĄDZENIA NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z TĄ INSTRUKCJĄ. INSTRUKCJA ZAWIERA INFORMACJE NA TEMAT PRAWIDŁOWEJ OBSŁUGI URZĄDZENIA. INSTRUKCJĘ NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W DOSTĘPNYM MIEJSCU, ABY MOŻNA Z NIEJ BYŁO KORZYSTAĆ W PRZYSZŁOŚCI.

Tego urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, ani osoby bez odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że nad ich bezpieczeństwem będzie czuwała osoba za nie odpowiedzialna. Dzieci należy pilnować, tak by nie bawiły się urządzeniem.

Urządzenie zawiera części elektryczne, które mogą się nagrzewać.

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy upewnić się, że instalacja została wykonana przez specjalistyczną firmę monterską. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości odnośnie eksploatacji należy skontaktować się z monterem firmy Daikin w celu uzyskania porady i informacji.

1. Definicje

Instrukcja montażu:

Instrukcja montażu przeznaczona specjalnie dla określonego produktu lub zastosowania, wyjaśniająca procedurę jego montażu, konfiguracji i konserwacji.

Niebezpieczeństwo:

Wskazuje na sytuację niebezpieczną, której zaistnienie spowoduje zgon lub poważne obrażenia ciała.

Ostrzeżenie:

Wskazuje na sytuację potencjalnie niebezpieczną, której zaistnienie może spowodować zgon lub poważne obrażenia ciała.

Przestroga:

Wskazuje na sytuację potencjalnie niebezpieczną, której zaistnienie mogłoby spowodować niewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała. Ten symbol może być także stosowany jako ostrzeżenie przed niebezpiecznymi sposobami postępowania.

Uwaga:

Wskazuje sytuacje, które mogą doprowadzić do uszkodzenia urządzeń lub innego mienia.

Dealer:

Dystrybutor (sprzedawca) produktów wymienionych w tytule tej instrukcji.

Monter:

Osoba dysponująca odpowiednimi kwalifikacjami technicznymi, uprawniona do montażu produktów wymienionych w tytule tej instrukcji.

Przedstawiciel serwisu:

Osoba dysponująca odpowiednimi kwalifikacjami, uprawniona do prowadzenia lub koordynacji prac związanych z naprawą i konserwacją urządzenia.

Instrukcja obsługi

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Urządzenie wewnętrzne Daikin Altherma

4P404418-1 – 2015.04

Przepisy:

Wszelkie dyrektywy europejskie, krajowe i lokalne, przepisy, uregulowania i/lub kodeksy obowiązujące dla danego produktu lub branży.

Akcesoria:

Sprzęt dostarczany wraz z urządzeniem i wymagający montażu zgodnie z instrukcjami zawartymi w dokumentacji.

Wyposażenie opcjonalne:

Urządzenia, które mogą zostać opcjonalnie używane wraz z produktami wymienionymi w tytule niniejszej instrukcji.

Nie należy do wyposażenia:

Wyposażenie wymagające montażu zgodnie z instrukcjami dołączonymi do tej instrukcji, lecz niedostarczonymi przez firmę Daikin.

2. Wstęp

2.1. Informacje ogólne

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup tego urządzenia. Urządzenie wewnętrzne to instalowana w pomieszczeniu część

pompy ciepła powietrze-woda EMRQ. Urządzenia te są przeznaczone do instalacji wewnątrz pomieszczeń, do ogrzewania pomieszczeń. Urządzenie może być używane razem z wymiennikami do ogrzewania pomieszczenia (nie należą do wyposażenia) oraz ze zbiornikiem ciepłej wody EKHTS* używanym na potrzeby gospodarstwa domowego (opcja).

Pilot zdalnego sterowania oraz termostat pokojowy należą do standardowego wyposażenia urządzenia.

UWAGA

Odpowiednie informacje na temat listy opcji podano w instrukcji montażu.

2.2. Zakres niniejszej instrukcji

W tym podręczniku opisano sposób rozruchu i wyłączania urządzenia, parametry dotyczące ustawień i konfiguracji włącznika czasowego za pośrednictwem panelu sterowania, konserwację urządzenia oraz sposób rozwiązywania problemów związanych z eksploatacją.

Urządzenie wewnętrzne EKHVMRD i EKHVMYD można podłączyć wyłącznie do urządzenia zewnętrznego EMRQ.

Sposób postępowania przy instalacji urządzeń wewnętrznych opisano w ich instrukcjach montażu.

3. Szybki rozruch urządzenia

W tym rozdziale opisano procedury, jakie należy wykonywać krok po kroku w celu uruchomienia ogrzewania/chłodzenia pomieszczenia oraz układu ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego.

Bardziej szczegółowe informacje dotyczące obsługi urządzenia znajdują się w rozdziale "4. Obsługa urządzenia" na stronie 3.

Szybki rozruch daje użytkownikowi możliwość rozpoczęcia pracy z urządzeniem, zanim zapozna się on z całą treścią podręcznika.

Tryb ogrzewania pomieszczenia

Wybierz tryb ogrzewania

lub chłodzenia

Naciśnij przycisk

Wyświetlacz: zaczyna migać wskazanie

Nastawa żądanej

temperatury

w pomieszczeniu

(np. 22°C)

Naciśnij przycisk

Możliwe jest sterowanie

"temperaturą

w pomieszczeniu

w oparciu o" (pilot

zdalnego sterowania

termostatem pokojowym

jest zainstalowany)

Nastawa żądanej temperatury wody na wylocie (np. 65°C dla

Automatyczna temperatura wody

na wylocie jest włączona, gdy

wyświetlacz jest pusty, w trybie

Dioda LED zacznie świecić

Szczegółowe informacje oraz

zalecane ustawienia można

znaleźć w punktach "4.3. Tryb

ogrzewania pomieszczenia ( )"

"4.5. Chłodzenie pomieszczenia

88888888,,,,88

lub

ogrzewania lub 18°C dla

chłodzenia)

ogrzewania

Naciśnij przycisk

i urządzenie się włączy

na stronie 5 oraz

( )" na stronie 7.

lub

Wyświetlacz:

"temperaturą wody na wylocie

Funkcja pilota zdalnego sterowania termostatem

pokojowym nie jest

zainstalowana

Możliwe jest sterowanie

w oparciu o"

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Urządzenie wewnętrzne Daikin Altherma

4P404418-1 – 2015.04

Instrukcja obsługi

■

Układ ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego

Układ ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego (tylko wtedy,

gdy zainstalowany jest zbiornik ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa

Automatyczne buforowanie wody (dzienne ogrzewanie wody, raz w nocy i/ lub raz w ciągu dnia)

Ustaw wartość [1-00] lub [1-02], a następnie naciśnij przycisk . Patrz "Automatyczne

buforowanie wody" na stronie 8.

Ręczne buforowanie wody (raz po ogrzaniu wody)(patrz poniższy schemat) Naciśnij i przytrzymaj przez

5 sekund przycisk Patrz "Ręczne buforowanie

wody" na stronie 9.

Powtórne ogrzewanie (ciągłe utrzymywanie minimalnej temperatury wody) Naciśnij 1 raz przycisk

Patrz "Podgrzewanie"

na stronie 10.

Ręczne buforowanie wody

Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund

Wyświetlacz: zaczyna migać

ikona

domowego)

Wyświetlona zostanie ikona . Ciepła woda zostanie przygotowana przy następnym zaprogramowanym zadaniu. W momencie, gdy rozpocznie się podgrzewanie wody, będzie migać (co 1 sekundę) ikona .

Zacznie migać (co 1 sekundę) ikona Zostanie przygotowana ciepła woda.

Nastąpi podgrzewanie wody, jeśli jej temperatura w zbiorniku ciepłej wody jest niższa od ustawionej. Woda będzie podgrzewana do momentu, aż osiągnie ustawioną temperaturę.

przycisk

Wyświetlacz: "

Nie wolno dopuścić do zamoczenia pilota zdalnego sterowania. Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

Nie należy naciskać przycisków pilota zdalnego sterowania twardymi, ostro zakończonymi przedmiotami. Może to doprowadzić do uszkodzenia pilota zdalnego sterowania.

Nie należy dokonywać przeglądów ani napraw pilota samodzielnie; w tym celu należy skontaktować się z osobą wykwalifikowaną.

Urządzenia wewnętrznego nie wolno zwilżać. Nieodpowiednie postępowanie może spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

Nie wolno stawać ani siadać na urządzeniu. Na urządzeniu nie wolno umieszczać żadnych

przedmiotów czy innego sprzętu.

4.1. Przyciski i ikony na pilocie zdalnego sterowania

135 6 238

21715

20 11

4 14

18 19

7 9

10 21

Woda będzie podgrzewana do momentu osiągnięcia wartości

nastawy (czynność jednorazowa)

Szczegółowe informacje można

znaleźć w punkcie "4.6. Tryb

ogrzewania wody na potrzeby

gospodarstwa domowego ( )"

na stronie 8

Brak zainstalowanego zbiornika

ciepłej wody na potrzeby

gospodarstwa domowego

4. Obsługa urządzenia

Pilot zdalnego sterowania zapewnia pełną kontrolę nad instalacją. Może on kontrolować wszystkie urządzenia do ogrzewania — które różnią się pod względem wydajności, zasilania elektrycznego oraz zainstalowanego osprzętu (opcjonalnie). Obsługa urządzeń EKHVMRD i EKHVMYD sprowadza się do korzystania z pilota zdalnego sterowania.

UWAGA

Zalecane jest korzystanie z pilota zdalnego sterowania, który posiada funkcję termostatu pokojowego, dostarczonego wraz z urządzeniem.

Pozwoli to uniknąć sytuacji przegrzewania wnętrz przez wyłączenie urządzenia zewnętrznego oraz wewnętrznego w przypadku, gdy temperatura w pomieszczeniu przekracza nastawę termostatu. W zależności od polecenia wydanego przez użytkownika odpowiednie informacje są niezwłocznie przekazywane do układu sterowania sprężarki, co optymalizuje wydajność pracy.

Szczegółowe informacje dotyczące przykładów typowego zastosowania można znaleźć w instrukcji montażu urządzenia wewnętrznego.

PRZYCISK WŁ./WYŁ. Przycisk WŁ./WYŁ. uruchamia i zatrzymuje tryb ogrzewania/ chłodzenia pomieszczenia. Ustawiczne naciskanie przycisku WŁ./WYŁ. może doprowadzić do uszkodzenia układu (maksymalna liczba włączeń to 20 razy na godzinę).

UWAGA

Należy zauważyć, że naciskanie przycisku nie ma wpływu na działanie układu ogrzewania ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego. Włączenie lub wyłączenie ogrzewania i buforowania ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego jest możliwe wyłącznie za pośrednictwem przycisku

KONTROLKA PRACY Kontrolka pracy świeci się, jeśli urządzenie działa w trybie ogrzewania/chłodzenia pomieszczenia. Miganie kontrolki oznacza usterkę. Gdy dioda jest wyłączona, ogrzewanie/ chłodzenie pomieszczenia nie jest aktywne, natomiast aktywne są pozostałe tryby pracy.

IKONY TRYBÓW PRACY , , , Ikony te oznaczają bieżący tryb pracy: ogrzewanie pomieszczenia ( ), chłodzenie pomieszczenia ( ), ogrzewanie wody na potrzeby gospodarstwa domowego ( ) lub tryb pracy cichej ( ). Można łączyć różne tryby, np. ogrzewanie pomieszczenia z ogrzewaniem wody na potrzeby gospodarstwa domowego, o ile spełnione są narzucone ograniczenia. Jednocześnie będą wyświetlane ikony odpowiednich trybów pracy. Jeśli nie został zainstalowany zbiornik ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego, ikona nie będzie nigdy wyświetlana.

24 31 30 29

Instrukcja obsługi

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Urządzenie wewnętrzne Daikin Altherma

4P404418-1 – 2015.04

IKONA STEROWANIA ZEWNĘTRZNEGO Ikona ta informuje, że urządzenie zewnętrzne jest aktywne w trybie wymuszonym. Pilota zdalnego sterowania można będzie użyć w momencie, gdy z wyświetlacza zniknie ta ikona.

WSKAřNIK DNIA TYGODNIA Ten wskaźnik pokazuje aktualny dzień tygodnia. Podczas odczytu oraz programowania włącznika czasowego wskaźnik pokazuje ustawiony dzień.

WYŚWIETLACZ ZEGARA Wyświetlacz zegara wskazuje bieżący czas. Podczas odczytu oraz programowania włącznika czasowego wyświetlacz zegara pokazuje czas działania.

IKONA WŁĄCZNIKA CZASOWEGO Ikona ta oznacza, że włącznik czasowy jest aktywny.

IKONY DZIAŁAŃ

1234

Ikony te oznaczają zaprogramowane dla włącznika czasowego działania na każdy dzień.

IKONA WYŁĄCZENIA Ikona ta oznacza wybrane działanie WYŁĄCZENIA i jest wyświetlana podczas programowania włącznika czasowego.

10. WYMAGANY PRZEGLĄD i

Ikony te oznaczają konieczność przeprowadzenia przeglądu instalacji. Należy skontaktować się z dealerem.

11. WYŚWIETLACZ TEMPERATURY

Wyświetlacz wskazuje bieżące ustawienie temperatury układu — nastawy temperatury wody na wylocie lub bieżącego wskazania temperatury w pomieszczeniu. Podczas ustawiania nastawy dla temperatury pomieszczenia wartość ta będzie migać przez 5 sekund, po czym powróci do bieżącej temperatury pomieszczenia.

12. USTAWIENIE

W przypadku wprowadzenia ustawień w miejscu instalacji w trybie ustawień w miejscu instalacji będzie to sygnalizowane. Patrz "4.14. Korzystanie z opcjonalnego pilota zdalnego

sterowania" na stronie 19.

13. ELEMENT NIEDOSTĘPNY

Ikona ta jest wyświetlana w przypadku wybrania niezainstalowanej opcji lub niedostępnej funkcji. Niedostępność funkcji może oznaczać niewystarczający poziom uprawnień lub też może wskazywać na to, że używany jest podrzędny pilot zdalnego sterowania (patrz instrukcja montażu).

Nadrzęd

(Master)

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE urządzenia

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZENIE układu ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego

Ustawianie temperatury wody na wylocie

Ustawianie temperatury w pomieszczeniu

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE trybu pracy cichej

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE nastawy zależnej od pogody

Ustawianie zegara ✔✔—— Programowanie włącznika

czasowego WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

włącznika czasowego Konfiguracja w miejscu

instalacji Kod błędu na wyświetlaczu ✔✔✔✔ Testowanie ✔✔——

✔ = działa

✔✔✔✔

✔✔✔—

✔✔✔✔

✔✔——

✔✔✔—

✔ ———

✔ — ✔✔

✔ ———

Podrzę

dne

(Slave)

Uprawnienia

Pozio

m 2

Pozio

m 3

15. IKONA SPRĘŻARKI

Ikona ta informuje, że aktywna jest sprężarka urządzenia wewnętrznego.

16. KROK GRZAŁKI

W przypadku zainstalowania opcjonalnego zestawu grzałki ikona oznacza, że grzałka działa.

17. IKONA POMPY

Ikona ta oznacza, że aktywna jest pompa obiegowa ogrzewania/ chłodzenia.

18. WSKAřNIK TEMPERATURY ZEWNĘTRZNEJ

Gdy miga ta ikona, wyświetlana jest temperatura panująca na zewnątrz. Więcej informacji można znaleźć w punkcie

"4.10. Tryb odczytu temperatury" na stronie 11.

19. IKONA STEROWANIA NA PODSTAWIE POGODY

Ikona ta wskazuje, że pilot dokona automatycznie nastawy temperatury wody na wylocie na podstawie temperatury panującej na zewnątrz.

20. IKONA TEMPERATURY

Ta ikona jest wyświetlona, kiedy pojawia się bieżąca temperatura pomieszczenia lub nastawa temperatury pomieszczenia. Ikona jest również wyświetlana, gdy nastawa temperatury jest ustawiana w trybie programowania włącznika czasowego. Więcej informacji można znaleźć w punkcie "4.10. Tryb odczytu

temperatury" na stronie 11.

21. IKONA PRACY TESTOWEJ

Ikona ta oznacza, że urządzenie działa w trybie testowym.

22. USTAWIENIA KONFIGURACJI

Kod ten reprezentuje kod z listy ustawień konfiguracyjnych. Patrz "4.16. Tabela konfiguracji w miejscu instalacji" na

stronie 21.

23. KOD BŁĘDU Kod ten odnosi się do listy kodów błędów i jest przeznaczony wyłącznie do celów serwisowych. Patrz do listy kodów błędów w instrukcji montażu.

24. PRZYCISK OGRZEWANIA WODY NA POTRZEBY GOSPODARSTWA DOMOWEGO Ten przycisk aktywuje lub dezaktywuje różne tryby ogrzewania wody w połączeniu z przyciskiem włącznika czasowego. Ten przycisk nie jest używany, gdy nie zainstalowano zbiornika ciepłej wody.

UWAGA

25. PRZYCISK NASTAWY STEROWANIA NA PODSTAWIE POGODY Przycisk ten aktywuje lub dezaktywuje funkcję nastawy sterowania na podstawie pogody, dostępną w trybie ogrzewania pomieszczenia. Jeśli dla panelu sterowania ustawiono poziom dostępu 3 (patrz "Konfiguracja w miejscu instalacji" w instrukcji montażu), przycisk sterowania na podstawie pogody nie będzie działać.

26. PRZYCISK PRACY W TRYBIE KONTROLI/TESTOWANIA Przycisk ten służy do montażu oraz dokonywania zmian konfiguracji w miejscu instalacji. Patrz "4.15. Konfiguracja

w miejscu instalacji" na stronie 20.

27. PRZYCISK PROGRAMOWANIA Jest to wielofunkcyjny przycisk służący do programowania panelu. Działanie przycisku zależy od bieżącego stanu panelu sterowania lub ostatniej czynności wykonanej przez operatora.

14. IKONY TRYBU ODSZRANIANIA/ROZRUCHU

Ikona ta oznacza, że tryb odszraniania/rozruchu jest aktywny.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Urządzenie wewnętrzne Daikin Altherma

4P404418-1 – 2015.04

Instrukcja obsługi

28. PRZYCISK WŁĄCZNIKA CZASOWEGO / Główne przeznaczenie tego przycisku wielofunkcyjnego to aktywacja i dezaktywacja włącznika czasowego. Przycisk ten służy również do ustawienia zegara oraz programowania panelu sterowania. Działanie przycisku zależy od bieżącego stanu panelu sterowania lub ostatniej czynności wykonanej przez operatora.

29. PRZYCISKI REGULACJI CZASU i Te przyciski wielofunkcyjne służą do regulacji zegara, przełączania między wartościami temperatur (temperatura wody na wlocie/wylocie urządzenia wewnętrznego, temperatura zewnętrzna, bieżąca temperatura pomieszczenia oraz temperatura ciepłej wody), a także do programowania włącznika czasowego.

30. PRZYCISKI REGULACJI TEMPERATURY WODY NA WYLOCIE i Te przyciski wielofunkcyjne służą do regulacji nastawy temperatury wody na wylocie w normalnym trybie pracy lub w trybie programowania włącznika czasowego. Jeśli dla panelu sterowania ustawiono poziom dostępu 3 (patrz "Konfiguracja w miejscu instalacji" w instrukcji montażu), przycisk sterowania temperaturą wody na wylocie nie będzie działać. Jeśli wybrano tryb pracy ze sterowaniem na podstawie pogody, nastawa urządzenia nie będzie stała. W takim przypadku jest wyświetlana ikona oraz wartość przełączenia (inna niż zero) .

31. PRZYCISKI REGULACJI TEMPERATURY POMIESZCZENIA

i Te przyciski wielofunkcyjne służą do regulacji bieżącej nastawy temperatury pomieszczenia w normalnym trybie pracy lub w trybie programowania włącznika czasowego. Podczas zmiany nastawy temperatury pomieszczenia wartość nastawy będzie migać na wyświetlaczu. Po 5 sekundach na wyświetlaczu pojawi się bieżąca temperatura pomieszczenia.

32. PRZYCISK TRYBU PRACY CICHEJ Przycisk ten aktywuje lub dezaktywuje tryb pracy cichej. Jeśli dla panelu sterowania ustawiono poziom dostępu 2 lub 3 (patrz "Konfiguracja w miejscu instalacji" w instrukcji montażu), przycisk trybu pracy cichej nie będzie działać.

33. Przycisk służy do wyboru trybu pracy: ogrzewania ( ) lub chłodzenia pomieszczenia ( ).

4.2. Ustawianie zegara

Po wstępnej instalacji możliwe jest ustawienie zegara i dnia tygodnia.

Pilot zdalnego sterowania jest wyposażony we włącznik czasowy umożliwiający zaprogramowanie poszczególnych czynności. Aby możliwe było korzystanie z włącznika czasowego, konieczne jest ustawienie zegara oraz dnia tygodnia.

1 Przytrzymaj przycisk przez 5 sekund.

Odczyt zegara oraz wskaźnik dnia tygodnia zaczną migać.

2 Za pomocą przycisków i ustaw zegar.

Każde naciśnięcie przycisku lub spowoduje zwiększenie/zmniejszenie wartości o 1 minutę. Każde przyciśnięcie i przytrzymanie przycisku lub spowoduje zwiększenie/zmniejszenie wartości o 10 minut.

3 Za pomocą przycisków lub ustaw dzień

tygodnia. Każde przyciśnięcie przycisków lub

spowoduje wyświetlenie następnego/poprzedniego dnia.

4 Naciśnij przycisk , aby potwierdzić bieżące ustawienia czasu

i dnia tygodnia. Aby przerwać tę procedurę bez zapisywania, naciśnij

przycisk . Jeśli przez 5 minut nie naciśnięto żadnego przycisku, zostaną

przywrócone ostatnie obowiązujące ustawienia zegara oraz dnia tygodnia.

UWAGA

■ Zegar wymaga ręcznego ustawienia. W szczególności konieczne jest przestawienie zegara przy zmianie czasu na letni i z powrotem.

■ Jeśli dla panelu sterowania ustawiono poziom dostępu 2 lub 3 (patrz "Konfiguracja w miejscu instalacji" w instrukcji montażu), ustawienie zegara nie będzie możliwe.

■ Brak zasilania przez czas dłuższy niż 1 godzinę spowoduje wyzerowanie zegara i ustawienia dnia tygodnia. Włącznik czasowy będzie działał nadal, lecz na podstawie nienastawionego zegara. Dlatego będzie konieczne ustawienie prawidłowej godziny i dnia tygodnia.

4.3. Tryb ogrzewania pomieszczenia ( )

Tryb ogrzewania pomieszczenia można ustawić na dwa sposoby:

■ na podstawie temperatury w pomieszczeniu,

■ na podstawie temperatury wody na wylocie.

Poniżej wyjaśniono działanie każdego z trybów oraz sposób konfiguracji.

Sterowanie temperaturą w pomieszczeniu

W tym trybie włączenie ogrzewania w zależności od potrzeb określonych wartością nastawy temperatury pomieszczenia następuje automatycznie. Nastawę można ustawić ręcznie lub przy użyciu włącznika czasowego.

UWAGA

Wybór trybu ogrzewania pomieszczenia

1 Użyj przycisku , aby spowodować WŁĄCZANIE/

WYŁĄCZANIE ogrzewania pomieszczenia ( ). Na wyświetlaczu pojawi się ikona oraz odpowiadająca jej

wartość bieżącego wskazania temperatury w pomieszczeniu. Zapali się lampka sygnalizacyjna .

2 Za pomocą przycisków i ustaw żądaną

temperaturę pomieszczenia. Zakres temperatur — ogrzewanie: 16°C~32°C (temperatura

pomieszczenia) W celu zabezpieczenia przed przegrzaniem tryb ogrzewania pomieszczenia nie jest dostępny w przypadku wzrostu temperatury zewnętrznej powyżej pewnego poziomu (patrz zakres pracy). Informacje na temat ustawienia funkcji włącznika czasowego zawiera punkt "4.12. Programowanie włącznika czasowego

i sprawdzanie wartości" na stronie 14.

3 Za pomocą przycisków i wybierz temperaturę

wody na wylocie, jaka ma być zastosowana do ogrzewania układu (szczegółowe informacje znajdują się w punkcie

"Sterowanie temperaturą wody na wylocie" na stronie 6).

Podczas używania funkcji sterowania temperaturą w pomieszczeniu, tryb ogrzewania pomieszczenia w oparciu o temperaturę w pomieszczeniu będzie miał wyższy priorytet niż sterowanie temperaturą wody na wylocie.

Należy zauważyć, że temperatura wody na wylocie ma większą wartość niż nastawa w przypadku gdy urządzenie jest sterowane przez temperaturę w pomieszczeniu.

Instrukcja obsługi

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Urządzenie wewnętrzne Daikin Altherma

4P404418-1 – 2015.04

Automatyczna funkcja obniżania temperatury

Funkcja obniżania temperatury pozwala zmniejszyć temperaturę w pomieszczeniu. Funkcja obniżania temperatury może przykładowo zostać aktywowana w nocy, ponieważ wtedy zapotrzebowanie na ciepło jest inne niż w ciągu dnia.

UWAGA

■ Należy zwrócić uwagę na to, że ikona będzie migać w czasie aktywności trybu obniżania temperatury.

■ Funkcja obniżania temperatury jest domyślnie włączona.

■ Funkcję obniżania temperatury można stosować w kombinacji z automatycznym trybem nastawy zależnej od pogody.

■ Funkcja obniżania temperatury jest funkcją automatyczną, zaplanowaną na każdy dzień.

Funkcja ta jest konfigurowana w miejscu instalacji. Szczegółowe informacje dotyczące zmiany ustawienia (jednego lub kilku) wprowadzonego podczas konfiguracji zawiera rozdział

"4.15. Konfiguracja w miejscu instalacji" na stronie 20.

■ [2-00] Status: określa, czy funkcja obniżania temperatury jest włączona (1), czy wyłączona (0).

■ [2-01] Godzina rozpoczęcia: moment rozpoczęcia obniżania temperatury

■ [2-02] Godzina zakończenia: moment zakończenia obniżania temperatury

■ [5-03] Obniżona temperatura w pomieszczeniu

21°C

[5-03] 18°C

[2-01] [2-02]

A Nastawa temperatury w pomieszczeniu

t Czas

T Temperatura

UWAGA

Sterowanie temperaturą wody na wylocie

W tym trybie włączenie ogrzewania w zależności od potrzeb określonych wartością nastawy temperatury wody następuje automatycznie. Nastawę można ustawić ręcznie, przy użyciu włącznika czasowego, lub ustawi się ona automatycznie w zależności od pogody.

Wybór trybu ogrzewania pomieszczenia

1 Użyj przycisku , aby spowodować WŁĄCZANIE/

W czasie, gdy funkcja obniżania temperatury jest aktywna, następuje również obniżanie temperatury wody na wylocie(patrz "Sterowanie temperaturą wody

na wylocie" na stronie 6).

Nie należy ustawiać zbyt niskiej wartości dla obniżania temperatury, szczególnie w okresie chłodniejszych pór roku (np. w zimie). W przeciwnym razie może nie być możliwe osiągnięcie właściwej temperatury w pomieszczeniu (lub może to zająć dużo więcej czasu), co wynika z różnicy temperatur.

WYŁĄCZANIE ogrzewania pomieszczenia ( ). Na wyświetlaczu pojawi się ikona oraz odpowiadająca jej

wartość nastawy temperatury wody. Zapali się lampka sygnalizacyjna .

2 Za pomocą przycisków i ustaw żądaną

temperaturę wody na wylocie. Zakres temperatur — ogrzewanie: 25°C~80°C (temperatura

wody na wylocie) W celu zabezpieczenia przed przegrzaniem tryb ogrzewania pomieszczenia nie jest dostępny w przypadku wzrostu temperatury zewnętrznej powyżej pewnego poziomu (patrz zakres pracy).

Informacje na temat ustawienia funkcji włącznika czasowego zawiera punkt "Włącznik czasowy pilota zdalnego sterowania".

UWAGA

■ Jeśli zainstalowany jest zewnętrzny termostat pokojowy, ma on wpływ na WŁĄCZANIE/ WYŁĄCZENIE termometru. Pilot zdalnego sterowania działa wówczas w trybie sterowania temperaturą wody na wylocie, a nie jako termostat pokojowy.

■ Status WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA pilota zdalnego sterowania ma zawsze wyższy priorytet niż zewnętrzny termostat pokojowy!

Wybór nastawy dla trybu zależnego od pogody

Aktywacja pracy w trybie zależnym od pogody powoduje, że temperatura wody na wylocie określana jest automatycznie w zależności od temperatury zewnętrznej: w przypadku niskich temperatur zewnętrznych temperatura wody będzie wyższa i odwrotnie. Nastawa urządzenia jest zmienna. Aktywacja pracy w tym trybie pozwoli zmniejszyć pobór mocy, co nie ma miejsca przy ręcznym ustawieniu nastawy temperatury wody na wylocie.

W trybie pracy zależnym od pogody istnieje możliwość zwiększenia lub zmniejszenia docelowej temperatury wody o maksymalnie 5°C. Jest to różnica między nastawą temperatury obliczoną przez sterownik a rzeczywistą wartością nastawy. Np. dodatnia wartość przełączenia oznacza, że nastawa rzeczywistej temperatury będzie wyższa niż nastawa obliczona.

Zalecane jest korzystanie z nastawy zależnej od pogody, ponieważ temperatura wody jest w ten sposób dostosowywana do faktycznych potrzeb ogrzewania pomieszczenia. Dzięki temu podczas używania pilota zdalnego sterowania termostatu pokojowego lub zewnętrznego termostatu pokojowego, urządzenie nie będzie nadmiernie się przełączać pomiędzy trybem WŁĄCZONEGO i WYŁĄCZONEGO termometru.

UWAGA

W tym trybie sterownik nie wskazuje nastawy temperatury wody, lecz bieżącą wartość przełączenia, którą użytkownik może zmienić.

1 Naciśnij przycisk 1-krotnie, aby wybrać tryb pracy

sterowania zależnego od pogody (lub 2-krotnie, jeśli używana jest funkcja pilota zdalnego sterowania termostatu pokojowego).

Na wyświetlaczu pojawi się ikona oraz wartość przełączenia. Wartość przełączenia nie jest wyświetlana, jeśli jest ona równa 0.

2 Za pomocą przycisków i ustaw wartość

przełączenia. Zakres wartości przełączenia: –5°C do +5°C

Na wyświetlaczu będzie widoczna ikona do czasu, aż nie zostanie wyłączony tryb pracy sterowania na podstawie pogody.

3 Naciśnij przycisk , aby wyłączyć tryb pracy ze sterowaniem

na podstawie pogody. Przycisk i służy do ustawienia temperatury

wody na wylocie.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Urządzenie wewnętrzne Daikin Altherma

4P404418-1 – 2015.04

Instrukcja obsługi

Konfiguracja w miejscu instalacji umożliwia zdefiniowanie parametrów pracy w trybie zależnym od pogody. Szczegółowe informacje dotyczące zmiany ustawienia (jednego lub kilku) wprowadzonego podczas konfiguracji zawiera punkt

"4.15. Konfiguracja w miejscu instalacji" na stronie 20.

Lo_Ti

+ 05

Shift value

Hi_Ti

Lo_A Hi_A T

Shift value = Dopuszczalna zmiana

Docelowa temperatura wody

Temperatura otoczenia (zewnętrzna)

– 05

■ [3-00] Niska temperatura otoczenia (Lo_A): niska temperatura zewnętrzna.

■ [3-01] Wysoka temperatura otoczenia (Hi_A): wysoka temperatura zewnętrzna.

■ [3-02] Nastawa przy niskiej temperaturze otoczenia (Lo_Ti): docelowa temperatura wody, kiedy temperatura zewnętrzna jest równa lub spada poniżej wartości niskiej temperatury otoczenia (Lo_A). Należy pamiętać, że wartość Lo_Ti powinna być wyższa niż wartość Hi_Ti, ponieważ w niższych temperaturach zewnętrznych (tj. Lo_A) woda musi być cieplejsza.

■ [3-03] Nastawa przy wysokiej temperaturze otoczenia (Hi_Ti): docelowa temperatura wody, kiedy temperatura zewnętrzna jest równa lub wzrasta powyżej wartości wysokiej temperatury otoczenia (Hi_A). Należy pamiętać, że wartość Hi_Ti powinna być niższa niż wartość Lo_Ti, ponieważ w wyższych temperaturach zewnętrznych (tj. Hi_A) chłodniejsza woda wystarczy.

UWAGA

Jeśli wartość [3-03] została przypadkowo ustawiona na wyższą niż wartość [3-02], będzie już zawsze używana wartość [3-03].

Automatyczna funkcja obniżania temperatury

UWAGA

■ Należy zwrócić uwagę na to, że ikona będzie migać w czasie aktywności trybu obniżania temperatury.

■ Funkcja obniżania temperatury jest domyślnie włączona.

■ Funkcję obniżania temperatury można stosować w kombinacji z automatycznym trybem nastawy zależnej od pogody.

■ Funkcja obniżania temperatury jest funkcją automatyczną, zaplanowaną na każdy dzień.

Funkcja ta jest konfigurowana w miejscu instalacji. Szczegółowe informacje dotyczące zmiany ustawienia (jednego lub kilku) wprowadzonego podczas konfiguracji zawiera punkt

"4.15. Konfiguracja w miejscu instalacji" na stronie 20.

■ [2-00] Status: określa, czy funkcja obniżania temperatury jest włączona (1), czy wyłączona (0).

■ [2-01] Godzina rozpoczęcia: moment rozpoczęcia obniżania temperatury

■ [2-02] Godzina zakończenia: moment zakończenia obniżania temperatury

■ [5-02] Obniżona temperatura wody na wylocie (spadek temperatury)

65°C

5°C [5-02]

60°C

[2-01] [2-02]

A Normalna nastawa temperatury wody na wylocie B Temperatura wody na wylocie, przy uwzględnieniu obniżonej

temperatury.

t Czas

T Temperatura

4.4. Działanie w trybie awaryjnym

■ [8-02] Działanie w trybie awaryjnym W trybie awaryjnym za ogrzewanie odpowiada wyłącznie

zestaw grzałki, nie zaś pompa ciepła. Możliwe jest aktywowanie trybu awaryjnego przez zmianę

ustawienia w miejscu instalacji [8-02]=1. Aktywacja trybu awaryjnego spowoduje zatrzymanie pracy

pompy ciepła. Pompa urządzenia wewnętrznego zostanie uruchomiona, lecz samo ogrzewanie będzie odbywało się za pośrednictwem zestawu grzałki. W przypadku braku błędów w termistorze wody wylotowej lub wlotowej zestaw grzałki może zostać uruchomiony w trybie awaryjnym.

UWAGA

4.5. Chłodzenie pomieszczenia ( )

Tryb chłodzenia pomieszczenia można ustawić na dwa sposoby:

■ na podstawie temperatury w pomieszczeniu,

■ na podstawie temperatury wody na wylocie.

Poniżej wyjaśniono działanie każdego z trybów oraz sposób konfiguracji.

Sterowanie temperaturą w pomieszczeniu

W tym trybie włączenie chłodzenia w zależności od potrzeb określonych wartością nastawy temperatury pomieszczenia następuje automatycznie. Nastawę można ustawić ręcznie lub przy użyciu włącznika czasowego.

UWAGA

Przed aktywacją trybu awaryjnego należy koniecznie aktywować zestaw grzałki. Grzałka pozostanie w trybie awaryjnym aż do przywrócenia domyślnej wartości ustawienia w miejscu instalacji [8-02]=0.

Podczas używania funkcji sterowania temperaturą w pomieszczeniu, tryb chłodzenia pomieszczenia w oparciu o temperaturę w pomieszczeniu będzie miał wyższy priorytet niż sterowanie temperaturą wody na wylocie.

Należy zauważyć, że temperatura wody na wylocie ma mniejszą wartość niż nastawa w przypadku gdy urządzenie jest sterowane przez temperaturę w pomieszczeniu.

Instrukcja obsługi

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Urządzenie wewnętrzne Daikin Altherma

4P404418-1 – 2015.04

Wybór trybu chłodzenia pomieszczenia

1 Użyj przycisku , aby spowodować WŁĄCZANIE/

WYŁĄCZANIE chłodzenia pomieszczenia ( ). Na wyświetlaczu pojawi się ikona oraz odpowiadająca jej

wartość bieżącego wskazania temperatury w pomieszczeniu. Zapali się lampka sygnalizacyjna .

2 Za pomocą przycisków i ustaw żądaną

temperaturę pomieszczenia. Zakres temperatur — chłodzenie: 16°C~32°C (temperatura

pomieszczenia) Informacje na temat ustawienia funkcji włącznika czasowego zawiera punkt "4.12. Programowanie włącznika czasowego

i sprawdzanie wartości" na stronie 14.

3 Za pomocą przycisków i wybierz temperaturę

wody na wylocie, jaka ma być zastosowana do schłodzenia układu (szczegółowe informacje znajdują się w punkcie

"Sterowanie temperaturą wody na wylocie" na stronie 6).

Sterowanie temperaturą wody na wylocie

W tym trybie włączenie chłodzenia w zależności od potrzeb określonych wartością nastawy temperatury wody następuje automatycznie. Nastawę można ustawić ręcznie lub przy użyciu włącznika czasowego.

Wybór trybu chłodzenia pomieszczenia

1 Użyj przycisku , aby spowodować WŁĄCZANIE/

WYŁĄCZANIE chłodzenia pomieszczenia ( ). Na wyświetlaczu pojawi się ikona oraz odpowiadająca jej

wartość nastawy temperatury wody. Zapali się lampka sygnalizacyjna .

2 Za pomocą przycisków i ustaw żądaną

temperaturę wody na wylocie. Zakres temperatur — chłodzenie: 20°C~5°C (temperatura wody

na wylocie)

Informacje na temat ustawienia funkcji włącznika czasowego zawiera punkt "Programowanie ogrzewania pomieszczenia" na stronie 15,

"Programowanie chłodzenia pomieszczenia" na stronie 16, "Programowanie ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego" na stronie 17 i "Programowanie trybu pracy cichej" na stronie 18.

UWAGA

■ Status WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA pilota zdalnego sterowania ma zawsze wyższy priorytet niż zewnętrzny termostat pokojowy!

■ Obniżanie nastawy oraz praca z nastawą zależną od pogody nie są dostępne w trybie chłodzenia.

4.6. Tryb ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego ( )

UWAGA

Dostępnych jest kilka operacji związanych z trybem ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego:

■ buforowanie (ustawiane automatycznie lub ręcznie)

■ powtórne ogrzewanie

■ dezynfekcja

Poniżej wyjaśniono działanie każdej z operacji oraz sposób konfiguracji.

Włączenie trybu ogrzewania na potrzeby gospodarstwa domowego jest niemożliwe, jeśli zbiornik ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego nie został zainstalowany.

Tryby ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego

ABC

E F G

A Buforowanie (jeśli zostało aktywowane) B Powtórne ogrzewanie (jeśli zostało aktywowane) C Dezynfekcja (jeśli zostało aktywowane)

Konfiguracja w miejscu instalacji

D Temperatura podczas dezynfekcji [5-00] (np. 70°C) E Temperatura zbuforowanej ciepłej wody [b-03] (np. 60°C) F Maksymalna temperatura ponownie ogrzanej wody [b-01]

(np. 45°C)

G Minimalna temperatura ponownie ogrzanej wody [b-00] (np. 35°C)

t Czas

T Temperatura zbiornika ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa

domowego

Automatyczne buforowanie wody

W tym trybie urządzenie wewnętrzne dostarczy ciepłą wodę do zbiornika, zgodnie z zaplanowanym dla danego dnia ustawieniem. Tryb ten będzie włączony do momentu, aż temperatura zbuforowanej wody osiągnie wartość nastawy. Podczas tego trybu będzie migać w odstępie 1 sekundy ikona .

Buforowanie automatyczne jest zalecane dla trybu ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego. W tym trybie woda jest podgrzewana przez noc (gdy spada zapotrzebowanie na ogrzewanie pomieszczenia) do momentu, aż temperatura zbuforowanej wody osiągnie wartość nastawy. Ciepła woda jest buforowana w zbiorniku i ma ona wyższą temperaturę, dzięki czemu dzienne zapotrzebowanie na ciepłą wodę dla gospodarstwa domowego zostaje spełnione.

UWAGA

Nastawa temperatury buforowanej wody oraz synchronizacja są konfigurowane w miejscu instalacji. Szczegółowe informacje dotyczące zmiany ustawienia (jednego lub kilku) wprowadzonego podczas konfiguracji zawiera punkt "4.15. Konfiguracja w miejscu

instalacji" na stronie 20.

■ [1-00] Status: określa, czy ogrzewanie wody na potrzeby

■ [1-01] Godzina rozpoczęcia: godzina w ciągu nocy, o której ma

■ [1-02] Status: określa, czy ogrzewanie wody na potrzeby

■ [1-03] Godzina rozpoczęcia: godzina w ciągu dnia, o której ma

Należy zwrócić uwagę na to, że ikona będzie migać tylko w czasie trwania operacji automatycznego buforowania. Ciągłe świecenie ikony oznacza, że trwa operacja ponownego ogrzewania, a nie automatycznego buforowania.

W trakcie trwania danej operacji istnieje możliwość jej anulowania poprzez naciśnięcie przycisku .

Należy zwrócić uwagę, że po naciśnięciu przycisku będzie wciąż wyświetlana ikona .

gospodarstwa domowego (tryb buforowania) w nocy jest włączone (1) czy nie (0).

rozpocząć się podgrzewanie zbiornika wody na potrzeby gospodarstwa domowego.

gospodarstwa domowego (tryb buforowania) w ciągu dnia jest włączone (1) czy nie (0).

rozpocząć się podgrzewanie zbiornika wody na potrzeby gospodarstwa domowego.

EKHVMRD50+80ABV1 + EKHVMYD50+80ABV1

Urządzenie wewnętrzne Daikin Altherma

4P404418-1 – 2015.04

Instrukcja obsługi

+ 19 hidden pages