Daikin EKHVMRD50AAV1 Installation manuals [hr]

Priručnik za postavljanje

Daikin Altherma Unutarnja jedinica

EKHVMRD50AAV1
EKHVMRD80AAV1

EKHVMYD50AAV1
EKHVMYD80AAV1

.

07

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

CE -

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

r

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

CE -

CE -

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

.

.

.

.

*

.

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

o

x

b

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

. 07

*

.

.

.

.

.

.

.

i

.

.

.

*

.

.

.

.

.

*

01

02

03

04

05

06

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

<A> DAIKIN.TCF.025D3/04-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

v

<B>

<B>

pozitīvajam

<C> Sertifikasına

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

и оценено

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

както е изложено в

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modifiées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

*

**

21 Забележка *

√‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

<B>

a pozitívne zistené

съгласно

<B>

положително от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

sertifikātu <C>

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

un atbilstoši

<A>

<A>

osvedčením <C>

Sertifikatą <C>

vērtējumam saskaņā ar

súlade s

pagal

Cертификата <C>

kaip nustatyta

kā norādīts

ako bolo uvedené v

22 Pastaba *

23 Piezīmes *

24 Poznámka *

v

<B>

, pozytywną opinią

şi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

<A>

<A>

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

în conformitate cu

Świadectwem <C>

<B>

de

zgodnie z dokumentacją

<B>

aşa cum este stabilit în

kot je določeno v

skladu s

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

**

19

tarafından olumlu olarak

<B>

‘da belirtildiği gibi ve

<A>

göre

değerlendirildiği gibi.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

**

**

**

**

20

21

22

23

24

Not

25

ja heaks

<A>

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

nagu on näidatud dokumendis

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

21

22

23

24

25

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

u

q

s

n

j

c

y

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

la declaración:

referencia

h

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

Notă *

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18

on

<B>

ja jotka

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

11 Information *

e giudicato positivamente

<A>

delineato nel

mukaisesti.

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

<B>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

bedømmelse av

12 Merk *

13 Huom *

Certificado <C>

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>

e com o parecer

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

<A>

<A>

Certificato <C>

de acordo com o

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

<B>

<B>

secondo il

<B>

·fi ÙÔ

tal como estabelecido em

da

positivo de

* fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌ›ˆÛË

06 Nota *

08 Nota

<B>

positiv

<B>

<C>

<C>

et évalué positivement par

Certificat <C>

<A>

Certificate

and judged positively by

Zertifikat

aufgeführt und von

<A>

<A>

conformément au

according to the

as set out in

wie in der

tel que défini dans

<B>

beurteilt gemäß

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

**

**

**

14

19 Opomba *

20 Märkus

v

<B>

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno od

<A>

Certifikatu <C>

<A>

prema

osvědčením <C>

<B>

strane

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

i

<B>

согласно

<B>

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

<A>

Certifikat <C>

henhold til

положительным решением

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

positivamente por

15

13

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Δ¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

**

**

**

08

09

07

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

**

16

17

18

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 2nd of November 2011

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

**

10

11

12

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

a

d

f

l

e

i

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

g

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

p

EKHVMYD50AAV1, EKHVMYD80AAV1,

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

overeenkomstig de bepalingen van:

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

EKHVMRD50AAV1, EKHVMRD80AAV1,

EN60335-2-40,

в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota

**
01

**
02

**
03

**
04

**
05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**
06

3PW60973-2E

EKHVMRD50+80AAV1
EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma Unutarnja jedinica

Priručnik za postavljanje

Sadržaj Stranica

1. Definicije ....................................................................................2

2. Opće mjere opreza ....................................................................2

3. Uvod...........................................................................................3

3.1. Opći podaci ....................................................................................3

3.2. Kombinacije i mogućnosti............................................................... 3

3.3. Namjena ovog priručnika................................................................ 4

3.4. Prepoznavanje modela................................................................... 4

4. Pribor .........................................................................................4

4.1. Pribor isporučen s ovom jedinicom ................................................4

5. Pregled jedinice .........................................................................5

5.1. Otvaranje jedinice........................................................................... 5

5.2. Glavne komponente jedinice.......................................................... 6

Reverzibilna jedinica (EKHVMYD) .................................................6

Jedinica samo za grijanje (EKHVMRD).......................................... 9

5.3. Glavne komponente razvodne kutije............................................ 12

6. Dizajn vodenog kruga ..............................................................12

6.1. Odabir vrste predajnika topline..................................................... 12

Za način grijanja........................................................................... 12

Za način hlađenja......................................................................... 12

6.2. Opće mjere opreza u vezi vodenog kruga.................................... 13

6.3. Primjeri primjene jedinica koje su samo za grijanje...................... 14

Podno grijanje bez spremnika...................................................... 14

Radijator sa spremnikom.............................................................. 14

Ventilo-konvektori bez spremnika.................................................15

Primjeri primjene s nekoliko predajnika topline ............................15

6.4. Primjeri primjene za reverzibilne jedinice ..................................... 16

6.5. Odabir metara u svrhu naplate..................................................... 16

Primjeri aplikacije za naplatu........................................................ 17

7. Postavljanje jedinice ................................................................19

7.1. Izbor mjesta za postavljanje......................................................... 19

Opće mjere opreza na mjestu postavljanja ..................................19

7.2. Dimenzije i prostor za servisiranje................................................ 20

Dimenzije jedinice ........................................................................20

Servisni prostor jedinice ...............................................................22

7.3. Pregled, rukovanje i raspakiranje uređaja.................................... 22

7.4. Instaliranje jedinice....................................................................... 22

Priprema prije instalacija na konačnom mjestu postavljanja ........ 22

Instalacija na mjestu konačnog postavljanja ................................24

Priključivanje vodenog kruga........................................................ 24

Pričvrstite priključke rashladnog sredstva unutarnje jedinice ....... 25

Zatvorite jedinicu. .........................................................................26

7.5. Test curenja i vakumsko isušivanje R410A kruga ........................27

7.6. Cjevovod vode.............................................................................. 27

Provjeravanje zapremine vode i pred-tlaka ekspanzione

posude..........................................................................................27

Podešavanje pred-tlaka ekspanzione posude.............................. 28

Punjenje vode............................................................................... 28

8. Rad na električnom ožičenju.................................................... 29

8.1. Upozorenja za rad na električnom ožičenju .................................29

8.2. Unutarnje ožičenje – Tablica dijelova ...........................................30

8.3. Pregled sustava vanjskog ožičenja ..............................................30

8.4. Zahtjevi......................................................................................... 31

8.5. Trasa ............................................................................................31

8.6. Povezivanje.................................................................................. 32

Postavljanje i povezivanje daljinskog upravljača.......................... 32

Priključivanje na tarifni model upravljane potrošnje .....................33

9. Puštanje u rad i konfiguracija................................................... 35

9.1. Provjere prije puštanja u rad ........................................................35

9.2. Konačno odzračivanje.................................................................. 35

9.3. Vanjsko podešavanje ...................................................................35

9.4. Postupak ......................................................................................36

9.5. Detaljan opis................................................................................. 36

9.6. Istodobni zahtjev za grijanjem prostora i grijanjem vode

za kućanstvo ................................................................................43

9.7. Istodobni zahtjev za hlađenjem prostora i grijanjem vode

za kućanstvo ................................................................................48

9.8. Upravljanje višestrukim zadanim vrijednostima............................ 48

9.9. Tablica postavki ............................................................................ 51

10. Završna provjera i probni rad ...................................................54

10.1. Završna provjera ..........................................................................54

Provjera napajanja za više potrošača...........................................54

10.2. Probni rad sustava .......................................................................54

10.3. Pojedinačni probni rad unutarnje jedinice.....................................54

Mod očitavanja temperature.........................................................54

Postupak za grijanje/hlađenje prostora ........................................54

Postupak za grijanje vode za kućanstvo ......................................55

11. Održavanje i servisiranje..........................................................55

11.1. Radovi na održavanju................................................................... 55

Provjere ........................................................................................ 56

11.2. Važne informacije o rashladnom sredstvu koje se koristi............. 56

11.3. Vakumiranje/oporavak i održavanje na strani rashladnog

sredstva........................................................................................57

Pregled sustava............................................................................ 58

Pregled oporavka/vakumiranja za održavanja 1 unutarnje

jedinice (priključci R410A kruga) .................................................. 58

12. Uklanjanje smetnji ....................................................................58

12.1. Opće smjernice ............................................................................58

12.2. Otvaranje jedinice......................................................................... 58

12.3. Sustav za isušivanje.....................................................................59

12.4. Opći simptomi............................................................................... 59

12.5. Kodovi grešaka............................................................................. 60

13. Specifikacije jedinice ................................................................61

Tehnički podaci.............................................................................61

Električne specifikacije: napajanje................................................ 61

Električne specifikacije: napajanje za više potrošača................... 61

Zahvaljujemo što ste kupili ovaj proizvod.

Originalne upute napisane su na engleskom. Svi ostali jezici su
prijevodi originalne upute.

PRIJE POSTAVLJANJA PAŽLJIVO PROČITAJTE OVE
UPUTE. U UPUTAMA JE OPISANO ISPRAVNO
POSTAVLJANJE I KONFIGURIRANJE UREĐAJA.
ČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK NA PRIKLADNOM MJESTU
ZA DALJNJU UPOTREBU.

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma Unutarnja jedinica

4PW61263-1C – 04.2012

Priručnik za postavljanje

1

1. Definicije

2. Opće mjere opreza

Priručnik za postavljanje:

Priručnik s uputama naveden za određeni proizvod ili aplikaciju
objašnjava njegovo postavljanje, konfiguriranje i održavanje.

Opasnost:

Označava neposrednu opasnu situaciju koja će, ako se ne izbjegne,
rezultirati smrću ili opasnom ozljedom.

Upozorenje:

Označava neposredno opasnu situaciju koja bi, ako se ne izbjegne,
mogla rezultirati smrću ili opasnom ozljedom.

Pažnja:

Označava neposredno opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne,
može smrću ili opasnom ozljedom. Može se koristiti i za
upozoravanje na postupke koji nisu sigurni.

Napomena:

Označava situacije koje mogu rezultirati samo oštećenjem opreme ili
imovine.

Dobavljač:

Prodajni distributer za proizvode koji su tema ovog priručnika.

Instalater:

Tehnički osposobljena osoba koja je kvalificirana za postavljanje
proizvoda koji su tema ovog priručnika.

Servisni predstavnik:

Kvalificirana osoba koja može obaviti ili koordinirati potreban servis
uređaja.

Propisi:

Svi međunarodni, europski, nacionalni i lokalni propisi, zakoni,
smjernice i/ili pravila relevantna i primjenjiva za određeni proizvod
ili domenu.

Pribor:

Oprema isporučena s uređajem koju je potrebno postaviti prema
uputama u dokumentaciji.

Dodatna oprema:

Oprema koja se po želji može kombinirati s proizvodima koji su tema
ovog priručnika.

Oprema "na terenu":

Oprema koju treba postaviti prema uputama u ovom priručniku,
ali koju ne isporučuje Daikin.

Sve radnje opisane u ovom priručniku mora izvesti instalater.

Svakako nosite prikladnu opremu za osobnu zaštitu (zaštitne
rukavice, sigurnosne naočale,...) prilikom izvođenja instalacije,
održavanja ili servisiranja uređaja.

Ako niste sigurni u instalacijske postupke ili rad uređaja, za savjet
i informacije uvijek se obratite lokalnom dobavljaču.

Nepravilno postavljanje ili pričvršćivanje opreme ili pribora može
izazvati udar struje, kratki spoj, curenje, požar ili druga oštećenja
opreme. Obavezno koristite samo onaj pribor, opcijsku opremu i
pričuvne dijelove koje je proizveo Daikin i koji su posebno
namijenjeni za uporabu s proizvodima iz ovog priručnika i dajte da ih
ugradi instalater.

Ovaj uređaj je namijenjen da ga koriste stručnjaci ili obrazovani
korisnici u trgovinama, proizvodnji bijele tehnike i na farmama ili za
komercijalnu i kućnu uporabu laika.

OPASNOST: STRUJNI UDAR

Potpuno isključite napajanje prije uklanjanja servisne ploče
razvodne kutije ili prije izvođenja bilo kakvih priključivanja
ili dodirivanja električnih dijelova.

Da biste izbjegli strujni udar, obavezno odspojite napajanje
1 minutu ili više prije servisiranja električnih dijelova. Čak
i nakon 1 minute uvijek izmjerite napon na priključcima
kondenzatora glavnog kruga ili električnih dijelova te prije
dodirivanja pripazite da ti naponi ne budu veći od
50 V istosmjerne struje.

Prilikom uklanjanja servisnih ploča lako je slučajno
dodirnuti dijelove pod naponom. Dok je servisna ploča
uklonjena, uređaj tijekom instalacije ili servisiranja nikad ne
ostavljajte bez nadzora.

OPASNOST: NEMOJTE DODIRIVATI CJEVOVOD
I UNUTARNJE DIJELOVE

Tijekom i odmah nakon rada nemojte dodirivati cjevovod
rashladnog sredstva, vode ili unutarnje dijelove. Cjevovod
i unutarnji dijelovi mogu biti vrući ili hladni, ovisno
o radnom stanju uređaja.

Ako dodirnete cjevovod ili unutarnje dijelove, možete se
opeći ili pretrpjeti ozebline na ruci. Da biste izbjegli ozljede,
pričekajte da cjevovod i unutarnji dijelovi poprime
normalnu temperaturu. Ako ih morate dodirivati, svakako
upotrijebite zaštitne rukavice.

Priručnik za postavljanje

2

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma Unutarnja jedinica

4PW61263-1C – 04.2012

3. Uvod

3.1. Opći podaci

Ovaj priručnik za postavljanje odnosi se na Daikin Altherma uređaje
s toplinskim crpkama iz zraka u vodu serije Daikin EKHVMRD
i EKHVMYD.

Ovi su uređaji namijenjeni za postavljanje u zatvorenom prostoru
u stambenim ili drugim zgradama s više korisnika.

Uređaj je osmišljen za postavljanje na pod u stojećem položaju radi
grijanja. Uređaji EKHVMYD mogu i hladiti. Toplina preuzeta iz
zatvorenog prostora tijekom hlađenja može se pohraniti u spremnik
tople vode za kućanstvo (=funkcija vraćanja topline).

Uređaji EKHVMRD mogu također obavljati grijanje.
EKHVMRD uređaji imaju kapacitet grijanja od 5,6 kW i 9 kW.
EKHVMYD uređaji imaju kapacitet grijanja u od 5,6 KW i 9 kW te

kapacitete hlađenja od 5 kW i 8 kW.
Unutarnje jedinice namijenjene su za rad u načinu grijanja i hlađenja

pri unutarnjim temperaturama od 5°C do 30°C.
Tijekom grijanja jedinica može zagrijati vodu na temperaturu od 25°C

do 80°C.
Tijekom hlađenja (samo za EKHVMYD) uređaj može ohladiti vodu do

temperatura u rasponu od 5°C do 20°C.

Sobni termostat (opcija)

Na unutarnju jedinicu može se spojiti opcijski sobni termostat EKRTR
ili EKRTW.

Opširnije podatke potražite u priručniku za postavljanje sobnog
termostata.

Ako se postavi ova opcija tada se ne može koristiti
termostatska funkcija daljinskog upravljača.

Komplet grijača (opcija)

S nutarnjom jedinicom može se kombinirati opcijski komplet grijača
EKBUH. Svrha mu je da omogući dodatni kapacitet grijanja za
vrijeme niskih vanjskih temperatura. Kompleti sekundarnih grijača
imaju kapacitet grijanja od 6 kW, i mogu se dobiti i za 1-fazne i za
3-fazne specifikacije električnog napajanja. Kod uporabe ovog
kompleta grijača potrebno je također instalirati opcijsku pozivnu
tiskanu pločicu.

Opširnije podatke potražite u priručniku za postavljanje kompleta
grijača.

P

H

3.2. Kombinacije i mogućnosti

Jedinice EKHVMRD i EKHVMYD mogu se kombinirati samo
s vanjskom EMRQ jedinicom.

Jedinica se tijekom grijanja može kombinirati s radijatorima za
grijanje prostora (oprema na terenu), ventilo-konvertorskim
jedinicama (opcija ili oprema na terenu) ili podnim grijanjem (oprema
na terenu).

Jedinica se tijekom hlađenja može kombinirati s ventilo-konvertorima
(opcija ili oprema na terenu).

S ovom jedinicom standardno se isporučuje daljinski upravljač
s funkcijom sobnog termostata za upravljanje vašom instalacijom.

Spremnik tople vode za kućanstvo (opcija)

Opcijski spremnik tople vode za kućanstvo EKHTS* ili EKHWP*
može se spojiti na unutrašnju jedinicu. Spremnik tople vode za
kućanstvo EKHTS* dostupan je u dva različita kapaciteta vode: 200 i
260 litara, spremnik tople vode za kućanstvo EKHWP* dostupan je
u dva različita kapaciteta vode: 300 i 500 litara.

Opširnije podatke pogledajte u priručniku za postavljanje spremnika
tople vode za kućanstvo.

Konvektor toplinske pumpe (opcija)

Na ovu unutarnju jedinicu može se priključiti dodatni FWXV
konvektor za glađenje ili grijanje.

Opširnije podatke potražite u priručniku za konvektora toplinske
crpke.

Daljinski upravljač (opcija)

Opcijski sekundarni daljinski upravljač EKRUAHT (s funkcijom
sobnog termostata) može se spojiti na nutarnju jedinicu. Svrha mu je
da omogući instalaciju standardnog daljinskog upravljača pored
jedinice (iz servisnih razloga), i instalaciju još jednog daljinskog
upravljača na drugom mjestu (npr. u dnevnom boravku) za
upravljanje vašom instalacijom.

Pogledajte odlomak "Postavljanje i povezivanje daljinskog

upravljača" na stranici 32 za više pojedinosti.

2

3

1

T

A

1 Kapacitet toplinske pumpe
2 Potreban kapacitet grijanja (ovisno o uvjetima na licu mjesta)
3 Dodatni kapacitet grijanja koji pruža komplet grijača

T

Temperatura (vanjske) okoline

A

P

Kapacitet grijanja

H

Digitalna I/O tiskana pločica (opcija)

Na unutarnju jedinicu može se spojiti opcijska EKRP1HBAA digitalna
I/O tiskana pločica i koristiti za daljinski nadzor vašeg sustava. Ova
adresna kartica sadrži 2 beznaponska izlaza i 1 visokonaponski
(230 V AC) izlaz.

Opširnije podatke pogledajte u priručniku za rukovanje unutarnjom
jedinicom i priručnik za postavljanje digitalne I/O tiskane pločice.

Za spajanje te tiskane pločice na jedinicu pogledajte shemu spajanja
ili ožičenja.

Pozivna tiskana pločica (opcija)

Na unutarnju jedinicu može se spojiti opcijska pozivna tiskana
pločica EKRP1AHTA. Ta tiskana pločica je potrebna kada se
ugrađuje opcijski komplet grijača EKBUH ili Daikin sobni termostat
EKRTR ili EKRTW ili kada se koristi upravljanje s višestrukim
zadanim vrijednostima, i omogućuje komunikaciju s unutarnjom
jedinicom.

Opširnije podatke potražite u priručniku za postavljanje pozivne
tiskane pločice.

Za spajanje te tiskane pločice na jedinicu pogledajte shemu spajanja
ili ožičenja.

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma Unutarnja jedinica

4PW61263-1C – 04.2012

Priručnik za postavljanje

3

Pojedinačni sustav naplate (oprema na terenu).

Sustav Daikin Altherma koristi zajedničku vanjsku jedinicu za različite
unutarnje jedinice. Ovisno o lokalnim propisima, klijent može odabrati
način alokacije uobičajenih troškova za potrošenu električnu energiju
vanjske jedinice.

Daikin preporučuje način alokacije na temelju potrošene topline
svake unutarnje jedinice. Drugim riječima, energetski ulaz vanjske
jedinice alocira se prema energetskom izlazu unutarnje jedinice. Alat
za izračun sustava pojedinačne naplate dostupan je na zahtjev.
Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

Pogledajte odlomak "6. Dizajn vodenog kruga" na stranici 12 za više
pojedinosti.

Izlaz hlađenja (oprema na terenu) (samo za EKHVMYD)

Ovo je 230 V AC izlaz (maksimalno 0,3 A) koji je uključen tijekom
hlađenja. Može se koristiti za priključivanje ventila koji isključuje
radijatore radi sprječavanja kondenzacije tijekom hlađenja.
Pogledajte "6.4. Primjeri primjene za reverzibilne jedinice" na

stranici 16.

4. Pribor

4.1. Pribor isporučen s ovom jedinicom

U jedinici ćete pronaći sljedeći pribor.

12 31x46

9101x11

1x2x

+

1x 6x1x 1x 1x1x

8x74x

13

1x121x

85

3.3. Namjena ovog priručnika

Ovaj priručnik NE uključuje postupak odabira i postupak
osmišljavanja vodenog sustava. U zasebnom poglavlju ovog
priručnika navedene su samo neke mjere opreza te savjeti i trikovi za
dizajniranje vodenog kruga. U tom zasebnom poglavlju navedene su
i smjernice za instalaciju mjerila u svrhu naplate.

Nakon odabira i osmišljavanja vodenog sustava, ovaj priručnik
opisuje postupke rukovanja, instalacije i priključivanja EKHVMYD
i EKHVMRD jedinica. Ovaj je priručnik pripremljen kako bi se
osiguralo odgovarajuće održavanje jedinice i pomoći će vam ako se
pojave problemi.

NAPOMENA

Stavke koje nisu opisane u ovom priručniku potražite
u instalacijskom priručniku vanjske jedinice.

Rad unutarnjih jedinica opisan je u priručniku za rad
unutarnjih jedinica.

3.4. Prepoznavanje modela

EK HV M R/YD 50 AA V1

1N~, 220-240 V, 50 Hz

Serija

Prepoznavanje kapaciteta jedinice

RD = Jedinica samo za grijanje
YD = Reverzibilna jedinica

Multi

Hydrobox

Europski komplet

14

1x

1 Priručnik za postavljanje
2 Priručnik za uporabu
3 Dodatni priručnik za postavljanje
4 Shema ožičenja
5 Komplet korisničkog sučelja (daljinski upravljač, 4 učvrsna

vijka, 2 umetka)

6 Vijci za pričvršćivanje gornje ploče + vijci za pričvršćivanje

donje zvučne izolacijske ploče + pričvrsni vijci za podizanje
(8 vijaka)

7 Vijci za pričvršćivanje zapornog ventila (6 vijaka)
8 Gumeni porub rupe (mali)

9 Gumeni porub rupe (veliki)
10 Izolacija gornje ploče
11 Komplet za podizanje jedinice
12 Fleksibilni cjevovod izlaznog priključka za vodu
13 Fleksibilni cjevovod ulaznog priključka za vodu

(s manometrom)

14 Potporna ploča
15 Cjevovod
16 Zaporni ventili

15

6x

16

3x

Priručnik za postavljanje

4

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma Unutarnja jedinica

4PW61263-1C – 04.2012

5. Pregled jedinice

5.1. Otvaranje jedinice

Za pristup jedinici potrebno je otvoriti jedinicu, gornju ploču, ploče za
prikupljanje vlage i prednju ploču.

1

2

2

5

4

4

5

3

1 Gornja ploča
2 Ploča za prikupljanje vlage
3 Prednja ploča
4 Zvučna izolacijska ploča
5 Bočna ploča

Nakon otvaranja jedinice moguće je pristupiti glavnim
komponentama.

Za pristup električnim komponentama potrebno je otvoriti razvodnu
kutiju:

4x

OPASNOST: STRUJNI UDAR

Vidi "2. Opće mjere opreza" na stranici 2.

OPASNOST: NEMOJTE DODIRIVATI CJEVOVOD
I UNUTARNJE DIJELOVE

Vidi "2. Opće mjere opreza" na stranici 2.

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma Unutarnja jedinica

4PW61263-1C – 04.2012

Priručnik za postavljanje

5

5.2. Glavne komponente jedinice

Reverzibilna jedinica (EKHVMYD)

10

14

4

6

3

1

12 12

11
8

15

13

9
7

26
25

24

20

16

2

65

4

19
23
22

21

17

18

1 Akumulator R134a 14 Prekidač toka
2 Kompresor R134a 15 Ekspanzijska posuda (hlađenje/grijanje)
3 R134a ispusni prigušivač 16 Ekspanzijska posuda (grijanje /grijanje vode u kućanstvu)
4 Senzor niskog pritiska R134a 17 Izmjenjivač topline grijaće ploče
5 Prekidač visokog pritiska R134a 18 Izmjenjivač topline kaskadne ploče
6 Senzor visokog pritiska R134a 19 Izmjenjivač topline ploče hlađenja
7 ekspanzijski ventil R134a 20 Crpka hlađenja
8 ekspanzijski ventil hlađenja R410A 21 priključak usisa R410A

9 ekspanzijski ventil grijanja R410A 22 Priključak ispusnog plina R410A
10 Crpka grijanja 23 priključak tekućine R410A
11 3-smjerni ventil hlađenja/grijanja 24 Razvodna kutija
12 Odzračivanje 25 Servisni priključak R134a visoki
13 Sigurnosni ventil 26 Servisni priključak R134a niski

Priručnik za postavljanje

6

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma Unutarnja jedinica

4PW61263-1C – 04.2012

R11T

R4T

R10T

R6T

Podaci o senzoru:

• R3T = R410A temperatura tekućine

• R4T = temperatura povratne vode

• R5T = temperatura izlazne vode grijanja

• R6T = R134a temperatura ispuha

• R7T = R134a temperatura tekućine

• R9T = temperatura izlazne vode hlađenja

• R10T = R410A temperatura tekućine (hlađenje)

• R11T = R410A temperatura usisa

R9T

R5T

R3T

R7T

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma Unutarnja jedinica

4PW61263-1C – 04.2012

Priručnik za postavljanje

7

24

1

2

18

19

A/B

9

8

3

18

20

6

K3S

SV

14

R5T

Q2L

15

M1P

21

K2S

M

16

17

R4T

17

6

S1PH

10

B1PH

R6T

4

B1PL

7

5

6

11

R3T

12

13 13

K1E

K2E

6

R11T

R7T

6

25

M2P

R9T

15

R10T

K3E

22

16

K1S

M

23

21

22

AB

1 Strana rashladnog sredstva 22 Sigurnosni ventil

2 Vanjska jedinica (EMRQ) 23 Mjerač pritiska

3 Opcijski spremnik tople vode za kućanstvo 24 Prekidač toka

4 Prigušivač 25 Izmjenjivač topline hlađenja

5 Provjerite ventil A Ako postoji spremnik za toplu vodu u kućanstvu, instalirajte 3-smjerni ventil

6 Filtar B Standardni

7 Vanjski cjevovod Ø12,7 S1PH Prekidač visokog pritiska

8 Vanjski cjevovod Ø9,52 B1PL Senzor niskog pritiska

9 Vanjski cjevovod Ø15,9 B1PH Senzor visokog pritiska
10 Kompresor K1E Elektronički ekspanzijski ventil (R410A, grijanje)
11 Akumulator K2E Elektronički ekspanzijski ventil (R134a)
12 Kaskadni izmjenjivač topline K3E Elektronički ekspanzijski ventil (R410A, hlađenje)
13 Servisni priključak Q2L Cjevovod zaštite termistora
14 Izmjenjivač topline grijanja K1S 3-smjerni ventil
15 Ventil pražnjenja K2S 3-smjerni ventil (hlađenje/grijanje)
16 Ekspanzijska posuda K3S Solenoidni ventil
17 Odzračivanje M1P Crpka (grijanje)
18 Zaporni ventil M2P Crpka (hlađenje)
19 Izlazni priključak za vodu Grijanje
20 Ulazni priključak za vodu Hlađenje
21 Ispuh

Priručnik za postavljanje

8

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma Unutarnja jedinica

4PW61263-1C – 04.2012

Jedinica samo za grijanje (EKHVMRD)

16

15 10

4

6

5

3

1

2

9

8
7

16

11

18

41365

15

14

12

1 Akumulator R134a 11 Ekspanzijska posuda
2 Kompresor R134a 12 Izmjenjivač topline grijaće ploče
3 R134a ispusni prigušivač 13 Izmjenjivač topline kaskadne ploče
4 Senzor niskog pritiska R134a 14 Priključak ispusnog plina R410A
5 Prekidač visokog pritiska R134a 15 Priključak tekućine R410A
6 Senzor visokog pritiska R134a 16 Razvodna kutija
7 Ekspanzijski ventil R134a 17 Servisni priključak R134a visoki
8 Ekspanzijski ventil grijanja R410A 18 Servisni priključak R134a niski
9 Crpka grijanja

10 Odzračivanje

17

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma Unutarnja jedinica

4PW61263-1C – 04.2012

Priručnik za postavljanje

9

R6T

Podaci o senzoru:

• R3T = R410A temperatura tekućine

• R4T = temperatura povratne vode

• R5T = temperatura izlazne vode grijanja

• R6T = R134a temperatura ispuha

• R7T = R134a temperatura tekućine

R4T

R7T

R5T

R3T

Priručnik za postavljanje

10

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma Unutarnja jedinica

4PW61263-1C – 04.2012

1

2

17

18

A/B

7

8

S1PH

B1PH

R6T

R5T

5

Q2L

3

4

13

M1P

R4T

B1PL

6

9

16

17

6

19

14

11

6

15

22

20

21

10

R3T

12 12

K1E

K2E

R7T

6

K1S

M

AB

1 Strana rashladnog sredstva 17 Zaporni ventil
2 Vanjska jedinica (EMRQ) 18 Izlazni priključak za vodu
3 Opcijski spremnik tople vode za kućanstvo 19 Ulazni priključak za vodu
4 Prigušivač 20 Ispuh
5 Provjerite ventil 21 Sigurnosni ventil
6 Filtar 22 Mjerač pritiska
7 Vanjski cjevovod Ø12,7 A Ako postoji spremnik za toplu vodu u kućanstvu, instalirajte 3-smjerni ventil
8 Vanjski cjevovod Ø9,52 B Standardni
9 Kompresor S1PH Prekidač visokog pritiska

10 Akumulator B1PL Senzor niskog pritiska

11 Kaskadni izmjenjivač topline B1PH Senzor visokog pritiska
12 Servisni priključak K1E Elektronički ekspanzijski ventil (R410A)
13 Izmjenjivač topline grijanja K2E Elektronički ekspanzijski ventil (R134a)
14 Ventil pražnjenja K1S 3-smjerni ventil
15 Ekspanzijska posuda Q2L Cjevovod zaštite termistora
16 Odzračivanje M1P Crpka

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma Unutarnja jedinica

4PW61263-1C – 04.2012

Priručnik za postavljanje

11

5.3. Glavne komponente razvodne kutije

6. Dizajn vodenog kruga

62 161718 21 15 10

8

15

22
11

12

7

13

1

19
20

14

4

1. Glavna tiskana pločica

2. Upravljača tiskana pločica

3. Inverterska tiskana pločica

4. QA PCB

5. Tiskana pločica filtra

6. Tiskana pločica za više uređaja

7. Digitalna I/O tiskana pločica (opcija)

8. Pozivna tiskana pločica (opcija)

9. Redne stezaljke X1M

Glavne redne stezaljke koje omogućuju jednostavno spajanje
vanjskog ožičenja električnog napajanja.

10. Redne stezaljke X2M

Redne stezaljke vanjskog ožičenja za visokonaponske
priključke.

11. Redne stezaljke X3M

Redne stezaljke vanjskog ožičenja za niskonaponske priključke.

12. DC priključnica X1Y/X4Y

13. AC priključnica X3Y

14. Priključnica pumpe X2Y

15. Držači kabelskih vezica

Držači kabelskih vezica omogućuju učvršćenje vanjskog
ožičenja za razvodnu kutiju pomoću kabelskih vezica da se
osigura rasterećenje naprezanja.

16. Ulaz ožičenja napajanja

17. Ulaz ožičenja visokonaponskog polja

18. Ulaz ožičenja niskonaponskog polja

19. Ulaz kabela za kompresor

20. Relej sučelja K1A

21. Relej sučelja K2A

22. Relej sučelja K3A

23. Žičani premosnici

15

9
23

5

3

Ovo je poglavlje namijenjeno da bi vam pružilo smjernice za dizajn
vodenog kruga.

U to su poglavlje uključene mjere opreza i smjernice koje utječu na
jedinicu propisane u ovom priručniku.

Radnje koje treba obaviti tijekom instalacije jedinice propisane
u ovom priručniku opisane su u poglavlju "7.6. Cjevovod vode" na

stranici 27.

UPOZORENJE

Toplo se preporučuje instaliranje dodatnog filtra u krugu
vode za grijanje. Osobito se za uklanjanje metalnih čestica
iz vanjskog cjevovoda grijanja preporučuje upotreba
magnetskog ili ciklonskog filtra koji može ukloniti male
čestice. Male čestice mogu oštetiti jedinicu i neće biti
uklonjene standardnim filtrom toplinske crpke.

6.1. Odabir vrste predajnika topline

Odabir predajnika topline je na krajnjem kupcu. Izvor predajnika
topline definirat će potrebnu temperaturu vode iz jedinice.

Za način grijanja

Ovisno o potrebnoj temperaturi vode za predajnike topline, može se
definirati sljedeći raspon:

1. Niska temperatura (raspon temperature izlazne vode od 25°C

do 40°C).
Tipičan primjer: podno grijanje.

2. Srednja temperatura (raspon temperature izlazne vode od 40°C

do 55°C).
Tipičan primjer: radijatori ili konvektori niske temperature.

3. Visoka temperatura (raspon temperature izlazne vode od 55°C

do 75°C).
Tipičan primjer: radijatori.

Za način hlađenja

Kao predajnici topline preporučuju se ventilo-konvektorske jedinice.

NAPOMENA

U kućnoj kombinaciji gore navedenog mogući su predajnici topline.

Nakon odabira predajnika topline treba definirati njihov kapacitet, a
na temelju doga dimenzije i položaj predajnika topline u različitim
sobama.

Važan parametar predajnika topline je temperaturna razlika između
ulazne i izlazne vode.

To će definirati tok vode u sustavu.

Konačno, potrebno je nacrtati raspored cijevi iz izvora topline
u različite predajnike topline.

To će u konačnici definirati sljedeće važne parametre:

■ Minimalna količina vode u sustavu.

■ Maksimalna količina vode u sustavu.

■ Minimalni i maksimalni tok vode u sustavu.

■ Maksimalni pritisak vode u sustavu.

■ Ako se koristi podno hlađenje, odgovornost

instalatera je da poduzme potrebne mjere opreza
radi izbjegavanja kondenzacije vlage na podu.

■ Isušivanje ventilo-konvektorskih jedinica
odgovornost je instalatera.

■ Ako se koriste radijatori, potrebno je instalirati
zaporni ventil radi izbjegavanja kondenzacije
vlage na radijatorima. (Pogledajte "6.3. Primjeri

primjene jedinica koje su samo za grijanje" na
stranici 14).

Priručnik za postavljanje

12

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma Unutarnja jedinica

4PW61263-1C – 04.2012

NAPOMENA

1 Sustav crpke iz zraka u vodu
2 Posuda za balansiranje
3 Crpka s visokim vanjskim statičkim pritiskom
4 Sustav s visokim vanjskim statičkim pritiskom

U svrhe obnavljanja vodeni će sustav već biti
pričvršćen. Za ove vrste instalacija od najveće je
važnosti poznavati gore navedene parametre.

6.2. Opće mjere opreza u vezi vodenog kruga

Prije nastavka postavljanja jedinice provjerite slijedeće točke:

■ Maksimalan tlak vode je 4 bar.

■ Maksimalna temperatura vode je 80°C.

■ Primijenite odgovarajuće mjere opreza u vodenom krugu kako

vodeni pritisak nikad ne bi prešao maksimalni dopušteni radni
pritisak (4 bara).

■ Zaporni ventili iz fleksibilnih crijeva isporučeni s jedinicom
trebaju biti instalirani kako bi se uobičajeno servisiranje moglo
obaviti bez isušivanja sustava.

■ Na svim najnižim točkama sustava moraju biti postavljene
ispusne slavine koje omogućuju pražnjenje kruga tijekom
održavanja ili servisiranja jedinice. Ispusna slavina na jedinici
služi za ispuštanje vode iz vodenog sustava jedinice.

■ Pazite da bude postavljen pravilan odvod za odušni ventil kako
bi se izbjeglo da voda dođe u dodir s električnim dijelovima.

■ Na svim najvišim točkama sustava moraju biti postavljeni
odzračni ventili. Ventili trebaju biti smješteni na mjestima koja su
lako dostupna za servisiranje. Unutar unutarnje jedinice nalazi
se automatski pročišćivač. Provjerite da taj ventil za
odzračivanje nije suviše stegnut kako bi se omogućilo
automatsko ispuštanje zraka iz cjevovoda za vodu.

■ Vodite računa da komponente ugrađene u vanjski cjevovod
mogu podnijeti tlak i temperaturu vode.

■ Uvijek koristite materijale koji su kompatibilni s vodom u sustavu
i s materijalima korištenim na jedinici.

■ Promjer cjevovoda odaberite prema potrebnom protoku vode
i dostupnom ESP-u (vanjskom statičkom pritisku) crpke.

Prilikom dizajniranja hidrauličkog sustava uvijek uzmite u obzir
dostupan statički pritisak unutarnje jedinice.

100

90
80

50

70
60
50
40

ESP [kPa]

30
20
10

0

5 7 9 11131517192123252729

ESP (kPa) Vanjski statički pritisak (kPa)

Flow (l/min) Protok (l/min)

Bez 3-smjernog ventila

Uključujući 3-smjerni ventil

Maksimalni vanjski statički pritisak ako je
(grijanje)

Maksimalni vanjski statički pritisak ako je

Maksimalni vanjski statički pritisak ako je
(hlađenje)

50/80 Prepoznavanje kapaciteta jedinice

80

50

50

Flow [l/min]

80

ΔT=5°C

80

ΔT=10°C

ΔT=10°C

ΔT=5°C (grijanje)
ΔT=5°C

NAPOMENA

■ ESP krivulje su maksimalne ESP krivulje za
različite ΔT vrste (rpm crpke=4000 za ΔT=5°C;
rpm crpke=3600 za ΔT=10°C). Crpka unutarnjeg
modula upravljana je inverterom i kontrolama
kako bi vrijednost ΔT bila fiksna između
temperature povratne i izlazne vode.

■ U slučaju instaliranja spremnika za toplu vodu
u kućanstvu postoji dodatni pad pritiska preko
3-smjernog ventila (isporučuje se kao pribor uz
spremnik).

NAPOMENA

Prilikom zamjene starog spremnika na plin ili loživo ulje
sustavom crpke iz zraka u vodu:

■ uvijek provjerite specifikacije crpke stare jedinice;

■ ako je vanjski statički pritisak crpke veći od

vanjskog statičkog pritiska sustava crpke iz zraka
u vodu, instalirajte dodatnu crpku s većim
vanjskim statičkim pritiskom u kombinaciji
s posudom za balansiranje.

3 421

Provjerite da ukupna zapremina vode u instalaciji, isključujući
zapreminu vode unutar jedinice, iznosi najmanje 20 litara.

UPOZORENJE

Kod većine primjena ova minimalna zapremina vode dati
će zadovoljavajući rezultat.

U ekstremnim režimima rada ili u prostorijama s velikim
toplinskim zahtjevima može biti potrebna dodatna količina
vode

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma Unutarnja jedinica

4PW61263-1C – 04.2012

Priručnik za postavljanje

13

Kada se optok u svakoj petlji za grijanje prostora/radijatora
kontrolira daljinski upravljanim ventilima, važno je da se
održava ta minimalna zapremina vode čak i ako su svi
ventili zatvoreni.

Primjer (pogledajte "6.3. Primjeri primjene jedinica koje su

samo za grijanje" na stranici 14.)

A B

1112

1 Vanjska jedinica 10 Radijator (oprema na terenu)

2 Unutarnja jedinica 11 Elektronički ekspanzioni ventil

3 Izmjenjivač topline

rashladnog sredstva

4 Izmjenjivač topline

vode

5 Kompresor M1...M3 Pojedinačni električni ventil

6 Crpka

7 Zaporni ventil T1...T3 Pojedinačni sobni termostat

8 Kolektor (oprema na

terenu)

9 Premosni ventil

(oprema na terenu)

C1

11

512

7 8432 91610

M3

M2

M1

12 Zaporni ventil rashladnog

sredstva unutarnje jedinice

C1 Daljinski upravljač

za upravljanje petljom
radijatora (oprema na terenu)

(oprema na terenu)

A Prostor postavljanja

B Dnevni boravak

T3

T2

T1

6.3. Primjeri primjene jedinica koje su samo za grijanje

Podno grijanje bez spremnika

A B

1112

1 Vanjska jedinica 11
2 Unutarnja jedinica 12 Zaporni ventil rashladnog
3 Izmjenjivač topline

rashladnog sredstva

4 Izmjenjivač topline vode C1 Daljinski upravljač
5 Kompresor M1...M3 Pojedinačni električni ventil
6 Crpka

7 Zaporni ventil T1...T3 Pojedinačni sobni termostat
8 Kolektor (oprema

na terenu)

9 Premosni ventil (oprema

na terenu)

10 FHL: petlja podnog

grijanja (oprema na
terenu)

Radijator sa spremnikom

C1

11

512

C2

778432 916

Elektronički ekspanzioni ventil

sredstva unutarnje jedinice

za upravljanje petljom
radijatora (oprema na terenu)

(oprema na terenu)

A Mjesto postavljanja

B Dnevni boravak

M3

M2

M1

10

FHL3

T3

10

FHL2

T2

10

FHL1

T1

A B

C1

10 13

743 121214 21

6

M

514

8

1 Vanjska jedinica 10 Kolektor (oprema na terenu)
2 Unutarnja jedinica 11 Radijator (oprema na terenu)
3 Izmjenjivač topline

rashladnog sredstva

4 Izmjenjivač topline

vode

5 Kompresor 14 Zaporni ventil rashladnog
6 Crpka
7 Zaporni ventil C1 Daljinski upravljač (glavni)
8 3-smjerni motorizirani

ventil (opcija)

9 Spremnik tople vode

za kućanstvo (opcija)

12 Elektronički ekspanzioni ventil

13 Premosni ventil (oprema na

terenu)

sredstva unutarnje jedinice

C2 Daljinski upravljač (sporedni)

A Mjesto postavljanja
B Dnevni boravak

9

11

Priručnik za postavljanje

14

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma Unutarnja jedinica

4PW61263-1C – 04.2012

Ventilo-konvektori bez spremnika Primjeri primjene s nekoliko predajnika topline

A B

1112

1 Vanjska jedinica 11 Elektronički ekspanzioni

2 Unutarnja jedinica 12 Zaporni ventil rashladnog
3 Izmjenjivač topline

rashladnog sredstva

4 Izmjenjivač topline vode C1 Daljinski upravljač
5 Kompresor A Mjesto postavljanja
6 Crpka B Dnevni boravak
7 Zaporni ventil M1...M3 Pojedinačni motorni ventil
8 Kolektor (oprema na terenu)
9 Premosni ventil (oprema

na terenu

10 FCU: Ventilo-konvektorska

jedinica (oprema na terenu)

C1

11

512

7 8432 916

M3

M2

M1

ventil

sredstva unutarnje jedinice

za upravljanje ventilo­konvektorima petlje
(oprema na terenu)

T1...T3 Pojedinačni sobni termostat

(oprema na terenu)

10

FCU3

10

FCU2

10

FCU1

T3

T2

T1

Uporaba različitih predajnika topline znači korištenje različitih
zadanih vrijednosti vode za sustav.

Takve instalacije moraju biti izvedene pomoću posude za
balansiranje i svaka vrsta predajnika topline treba imati zasebnu
crpku.

C1

1

3 34 5 6 8221

7

M

9

21

19
18
11

10 10

1512 14 141613

FHL

35°C

TRD1 TRD2

45°C

FCU

18
20 20

17

65°C

1919

1 Vanjska jedinica 13 Zaporni ventil (oprema
2 Unutarnja jedinica
3 Elektronički ekspanzioni ventil 14 Premosni ventil (oprema
4 Izmjenjivač topline rashladnog

sredstva 15 FCU: Ventilo-konvektorska
5 Izmjenjivač topline vode
6 Crpka 16 Zaporni ventil (oprema

7 3-smjerni motorizirani ventil

(opcija)
8 Spremnik tople vode za

kućanstvo (opcija)

9 Kompresor 19 Crpka (oprema na terenu)

10 Zaporni ventil 20 Protupovratni ventil

11 Posuda za balansiranje

(oprema na terenu)

12 FHL: petlja podnog grijanja

(oprema na terenu)

na terenu)

na terenu)

jedinica (oprema na terenu)

na terenu)

17 Radijator (oprema

na terenu)

18 Ventil za miješanje

(oprema na terenu)

(oprema na terenu)

C1 Daljinski upravljač

TRD1 Uređaj za snižavanje

temperature 1 (oprema
na terenu)

TRD2 Uređaj za snižavanje

temperature 2 (oprema
na terenu)

Za opširnije podatke o konfiguraciji vašeg sustava pogledajte
poglavlje "9.8. Upravljanje višestrukim zadanim vrijednostima" na

stranici 48.

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma Unutarnja jedinica

4PW61263-1C – 04.2012

Priručnik za postavljanje

15

6.4. Primjeri primjene za reverzibilne jedinice

C1

1

2

3

4912

14

NAPOMENA

Za izbjegavanje kondenzacije vlage na radijatoru
tijekom hlađenja potrebno je instalirati zaporni ventil
(20). Ovaj zaporni ventil može se kontrolirati
iz unutarnje jedinice povezivanjem s X2M položajem
17 i 18 (pogledajte dijagram ožičenja za dodatne
pojedinosti).

6.5. Odabir metara u svrhu naplate

13

Daikin preporučuje način alokacije na temelju potrošene topline
svake unutarnje jedinice. Potrebne su sljedeće mjere:

3

6

10

8

7

3

11

5

■ potrošnja energije vanjske jedinice: pomoću mjerača električne
energije

■ potrošnja energije unutarnje jedinice:

■ EKHVMYD pomoću mjerača grijanja i hlađenja

■ EKHVMRD pomoću mjerača grijanja

■ potrošnja energije unutarnje jedinice tijekom rada u svrhu

grijanja tople vode u kućanstvo (ako je instalirano): pomoću
termometra.

20

Odabir mjerača u svrhu naplate odgovornost je kupca.

Specifikacije za uporabu pri odabiru mjerača potražite u knjižici

17

s podacima.

UPOZORENJE

15

M2

M1

16 20

T2

T1

18

Odabir i instalaciju mjerača treba obaviti u skladu
s primjenjivim zakonima.

18

Detaljne upute za instalaciju potražite u dokumentaciji dobavljača
mjerača. Prije postavljanja mjerača provjerite slijedeće točke:

■ instalirajte zasebni mjerač wata po satu za svaku vanjsku
jedinicu

■ svi mjerači topline u stanu moraju biti od istog dobavljača

■ radi lakšeg čitanja i servisiranja, mjerači topline trebaju biti lako

dostupni. Odaberite lokaciju postavljanja na kojoj je dovoljno
mjesta za čitanje podataka.

■ izbjegavajte instalaciju mjerača u prostoru servisiranja unutarnje
jedinice kako bi se unutarnja jedinica mogla servisirati.

■ svi mjerači topline te mjerači grijanja i glađenja u zgradi trebaju
biti instalirani na identičnoj udaljenosti cjevovoda od unutarnje
jedinice.

21 16

17

M2

M1

19

FCU2

T2

19

FCU1

T1

1 Vanjska jedinica 15 Posuda za balansiranje
2 Unutarnja jedinica
3 Zaporni ventili rashladnog

sredstva unutarnje jedinice

4 Kaskadni izmjenjivač topline 17 Premosni ventil (oprema
5 Izmjenjivač topline hlađenja
6 Ekspanzioni ventil grijanja 18 Radijator (oprema
7 Ekspanzijski ventil hlađenja
8 Kompresor R134a 19 FCU: Ventilo-konvektorska
9 Izmjenjivač topline grijanja

10 Crpka grijanja 20 Zaporni ventil (oprema

11 Crpka hlađenja 21 Ventil za snižavanje
12 Grijanje – 3-smjerni

motorizirani ventil za toplu
vodu u domaćinstvu (opcija) C1 Daljinski upravljač

13 3-smjerni ventil hlađenja/

grijanja

14 Spremnik tople vode za

kućanstvo (opcija)

Priručnik za postavljanje

M1...M2 Pojedinačni motorni ventil

(oprema na terenu)

16 Crpka (oprema na terenu)

na terenu)

na terenu)

jedinica (oprema na terenu)

na terenu)

temperature (oprema
na terenu)

za upravljanje petljom
(oprema na terenu)

T1...T2 Pojedinačni sobni termostat

(oprema na terenu)

16

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma Unutarnja jedinica

4PW61263-1C – 04.2012

Primjeri aplikacije za naplatu

EKHVMYD – Mjerač topline u spremniku između spremnika
i unutarnje jedinice

4 4

1

5 6 723

8

M

91320 19

3

7

10

4

17

20 1913 12

M

18

15

16

1 Vanjska jedinica 14 Jedinica mjerenja protoka
2 Unutarnja jedinica

3 Zaporni ventili rashladnog

sredstva unutarnje
jedinice

4 Elektronički ekspanzioni

ventil

5 Izmjenjivač topline

rashladnog sredstva

6 Izmjenjivač topline

grijanja

7 Crpka 20 Komplet za obračun spremnika
8 3-smjerni motorizirani

ventil (opcija)

9 Spremnik tople vode za

kućanstvo (opcija)

10 Kompresor
11 Zaporni ventil
12 Jedinica mjerenja protoka

mjerača grijanja
(oprema na terenu)

13 Temperaturni senzori

mjerača grijanja
(oprema na terenu)

11 11

14

mjerača grijanja i hlađenja
prostora (oprema na terenu).

15 Temperaturni senzor mjerača

grijanja i hlađenja prostora
(oprema na terenu).

16 Primjene u svrhu grijanja

i hlađenja prostora

17 Izmjenjivač topline hlađenja
18 3-smjerni ventil hlađenja/

grijanja

19 Vanjski cjevovod

(opcija) u slučaju da je
spremnika za toplu vodu u
kućanstvu postavljen na vrh
unutarnje jedinice
ILI
Komplet spremnika koji se
postavlja na pod (opcija)
u slučaju da je spremnik
za toplu vodu u kućanstvu
postavljen na pod pokraj
unutarnje jedinice

EKHVMYD – Mjerač topline u spremniku na strani slavine

4 4

1

5 6 723

8

M

9 131312

3

10

4

17

7

M

18

15

16

1 Vanjska jedinica 12 Jedinica mjerenja protoka
2 Unutarnja jedinica

3 Zaporni ventili

rashladnog sredstva
unutarnje jedinice

4 Elektronički

ekspanzioni ventil

5 Izmjenjivač topline

rashladnog sredstva

6 Izmjenjivač topline

grijanja

7 Crpka 17 Izmjenjivač topline hlađenja
8 3-smjerni motorizirani

ventil (opcija)

9 Spremnik tople vode

za kućanstvo (opcija)

10 Kompresor
11 Zaporni ventil

11 11

14

mjerača grijanja (oprema
na terenu)

13 Temperaturni senzori

mjerača grijanja (oprema
na terenu)

14 Jedinica mjerenja protoka

mjerača grijanja i hlađenja
prostora (oprema na terenu).

15 Temperaturni senzor mjerača

grijanja i hlađenja prostora
(oprema na terenu).

16 Primjene u svrhu grijanja

i hlađenja prostora

18 3-smjerni ventil hlađenja/

grijanja

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma Unutarnja jedinica

4PW61263-1C – 04.2012

Priručnik za postavljanje

17

EKHVMRD – Mjerač topline u spremniku između spremnika
i unutarnje jedinice

EKHVMRD – Mjerač topline u spremniku na strani slavine

4 45 6 7 91318 17

1

23

8

M

3

10

15

11 11

16

1 Vanjska jedinica 13 Temperaturni senzori
2 Unutarnja jedinica

3 Zaporni ventili

rashladnog sredstva
unutarnje jedinice

4 Elektronički

ekspanzioni ventil

5 Izmjenjivač topline

rashladnog sredstva

6 Izmjenjivač topline

grijanja

7 Crpka
8 3-smjerni motorizirani

ventil
(opcija)

9 Spremnik tople vode za

kućanstvo (opcija)

10 Kompresor
11 Zaporni ventil
12 Jedinica mjerenja

protoka mjerača
grijanja
(oprema na terenu)

14 Jedinica mjerenja protoka

15 Temperaturni senzor mjerača

16 Primjene za grijanje prostora

17 Vanjski cjevovod
18 Komplet za obračun

18 17

13 12

14

mjerača grijanja
(oprema na terenu)

mjerača grijanja prostora
(oprema na terenu)

grijanja prostora
(oprema na terenu)

spremnika (opcija) u slučaju
da je spremnika za toplu
vodu u kućanstvu postavljen
na vrh unutarnje jedinice
ILI
Komplet spremnika koji se
postavlja na pod (opcija)
u slučaju da je spremnik
za toplu vodu u kućanstvu
postavljen na pod pokraj
unutarnje jedinice

1

4 45 6 7 9 13131223

8

M

3

10

15

16

1 Vanjska jedinica 10 Kompresor
2 Unutarnja jedinica 11 Zaporni ventil
3 Zaporni ventili rashladnog

sredstva unutarnje
jedinice

4 Elektronički ekspanzioni

ventil

5 Izmjenjivač topline

rashladnog sredstva

6 Izmjenjivač topline

grijanja

7 Crpka
8 3-smjerni motorizirani

ventil (opcija)

9 Spremnik tople vode za

kućanstvo (opcija)

11 11

14

12 Jedinica mjerenja protoka

mjerača grijanja (oprema
na terenu)

13 Temperaturni senzori mjerača

grijanja (oprema na terenu)

14 Jedinica mjerenja protoka

mjerača grijanja prostora
(oprema na terenu)

15 Temperaturni senzor mjerača

grijanja prostora (oprema
na terenu)

16 Primjene za grijanje prostora

Priručnik za postavljanje

18

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma Unutarnja jedinica

4PW61263-1C – 04.2012