Daikin EKHVMRD50AAV1, EKHVMRD80AAV1, EKHVMYD50AAV1, EKHVMYD80AAV1 Installation manual [fi]

ASENNUSOPAS

Daikin Altherma sisäyksikkö

EKHVMRD50AAV1
EKHVMRD80AAV1

EKHVMYD50AAV1
EKHVMYD80AAV1

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

19

17

18

20

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<B>

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<B> i Świadectwem <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025D3/04-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

u

q

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

s

n

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

c

y

h

j

15

16

13

14

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

Certifikatet <C>.

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

положительным решением <B> согласно

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of June 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

06

04

03

05

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

EKHVMYD50AAV1, EKHVMYD80AAV1,

EKHVMRD50AAV1, EKHVMRD80AAV1,

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW60973-2

EKHVMRD50+80AAV1
EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma sisäyksikkö

Asennusopas

SISÄLLYS Sivu

1. Määritelmät ................................................................................ 2

2. Yleiset varotoimet ......................................................................2

3. Johdanto .................................................................................... 3

3.1. Yleistä............................................................................................. 3

3.2. Yhdistäminen ja valinnat ................................................................ 3

3.3. Oppaan laajuus .............................................................................. 4

3.4. Mallin tunnistus............................................................................... 4

4. Varusteet.................................................................................... 4

4.1. Yksikön mukana toimitettavat varusteet .........................................4

5. Yksikön yleiskuvaus................................................................... 5

5.1. Yksikön avaaminen ........................................................................ 5

5.2. Yksikön pääkomponentit ................................................................ 6

Lämmittävä ja jäähdyttävä yksikkö (EKHVMYD)............................ 6

Lämmittävä yksikkö (EKHVMRD)................................................... 9

5.3. Kytkinrasian pääkomponentit ....................................................... 12

6. Vesipiirin suunnittelu................................................................12

6.1. Lämmönluovuttajien tyypin valinta ............................................... 12

Lämmitystila .................................................................................12

Jäähdytystila................................................................................. 12

6.2. Vesipiiriä koskevat yleiset varotoimet...........................................13

6.3. Lämmittävien yksiköiden sovellusesimerkkejä .............................14

Lattialämmitys ilman kuumavesivaraajaa..................................... 14

Patteri ja kuumavesivaraaja ......................................................... 14

Puhallinkonvektorit ilman kuumavesivaraajaa..............................15

Sovellusesimerkkejä usean lämmönluovuttajan

kokoonpanoista ............................................................................15

6.4. Lämmittävän ja jäähdyttävän yksikön sovellusesimerkkejä ......... 16

6.5. Laskutusmittareiden valinta ..........................................................16

Esimerkkejä laskutussovelluksista ............................................... 17

7. Yksikön asennus...................................................................... 19

7.1. Asennuspaikan valinta ................................................................. 19

Asennuspaikkaa koskevat yleiset varotoimet ...............................19

7.2. Mitat ja huoltotila .......................................................................... 20

Yksikön mitat................................................................................20

Yksikön huoltotila .........................................................................22

7.3. Yksikön tarkastus, käsittely ja purkaminen pakkauksesta ...........22

7.4. Yksikön asentaminen ................................................................... 22

Valmistelut ennen asentamista lopulliseen sijoituspaikkaan........22

Asennus lopulliseen sijoituspaikkaan...........................................24

Vesipiirin liittäminen...................................................................... 24

Kiinnitä sisäyksikön kylmäaineliitännät ........................................ 25

Sulje yksikkö................................................................................. 25

7.5. Vuototesti ja R410A -piirin tyhjiökuivaus ...................................... 26

7.6. Vesiputkisto ..................................................................................26

Veden määrän ja paisunta-astian esipaineen tarkistus................ 26

Paisunta-astian esipaineen säätäminen....................................... 27

Veden lisääminen......................................................................... 28

8. Sähköasennukset ....................................................................28

8.1. Huomautuksia sähköasennuksista ...............................................28

8.2. Sisäiset kytkennät – osaluettelo ...................................................29

8.3. Kenttäjohdotuksen yleiskuvaus ....................................................30

8.4. Vaatimukset..................................................................................30

8.5. Reititys.......................................................................................... 31

8.6. Liitännät ........................................................................................31

Kaukosäätimen asennus ja liitännät............................................. 32

Liitäntä edulliseen kWh-taksan virransyöttöön.............................33

9. Käynnistys ja konfigurointi .......................................................34

9.1. Tarkistukset ennen käyttöä........................................................... 34

9.2. Lopullinen ilmanpoisto ..................................................................35

9.3. Asennuspaikalla tehtävät asetukset .............................................35

9.4. Menettely ......................................................................................35

9.5. Yksityiskohtainen kuvaus ............................................................. 36

9.6. Tilan lämmityksen ja veden lämmityksen samanaikainen tarve...43

9.7. Tilan jäähdytyksen ja veden lämmityksen samanaikainen tarve..47

9.8. Usean asetuspisteen ohjaus ........................................................ 47

9.9. Kenttäasetustaulukko ...................................................................50

10. Lopputarkastus ja koekäyttö ....................................................53

10.1. Lopputarkastus............................................................................. 53

Usean käyttäjän virtalähteen tarkastus ........................................53

10.2. Järjestelmän koekäyttö.................................................................53

10.3. Sisäyksikön erillinen koekäyttö.....................................................53

Lämpötilan lukematila................................................................... 53

Tilan lämmitys/jäähdytys .............................................................. 53

Kuuman veden lämmitys..............................................................54

11. Kunnossapito ja huolto............................................................. 54

11.1. Kunnossapitotoimenpiteet ............................................................ 54

Tarkastukset .................................................................................55

11.2. Käytettävää kylmäainetta koskevia tärkeitä tietoja.......................55

11.3. Kylmäainepuolen imurointi/palautus ja kunnossapito................... 56

Järjestelmän yleiskuvaus .............................................................57

1 sisäyksikön kunnossapidon palautus-/imurointimenettelyn

yleiskatsaus (R410A-piirin liitännät) .............................................57

12. Vianetsintä ...............................................................................57

12.1. Yleisiä ohjeita...............................................................................57

12.2. Yksikön avaaminen ......................................................................57

12.3. Järjestelmän tyhjentäminen .........................................................58

12.4. Yleisiä oireita................................................................................ 58

12.5. Virhekoodit ...................................................................................59

13. Yksikön tekniset tiedot .............................................................61

Tekniset tiedot ..............................................................................61

Sähkökytkentätiedot: virtalähde ...................................................61

Sähkökytkentätiedot: usean käyttäjän virtalähde .........................61

Haluamme kiittää sinua ostettuasi tämän tuotteen.

Alkuperäiset ohjeet on kirjoitettu englanniksi. Kaikki muut kielet ovat
alkuperäisten ohjeiden käännöksiä.

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN
ASENNUSTA. NIISSÄ KERROTAAN, MITEN LAITE
ASENNETAAN JA KONFIGUROIDAAN OIKEIN. SÄILYTÄ
TÄMÄ OPAS SOPIVASSA PAIKASSA MYÖHEMPÄÄ
KÄYTTÖÄ VARTEN.

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma sisäyksikkö

4PW61263-1 – 06.2010

Asennusopas

1

1. MÄÄRITELMÄT

2. YLEISET VAROTOIMET

Asennusopas:

Tiettyä tuotetta tai sovellusta varten laadittu ohjekirja, jossa
kerrotaan, miten tuote tai laite asennetaan, konfiguroidaan ja miten
sitä huolletaan.

Vaara:

Tarkoittaa välitöntä vaaratilannetta, jonka huomiotta jättäminen
aiheuttaa kuoleman tai vakavia vammoja.

Varoitus:

Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta, jonka huomiotta jättäminen voi
aiheuttaa kuoleman tai vakavia vammoja.

Huomio:

Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta, jonka huomiotta jättäminen voi
aiheuttaa lieviä tai keskivaikeita vammoja. Lisäksi huomiota voidaan
käyttää ilmoittamaan vaaraa aiheuttavista toimintatavoista.

Huomautus:

Tarkoittaa tilanteita, jotka voivat aiheuttaa laitevaurioita tai
esinevahinkoja.

Edustaja:

Tämän oppaan kohteena olevien tuotteiden jälleenmyyjä.

Asentaja:

Teknisesti pätevä henkilö, jolla on riittävät taidot tämän oppaan
kohteena olevien tuotteiden asentamiseen.

Huoltaja:

Pätevä henkilö, joka voi suorittaa tai koordinoida laitteen vaatimia
huoltotoimenpiteitä.

Lainsäädäntö:

Kaikki kansainväliset, eurooppalaiset, kansalliset ja paikalliset
direktiivit, lait, säädökset ja määräykset, joilla on merkitystä tietylle
tuotteelle tai tietylle alalle.

Varusteet:

Laitteen mukana toimitetut lisäosat, jotka on asennettava
dokumentaation ohjeiden mukaisesti.

Lisävarusteet:

Laitteet, jotka voi haluttaessa yhdistää tämän oppaan kohteena
oleviin tuotteisiin.

Erikseen hankittava:

Laitteet, jotka on asennettava tämän oppaan ohjeiden mukaisesti,
mutta jotka eivät ole Daikinin toimittamia.

Kaikki tässä oppaassa kuvatut toimenpiteet tulee antaa asentajan
suoritettaviksi.

Asennus-, kunnossapito- ja huoltotoimenpiteitä suoritettaessa on
ehdottomasti käytettävä asianmukaisia henkilökohtaisia
suojavarusteita (suojakäsineitä, suojalaseja, ...).

Jos et ole varma, miten laite asennetaan tai miten sitä käytetään, ota
aina yhteys paikalliseen edustajaasi ja kysy lisäohjeita.

Varusteiden tai lisälaitteiden vääränlainen asentaminen tai liittäminen
saattaa aiheuttaa sähköiskun, oikosulun, vuotoja, tulipalon tai muuta
vahinkoa laitteelle. Varmista, että käytät ainoastaan Daikinin
valmistamia varusteita ja lisävarusteita, jotka on suunniteltu
käytettäviksi tämän oppaan kohteena olevien tuotteiden kanssa, ja
anna asentajan suorittaa niiden asennus.

VAARA: SÄHKÖISKU

Katkaise virta ennen kuin irrotat kytkinrasian
huoltopaneelin, toteutat liitäntöjä tai kosketat sähköosia.

Sähköiskujen välttämiseksi irrota laite virtalähteestä
vähintään 1 minuutti ennen kuin alat huoltaa sähköosia.
Vaikka virta olisi ollut pois päältä yli 1 minuutin, mittaa aina
jännite päävirtapiirin kondensaattoreiden liittimistä tai
sähköosista ennen kuin kosket niihin. Varmista, että
mitatut jännitteet eivät ylitä 50 V DC.

Kun huoltopaneeli on irti, joku voi helposti koskea
jännitteisiin osiin vahingossa. Älä koskaan jätä laitetta
ilman valvontaa asennus- ja huoltotöiden ajaksi silloin, kun
huoltopaneeli on irrotettuna.

VAARA: ÄLÄ KOSKE PUTKIIN TAI LAITTEEN
SISÄOSIIN

Älä koske kylmäaineputkiin, vesiputkiin tai laitteen
sisäosiin käytön aikana tai heti käytön jälkeen. Putket ja
laitteen sisäosat saattavat olla kuumia tai kylmiä laitteen
toimintatavasta riippuen.

Jos kosket putkiin tai laitteen sisäosiin, voit polttaa tai
palelluttaa kätesi. Vammojen välttämiseksi anna putkien ja
sisäosien palautua normaaliin lämpötilaan, mutta jos sinun
on pakko koskea niihin, käytä kunnollisia suojakäsineitä.

Asennusopas

2

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma sisäyksikkö

4PW61263-1 – 06.2010

3. JOHDANTO

3.1. Yleistä

Tämä opas käsittelee Daikinin EKHVMRD ja EKHVMYD -sarjan
Daikin Altherma ilma-vesilämpöpumpun laitteita.

Laitteet on tarkoitettu asennettaviksi sisätiloihin ja ne on tarkoitettu
käytettäviksi asunnoissa tai muissa monikäyttöisissä rakennuksissa.

Laite on suunniteltu lämmityskäyttöön ja lattialle asennettavaksi.
EKHVMYD-yksiköt voivat myös toimia jäähdytyslaitteina.
Jäähdytyksen yhteydessä sisätiloista poistettu lämpö voidaan
varastoida kuumavesivaraajaan (=lämmön talteenottotoiminto).

EKHVMRD-yksiköt voivat toimia ainoastaan lämmityslaitteina.

EKHVMRD-yksiköiden lämmityskapasiteetti on of 5,6–9 kW.

EKHVMYD-yksiköiden lämmityskapasiteetti on 5,6–9 kW ja
jäähdytyskapasiteetti 5–8 kW.

Sisäyksiköt on suunniteltu toimimaan lämmitys- ja jäähdytystilassa
sisäilman lämpötilan ollessa 5°C–30°C.

Lämmistystoiminnon aikana yksikkö voi lämmittää veden 25°C–
80°C:een.

Jäähdytystoiminnon aikana (vain EKHVMYD) yksikkö voi jäähdyttää
veden 5°C–20°C:een.

3.2. Yhdistäminen ja valinnat

EKHVMRD ja EKHVMYD -yksiköt voi yhdistää ainoastaan EMRQ­ulkoyksikköön.

Lämmitystoiminnon aikana yksikön voi yhdistää lämmityspattereihin
(erikseen hankittava), puhallinkonvektoriyksiköihin (lisävaruste tai
erikseen hankittava) tai lattialämmitykseen (erikseen hankittava).

Jäähdytystoiminnon aikana yksikön voi yhdistää
puhallinkonvektoreihin (lisävaruste tai erikseen hankittava).

Yksikön mukana toimitetaan huonetermostaattitoiminnolla varustettu
kaukosäädin kokoonpanon ohjausta varten.

Kuumavesivaraaja (lisävaruste)

Sisäyksikköön voidaan liittää lisävarusteena EKHTS200AB tai
EKHTS260AB -kuumavesivaraaja. Kuumavesivaraajan vesitilavuus
on 200–260 l.

Katso lisätietoja kuumavesivaraajan asennusoppaasta.

Lämpöpumpun konvektori (lisävaruste)

Lisävarusteena hankittava jäähdytys- tai lämmityskäyttöön tarkoitettu
FWXV-konvektori voidaan liittää tähän sisäyksikköön.

Katso lisätietoja lämpöpumpun konvektorin asennusoppaasta.

Kaukosäädin (lisävaruste)

Lisävarusteena hankittava (huonetermostaattitoiminnolla varustettu)
toissijainen EKRUAHT-kaukosäädin voidaan liittää sisäyksikköön.
Sen tarkoituksena on mahdollistaa vakiokaukosäätimen asennus
yksikön lähelle (huoltotarkoituksia varten) ja asentaa toinen
kaukosäädin toiseen paikkaan (esim. olohuoneeseen) kokoonpanon
käyttöä varten.

Katso lisätietoja kohdasta "Kaukosäätimen asennus ja liitännät"

sivulla 32.

Huonetermostaatti (lisävaruste)

Sisäyksikköön voidaan liittää lisävarusteena hankittava
huonetermostaatti EKRTR tai EKRTW.

Katso lisätietoja huonetermostaatin asennusoppaasta.

Lämmitinsarja (lisävaruste)

Valinnainen EKBUH-lämmitinsarja voidaan yhdistää sisäyksikköön.
Sen tarkoituksena on tarjota lisää lämmitystehoa, kun ulkolämpötila
on alhainen. Lämmitinsarjan teho on 6 kW, ja se on saatavana sekä
1- että 3-vaiheista virtalähdemääritystä varten. Tämän lämmitinsarjan
käyttöön tarvitaan myös valinnaisen tarvepiirilevyn asennus.

Katso lisätietoja lämmitinsarjan asennusoppaasta.

P

H

2

3

1

T

A

1 Lämpöpumpun teho
2 Tarvittava lämmitysteho (asennuspaikan mukaan)
3 Lämmitinsarjan tarjoama lisälämmitysteho

T

Ympäristön (ulko)lämpötila

A

P

Lämmitysteho

H

Digitaalinen I/O-piirilevy (lisävaruste)

Lisävarusteena hankittava digitaalinen EKRP1HBAA I/O-piirikortti
voidaan liittää järjestelmään sen etävalvontaa varten. Osoitekortissa
on 2 jännitteetöntä lähtöä ja 1 korkeajännitteinen (230 V AC) lähtö.

Katso lisätietoja sisäyksikön käyttöoppaasta ja digitaalisen I/
O-piirikortin asennusoppaasta.

Katso kytkentäkaaviosta tietoja tämän piirikortin kytkemisestä
yksikköön.

Tarvepiirilevy (lisävaruste)

Lisävarusteena hankittava EKRP1AHTA-tarvepiirilevy voidaan liittää
sisäyksikköön. Tätä piirilevyä tarvitaan, kun valinnainen lämmitinsarja
EKBUH tai Daikin-huonetermostaatti EKRTR tai EKRTW asennetaan
tai kun käytetään usean asetuspisteen ohjausta, ja se tarjoaa
tiedonsiirron sisäyksikön kanssa.

Katso lisätietoja tarvepiirikortin asennusoppaasta.

Katso kytkentäkaaviosta tietoja tämän piirikortin kytkemisestä
yksikköön.

Eritelty laskutusjärjestelmä (erikseen hankittava).

Daikin Altherma -järjestelmä käyttää yhteistä ulkoyksikköä eri
sisäyksiköille. Paikallisista määräyksistä riippuen asiakas voi valita
ulkoyksikön yhteisten sähkökulujen yksilöllisen allokoinnin.

Daikin suosittelee allokointimenetelmää, joka perustuu eri
sisäyksiköiden kuluttaman lämmön mittaamiseen. Tässä
menetelmässä ulkoyksikön energiankulutus siis allokoidaan
sisäyksikön energiantuoton perusteella. Eritellyn
laskutusjärjestelmän laskentatyökalun voi hankkia erikseen. Ota
yhteyttä paikalliseen edustajaan.

Katso lisätietoja kohdasta "6. Vesipiirin suunnittelu" sivulla 12.

Jäähdytyksen lähtö (erikseen hankittava) (vain EKHVMYD)

230 V AC -lähtö (maximi 0,3 A), joka on päällä jäähdytystoiminnon
aikana. Lähtöä voidaan käyttää liittämään järjestelmään
lämpöpatterit sulkeva venttiili, joilla estetään jäähdytystoiminnon
aikainen hikoilu. Katso "6.4. Lämmittävän ja jäähdyttävän yksikön

sovellusesimerkkejä" sivulla 16.

Jos tämä lisävaruste asennetaan, kaukosäätimen
termostaattitoimintoa ei voi käyttää.

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma sisäyksikkö

4PW61263-1 – 06.2010

Asennusopas

3

3.3. Oppaan laajuus

Tässä oppaassa EI selosteta valintamenettelyä eikä vesijärjestelmän
suunnittelumenettelyä. Ainoastaan joitakin varoituksia, neuvoja ja
vinkkejä vesipiirin suunnitteluun annetaan tämän oppaan erillisessä
luvussa. Erillisessä luvussa annetaan myös laskutusmittareiden
asennukseen liittyviä ohjeita.

Tässä oppaassa kuvataan EKHVMYD- ja EKHVMRD-yksiköiden
käsittely, asennus ja liitännät, jotka suoritetaan sen jälkeen, kun
laitevalinnat on tehty ja vesijärjestelmä on suunniteltu. Oppaan
tarkoituksena on varmistaa laitteen asianmukainen kunnossapito.
Lisäksi oppaassa on ohjeita ongelmatilanteiden ratkaisemiseksi.

4. VARUSTEET

4.1. Yksikön mukana toimitettavat varusteet

Yksikön mukana toimitetaan seuraavat varusteet.

12 31x46

1x 6x1x 1x 1x1x

85

8x74x

HUOMAA

Katso ulkoyksikön asennusoppaasta muiden kuin
tässä oppaassa kuvattujen laitteiden ohjeet.

Sisäyksikön toiminta kuvataan sisäyksikön
käyttöoppaassa.

3.4. Mallin tunnistus

EK HV M R/YD 50 AA V1

Yksikön tehon tunnus

RD=Lämmittävä yksikkö
YD=Lämmittävä ja jäähdyttävä yksikkö

Multi

Hydrobox

Eurooppalainen malli

1N~, 220–240 V, 50 Hz

Sarja

9101x11

1x2x

1x121x

+

14

1x

1 Asennusopas
2 Käyttöopas
3 Asennusoppaan lisäosa
4 Kytkentäkaavio
5 Käyttöliittymäsarja (kaukosäädin, 4 kiinnitysruuvia,

2 tulppaa)

6 Yläkannen kiinnitysruuvit + äänipohjalevyn kiinnitysruuvit +

nostoruuvit (8 ruuvia)

7 Sulkuventtiilin kiinnitysruuvit (6 ruuvia)
8 Läpivientitiiviste (pieni)

9 Läpivientitiiviste (suuri)
10 Yläkannen eriste
11 Yksikön nostosarja
12 Joustava vesilähtöputkisto
13 Joustava vesituloputkisto (painemittarilla)
14 Tukilevy
15 Putkisto
16 Sulkuventtiilit

15

6x

16

3x

13

Asennusopas

4

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma sisäyksikkö

4PW61263-1 – 06.2010

5. YKSIKÖN YLEISKUVAUS

5.1. Yksikön avaaminen

Jotta yksikköön päästään käsiksi, ylälevy, valutuslevyt ja etulevy on
avattava.

1

2

2

5

4

4

3

1 Ylälevy
2 Valutuslevy
3 Etulevy
4 Äänilevy
5 Sivulevy

Kun yksikkö on avattu, pääkomponentteihin pääsee käsiksi.

Sähköosiin päästään käsiksi avaamalla kytkinrasia.

4x

5

VAARA: SÄHKÖISKU

Katso "2. Yleiset varotoimet" sivulla 2.

VAARA: ÄLÄ KOSKE PUTKIIN TAI LAITTEEN
SISÄOSIIN

Katso "2. Yleiset varotoimet" sivulla 2.

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma sisäyksikkö

4PW61263-1 – 06.2010

Asennusopas

5

5.2. Yksikön pääkomponentit

Lämmittävä ja jäähdyttävä yksikkö (EKHVMYD)

10

14

4

6

3

1

12 12

11
8

15

13

26
25

20

9
7

24

16

2

65

4

19
23
22

21

17

18

1 R134a akkumulaattori 14 Virtauskytkin
2 R134a kompressori 15 Paisunta-astia (jäähdytys/lämmitys)
3 R134a poistovaimennin 16 Paisunta-astia (lämmitys/kuuman veden lämmitys)
4 R134a matalapaineanturi 17 Kuumennuslevyn lämmönvaihdin
5 R134a korkeapainekytkin 18 Kaskadin lämmönvaihdin
6 R134a korkeapaineanturi 19 Jäähdytyslevyn lämmönvaihdin
7 R134a paisuntaventtiili 20 Jäähdytyspumppu
8 R410A jäähdytyksen paisuntaventtiili 21 R410A imuliitäntä

9 R410A lämmityksen paisuntaventtiili 22 R410A poistokaasuliitäntä
10 Lämmityspumppu 23 R410A nesteliitäntä
11 Jäähdytyksen/lämmityksen 3-tieventtiili 24 Kytkinrasia
12 Ilmastusventtiili 25 Huoltoportti R134a ylä-
13 Turvaventtiili 26 Huoltoportti R134a ala-

Asennusopas

6

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma sisäyksikkö

4PW61263-1 – 06.2010

R11T

R4T

R10T

Anturin tiedot:

• R3T = R410A nesteen lämpötila

• R4T = Paluuveden lämpötila

• R5T = Lämmityksen lähtöveden lämpötila

• R6T = R134a poistolämpötila

• R7T = R134a nestelämpötila

• R9T = Jäähdytyksen lähtöveden lämpötila

• R10T = R410A nestelämpötila (jäähdytys)

• R11T = R410A imulämpötila

R6T

R9T

R5T

R3T

R7T

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma sisäyksikkö

4PW61263-1 – 06.2010

Asennusopas

7

24

1

2

18

19

A/B

9

8

3

18

20

6

K3S

SV

14

R5T

Q2L

15

M1P

21

K2S

M

16

17

R4T

17

6

S1PH

10

B1PH

R6T

4

B1PL

7

5

6

11

R3T

12

13 13

K1E

K2E

6

R11T

R7T

6

25

M2P

R9T

15

R10T

K3E

22

16

K1S

M

23

21

22

AB

1 Kylmäainepuoli 22 Turvaventtiili

2 Ulkoyksikkö (EMRQ) 23 Painemittari

3 Kuumavesivaraaja (lisävaruste) 24 Virtauskytkin

4 Vaimennin 25 Jäähdytyksen lämmönvaihdin

5 Tarkistusventtiili A Kuumavesivaraajan tapauksessa asenna 3-tieventtiili

6 Suodatin B Vakio

7 Kenttäputkisto Ø12,7 S1PH Korkeapainekytkin

8 Kenttäputkisto Ø9,52 B1PL Matalapaineanturi

9 Kenttäputkisto Ø15,9 B1PH Korkeapaineanturi
10 Kompressori K1E Elektroninen paisuntaventtiili (R410A, lämmitys)
11 Akkumulaattori K2E Elektroninen paisuntaventtiili (R134a)
12 Kaskadin lämmönvaihdin K3E Elektroninen paisuntaventtiili (R410A, jäähdytys)
13 Huoltoportti Q2L Lämpösuoja, vesiputket
14 Lämmityksen lämmönvaihdin K1S 3-tieventtiili
15 Vuotoliitäntäaukko K2S 3-tieventtiili (jäähdytys/lämmitys)
16 Paisunta-astia K3S Magneettiventtiili
17 Ilmastusventtiili M1P Pumppu (lämmitys)
18 Katkaisuventtiili M2P Pumppu (jäähdytys)
19 Vesilähtö Lämmitys

20 Vesitulo Jäähdytys

21 Varoventtiili

Asennusopas

8

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma sisäyksikkö

4PW61263-1 – 06.2010

Lämmittävä yksikkö (EKHVMRD)

16

15 10

4

6

5

3

1

2

9

8
7

16

11

41365

15

14

12

1 R134a akkumulaattori 11 Paisunta-astia
2 R134a kompressori 12 Kuumennuslevyn lämmönvaihdin
3 R134a poistovaimennin 13 Kaskadin lämmönvaihdin
4 R134a matalapaineanturi 14 R410A poistokaasuliitäntä
5 R134a korkeapainekytkin 15 R410A nesteliitäntä
6 R134a korkeapaineanturi 16 Kytkinrasia
7 R134a paisuntaventtiili 17 Huoltoportti R134a ylä-
8 R410A lämmityksen paisuntaventtiili 18 Huoltoportti R134a ala-
9 Lämmityspumppu

10 Ilmastusventtiili

18

17

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma sisäyksikkö

4PW61263-1 – 06.2010

Asennusopas

9

R6T

Anturin tiedot:

• R3T = R410A nesteen lämpötila

• R4T = Paluuveden lämpötila

• R5T = Lämmityksen lähtöveden lämpötila

• R6T = R134a poistolämpötila

• R7T = R134a nestelämpötila

R4T

R7T

R5T

R3T

Asennusopas

10

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma sisäyksikkö

4PW61263-1 – 06.2010

1

2

17

18

A/B

7

8

S1PH

B1PH

R6T

R5T

5

Q2L

3

4

13

M1P

R4T

B1PL

6

9

16

17

6

19

14

11

6

15

22

20

21

10

R3T

12 12

K1E

K2E

R7T

6

K1S

M

AB

1 Kylmäainepuoli 17 Katkaisuventtiili
2 Ulkoyksikkö (EMRQ) 18 Vesilähtö
3 Kuumavesivaraaja (lisävaruste) 19 Vesitulo
4 Vaimennin 20 Varoventtiili
5 Tarkistusventtiili 21 Turvaventtiili
6 Suodatin 22 Painemittari
7 Kenttäputkisto Ø12,7 A Kuumavesivaraajan tapauksessa asenna 3-tieventtiili
8 Kenttäputkisto Ø9,52 B Vakio

9 Kompressori S1PH Korkeapainekytkin
10 Akkumulaattori B1PL Matalapaineanturi
11 Kaskadin lämmönvaihdin B1PH Korkeapaineanturi
12 Huoltoportti K1E Elektroninen paisuntaventtiili (R410A)
13 Lämmityksen lämmönvaihdin K2E Elektroninen paisuntaventtiili (R134a)
14 Vuotoliitäntäaukko K1S 3-tieventtiili
15 Paisunta-astia Q2L Lämpösuoja, vesiputket
16 Ilmastusventtiili M1P Pumppu

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma sisäyksikkö

4PW61263-1 – 06.2010

Asennusopas

11

5.3. Kytkinrasian pääkomponentit

6. VESIPIIRIN SUUNNITTELU

62 161718 21 15 10

8

15

22
11

12

7

13

1

19
20

14

4

1. Pääpiirilevy

2. Ohjauspiirilevy

3. Invertterin piirilevy

4. QA-piirilevy

5. Suodattimen piirilevy

6. Usean käyttäjän piirilevy

7. Digitaalinen I/O-piirilevy (lisävaruste)

8. Tarvepiirilevy (lisävaruste)

9. Riviliitin X1M

Pääriviliitin, jonka avulla virransyötön kenttäjohdotus on helppo
liittää.

10. Riviliitin X2M

Kenttäjohdotuksen riviliitin korkeajänniteliitäntöjä varten.

11. Riviliitin X3M

Kenttäjohdotuksen riviliitin matalajänniteliitäntöjä varten.

12. DC-liitin X1Y/X4Y

13. AC-liitin X3Y

14. Pumpun liitin X2Y

15. Nippusiteiden kiinnikkeet

Nippusiteiden kiinnikkeiden avulla voidaan kenttäjohdotus
kiinnittää nippusiteillä kytkinrasiaan vedonpoiston varmistamiseksi.

16. Virtajohdon sisäänvienti

17. Korkeajännitteinen kenttäjohdotuksen tulo

18. Matalajännitteinen kenttäjohdotuksen tulo

19. Kompressorin kaapelin sisäänvienti

20. Käyttöliittymärele K1A

21. Käyttöliittymärele K2A

22. Käyttöliittymärele K3A

23. Johdotussillat

15

9
23

5

3

Tämän luvun tarkoituksena on antaa ohjeita vesipiirin suunnitteluun.

Tässä luvussa kerrotaan oppaan kohteena olevaan yksikköön
liittyvistä varotoimista ja annetaan siihen liittyviä ohjeita.

Tämän oppaan kohteena olevan yksikön asennukseen liittyvät
toimenpiteet on kuvattu luvussa "7.6. Vesiputkisto" sivulla 26.

VAROITUS

Suosittelemme asentamaan lisäsuodattimen
lämmitysvesipiiriin. Metallihiukkasten poistamiseksi
lämmitysputkistosta suosittelemme käyttämään magneettista
tai syklonisuodatinta, joka voi suodattaa pienhiukkasia.
Pienhiukkaset voivat vahingoittaa yksikköä eivätkä ne
suodatu tavallisella lämpöpumppuyksikön suodattimella.

6.1. Lämmönluovuttajien tyypin valinta

Lämmönluovuttajan valinnan tekee loppuasiakas. Lämmönluovuttajan
valinta määrittää yksikön vaatiman veden lämpötilan.

Lämmitystila

Lämmönluovuttajasta riippuen voidaan veden lämpötilalle määrittää
seuraavat vaihteluvälit:

1. Alhainen lämpötila (Lähtöveden lämpötilan vaihtelualue 25°C–

40°C).
Tyypillinen esimerkki: lattialämmitys.

2. Keskikorkea lämpötila (Lähtöveden lämpötilan vaihtelualue

40°C–55°C).
Tyypillinen esimerkki: alhaisen lämpötilan lämpöpatterit ja
konvektorit.

3. Korkea lämpötila (Lähtöveden lämpötilan vaihtelualue 55°C–

75°C).
Tyypillinen esimerkki: lämpöpatterit.

Jäähdytystila

Lämmönluovuttajiksi suositellaan puhallinkonvektoriyksiköitä.

HUOMAA

Taloissa yllä mainittujen lämmönluovuttajien yhdistelmä on
mahdollinen.

Kun lämmönluovuttajat on valittu, niiden teho on määritettävä ja sen
perusteella on päätettävä niiden mitoittaminen ja sijoittelu eri
huoneisiin.

Tärkeä lämmönluovuttajiin liittyvä parametri on tulo- ja lähtöveden
välinen lämpötilaero.

Se määrittää vesivirtauksen järjestelmässä.

Lopuksi on laadittava piirustus putkiston linjauksista
lämmönlähteestä eri lämmönluovuttajiin.

Sen perusteella määritetään lopulta seuraavat tärkeät parametrit:

■ Järjestelmän minimivesitilavuus.

■ Järjestelmän maksimivesitilavuus.

■ Järjestelmän minimi- ja maksimivesivirtaus.

■ Järjestelmän maksimipaineenalenema.

■ Jos käytetään lattiajäähdytystä, asentajan

vastuulla on huolehtia varotoimista, joilla estetään
lattian hikoilu.

■ Puhallinkonvektoriyksiköiden tyhjentäminen on
asentajien vastuulla.

■ Käytettäessä pattereita katkaisuventtiili on
asennettava pattereiden hikoilun välttämiseksi (katso

"6.3. Lämmittävien yksiköiden sovellusesimerkkejä"
sivulla 14).

Asennusopas

12

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma sisäyksikkö

4PW61263-1 – 06.2010

HUOMAA

1 Ilma-vesilämpöpumppu
2 Tasauspullo
3 Pumppu, jossa korkea ulkoinen staattinen paine
4 Järjestelmä, jossa korkea ulkoinen staattinen paine

Kunnostussovelluksissa vesijärjestelmä on suunniteltu
valmiiksi. Tällaisten laitteistojen kohdalla on erittäin
tärkeää, että yllä mainitut parametrit tunnetaan.

6.2. Vesipiiriä koskevat yleiset varotoimet

Tarkista seuraavat kohdat ennen laitteen asennuksen jatkamista:

■ Veden enimmäispaine on 4 baaria.

■ Veden maksimilämpötila on 80°C.

■ Huolehdi, että vesipiiriin on asennettu riittävät suojamekanismit,

joilla varmistetaan, että veden paine ei pääse ylittämään
enimmäiskäyttöpainetta (4 baaria).

■ Yksikön mukana toimitetut joustavien letkujen katkaisuventtiilit
on asennettava niin, että normaali huolto voidaan suorittaa
tyhjentämättä järjestelmää.

■ Kaikkiin järjestelmässä alhaalla sijaitseviin kohtiin pitää asentaa
poistohanat, jotta putkisto voidaan tyhjentää kokonaan yksikön
kunnossapidon tai huollon ajaksi. Yksikön mukana toimitetaan
tyhjennysventtiili, jonka avulla voidaan tyhjentää vesi yksikön
vesijärjestelmästä.

■ Muista varmistaa paineenalennusventtiilin asianmukainen
tyhjennys, jotta vesi ei pääse kosketuksiin sähköosien kanssa.

■ Kaikissa järjestelmän yläosassa sijaitsevissa kohteissa pitää olla
ilmanpoistimet. Ilmanpoistimet pitää sijoittaa kohtiin, joihin
huoltotöiden yhteydessä pääsee helposti käsiksi. Sisäyksikön
sisällä on automaattinen ilmanpoistoventtiili. Tarkasta, että tätä
ilmanpoistoventtiiliä ei kiristetä liikaa, jotta vesipiirin
automaattinen ilmanpoisto on mahdollinen.

■ Huolehdi siitä, että asennukseen käytetyn putkiston komponentit
kestävät veden paineen ja lämpötilan.

■ Käytä aina materiaaleja, jotka ovat yhteensopivia järjestelmässä
käytettävän veden ja yksikössä käytettyjen materiaalien kanssa.

■ Valitse putkiston halkaisija vaaditun vesivirtauksen ja pumpun
ulkoisen staattisen paineen mukaisesti.

Huomioi hydraulijärjestelmän suunnittelussa aina sisäyksikön
staattinen paine.

100

90
80

50

70
60
50
40

ESP [kPa]

30
20
10

0

5 7 9 11131517192123252729

ESP (kPa) Ulkoinen staattinen paine (kPa)
flow (l/min) Virtaus (l/min)

Ilman 3-tieventtiiliä

3-tieventtiilillä

Ulkoinen staattinen enimmäispaine, jos
(lämmitys)

Ulkoinen staattinen enimmäispaine, jos

Ulkoinen staattinen enimmäispaine, jos

50/80 Yksikön tehon tunnus

80

50

50

Flow [l/min]

80

ΔT=5°C

80

ΔT=10°C

ΔT=10°C

ΔT=5°C (lämmitys)

ΔT=5°C (jäähdytys)

HUOMAA

■ ESP-käyrät ovat maksimaaliset ESP-käyrät eri

ΔT-tyypeille (pumpun rpm=4000, kun ΔT=5°C;
pumpun rpm=3600, kun ΔT=10°C). Sisämoduulin
pumppua ohjataan invertterillä, joka valvoo, että
paluu- ja lähtöveden lämpötilan välinen ΔT on
vakio.

■ Jos järjestelmään on asennettu kuumavesivaraaja,
tapahtuu lisäpaineenalenema 3-tieventtiilin kohdalla
(toimitetaan kuumavesivaraajan varusteena).

HUOMAA

Korvattaessa vanha kaasu- tai öljykattila ilma­vesilämpöpumpulla:

■ tarkista aina vanhan yksikön pumpun tiedot.

■ Jos vanhan pumpun ulkoinen staattinen paine on

korkeampi kuin ilma-vesilämpöpumpun ulkoinen
staattinen paine, asenna korkeammalla ulkoisella
staattisella paineella varustettu lisäpumppu
yhdessä tasauspullon kanssa.

3 421

Tarkista, että asennuksen kokonaisvesimäärä ilman yksikön sisäisen
veden määrää on vähintään 20 l.

VAROITUS

Useimmissa käyttötarkoituksissa tällä vähimmäisvesimäärällä
saadaan tyydyttävä tulos.

Kriittisissä prosesseissa tai huoneissa, joissa on suuri
lämpökuorma, vettä voidaan kuitenkin tarvita enemmän.

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma sisäyksikkö

4PW61263-1 – 06.2010

Asennusopas

13

Jos jokaisen tilan lämmitys-/patterisilmukan kiertoa
ohjataan kauko-ohjatuilla venttiileillä, on tärkeää, että tämä
vähimmäisvesimäärä säilyy, vaikka kaikki venttiilit olisi
suljettu.

Esimerkki (katso "6.3. Lämmittävien yksiköiden

sovellusesimerkkejä" sivulla 14.)

A B

1112

1 Ulkoyksikkö 10 Patteri

2 Sisäyksikkö 11 Elektroninen

3 Kylmäaineen

lämmönvaihdin 12 Sisäyksikön kylmäaineen

4 Vesilämmönvaihdin C1 Kaukosäädin

5 Kompressori M1...M3 Erillinen moottoroitu

6 Pumppu

7 Katkaisuventtiili T1...T3 Erillinen

8 Kollektori

(erikseen hankittava)

9 Ohivirtausventtiili

(erikseen hankittava)

C1

11

512

7 8432 91610

M3

M2

M1

(erikseen hankittava)

paisuntaventtiili

sulkuventtiili

venttiili ohjaussilmukan
pattereihin
(erikseen hankittava)

huonetermostaatti
(erikseen hankittava)

A Asennustila

B Olohuone

T3

T2

T1

6.3. Lämmittävien yksiköiden sovellusesimerkkejä

Lattialämmitys ilman kuumavesivaraajaa

A B

1112

1 Ulkoyksikkö 11 Elektroninen

2 Sisäyksikkö 12 Sisäyksikön kylmäaineen
3 Kylmäaineen

lämmönvaihdin

4 Vesilämmönvaihdin C1 Kaukosäädin
5 Kompressori M1...M3 Erillinen moottoroitu venttiili
6 Pumppu

7 Katkaisuventtiili T1...T3 Erillinen huonetermostaatti
8 Kollektori

(erikseen hankittava)

9 Ohivirtausventtiili

(erikseen hankittava)

10 FHL:

Lattialämmityssilmukka
(erikseen hankittava)

Patteri ja kuumavesivaraaja

C1

11

512

A Asennuspaikka

B Olohuone

C2

778432 916

M3

M2

M1

paisuntaventtiili

sulkuventtiili

ohjaussilmukan pattereihin
(erikseen hankittava)

(erikseen hankittava)

A B

10

FHL3

T3

10

FHL2

T2

10

FHL1

T1

C1

10 13

743 121214 21

6

M

514

8

1 Ulkoyksikkö 11 Patteri

2 Sisäyksikkö 12 Elektroninen
3 Kylmäaineen

lämmönvaihdin

4 Vesilämmönvaihdin 13 Ohivirtausventtiili
5 Kompressori
6 Pumppu 14 Sisäyksikön kylmäaineen
7 Katkaisuventtiili
8 Moottoroitu 3-tieventtiili

(lisävaruste)

9 Kuumavesivaraaja

(lisävaruste)

10 Kollektori

(erikseen hankittava)

(erikseen hankittava)

paisuntaventtiili

(erikseen hankittava)

sulkuventtiili

C1 Kaukosäädin

(pääyksikkö)

C2 Kaukosäädin

(alayksikkö)

A Asennuspaikka
B Olohuone

9

11

Asennusopas

14

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma sisäyksikkö

4PW61263-1 – 06.2010

Puhallinkonvektorit ilman kuumavesivaraajaa Sovellusesimerkkejä usean lämmönluovuttajan

kokoonpanoista

A B

1112

C1

11

7 8432 916

M3

M2

10

FCU3

10

FCU2

10

T3

T2

Eri lämmönluovuttajien käyttö tarkoittaa veden eri asetuspisteiden
käyttöä järjestelmässä.

Tällainen asennus on suoritettava käyttäen tasauspulloa, ja lisäksi
jokaisella erilaisella lämmönluovuttajalla tulee olla oma pumppunsa.

C1

1

3 34 5 6 8221

7

512

1 Ulkoyksikkö 11 Elektroninen

2 Sisäyksikkö 12 Sisäyksikön kylmäaineen
3 Kylmäaineen

lämmönvaihdin

4 Vesilämmönvaihdin C1 Kaukosäädin
5 Kompressori A Asennuspaikka
6 Pumppu B Olohuone
7 Katkaisuventtiili M1...M3 Erillinen moottoroitu
8 Kollektori

(erikseen hankittava)

9 Ohivirtausventtiili

(erikseen hankittava)

10 FCU:

Puhallinkonvektoriyksikkö
(erikseen hankittava)

T1...T3 Erillinen huonetermostaatti

M1

paisuntaventtiili

sulkuventtiili

venttiili ohjaussilmukan
puhallinkonvektoreihin
(erikseen hankittava)

(erikseen hankittava)

FCU1

T1

M

9

21

19
18
11

1 Ulkoyksikkö 13 Katkaisuventtiili

2 Sisäyksikkö 14 Ohivirtausventtiili

3 Elektroninen paisuntaventtiili 15 FCU:

4 Kylmäaineen lämmönvaihdin 16 Katkaisuventtiili

5 Vesilämmönvaihdin 17 Patteri

6 Pumppu 18 Sekoitusventtiili

7 Moottoroitu 3-tieventtiili

(lisävaruste)

8 Kuumavesivaraaja

(lisävaruste)

9 Kompressori C1 Kaukosäädin
10 Katkaisuventtiili TRD1 Lämpötilan alennuslaite 1
11 Tasauspullo

(erikseen hankittava)

12 FHL: Lattialämmityssilmukka

(erikseen hankittava)

10 10

1512 14 141613

FHL

35°C

TRD1 TRD2

45°C

FCU

65°C

18
20 20

(erikseen hankittava)

(erikseen hankittava)

Puhallinkonvektoriyksikkö
(erikseen hankittava)

(erikseen hankittava)

(erikseen hankittava)

(erikseen hankittava)

19 Pumppu

(erikseen hankittava)

20 Takaiskuventtiili

(erikseen hankittava)

(erikseen hankittava)

TRD2 Lämpötilan alennuslaite 2

(erikseen hankittava)

17

1919

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma sisäyksikkö

4PW61263-1 – 06.2010

Katso lisätietoja järjestelmän kokoonpanosta luvusta "9.8. Usean

asetuspisteen ohjaus" sivulla 47.

Asennusopas

15

6.4. Lämmittävän ja jäähdyttävän yksikön sovellusesimerkkejä

C1

1

2

3

3

4912

6

10

8

7

3

11

5

17

13

14

20

HUOMAA

Katkaisuventtiili (20) on asennettava pattereiden
hikoilun välttämiseksi jäähdytystoiminnon aikana.
Katkaisuventtiiliä voidaan ohjata sisäyksiköstä
liittämällä se X2M:n asentoihin 17 ja 18 (katso
lisätiedot kytkentäkaaviosta).

6.5. Laskutusmittareiden valinta

Daikin suosittelee allokointimenetelmää, joka perustuu eri
sisäyksiköiden kuluttaman lämmön mittaamiseen. Seuraavat
mittaukset on suoritettava:

■ ulkoyksikön virrankulutus: sähkövirtamittarilla

■ sisäyksikön energiankulutus:

■ lämmitys- ja jäähdytysmittarilla (EKHVMYD)

■ lämmitysmittarilla (EKHVMRD)

■ sisäyksikön energiankulutus kuumavesivaraajan toiminnan

aikana (jos asennettu): lämmitysmittarilla

Laskutusmittareiden valinnan tekee loppuasiakas.

Katso mittarivalintaan liittyvät tiedot tuotetiedoista.

VAROITUS

Mittareiden valinta ja asentaminen tulee suorittaa
sovellettavien lakisääteisten määräysten mukaisesti.

M2

M1

15

16 20

17

19

M2

M1

FCU2

19

FCU1

21 16

1 Ulkoyksikkö 14 Kuumavesivaraaja

2 Sisäyksikkö 15 Tasauspullo

3 Sisäyksikön kylmäaineen

sulkuventtiilit

4 Kaskadin lämmönvaihdin 17 Ohivirtausventtiili

5 Jäähdytyksen

lämmönvaihdin

6 Lämmityksen

paisuntaventtiili

7 Jäähdytyksen

paisuntaventtiili

8 R134a kompressori 20 Katkaisuventtiili

9 Lämmityksen lämmönvaihdin 21 Lämpötilan alennusventtiili
10 Lämmityspumppu
11 Jäähdytyspumppu C1 Kaukosäädin
12 Lämmitys –

kuumavesivaraajan
3-tieventtiili (lisävaruste)

13 Jäähdytyksen/lämmityksen

3-tieventtiili

M1...M2 Erillinen moottoroitu

(lisävaruste)

(erikseen hankittava)

16 Pumppu

(erikseen hankittava)

(erikseen hankittava)

18 Patteri

(erikseen hankittava)

19 FCU:

Puhallinkonvektoriyksikkö
(erikseen hankittava)

(erikseen hankittava)

(erikseen hankittava)

venttiili ohjaussilmukkaan
(erikseen hankittava)

T1...T2 Erillinen huonetermostaatti

(erikseen hankittava)

T2

T1

T2

T1

Tarkista tarkat asennustiedot mittarin toimittajan dokumentaatiosta.

18

Tarkista seuraavat kohdat ennen mittareiden asentamista:

■ asenna jokaiselle ulkoyksikölle erillinen wattituntimittari

18

■ kaikki asuinrakennuksen lämmitysmittarit tulee hankkia samalta
toimittajalta

■ mittarien lukemisen ja huoltamisen helpottamiseksi niiden tulee
olla helposti käsiksipäästäviä. Valitse asennuspaikka niin, että
tietojen lukemiseen on riittävästi tilaa.

■ vältä mittareiden asentamista sisäyksikön huoltotilaan, jotta
taataan sisäyksikön esteetön huolto.

■ kaikki asuinrakennuksen lämmitys- ja jäähdytysmittarit on
asennettava saman putkietäisyyden päähän sisäyksiköstä.

Asennusopas

16

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma sisäyksikkö

4PW61263-1 – 06.2010

Esimerkkejä laskutussovelluksista

EKHVMYD – kuumavesivaraajan lämmitysmittari varaajan ja
sisäyksikön välissä

4 4

1

5 6 723

8

M

91320 19

3

7

10

4

17

20 1913 12

M

18

15

16

1 Ulkoyksikkö 14 Tilan lämmitys- ja
2 Sisäyksikkö

3 Sisäyksikön

kylmäaineen
sulkuventtiilit

4 Elektroninen

paisuntaventtiili

5 Kylmäaineen

lämmönvaihdin

6 Lämmityksen

lämmönvaihdin

7 Pumppu 20 Kuumavesivaraajan
8 Moottoroitu 3-tieventtiili

(lisävaruste)

9 Kuumavesivaraaja

(lisävaruste)

10 Kompressori
11 Katkaisuventtiili
12 Lämmitysmittarin

virtauksenmittau­syksikkö
(erikseen hankittava)

13 Lämmitysmittarin

lämpötila-anturit
(erikseen hankittava)

11 11

14

jäähdytysmittarin
virtauksenmittausyksikkö
(erikseen hankittava)

15 Tilan lämmitys- ja

jäähdytysmittarin lämpötila­anturi (erikseen hankittava)

16 Tilan lämmitys- ja

jäähdytyssovellukset

17 Jäähdytyksen

lämmönvaihdin

18 Jäähdytyksen/lämmityksen

3-tieventtiili

19 Kenttäputkisto

laskutuslaite (lisävaruste),
jos varaaja on koottu
sisäyksikön päälle
TA I
lattialle asennettava
laskutuslaite (lisävaruste),
jos kuumavesivaraaja on
asennettu lattialle
sisäyksikön viereen

EKHVMYD – kuumavesivaraajan lämmitysmittari sivupuolella

4 4

1

5 6 723

8

M

9 131312

3

10

4

17

7

M

18

15

16

1 Ulkoyksikkö 13 Lämmitysmittarin lämpötila-
2 Sisäyksikkö
3 Sisäyksikön

kylmäaineen
sulkuventtiilit

4 Elektroninen

paisuntaventtiili

5 Kylmäaineen

lämmönvaihdin

6 Lämmityksen

lämmönvaihdin

7 Pumppu 16 Tilan lämmitys- ja
8 Moottoroitu 3-tieventtiili

(lisävaruste) 17 Jäähdytyksen

9 Kuumavesivaraaja

(lisävaruste) 18 Jäähdytyksen/lämmityksen

10 Kompressori
11 Katkaisuventtiili
12 Lämmitysmittarin

virtauksenmittau­syksikkö
(erikseen hankittava)

11 11

14

anturit (erikseen hankittava)

14 Tilan lämmitys- ja

jäähdytysmittarin
virtauksenmittausyksikkö
(erikseen hankittava)

15 Tilan lämmitys- ja

jäähdytysmittarin lämpötila­anturi (erikseen hankittava)

jäähdytyssovellukset

lämmönvaihdin

3-tieventtiili

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma sisäyksikkö

4PW61263-1 – 06.2010

Asennusopas

17

EKHVMRD – kuumavesivaraajan lämmitysmittari varaajan ja
sisäyksikön välissä

EKHVMRD – kuumavesivaraajan lämmitysmittari sivupuolella

4 45 6 7 91318 17

1

23

8

M

3

10

15

11 11

16

1 Ulkoyksikkö 14 Tilan lämmitysmittarin
2 Sisäyksikkö

3 Sisäyksikön

kylmäaineen
sulkuventtiilit

4 Elektroninen

paisuntaventtiili

5 Kylmäaineen

lämmönvaihdin

6 Lämmityksen

lämmönvaihdin

7 Pumppu
8 Moottoroitu 3-tieventtiili

(lisävaruste)

9 Kuumavesivaraaja

(lisävaruste)

10 Kompressori
11 Katkaisuventtiili
12 Lämmitysmittarin

virtauksenmittau­syksikkö
(erikseen hankittava)

13 Lämmitysmittarin

lämpötila-anturit
(erikseen hankittava)

15 Tilan lämmitysmittarin

16 Tilan lämmityssovellukset

17 Kenttäputkisto
18 Kuumavesivaraajan

18 17

13 12

14

virtauksenmittausyksikkö
(erikseen hankittava)

lämpötila-anturit
(erikseen hankittava)

laskutuslaite (lisävaruste),
jos varaaja on koottu
sisäyksikön päälle
TA I
lattialle asennettava
laskutuslaite (lisävaruste),
jos kuumavesivaraaja
on asennettu lattialle
sisäyksikön viereen

1

4 45 6 7 9 13131223

8

M

3

10

15

16

1 Ulkoyksikkö 11 Katkaisuventtiili
2 Sisäyksikkö 12 Lämmitysmittarin
3 Sisäyksikön

kylmäaineen
sulkuventtiilit

4 Elektroninen

paisuntaventtiili

5 Kylmäaineen

lämmönvaihdin

6 Lämmityksen

lämmönvaihdin

7 Pumppu 16 Tilan lämmityssovellukset
8 Moottoroitu 3-tieventtiili

(lisävaruste)

9 Kuumavesivaraaja

(lisävaruste)

10 Kompressori

11 11

14

virtauksenmittausyksikkö
(erikseen hankittava)

13 Lämmitysmittarin lämpötila-

anturit (erikseen hankittava)

14 Tilan lämmitysmittarin

virtauksenmittausyksikkö
(erikseen hankittava)

15 Tilan lämmitysmittarin

lämpötila-anturit
(erikseen hankittava)

Asennusopas

18

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma sisäyksikkö

4PW61263-1 – 06.2010