Daikin EHSXB04P30B, EHSXB08P30B, EHSXB08P50B, EHSXB16P50B, EHSX04P30B Operation manuals [fr]

Manuel d’installation

et d’utilisation

Daikin Altherma integrated solar unit V5.2

Daikin
Altherma
EHS(X/H)(B)

- 04P30B

- 08P30B

- 08P50B

- 16P50B

Manuel d’installation et d’utilisation

Daikin Altherma integrated solar unit

Français

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTƮBAS-DEKLARƖCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BEYANI

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɫ ɬɟɯɧɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.22Direktyvose su papildymais.23DirektƯvƗs un to papildinƗjumos.24Smernice, v platnom znení.25Deۜiútirilmiú halleriyle Yönetmelikler.

19

.

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə-ɁȺ-௛ɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

CE - IZJAVA-O-USKLAĈENOSTI

CE - MEGFELELėSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOĝCI

CE - DECLARAğIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁENÍ-O-SHODċ

deklaruje na wáasną i wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

m

17

ɨɬɧɨɫɢ ɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ:
ɭ

ɤ ɤɨɬɨɪɨɦ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ,

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraĠie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaa:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

o

x

19

20

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ, ɡɚ ɤɨeɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ:

b

21

visika savo atsakomybe skelbia, kad Ƴranga, kuriai taikoma i deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildƯbu apliecina, ka tƗlƗk aprakstƯtƗs iekƗrtas, uz kurƗm attiecas Ư deklarƗcija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, e zariadenie, na ktoré sa vzĢahuje toto vyhlásenie:

k

24

tamamen kendi sorumluluۜunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduۜu donanmnn aúaۜdaki gibi olduۜunu beyan eder:

w

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat elĘírás szerint használják:17speániają wymogi nastĊpujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem Īe uĪywane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiĠia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucĠiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z naimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɬɟ

18

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

atitinka emiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mnjsǐ nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoi raotƗja norƗdƯjumiem, atbilst sekojoiem standartiem un citiem normatƯviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, e sa pouívajú v súlade

22

s naim návodom:25ürünün, talimatlarmza göre kullanlmas koúuluyla aúa÷daki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znČní.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07ȅįȘȖȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.08Directivas, conforme alteração em.09Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ.

01

z póĨniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlauje ve své plné odpovČdnosti, e zaĜízení, k nČmu se toto prohláení vztahuje:

izjavljuje pod iskljuþivo vlastitom odgovornoüu da oprema na koju se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ɁȺəȼɅȿɇɂȿ-Ɉ-ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ǻHȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɦ

08

Electromagnetic Compatibility 204//E8

Low Voltage 20//E8

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

10

mukaisesti:14za pĜedpokladu, e jsou vyuívány v souladu s naimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentĤm:15u skladu sa slijedeüim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s naim uputama:

ob upotevanju doloþb:20vastavalt nõuetele:21ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɤɥɚɭɡɢɬɟ ɧɚ:22laikantis nuostatǐ, pateikiamǐ:23ievƝrojot prasƯbas, kas noteiktas:24odriavajúc ustanovenia:25bunun koúullarna uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodrení ustanovení pĜedpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

Shigeki Morita

Director

Ostend, WKRI$SULO

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

įȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ IJȘȢ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ Ƞ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ʌĮȡȠȪı Į įȒȜȦıȘ:

a

d

f

l

e

i

'DLNLQ(XURSH19

01

02

03

g

04

05

06

07

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

p

08

(+6;3%(+6;%3%(+6+3%(+6+%3%(+6;3%(+6;%3%(+6+3%(+6+%3%

(+6;3%(+6;%3%(+6+3%(+6+%3%(+6;3%(+6;%3%(+6+3%(+6+%3%

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

01

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

06

ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȢ:

İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ(Į) ĮțȩȜȠȣșȠ(Į) ʌȡȩIJȣʌȠ(Į) Ȓ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ(Į) țĮȞȠȞȚıȝȫȞ, ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ

07

EN60335-2-40,

EN55014-1: 2006 (+A1:200$),

EN55014-2: 1997 (+A1: 2001 +A2: 200),

EN61000-3-2: 20,

EN61000-3-3: 20,

EN61000-6-: 2007 (+A1: 2011),

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07ȝİ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ IJȦȞ:08de acordo com o previsto em:09ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ:

01



Table des matières

1 Informations générales. . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Lecture attentive du manuel . . . . . . . . . . . . . . . .5

2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Mises en garde et explication des symboles . . .6

2.1.1 Signification des avertissements. . . . . . . . . . . . . . 6

2.1.2 Validité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1.3 Indications sur les tâches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Éviter les dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.3 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.4 Remarques concernant la sécurité de

fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.4.1 Avant tout travail sur le système hydraulique . . . . 7

2.4.2 Installation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4.3 Travaux sur les installations de refroidissement

(pompe à chaleur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4.4 Lieu d'installation de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4.5 Exigences en matière d'eau de chauffage et ECS 9

2.4.6 Équipement de chauffage et raccordement

sanitaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.4.7 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.4.8 Information de l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1 Structure et composants . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3.1.1 Partie supérieure de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1.2 Partie extérieure de l'appareil et structure intérieure

du Daikin Altherma EHS(X/H)…P30B. . . . . . . . . 12

3.1.3 Partie extérieure de l'appareil et structure intérieure

du Daikin Altherma EHS(X/H)B …P30B . . . . . . . 13

3.1.4 Partie extérieure de l'appareil et structure intérieure

du Daikin Altherma EHS(X/H)…P50B. . . . . . . . . 14

3.1.5 Partie extérieure de l'appareil et structure intérieure

du Daikin Altherma EHS(X/H)B…P50B. . . . . . . . 15

4 Mise en place et installation. . . . . . . . . . . . 17

4.1 Connexions et dimensions . . . . . . . . . . . . . . . .18

4.1.1 Daikin Altherma EHS(X/H)…P30B . . . . . . . . . . . 18

4.1.2 Daikin Altherma EHS(X/H)…P50B . . . . . . . . . . . 19

4.1.3 Étendue de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.2 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

4.3 Retrait du capot et de la . . garniture d'isolation22

4.4 Raccordement en eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

4.4.1 Orientation des raccords de départ et de retour

du chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.4.2 Raccord des conduites hydrauliques. . . . . . . . . . 25

4.4.3 Mise en place DB connection kit . . . . . . . . . . . . . 26

4.4.4 Mise en place Biv connection kit . . . . . . . . . . . . . 27

4.5 Connexion électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4.5.1 Schéma d'ensemble de connexion

Daikin Altherma EHS(X/H) . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.5.2 Position des platines de commutation. . . . . . . . . 29

4.5.3 Affectation des broches de la platine de

commutation A1P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.5.4 Affectation des broches de la platine de

commutation RTX EHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.5.5 Affectation des broches de la carte de

commutation RoCon BM1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.5.6 Connexion au réseau Daikin Altherma EHS(X/H) 30

4.5.7 Ouverture du boîtier de régulation et établissement

des raccords électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.5.8 Raccordement de l'appareil externe de pompe à

chaleur ERLQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.5.9 Raccordement de la sonde de température extérieure

RoCon OT1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.5.10 Raccordement du contact commutateur externe. 32

4.5.11 Demande de besoins externe (EBA). . . . . . . . . . 32

4.5.12 Raccordement du Backup-Heater Daikin

électrique (EKBUxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.5.13 Raccord d'un générateur de chaleur externe. . . . 34

4.5.14 Raccordement du thermostat ambiant Daikin . . . 35

4.5.15 Raccord de composants systèmes optionnels

RoCon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.5.16 Raccordement Daikin FWXV(15/20)AVEB . . . . . 36

4.5.17 Raccordement des contacts commutateurs

(sorties AUX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.5.18 Connexion bas tarif au réseau (HT/BT) . . . . . . . . 37

4.5.19 Raccordement d'une régulation intelligente

(Smart Grid - SG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.5.20 Symboles et désignations des légendes des
schémas de raccordement et de commutation . . 38

4.6 Pose de conduites de réfrigérant . . . . . . . . . . . 41

4.7 Test de pression et remplir le circuit de

réfrigérant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.8 Remplissage de l'installation côté eau . . . . . . . 42

4.8.1 Contrôle de la qualité de l'eau et réglage du

manomètre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.8.2 Remplissage de l'échangeur thermique de

production d'eau chaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.8.3 Remplissage du ballon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.8.4 Remplissage de l'installation de chauffage . . . . . 42

5 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.1 Première mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.1.1 Conditions préalables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.1.2 Démarrage de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.1.3 Réglage des paramètres de mise en service. . . . 44

5.1.4 Purge du circuit hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.1.5 Vérification du débit minimum . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.1.6 Réglage des paramètres Screed Program

(seulement si nécessaire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.2 Remise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.2.1 Conditions préalables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.2.2 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6 Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6.1 Mise à l'arrêt provisoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6.1.1 Vidage du réservoir du ballon . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.1.2 Vidange du circuit de chauffage et du circuit

d'eau chaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6.2 Mise à l'arrêt définitive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7 Inspection et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7.1 Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7.2 Activités à exécuter tous les ans . . . . . . . . . . . 52

7.3 Remplissage normal et d'appoint du réservoir

du ballon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7.4 Remplissage normal et d'appoint de l'installation

de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8 Défauts, dysfonctionnements et

messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8.1 Repérage des panne, élimination des

dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8.1.1 Affichage des erreurs actuelles . . . . . . . . . . . . . . 57

8.1.2 Lecture du Protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8.1.3 Élimination du défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8.2 Dysfonctionnements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

8.3 Codes de défaut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8.4 Contrôle et configuration du commutateur DIP 70

8.5 Fonctionnement d'urgence. . . . . . . . . . . . . . . . 70

9 Intégration hydraulique système. . . . . . . . 71

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441399_02 – 01/2021 – FR

Manuel d’installation et d’utilisation

3

Table des matières

10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . 74

10.1 Caractéristiques de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . 74

10.1.1 Daikin Altherma EHS(X/H)…P30B . . . . . . . . . . . .74

10.1.2 Daikin Altherma EHS(X/H)…P50B . . . . . . . . . . . .77

10.2 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

10.2.1 Caractéristiques de la sonde. . . . . . . . . . . . . . . . .79

10.2.2 Caractéristiques de pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

10.3 Couples de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

10.4 Schéma électrique Daikin Altherma EHS(X/H) 82

11 Index des mots-clés . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Manuel d’installation et d’utilisation

4

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441399_02 – 01/2021 – FR

1 Informations générales

1.1 Lecture attentive du manuel

Traduction du manuel d'origine

Ce manuel est une >> traduction dans votre langue de la
version originale

Veuillez lire soigneusement ce manuel avant de commencer
l'installation ou d'accéder aux éléments constitutifs de l'instal
lation de chauffage.

Groupe cible

Ce manuel s'adresse aux personnes autorisées, ayant suivi avec
succès une formation technique ou artisanale habilitant à l'exé
cution des travaux décrits et pris part à des formations tech­niques complémentaires reconnues organisées par les autorités
compétentes en la matière. Cela inclut en particulier les chauffa
gistes et frigoristes spécialisés, ayant, du fait de leur formation
professionnelle et de leurs connaissances spécialisées ac
cumulé de l'expérience avec l'installation et l'entretien dans les
règles de l'art des installations de chauffage, de froid et de clima
tisation ainsi que des pompes à chaleur.

Toutes les tâches relevant de l'installation, la mise en service et
l'entretien, ainsi que les informations de base concernant l'utili
sation et le réglage sont décrites dans ces instructions. Les para­mètres nécessaires pour un fonctionnement confortable sont
déjà réglés en usine. Pour plus d'informations sur l'utilisation et la
régulation, veuillez-vous reporter aux autres documents fournis.

<<.

-

-

-

1 x Informations générales

-

-

-

Documentation conjointe

– Daikin Altherma EHS(X/H) :

– Manuel de commande pour l'utilisateur

– Liste de contrôle de mise en service
– Manuel d'utilisation de la régulation RoCon HP
– Appareil externe pour Daikin Altherma EHS(X/H) ; le manuel

d'utilisation et d'installation correspondant.
– Pour le raccordement d'une installation solaire : le manuel

d'utilisation et d'installation correspondant.
– En cas de raccordement d'un Daikin FWXV(15/20)AVEB ;

le manuel d'utilisation et d'installation correspondant.
– Lors du raccordement d'un autre générateur de chaleur ou

d'un accessoire optionnel

tion correspondant.

Les instructions font partie des éléments livrés avec chaque ap­pareil.

; le manuel d'utilisation et d'installa-

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441399_02 – 01/2021 – FR

Manuel d’installation et d’utilisation

5

2 x Sécurité

2 Sécurité

2.1 Mises en garde et explication des symboles

2.1.1 Signification des avertissements

Dans ce manuel, les avertissements sont
classés selon la gravité du danger et leur proba­bilité d'occurrence.

DANGER !

Indique un danger imminent.
Le non-respect de cet avertissement en-

traîne des blessures graves, voire la
mort.

AVERTISSEMENT !

Attire l'attention sur une situation poten­tiellement dangereuse.

Le non-respect de cette mise en garde
peut entraîner des blessures graves ou
la mort.

Danger de gels locaux

Substances nocives ou irritantes
Température d'utilisation permanente

prescrite
Risque d'explosion

2.1.2 Validité

Certaines informations de ces instructions ont
une validité limitée. Nous attirons votre attention
sur cette validité par la présence d'un symbole.

Unité externe de pompe à chaleur ERLQ
Unité interne de pompe à chaleur

EHS(X/H)
FWXV(15/20)AVEB
Uniquement valable pour Daikin Altherma

EHS(X/H) avec fonction de refroidisse­ment (voir aussi la section 2.3).

ATTENTION !

Indique une situation potentiellement
dangereuse.

Le non-respect de cet avertissement
peut entraîner des dommages matériels
et des dommages à l'environnement.

Ce symbole caractérise des conseils
destinés à l'utilisateur et des informations
particulièrement utiles

; il ne s'agit ce­pendant pas d'avertissements et de
dangers.

Symboles d'avertissement spéciaux

Certains types de danger sont caractérisés par
des symboles spéciaux.

Courant électrique

Danger de brûlure ou d'échaudure

Risque de dommages écologiques

Respecter les couples de serrage préconi­sés (cf. chapitre 10.3

« Couples de

serrage » )
Seulement applicable pour le système

solaire hors pression (DrainBack).
Ne s'applique qu'au système solaire sous

pression.

2.1.3 Indications sur les tâches

● Les indications se rapportant à des tâches
sont présentées sous forme de liste.
Les tâches pour lesquelles il faut absolument
suivre l'ordre sont numérotées.



Les résultats des opérations sont marqués
par une flèche.

Utilisation d'un procédé de réglage
Retrait d'un procédé de réglage

2.2 Éviter les dangers

La fabrication du Daikin Altherma EHS(X/H) in­tègre les avancées techniques actuelles et res­pecte les règles techniques reconnues. Ce­pendant, une utilisation inappropriée peut en­traîner des risques de blessures, et même la
mort ainsi que des dommages matériels.

Manuel d’installation et d’utilisation

6

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441399_02 – 01/2021 – FR

2 x Sécurité

Pour éviter tout danger, installer et faire fonc­tionner le Daikin Altherma EHS(X/H) uniquement
comme suit :

– en observant les prescriptions et lorsqu'elle

est en parfait état de marche,

– en étant conscient de la sécurité et du danger.

Cela suppose la connaissance et l'application du
contenu de ces instructions, des règlements de
prévention des accidents en vigueur ainsi que
des règles reconnues concernant la technique
de sécurité et la médecine du travail.

AVERTISSEMENT !

Cet appareil ne peut être utilisé que par
des enfants à partir de l'âge de 8 ans

et
par des personnes aux facultés phy­siques, sensorielles ou intellectuelles li­mitées (y compris les enfants) et/ou aux
connaissances ou expérience défi­ciente, uniquement sous surveillance ou
s'ils ont été formés à l'utilisation sûre de
l'appareil et des dangers qui en dé­coulent. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Le nettoyage et
l'entretien par l'utilisateur ne doivent
pas être effectués par des enfants non
surveillés.

Unité intérieure Unité extérieure

Chauffage et

refroidissement

(X)

EHSX04P30B EHSH04P30B

EHSXB04P30B EHSHB04P30B

EHSX08P30B EHSH08P30B

EHSXB08P30B EHSHB08P30B

EHSX08P50B EHSH08P50B

EHSXB08P50B EHSHB08P50B

EHSX16P50B EHSH16P50B ERLQ011CA(V3/W1)*

EHSXB16P50B

XB / HB - Échangeur thermique pour la connexion bivalente

* Les conditions de raccordement étant différentes selon les pays, dans certains

États tous les appareils indiqués ici ne sont pas proposés.

Tab. 2-1 Combinaisons autorisées d'appareils internes Daikin Altherma

EHS(X/H) et d'appareils externes à pompe à chaleur Daikin

Chauffage

uniquement (H)

EHSHB16P50B

ERLQ004CAV3

ERLQ006CAV3
ERLQ008CAV3

ERLQ014CA(V3/W1)*
ERLQ016CA(V3/W1)*

Toute autre utilisation sortant de ce cadre est
considérée comme non conforme.
Tout dommage causé par de telles pratiques
relève de la seule responsabilité de l'exploitant.

Une utilisation conforme implique également le
respect des conditions de maintenance et d'ins­pection. Les pièces détachées doivent au moins
correspondre aux exigences techniques du
constructeur. Cela est notamment le cas des
pièces de rechange d'origine.

2.3 Utilisation conforme

Le Daikin Altherma EHS(X/H) doit être utilisé ex-

2.4 Remarques concernant la sécurité de

fonctionnement

clusivement pour la préparation d'eau chaude et
comme système de chauffage domestique, et
selon la version, comme système de refroidis­sement domestique.

L'installation Daikin Altherma EHS(X/H) ne doit
être montée, raccordée et utilisée que selon les
indications de ce manuel.

2.4.1 Avant tout travail sur le système hydraulique

● Les travaux sur le Altherma EHS(X/H) Daikin

(comme par
connexion et la première mise en service)
sont réservés aux personnes qui y sont
autorisées et qui possèdent une formation

N'utiliser un appareil externe que s'il est adapté
et homologué à cet effet par Daikin. Les combi­naisons suivantes sont pour ce faire autorisées :

technique ou manuelle nécessaire pour
l'activité respective, ou à l'un des instituts de
formation professionnelle agréés par les
autorités compétentes. Cela inclut en parti­culier les chauffagistes et frigoristes spécia­lisés, ayant, du fait de leur formation profes­sionnelle et de leurs connaissances spécia­lisées accumulé de l'expérience avec l'instal­lation et l'entretien dans les règles de l'art des
installations de chauffage, de froid et de
climatisation ainsi que des pompes à chaleur.

ex. la mise en place, la

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441399_02 – 01/2021 – FR

Manuel d’installation et d’utilisation

7

2 x Sécurité

● Pour tous les travaux sur l'installation Daikin
Altherma EHS(X/H) couper l'interrupteur
principal externe et le bloquer pour éviter sa
mise en marche par inadvertance.

● Ne pas endommager, ni retirer les
plombages.

● Au niveau du raccordement de l'installation
côté chauffage, les soupapes de sûreté
doivent être conformes aux exigences de la
norme EN 12828. Côté eau potable, elles
doivent être conformes aux exigences de la
norme EN 12897.

● Utiliser exclusivement des pièces de
rechange Daikin d'origine.

● Lors des interventions sur le circuit hydrau­lique, évacuer au préalable l'eau et la
pression via le robinet interne de remplissage
et de vidange. Sinon, de l'eau chaude sous
pression pourrait gicler et provoquer des
blessures.

2.4.3 Travaux sur les installations de refroidissement (pompe à chaleur)

Le Daikin Altherma EHS(X/H) a besoin, pour
fonctionner, d'un gaz à effet de serre fluoré.

Pour tous travaux sur des installations de
refroidissement (pompes à chaleur) et de
climatisation fixes dans l'espace eu­ropéen, une attestation de compétence
conforme au règlement européen
303/2008 (CE) relatif à certains gaz
fluorés est nécessaire.

jusqu'à une quantité de remplissage

–

totale en fluide frigorigène jusqu'à
3 kg : attestation de compétence de
catégorie II

– à partir d'une quantité de remplis-

sage totale en fluide frigorigène
supérieure à 3 kg : attestation de
compétence de catégorie I

2.4.2 Installation électrique

● L'installation électrique ne doit être réalisée
que par du personnel qualifié, en accord avec
les directives en rapport et avec celles des
compagnies responsables de l'approvision­nement en électricité.

● Avant le raccordement au réseau, vérifier que
la tension du réseau correspond bien à celle
indiquée sur la plaque de type de l'installation
de chauffage (~230 V,

50 Hz ou ~400 V,

50 Hz).

● Avant d'intervenir sur les composants
conduisant de l'électricité, veiller à couper de
l'alimentation électrique tous les circuits
électriques de l'installation (mettre l'inter­rupteur principal externe hors service, couper
le dispositif de sécurité) et s'assurer qu'ils ne
pourront pas être remis accidentellement en
service.

● Remettre les caches de l'appareil et les
trappes d'entretien en place immédiatement
après la fin des travaux.

● Toujours porter des lunettes et des gants de
protection.

● En cas de travaux sur le circuit de réfrigérant,
veiller à une bonne aération du lieu de travail.

● Ne jamais effectuer des travaux sur le circuit
de réfrigérant dans un local fermé ou dans
une fosse.

● Éviter tout contact du fluide frigorigène avec
des flammes nues, des chaleurs incandes­centes ou tout objet brûlant.

● Ne pas laisser le fluide frigorigène s'échapper
dans l'atmosphère (haute pression au point
de sortie).

● Lors du retrait des tuyaux de service des
orifices de remplissage, ne pas orienter les
raccords en direction du corps. Des restes de
réfrigérant peuvent encore s'en écouler.

● Les composants et pièces de rechange
doivent au moins correspondre aux exigences
techniques définies par le fabricant.

2.4.4 Lieu d'installation de l'appareil

Manuel d’installation et d’utilisation

8

Pour un fonctionnement fiable et sécurisé, il est
nécessaire que l'emplacement d'installation du
Daikin Altherma EHS(X/H) remplisse certains
critères. Vous trouverez les informations à cet
effet dans le chapitre 4.2.

Les consignes relatives au lieu d'installation des
autres composants du système sont indiquées
dans la documentation fournie correspondante.

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441399_02 – 01/2021 – FR

2 x Sécurité

2.4.5 Exigences en matière d'eau de chauffage et ECS

Dommages dus aux dépôts et à la corrosion :
respecter les règles techniques correspon­dantes afin d’éviter les produits de corrosion et la
formation de dépôts.

Exigences minimales sur la qualité de l’eau de
remplissage et d'appoint :

● Dureté de l’eau (calcium et magnésium,

calculé comme carbonate de calcium) :

≤ 3 mmol/l

● Conductivité : ≤ 1500 (idéalement ≤100)

μS/cm

● Chlorure : ≤ 250 mg/l

● Sulfate : ≤ 250 mg/l

● Valeur de pH : 6,5 - 8,5

2.4.6 Équipement de chauffage et raccordement sanitaire

● Poser l’installation de chauffage selon les

conditions techniques de sécurité de la norme
EN 12828.

● Le raccordement d’eau côté sanitaire doit être

conforme aux exigences de la norme
EN 12897. Respecter également les
exigences des normes
– EN 1717 – Protection contre la pollution de

l’eau potable dans les réseaux intérieurs et
exigences générales des dispositifs de pro­tection contre la pollution par retour

– EN 61770 – Appareils électriques raccor-

dés au réseau d’alimentation en eau – Exi­gences pour éviter le retour d’eau par

siphonnage et la défaillance des
Avec une eau de remplissage et d’appoint à
dureté globale élevée (>3 mmol/l - total des
concentrations en calcium et en magnésium,
calculé comme carbonate de calcium), des me­sures de dessalage, d’adoucissement ou de sta­bilisation de la dureté sont nécessaires. Nous re­commandons le produit de protection contre le

ensembles de raccordement

– EN 806 – Spécifications techniques rela-

tives aux installations pour l’eau destinée à

la consommation humaine à l’intérieur des

bâtiments

– et, en complément, la législation spécifique

à chaque pays.
calcaire et contre la corrosion Fernox KSK. En
présence de caractéristiques autres que les exi­gences minimales, des mesures de condition­nement sont nécessaires, afin de respecter la
qualité de l'eau.

En cas d'exploitation de l'unité intérieure avec
une source de chaleur supplémentaire,
notamment en cas d’utilisation d’énergie solaire,
la température du ballon peut dépasser 65 °C.

● C'est pourquoi il est nécessaire de monter

L’utilisation d’eau de remplissage et d’appoint ne
respectant pas les exigences de qualité définies
peut nettement réduire la durée de vie de l’ap­pareil. L'exploitant est le seul responsable dans
un tel cas.

Si un générateur de chaleur externe en
option est raccordé, ces exigences mini-

une protection antibrûlure (mitigeur thermos­tatique, p.

ex. VTA32) lors de la mise en place

de l'installation.

La qualité de l’eau potable doit être
conforme à la directive européenne
98/83 CE et aux prescriptions régionales
en vigueur.

males s'appliquent également à l'eau de
remplissage et d'appoint du circuit de
chauffage.

En cas de raccordement de l'unité intérieure à un
système de chauffage utilisant des conduites
tubulaires, des radiateurs en acier ou des tubes
de chauffage par le sol non étanches à la
diffusion, il peut y avoir pénétration de boue et de
copeaux dans le ballon d'eau chaude, ce qui
peut entraîner des colmatages, des surchauffes
locales ou des dommages de corrosion.

● Afin d'éviter les dommages possibles, monter
un filtre antiimpuretés ou un collecteur de
boue dans le retour du chauffage de l'instal­lation (SAS 1 ou SAS 2).

● Le filtre d'impuretés doit être nettoyé à inter­valles réguliers.

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441399_02 – 01/2021 – FR

Manuel d’installation et d’utilisation

9

2 x Sécurité

2.4.7 Utilisation

Ne faire fonctionner le Daikin Altherma
EHS(X/H) :

● qu'une fois que tous les travaux d'installation
et de connexion sont achevés.

● uniquement avec le réservoir du ballon et le
circuit de chauffage complètement remplis
(niveau de remplissage).

● uniquement à une pression d'installation
maximale de 3 bars.

● uniquement raccordé à l'alimentation en eau
externe (conduite d'alimentation) avec un
réducteur de pression.

● uniquement avec la quantité et le type de réfri­gérant prescrits.

● uniquement avec le capot monté.

Respecter les intervalles de maintenance
prescrits et exécuter des travaux d'inspection.

2.4.8 Information de l'utilisateur

● Avant de livrer l'installation Daikin Altherma
EHS(X/H) à l'exploitant, veiller à lui expliquer
comment l'utiliser et la commander.

● Remettre les documents techniques à l'utili­sateur (ce document et tous ceux s'appli­quant) et lui indiquer que ces documents
doivent être disponible en permanence et
doivent être conservés à proximité directe de
l'appareil.

Manuel d’installation et d’utilisation

10

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441399_02 – 01/2021 – FR

3 Description du produit

3.1 Structure et composants

3.1.1 Partie supérieure de l'appareil

3 x Description du produit

1 Départ solaire (1" IG)
2 Raccordement en eau froide (1" AG)
3 Eau chaude (1" AG)
4 Chauffage départ (1" AG)*
5 Chauffage retour (1" AG)*
6 Pompe de brassage
7 Vanne de surpression de sécurité (circuit de chauffage)
8 Purge automatique
17 Affichage du niveau de remplissage (eau du ballon)
18 Connexion pour Backup-Heater électrique EKBUxx

(R 1½" IG)

(Accessoires)
30 Échangeur de chaleur à plaques (PWT)
31 Connexion réfrigérant conduite de liquide

Daikin Altherma EHS(X/H)(B)04P30B/08PxxB:

Cu Ø 6,4 mm (1/4"),

Daikin Altherma EHS(X/H)(B)16P50B: Cu Ø 9,5 mm (3/8")
32 Connexion réfrigérant conduite de gaz

Cu Ø 15,9 mm (5/8")
34 Robinet à boisseau sphérique (circuit de chauffage)*
35 Robinet de remplissage et de vidange de chaudière (circuit de

chauffage)
37 Sonde de température de ballon t
38 Connexion vase d'expansion à membrane
39 Boîtier de régulation avec bloc de jonction électrique

DHW1

et t

DHW2

3UVB1

Vanne d'inversion à 3 voies (circuit générateur interne de chaleur)
3UV DHW

Vanne d'inversion à 3 voies (eau chaude/chauffage)
DS Capteur de pression
FLS (t

tR2Capteur de température de retour
tV1Capteur de température d'admission
t

AG Filetage extérieur
IG Filetage intérieur
* Le robinet à rotule (1" IG) est fourni.

Fig. 3-1 Structure et composants Daikin Altherma EHS(X/H)

/ V1)

R1

Sonde de température de retour et capteur de flux

V, BH

Capteur de température d'alimentation du Backup-Heater

Dispositifs de sécurité

Respecter le couple de serrage !

(partie supérieure de l'appareil)

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441399_02 – 01/2021 – FR

Manuel d’installation et d’utilisation

11

3 x Description du produit

3.1.2 Partie extérieure de l'appareil et structure intérieure du Daikin Altherma EHS(X/H)…P30B

Fig. 3-2 Structure et composants du Daikin Altherma EHS(X/H) …P30B (vue extérieure et structure intérieure)

Désignation des légendes, voir tab. 3-1

Manuel d’installation et d’utilisation

12

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441399_02 – 01/2021 – FR

3 x Description du produit

3.1.3 Partie extérieure de l'appareil et structure intérieure du Daikin Altherma EHS(X/H)B …P30B

Fig. 3-3 Structure et composants du Daikin Altherma EHS(X/H)B …P30B (vue extérieure et structure intérieure)

Désignation des légendes, voir tab. 3-1

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441399_02 – 01/2021 – FR

Manuel d’installation et d’utilisation

13

3 x Description du produit

3.1.4

Partie extérieure de l'appareil et structure intérieure du Daikin Altherma EHS(X/H)…P50B

Fig. 3-4 Structure et composants du Daikin Altherma EHS(X/H) …P50B (vue extérieure et structure intérieure)

Désignation des légendes, voir tab. 3-1

Manuel d’installation et d’utilisation

14

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441399_02 – 01/2021 – FR

3 x Description du produit

3.1.5 Partie extérieure de l'appareil et structure intérieure du Daikin Altherma EHS(X/H)B…P50B

Fig. 3-5 Structure et composants du Daikin Altherma EHS(X/H)B …P50B (vue extérieure et structure intérieure)

Désignation des légendes, voir tab. 3-1

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441399_02 – 01/2021 – FR

Manuel d’installation et d’utilisation

15

3 x Description du produit

1 Solaire - alimentation ou raccorde-

ment pour autre source de chaleur

(1" IG)
2 Raccordement en eau froide (1" AG)
3 Eau chaude (1" AG)
4 Chauffage départ (1" AG)*
5 Chauffage retour (1" AG)*
6 Pompe de brassage
7a Accessoires recommandés :

clapets anti-thermosiphon (2 p.)
9 Réservoir de l'accumulateur (enveloppe à

double paroi en polypropylène avec garni-

ture d'isolation en mousse dure PUR)
10 Raccord de remplissage et de vidange ou

raccordement retour solaire

11 Logement pour la régulation solaire ou poi-

gnée
12 Échangeur thermique (acier inoxydable)

pour le chauffage d'eau potable
13 Echangeur thermique (acier inoxydable)

pour le chargement du ballon ou le chauf-

fage d'appoint
14 Échangeur thermique (acier inoxydable)

vers la charge du ballon en système so-

laire sous pression
15 Raccord pour Backup Heater électrique en

option EKBUxx (R 1½" IG)
16 Solaire – tube de stratification alimen-

tation
17 Affichage du niveau de remplissage (eau

du ballon)
18 En option : Backup-Heater électrique

(EKBUxx)

19 Douille immergée de sonde de tempéra-

ture de ballon t

DHW1

et t

DHW2

20 Eau de l'accumulateur sans pression
21 Zone solaire
22 Zone d'eau chaude
23 Raccordement du trop-plein de

sécurité
24 Logement pour poignée
25 Plaque de type
26 Capot
27 Solaire – retour
28 Départ solaire (3/4" IG + 1" AG)

(uniquement type Daikin Altherma

EHS(X/H))
29 Solaire - retour (3/4" IG + 1" AG)

(uniquement type Daikin Altherma

EHS(X/H))
30 Échangeur de chaleur à plaques
31 Connexion réfrigérant conduite de

liquide

Daikin Altherma

EHS(X/H)…04P30B/08PxxB:

Cu Ø 6,4 mm (1/4"),

Daikin Altherma EHS(X/H)…16P50B:

Cu Ø 9,5 mm (3/8")
32 Connexion réfrigérant conduite de

gaz

Cu Ø 15,9 mm (5/8")

3UVB1

Vanne d'inversion à 3 voies (circuit géné-

rateur interne de chaleur)
3UV DHW

Vanne d'inversion à 3 voies (eau chaude /

chauffage)

DS Capteur de pression
FLS (t

R1

/ V1)
Sonde de température de retour et capteur
de flux

t

, t

DHW1

DHW2

Capteur de température de l'accumulateur
Capteur de température de retour

t

R2

tV1Capteur de température d'admission
t

V, BH

Capteur de température d'alimentation du
Backup-Heater

RoCon B1

Élément de commande dispositif de ré­glage Daikin Altherma EHS(X/H)

EKSRPS4A

En option : Daikin Unité de régulation
et de pompage

Dispositifs de sécurité

Respecter le couple de serrage !

AG Filetage extérieur
IG Filetage intérieur
* Le robinet à rotule (1" IG) est fourni.

Tab. 3-1 Légendes de la fig. 3-2 à fig. 3-5

Manuel d’installation et d’utilisation

16

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441399_02 – 01/2021 – FR

4 Mise en place et installation

AVERTISSEMENT

L'installation et la mise en service incorrectes d'installations de refroidissement (pompes à
chaleur), de climatisation et de chauffage peuvent mettre en danger la vie et la santé des
personnes et entraver le fonctionnement des appareils.

● Les travaux sur le Daikin Altherma EHS(X/H) (comme par ex. la mise en place, la remise
en état, la connexion et la première mise en service) sont réservés aux personnes qui y
sont autorisées et ayant suivi avec succès une formation technique ou professionnelle
les autorisant à accomplir ces travaux et ayant participé aux formations profession­nelles organisées par les autorités compétentes. Parmi elles, plus particulièrement, les
chauffagistes, électriciens et experts en refroidissement et climatisation qui, de par
leur formation et leurs connaissances spécialisées, sont expérimentés dans l'instal­lation et la maintenance conformes d'installations de chauffage, de refroidissement et de
climatisation, ainsi que de pompes à chaleur.

4 x Mise en place et installation

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441399_02 – 01/2021 – FR

Manuel d’installation et d’utilisation

17

4 x Mise en place et installation

4.1 Connexions et dimensions

4.1.1 Daikin Altherma EHS(X/H)…P30B

1 Système solaire – alimentation
2 Eau froide
3 Eau chaude
4 Départ chauffage
5 Retour chauffage
6 Connexion liquide de refroidissement conduite de gaz

Fig. 4-1 Connexions et dimensions Daikin Altherma EHS(X/H)…P30B (généralités)

Manuel d’installation et d’utilisation

7 Connexion réfrigérant conduite de liquide
8 Solaire - alimentation (uniquement type Daikin Altherma

EHS(X/H)B seulement)

9 Solaire - retour (uniquement type Daikin Altherma EHS(X/H)B

seulement)

A Avant
B Arrière

18

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441399_02 – 01/2021 – FR

4.1.2 Daikin Altherma EHS(X/H)…P50B

4 x Mise en place et installation

1 Système solaire – alimentation
2 Eau froide
3 Eau chaude
4 Départ chauffage
5 Retour chauffage
6 Connexion liquide de refroidissement conduite de gaz

Fig. 4-2 Connexions et dimensions Daikin Altherma EHS(X/H)…P50B (généralités)

7 Connexion réfrigérant conduite de liquide
8

EHS(X/H)B seulement)

9 Solaire - retour (uniquement type Daikin Altherma EHS(X/H)B

seulement)

A Avant
B Arrière

Solaire - alimentation (uniquement type Daikin Altherma

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441399_02 – 01/2021 – FR

Manuel d’installation et d’utilisation

19

4 x Mise en place et installation

4.1.3 Étendue de la livraison

– Daikin Altherma EHS(X/H)
– Sac d'accessoires (voir fig. 4-3)

A Poignées (nécessaire seule-

ment pour le transport)
B Cache
C Pièce de raccordement pour

le tuyau du trop-plein de sé-

curité
D Clé de montage

Fig. 4-3 Contenu du sac d'accessoires

E Robinet à boisseau

F Joint plat
G Joint torique
H Serre-câble
I Etrier
J Flexible de purge d'air

sphérique

4.2 Installation

ATTENTION !

● N'installer le Daikin Altherma

EHS(X/H) que si une capacité de

charge suffisante du soubas­sement, de 1050 kg/m² majorée

d'une marge de sécurité, est garantie.
Le sol doit être plat et lisse.

● Une installation à l'air libre n'est pas
autorisée.

● Il est interdit de placer l'appareil dans
des environnements présentant des
risques d'explosion.

● La commande électronique ne doit en
aucun cas être exposée aux intem­péries.

● Le réservoir du ballon ne doit pas être
exposé en permanence au rayon­nement direct du soleil car le rayon-

nement UV et les intempéries endom­magent la matière plastique.

● Le Daikin Altherma EHS(X/H) doit
être installé à l'abri du gel.

● S'assurer que la société d'alimen­tation ne fournit pas d'eau potable
agressive.
– Le cas échéant, il peut être néces-

saire d'installer un dispositif de trai­tement de l'eau approprié.

AVERTISSEMENT !

La paroi en plastique du ballon Daikin
Altherma EHS(X/H) risque de fondre si
elle est soumise à une influence ther­mique extérieure (>80 °C), voire prendre
feu dans des cas extrêmes.

Manuel d’installation et d’utilisation

20

● N'installer le ballon d'eau chaude
Altherma EHS(X/H) Daikin qu'à une
distance minimale de 1 m à d'autres
sources de chaleur (>80 °C) (des
radiateurs électriques, des appareils
de chauffage au gaz, une cheminée,
par ex.) et des matériaux inflam­mables.

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441399_02 – 01/2021 – FR

ATTENTION !

Si le Daikin Altherma EHS(X/H) n'est
pas installée suffisamment à distance
en dessous des capteurs solaires plans
(bord supérieur du ballon plus élevé que
le bord inférieur des capteurs), le
système solaire hors pression à l'exté­rieur ne peut pas se vider complètement.

● Installer le Daikin Altherma EHS(X/H),
si connectée à un système solaire
DrainBack, suffisamment bas par
rapport aux capteurs plans (respecter
la déclivité minimum de la conduite de
liaison solaire).

● Retirer l'emballage et l'éliminer dans le respect de l'environ­nement.

● Retirer les caches (fig. 4-4, rep. B) sur le réservoir du ballon
et dévisser les embouts filetés (fig. 4-4, rep. F) des ouver­tures sur lesquelles doivent être montées les poignées
(fig. 3-2 à fig. 3-5, rep. 24).

● Visser les poignées (fig. 4-4, rep. A) dans les ouvertures
filetées libres.

4 x Mise en place et installation

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441399_02 – 01/2021 – FR

A Poignée
B Cache

Fig. 4-4 Montage des poignées

F Embout fileté

Manuel d’installation et d’utilisation

21

4 x Mise en place et installation

● Mettre le Daikin Altherma EHS(X/H) sur son emplacement
d'installation.
– Distances recommandées (fig. 4-5) :

avec le mur : (s1) ≥ 100 mm, (s2) ≥ 500 mm.
par rapport au plafond (X) : ≥1 200 mm, au moins
480 mm.

– Transporter le Daikin Altherma EHS(X/H) avec précau-

tion, utiliser les poignées.

– En cas d'installation dans des armoires, derrière des cloi-

sonnements, ou dans des espaces restreints, veiller à
garantir une aération suffisante (par le biais de grilles
d'aération p. ex.).

● Si nécessaire, monter le Backup Heater (EKBUxx) en option
dans le Daikin Altherma EHS(X/H) (fig. 4-5).
Respecter le manuel de montage et d'utilisation des acces­soires (

couple de serrage voir chapitre 10.3).

4.3 Retrait du capot et de la garniture d'isolation

● Soulever le capot à l'arrière et le retirer par l'avant.

Fig. 4-6 Retrait du capot

A

Fig. 4-7 Daikin Altherma EHS(X/H) sans capot

ATTENTION !

La garniture d'isolation (fig. 4-7, rep. A)
se compose de pièces moulées en EPP
fragiles qui peuvent facilement être
abîmées en cas de manipulation non­conforme.

● Effectuer le retrait de la garniture
d'isolation uniquement dans l'ordre ci­après et dans les directions
indiquées.

● Ne pas forcer.

● Ne pas utiliser d'outils.

Fig. 4-5 Installation (présentée sur le Daikin Altherma EHS(X/H) P50B

avec montage du Backup-Heater en option)

Manuel d’installation et d’utilisation

22

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441399_02 – 01/2021 – FR

4 x Mise en place et installation

● Retirer la garniture d'isolation supérieure dans l'ordre
suivant

:
– Retirer l'élément isolant latéral (fig. 4-8, rep. A) à l'hori-

zontale.

– Retirer l'élément isolant arrière (fig. 4-8, rep. B) à l'hori-

zontale.

– Retirer l'élément isolant avant (fig. 4-8, rep. C) à l'horizon-

tale.

C

B

Fig. 4-8 Retrait de la garniture d'isolation supérieure

● En cas de besoin : Retirer la garniture d'isolation inférieure
dans l'ordre suivant :
– Retirer l'élément isolant latéral (fig. 4-9, rep. A) à la verti-

cale.

– Retirer l'élément isolant arrière (fig. 4-9, rep. B) à l'a verti-

cale.

B

A

A

4.4 Raccordement en eau

ATTENTION !

Si le Daikin Altherma EHS(X/H) est
branché à un système de chauffage uti­lisant des conduites tubulaires ou des
radiateurs en acier ou des tubes de
chauffage de sol non étanches à la dif­fusion, de la boue et des copeaux
peuvent pénétrer dans le ballon d'eau
chaude et entraîner des obstructions,
des surchauffes locales ou des en-
dommagements dus à la corrosion.

● Rincez les conduites d'alimentation
avant de remplir l'échangeur
thermique.

● Rincer le réseau de distribution de
chaleur (en cas de système de
chauffage existant).

● Monter le filtre anti-impuretés ou le
collecteur de boues dans la conduite
de retour du chauffage (voir 2.4.6).

ATTENTION !

En cas de raccordement du Daikin
Altherma EHS(X/H) à une conduite d'ali­mentation en eau froide avec conduites
tubulaires en acier, des copeaux
peuvent pénétrer dans l'échangeur de
chaleur à tube annelé en acier spécial et
y rester à l'état de boue. Ceci provoque
des endommagements par corrosion
par contact et des fuites.

Fig. 4-9 Retrait de la garniture d'isolation inférieure

Le montage de la garniture d'isolation a lieu dans
l'ordre inverse.

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441399_02 – 01/2021 – FR

● Rincez les conduites d'alimentation
avant de remplir l'échangeur
thermique.

● Monter le filtre d'impuretés dans
l'arrivée d'eau froide (voir
chapitre 2.4.6).

Manuel d’installation et d’utilisation

23

4 x Mise en place et installation

Uniquement Daikin Altherma
EHS(X/H)B…

ATTENTION !

Si un appareil de chauffage externe
(par ex. une chaudière à bois) est rac­cordé à un échangeur de chaleur pour
la charge du ballon en système solaire
sous pression (fig. 4-1 / fig. 4-2,
rep. 8+9), une température d'alimen­tation trop élevée au niveau de ces rac­cords risque d'endommager, voire de dé­truire le Daikin Altherma EHS(X/H)B.

● Limiter la température d'entrée de
l'appareil de chauffage externe à 95 °C

max.

Selon la norme EN 12828, une soupape de sécurité
doit être montée sur ou à proximité immédiate du géné­rateur de chaleur. Celle-ci permet de limiter la pression
de service maximale autorisée du système de chauf­fage. Aucune protection hydraulique ne doit se trouver
entre le générateur de chaleur et la soupape de sécu­rité.

L'eau de chauffage ou la vapeur sortant éventuelle­ment doit pouvoir être évacuée de manière visible,
sans danger et de manière à résister au gel à l'aide
d'une conduite d'évacuation des fumées en pente
constante.

Il faut monter sur le Daikin Altherma EHS(X/H) un vase
d'expansion à membrane suffisamment dimensionné et
préréglé pour l'installation de chauffage. Aucune pro­tection hydraulique ne doit se trouver entre le généra­teur de chaleur et le vase d'expansion à membrane.

Daikin recommande pour le remplissage de l'installa­tion de chauffage d'installer un manomètre mécanique.

● Pour les conduites en eau potable, observer les dispositions
EN 806 et DIN 1988.

4.4.1 Orientation des raccords de départ et de retour

du chauffage

Les raccords de départ et de retour du chauffage peuvent partir
de l'appareil vers le haut ou le bas, ce qui permet un ajustement
optimal aux conditions de construction du site d'utilisation.

L'appareil est livré en standard avec les raccords dirigés vers le
haut. Pour faire partir les raccords à l'arrière de l'appareil, les
étapes de transformation suivantes sont nécessaires :

● Retirer le capot et la garniture d'isolation supérieure
(voir chapitre 4.3).

Fig. 4-10 Raccords de départ et de retour du chauffage orientés vers le

haut

● Retirer les deux étriers des accouplements de raccordement
(fig. 4-10, rep. C).

● Retirer les deux accouplements de raccordement (fig. 4-10,
rep. B).

ATTENTION !

Lors des interventions sur le circuit hy­draulique, veiller à la position de
montage des joints toriques, afin d'éviter
de les endommager et d'entraver ainsi
l'étanchéité.

● Après le démontage ou avant le
montage d'une connexion enfichable,
toujours placer les joints toriques sur
la pièce à enficher.

● Le raccordement des conduites de
chauffage par les connexions
enfichables doit s'effectuer sans
contraintes. En particulier lors du
raccordement avec des conduites
flexibles (non perméables à la
vapeur !), établir un allègement des
contraintes approprié.

● Retirer la tôle de maintien (fig. 4-10, rep. A).

● Retirer l'étrier du bouchon de fermeture (fig. 4-10, rep. D).

● Extraire le bouchon de fermeture (fig. 4-10, rep. E).

● Tourner le raccord angulaire (fig. 4-10, rep. H) de 90° vers

l'arrière.

● Retirer l'étrier du collecteur (fig. 4-10, rep. G).

● Tirer le collecteur (fig. 4-10, rep. F) avec précaution de son

logement horizontal assez loin vers l'arrière pour que la tôle
de maintien (fig. 4-11, rep. A) puisse être insérée à la
verticale.

Manuel d’installation et d’utilisation

24

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441399_02 – 01/2021 – FR

4 x Mise en place et installation

A

Fig. 4-12 Découpe de la garniture d'isolation

A

Fig. 4-11 Raccords de départ et de retour du chauffage orientés vers

l'arrière

● Glisser la tôle de maintien entre le collecteur et son logement
horizontal et réinsérer le collecteur (
logement via le trou central dans la tôle de maintien.

fig. 4-11, rep. F) dans son

ATTENTION !

Si les étriers ne sont pas bien insérés,
les accouplements peuvent se détacher
de leurs logements, ce qui peut entraîner
une sortie abondante et continue de li­quide.

● Avant d'insérer un étrier, s'assurer
qu'il s'enclenche bien dans la rainure
de l'accouplement. Pour cela, insérer
l'accouplement assez loin dans le
logement pour que la rainure soit
visible à travers le logement de
l'étrier.

● Insérer l'étrier jusqu'en butée.

● Bloquer le collecteur avec l'étrier (fig. 4-11, rep. G) dans son

logement.

● Insérer les deux accouplements de raccordement (fig. 4-11,
rep. B) dans les logements latéraux, via la tôle de maintien.

● Bloquer les deux accouplements de raccordement avec les
étriers (fig. 4-11, rep. C) dans leurs logements.

● Insérer le bouchon de fermeture (fig. 4-11, rep. E) dans le
logement supérieur.

● Bloquer le bouchon de fermeture avec l'étrier (fig. 4-11,
rep. D).

● Découper les passages latéraux de la garniture d'isolation
(fig. 4-12, rep. A) avec un outil adapté.

4.4.2 Raccord des conduites hydrauliques

Condition indispensable : Le montage d'accessoires en option
(p. ex. solaire, chauffage d'appoint) s'effectue selon les prescrip­tions des instructions fournies sur le Daikin Altherma EHS(X/H).

● Contrôler la pression de raccordement en eau froide (6 bar
maximum).
– En cas de pressions plus élevées, monter un réducteur de

pression dans la conduite d'eau potable.

● Réaliser les connexions hydrauliques sur le Daikin Altherma
EHS(X/H).
– Reprendre la position et la dimension des raccords de

chauffage de la fig. 4-1 / fig. 4-2 et du tab. 3-1.

–

Respecter le couple de serrage préconisé

(voir chapitre 10.3 « Couples de serrage »).

– Le système de conduites doit être conçu de telle sorte

que, après le montage, le capot insonorisant puisse être
monté sans problème.

– Le raccord destiné au remplissage et à l'appoint en eau du

système de chauffage doit être conforme à la norme
EN 1717 de manière à protéger l'eau potable de toute
impureté par reflux.

● Raccorder la conduite d'évacuation sur la vanne de
surpression de sécurité et un vase d'expansion à membrane
conforme à la norme EN 12828.
– Contrôler la tenue du flexible d'évacuation sur la vanne de

surpression.

– Si besoin, relier et installer son propre flexible.

● Isoler les conduites pour éviter la perte de chaleur et la
formation de condensats (épaisseur d'isolation d'au moins
20 mm).

– Sécurité en cas de manque d'eau : la surveillance de la

pression et de la température de la régulation éteint le Daikin
Altherma EHS(X/H) par sécurité en cas de manque d'eau.
Le client n'a pas besoin de fournir de protection supplémen­taire en cas de niveau d'eau insuffisant.

– Prévention des dommages dus aux dépôts et à la corro-

sion : respecter les règles techniques correspondantes afin
d'éviter les produits de corrosion et la formation de dépôts.
Exigences minimales sur la qualité de l'eau de remplissage et
de complément :
– Dureté de l'eau (calcium et magnésium, déterminé

comme carbonate de calcium) : ≤ 3 mmol/l
– Conductivité : ≤ 1 500 (idéalement ≤ 100) μS/cm
– Chlorure : ≤ 250 mg/l
– Sulfate : ≤ 250 mg/l
– Valeur pH (eau de chauffage) : 6,5 - 8,5

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441399_02 – 01/2021 – FR

Manuel d’installation et d’utilisation

25

4 x Mise en place et installation

Si l'eau de remplissage et d'appoint présente une dureté totale
élevée ou d'autres caractéristiques différentes des exigences mi
nimales, les mesures de dessalement, d'adoucissement ou de
stabilisation ou d'autres mesures de conditionnement sont né­cessaires afin d'assurer la qualité requise de l'eau.

AVERTISSEMENT !

En cas de températures d'eau chaude
supérieures à 60 °C, il existe un risque
d'échaudure. Ceci peut se produire en
cas d'utilisation de l'énergie solaire, en
cas de raccordement d'un appareil de
chauffage externe, lorsque la protection
contre la légionellose est activée, ou
lorsque le réglage de la température de
consigne de l'eau chaude est supérieur
à 60 °C.

● Monter la protection contre l'ébouil­lantage (dispositif de mélange de
l'eau chaude (par ex. VTA32).

● Connecter le flexible d'évacuation avec la pièce de raccor­dement du flexible du trop-plein de sécurité (fig. 3-2 à
fig. 3-5, rep. 23).
– Utiliser des flexibles d'écoulement transparents (l'eau qui

s'écoule doit être visible).

– Raccorder le flexible d'écoulement à une installation

d'eau usée suffisamment dimensionnée.

– Il doit être impossible de fermer l'écoulement.

4.4.3 Mise en place DB connection kit

­Le kit de raccordement DB optionnel permet une meilleure ac-

cessibilité pour le raccordement de la conduite DrainBack (départ
solaire).

A Raccordement de la conduite

DB (départ solaire)

B FlowSensor (ne fait pas par-

tie du kit de raccordement
DB, mais du EKSRPS4A)

Fig. 4-14 DB connection kit

C Limiteur de débit (Flow-

Guard)

D Raccordement du départ so-

laire sur le réservoir du
ballon

A

B

C

D

Fig. 4-13 Montage du flexible du tuyau d'évacuation sur le trop-plein de

sécurité

Manuel d’installation et d’utilisation

26

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441399_02 – 01/2021 – FR