Daikin D2CND-A1A Installation manuals [it]

E8.5064 V1

Manager sistema

Istruzioni per l'installazione

Attenersi alle istruzioni di sicurezza e, prima della messa in opera, leggere attentamente queste istruzioni.

Istruzioni di sicurezza Informazioni generali

Informazioni generali

Istruzioni di sicurezza

Norme per l'allacciamento alla rete

Si prega di osservare le condizioni della vostra azienda municipale energetica e le prescrizioni VDE. L'installazione e la manutenzione del regolatore del riscaldamento devono essere eseguite esclusivamente da personale tecnico autorizzato.

E Per le apparecchiature stazionarie, conformemente alla

normativa EN 60335, è necessario installare un dispositivo di separazione per il disinserimento dalla rete, in concomitanza con le prescrizioni costruttive (ad esempio interruttore).

E L'isolamento dei conduttori di rete deve essere protetto

contro il danneggiamento e il surriscaldamento (ad esempio tubo flessibile isolante).

E La distanza minima da rispettare dagli altri dispositivi

circostanti deve essere scelta in maniera tale da non superare la temperatura ambientale ammissibile durante l'esercizio (si veda alla tabella - Valori tecnici).

E Qualora l'installazione non venisse eseguita a perfetta regola

d'arte, può persistere un imminente pericolo per le persone (pericolo di scosse!). Prima di eseguire dei lavori elettrici al regolatore, è necessario disinserire la tensione!

Sicurezza

Leggere e conservare

attentamente queste istruzioni. A installazione avvenuta dare le istruzioni al gestore dell’impianto.

Prima del montaggio e dell’uso, leggere

Condizioni relative alla garanzia

Qualora l'installazione, la messa in esercizio, la manutenzione e la riparazione del regolatore non vengano eseguite in modo appropriato decade il diritto di garanzia nei confronti del costruttore.

Trasformazione

È vietata qualsiasi modifica tecnica.

Trasporto

Quando si riceve il prodotto esaminare il materiale fornito. Comunicare subito eventuali danni da trasporto.

Stoccaggio

Stoccare il prodotto in un luogo asciutto. Temperatura ambiente: vedi Dati tecnici.

Parti importanti del testo

! Il punto esclamativo indica avvertenze di rilevante

importanza.

E Con questo segnale di pericolo in questo manuale si

richiama l'attenzione su situazioni pericolose.

Nota

! Nel manuale d'uso viene descritta la versione più

completa del regolatore. Pertanto non tutte le funzioni sono rilevanti per la Vostra apparecchiatura.

Informazioni generali Descrizione

Informazioni generali

! Le presenti istruzioni devono essere osservate

scrupolosamente per l'installazione, l'esercizio e la manutenzione. L'apparecchio deve essere installato esclusivamente da parte di un tecnico specializzato. In seguito a riparazioni non appropriate possono risultare notevoli danni a discapito dell'utente.

! Secondo le disposizioni vigenti in materia, è

necessario che le istruzioni per il montaggio e l'uso siano disponibili a portata di mano in qualsiasi momento all'installatore perché possa prenderne atto nel modo dovuto.

Descrizione

Dichiarazione di conformità

In qualità di costruttore, con la presente dichiariamo che il prodotto E8.5064 soddisfa i requisiti fondamentali delle direttive e norme seguenti.

Direttive: – 2004/108/EC, 2006/95/EC Norme: – EN 60730-1, EN 60730-2-9 La produzione è soggetta al sistema di gestione della

qualità secondo la norma DIN EN ISO 9001.

Unione doganale euroasiatica

Il prodotto E8.5064 V1 è conforme alle direttive tecniche dell’Unione doganale euroasiatica (Federazione Russa, Bielorussia, Kazakistan).

Funzione

! L'apparecchio possiede numerose funzioni e dopo

l'installazione deve essere assolutamente configurato nel menu "INSTALLARE", settando i valori corretti, affinché si ottenga un adattamento al sistema idraulico installato. Nel manager sistema sono illustrate le funzioni seguenti:

 GC modulante in cascata  GC commutante in cascata  Regolazione di 2 GC risp. GC a 2 livelli attraverso relè  Preparazione dell'acqua potabile, 2 circuiti di

riscaldamento misti, nonché 2 funzioni supplementari

 Collegamento della pompa di circolazione dipendente

dal fabbisogno

 Commutazione automatica ora legale/ora normale  Attivazione di un temporizzatore non possibile

Indice Informazioni generali

Indice

Informazioni generali 2

Istruzioni di sicurezza 2

Sicurezza 2 Informazioni generali 3

Descrizione 3

Dichiarazione di conformità 3 Unione doganale euroasiatica 3 Funzione 3

Indice 4

Installazione 6

Montaggio/smontaggio 6 Allacciamento elettrico 7

Note per il collegamento 7 Schema di collegamento 8 Configurazione morsettiera 9

Occupazione dei morsetti di rete 10 Occupazione dei morsetti dei sensori 11

Comandi a distanza 13

Il telecomando Merlin BM, BM 8 e Lago FB 13 Telecomando teleregolatore 2 13 Resistenze sensori teleregolatore 14 Modulo DCF 14 PC 14 Limitatore di massima 15 Comando a distanza telefonico 15



Valori del sensore/curva caratteristica 16

Sonda 17

Sonda esterna AF/AFS S 17 Sonda ad immersione KF/KFS H/SPF/SPFS F 17 Sonda di mandata VF/VFAS v 17

Bus di sistema 18

Il sistema per impianti di riscaldamento 18 Codice bus 18

Inserimento dell'impostazione base 19

Impiego nel funzionamento comfort 19

Elementi di comando 19 Ç Selezione del modo di funzionamento 19

Effetto del modo di funzionamento 20 Indicazione nel funzionamento comfort 21

Variazione dei valori di regolazione 22

Elementi di comando 22 Elementi di comando 23 Campi 24

Generalità 24 Visualizzazioni 24 Utente 24 Programmi a tempo 24 Tecnico 24 Tecnico IMP (solo in IMP attraverso BUS) 24

Livelli 24

Installazione 24 Acqua sanitaria 24

Informazioni generali Indice

Circuito di riscaldamento I/II 24 Solare/MF 24

Livello di installazione 25

Svolgimento della messa in funzione 25 Impianto (selezione della funzione base del regolatore) 25

IND BUS CALD (- - - -) 26 TIPO CR 1 (tipo di generatore di calore primario) 26 CR 1 BUS (allacciamento per GC) 26 TIPO CR 2 (tipo di GC secondario => A7) 26 SERBAT CR2 (termocaldaia per GC 2) 27 TIPO BUFFER (tipo di caldaia del riscaldamento tampone) 28 FUNZ CIRC (selezione della funzione per il circuito di riscaldamento) 28 LIV POTENZA (rendimento della caldaia per ogni livello) 29

Funzioni per il relè supplementare 30

FUNZ RELE1 (selezione della funzione relè MF1) 30 T-NOM MF1 (temperatura di commutazione relè MF1) 30 Isteresi MF1 (isteresi relè MF1) 30 FUNZ F15 (sensore funzione F15) 33 INDIRIZ BUS (numero del circuito di riscaldamento) 34 SENSORE 5 K/SENSORE 1 K 34

Scelta dell'impianto 35

Schemi principali dei collegamenti idraulici 35

Impianto 01 = E8.4034 => regolatore in cascata per GAC modulanti 35

Configurazione morsettiera 36 Impianto 02 = E8.4834 => regolatore in cascata per GAC commutanti 37

Configurazione morsettiera 38 Impianto 03 = E8.3611 => regolatore 0-10V 39

Configurazione morsettiera 40 Impianto 04 = E8.0634 => regolatore standard con GAC a 2 livelli 41

Configurazione morsettiera 42 Impianto 05 = 2 regolatori GAS => 2 GAC in cascata commutanti attraverso relè 43



Test comandi 45

Configurazione morsettiera 44

Segnalazione guasti 45 Ricerca di errori 46

Dimensioni 48 Dati tecnici 49 Glossario 50



Montaggio/smontaggio Installazione

Installazione

Montaggio/smontaggio

Principio di funzionamento:

A Regolatore vista laterale in sezione B Lamiera pannello di comando C Morsetto di attacco D Foro di sblocco (vedere capitolo

Variazione delle impostazione)

E Utensile appuntito

Montaggio del regolatore:

1. Regolare il morsetto di attacco per lo spessore della parete del pannello di comando (lato sinistro e destro dell'apparecchiatura):

a. Sollevare il morsetto di attacco inferiore dalla parete

del regolatore (dentatura).

b. In questa posizione, spostare il morsetto di attacco

verso l'alto o verso il basso finché la distanza dal bordo dell'apparecchiatura corrisponda allo spessore della parete del pannello di comando. Tacca 1 spessore 0,5 - 1,0 mm Tacca 5 spessore 5,0 mm

c. Premere il morsetto di attacco inferiore contro la

parete del regolatore.

2. Premere il regolatore contro l'apertura nel pannello di comando e controllare che la sede sia fissa. Se il regolatore si muove: estrarre il regolatore e spostare verso l'alto i morsetti di attacco.

Installazione Allacciamento elettrico

Smontaggio del regolatore:

E Prima di smontare il regolatore deve essere stata tolta

la tensione dall'apparecchiatura.

d) Inserire un utensile appuntito diagonalmente rispetto

alla parete esterna in uno dei fori di sblocco (l'utensile deve essere spinto tra il morsetto di attacco e la parete del pannello di comando).

e) Fare leva con l'utensile contro la parete esterna del

regolatore: il morsetto di attacco libererà la parete del pannello di comando.

Sollevare leggermente il regolatore sul rispettivo lato e ripetere il procedimento sul lato opposto dello stesso.

E' ora possibile rimuovere il regolatore.

Allacciamento elettrico

Note per il collegamento

E Il regolatore è predisposto per una tensione di

esercizio di AC 230 V a 50 Hz. Il contatto del bruciatore è privo di potenziale e deve essere collegato sempre in serie con il termostato meccanico della caldaia (se presente).

E Attenzione: I conduttori per collegare il bus e le sonde

essere brevemente disattivato (interruttore generale/fusibile). Dopo una nuova attivazione, la funzione del regolatore verrà riconfigurata in funzione delle sonde collegate.

Nota di installazione in combinazione con una unità ambientale digitale

Nel collegamento di una unità ambientale digitale, i valori di regolazione specifici al circuito di riscaldamento vengono regolati nell'unità ambientale. Questi valori vengono automaticamente nascosti nel regolatore.

! Se durante il funzionamento l'unità ambientale

digitale viene separata per un periodo prolungato dal BUS (> 5 min), il regolatore di riscaldamento continuerà a funzionare con i valori di regolazione propri.

Per prevenire dei danni in caso di anomalie – in deviazioni da rilevanti valori di regolazione (per esempio massima temperatura in mandata in pavimenti riscaldati), si raccomanda di procedere nel modo seguente:

1. Installare il regolatore del riscaldamento

2. Regolare tutti i valori del regolatore di riscaldamento

3. Installare un'unità ambientale digitale

4. Regolare tutti i valori dell'unità ambientale digitale

devono essere posati separati dalle linee di rete!

! Dopo aver effettuato o modificato il collegamento dei

e sensori e dei telecomandi, il regolatore deve

Allacciamento elettrico Installazione

Schema di collegamento

~ 230 V; Portata contatti dei relè 2 (2) A, ~ 250 V

Installazione Allacciamento elettrico

Configurazione morsettiera

Sonda

VII (1+2): eBUS (FA) risp. uscita 0 - 10 V I (1,2,3+ I (2+3+ I (2+ riscaldamento 1 I (4+5): F5 = sonda di mandata circuito di riscaldamento 2 I (6+7): F6 = sonda per boiler I (7+8): F8 = sonda di caldaia/sensore accumulatore I (9+10): F9 = sonda esterna V (1+ riscald. 1/sensore relè multifunzionale V (2+ sensore relè multifunzionale VIII (1+ sensore relè multifunzionale VIII (2+ sensore relè multifunzionale III (1-3): FBR2 (FBR1) per circuito di risc. 2 III (1+2): F15 = 0 - 10 V ingresso/sensore luce/ sensore ambiente per circuito di riscaldamento 2

): F1/F2/F3 = tampone sotto/centro/sopra

): FBR2 (FBR1) per circuito di risc. 1

): F2 = sensore ambiente per circuito di

): F11 = sonda di mandata circuito di

): F12 = boiler acqua calda sotto/

): F13 = PT1000 => GC 2/collettore 2/

): F14 = PT1000 => collettore 1/

Rete

II (1): Cavo di rete - neutro II (2): Alim. rete apparecchiatura II (3): Alimentazione rete relè II (4): A1 = pompa circuito di riscaldamento 1 II (5): A2 = pompa circuito di riscaldamento 2 II (6): A3 = pompa caricamento caldaia II (7): A4 = valvola miscelatrice circuito di riscaldamento 2 APERTA II (8): A5 = valvola miscelatrice circuito di riscaldamento 2 CHIUSA II (9+10): A6 = livello bruciatore 1/GAC 1 VI (1+2): A7 = livello bruciatore 2/GAC 2/solido IV (1): A8 = valvola miscelatrice circuito di

riscaldamento 1 APERTA/ relè multifunzionale

IV (2): A9 = valvola miscelatrice circuito di

riscaldamento 1 CHIUSA/ relè multifunzionale

IV (3): A10 = pompa collettore 2/valvola di

commutazione CHIUSA accumulatore solare 2/relè multifunzionale

IV (4): A11 = pompa collettore 1 (ON / OFF)

relè multifunzionale

III (2+3): F17 = contatore impulsi per misurazione rendimento IX (1+2): linea bus dati CAN IX (3+4): alim. tensione bus CAN

E Attenzione: I conduttori per collegare il bus e le sonde devono essere posati separati dalle linee di rete!

Allacciamento elettrico Installazione

Occupazione dei morsetti di rete

Spina 2 [II]

Opzioni

Tra i morsetti II 2 e II 3 è necessario collegare un ponte, per alimentare il relè, nel caso in cui non dovessero sussistere alcune prescrizioni di legge separate relative alla protezione del relè.

Spina 6 [VI]

Spina 4 [IV]

1 2

N: Cavo di rete - neutro L1: Alim. rete apparecchiatura L1´: Alimentazione rete relè

D 1: Pompa circuito di riscaldamento CR 1 D 2: Pompa circuito di riscaldamento CR 2

F: Pompa di carico del bollitore v: Valv. misc. circuito 2 aperta v: Valv. misc. circuito 2 chiusa

H: Livello del bruciatore 1 H: Livello del bruciatore 1

H: Grado di combustione 2/CG2 H: Grado di combustione 2/CG2

v: Misc. circuito di risc. 1 APERTO/relè multifunzione 1 v: Misc. circuito di risc. 1 CHIUSO/relè multifunzione

Pompa collettore 2/valv. di commut. / relè multifunzione Pompa collettore 1 (ON / OFF) / relè multifunzione

Installazione Allacciamento elettrico

Occupazione dei morsetti dei sensori

Spina 7 [VII]

Spina 1 [I]

Connettore 5 [V]

Connettore 8 [VIII] => sensore PT 1000

Pin 1: eBUS (FA) risp. uscita 0 - 10 V Pin 2: (massa BUS/0 - 10 V)

Pin 1: Tampone sotto sensore Pin 2: Tamp. centro sens./telereg. circ. di risc. 1 (sensore amb.) Pin 3: Tamp. sopra sens./telereg. circ. di risc. 1 (valore nom.)

Pin 4: Sonda di mandata circuito di riscaldamento 2 (massa) Pin 5: Sonda di mandata circuito 2 Pin 6: Sensore acqua potabile

Pin 7: Sensore acqua potabile e caldaia (massa) Pin 8: Sonda di caldaia Pin 9: Sonda esterna Pin 10: Sonda esterna (massa)

Pin 1: Sonda di mandata circ. di risc. 1/sensore multifunz. 1 Pin 2: Acqua potabile sotto sensore/sensore multifunzione 2

Pin 1: Sensore GC 2/solare 2/relè multifunzionale 3 Pin 2: Sensore solare 1/sensore relè multifunzionale 4

Allacciamento elettrico Installazione

Connettore 3 [III]

Spina 9 [IX]

0-10V

Licht

III

IMP

Pin 1: telereg. circ. di risc. 2 (sensore ambiente)/0 - 10 V IN/luce Pin 2: teleregolatore circuito di riscaldamento 2 (massa) Pin 3: teleregolatore circuito di riscaldamento 2 (valore nominale)/contatore impulsi per rendimento

CAN Bus Pin 1 = H (data) CAN Bus Pin 2 = L (data) CAN Bus Pin 3 = - (massa, Gnd) CAN Bus Pin 4 = + (alimentazione 12 V)

Installazione Comandi a distanza

Comandi a distanza

Il telecomando Merlin BM, BM 8 e Lago FB

(solo per tipi di regolatori con allacciamento CAN-Bus)

Connessione: connettore IX; 1 - 4

Telecomando teleregolatore 2

Connessione: CR1: connettore I; 2, massa e 3 risp. CR2: connettore III; 1 - 3

Il regolatore consente il collegamento mediante una linea bus di un telecomando BM per ogni circuito di riscaldamento. Grazie al telecomando è possibile trasferire all'ambiente diverse funzioni di comando nonché il controllo dei valori dell'impianto, consentendo quindi di raggiungere il massimo comfort. Nel manuale tecnico del telecomando BM viene fornita una descrizione dettagliata di tutte le funzioni.

 Selettore per la variazione della temperatura nominale

ambientale nel campo di regolazione: (± 5 K)

 Regolazione dell'ambiente attraverso sensore

 Visualizzazione parametri dell'impianto  Impostazione parametri del circuito  Regolazione temperatura ambiente  Autoadattamento curva di riscaldamento

(non Lago FB)

ambiente integrato

 Selettore dei modi di funzionamento

i Disponibilità/OFF (solo antigelo) q

Funz. autom. (sec. prog. 1 orario nel regolatore)

Funz. autom. (sec. prog. 2 orario nel regolatore)

C Funzionamento notturno ventiquattr'ore (temperatura d'abbassamento)

B Funz. diurno ventiquattr'ore (temperatura comfort) F Funzionamento estivo (riscaldamento OFF, solo

acqua sanitaria)

L'FBR supporta una parte di questi modi operativi, a seconda della realizzazione.

! Il modo di funzionamento del regolatore deve

trovarsi su

Il regolatore può essere utilizzato anche con un FBR1.

Comandi a distanza Installazione

Luogo di montaggio:

 Nel locale di riferimento-abitativo principale del circuito

di riscaldamento (in una parete interna nel locale abitativo).

 Non nei pressi di radiatori o di altre fonti di calore  Ovunque, se non viene disattivato l'influsso del

sensore ambiente.

Montaggio:

 Staccare la cappa dalla parte inferiore dello zoccolo.  Fissare il coperchio nel punto di montaggio.  Effettuare gli allacciamenti elettrici.  Chiudere nuovamente il coperchio.

Resistenze sensori teleregolatore

Temperatura FBR1 morsetti

1 - 2 commutatore su q

+10 °C 680 Ω 9950 Ω +15 °C 700 Ω 7855 Ω +20 °C 720 Ω 6245 Ω +25 °C 740 Ω 5000 Ω +30 °C 760 Ω 4028 Ω

FBR2 morsetti 1 - 2 sonda locale

Modulo DCF

Connessione: spina VII; morsetto 1, 2 Il regolatore è in grado di analizzare un ricevitore eBUS DCF sul morsetto eBUS FA.

Se è collegato il ricevitore DCF, l'ora del regolatore viene aggiornata, non appena il DCF trasmette un'ora valida al BUS.

Nel caso in cui l'ora non venisse corretta al più tardi dopo 10 min, occorre prevedere un altro luogo di montaggio per il DCF (p. es. un'altra parete, e soprattutto non in prossimità di televisori, monitor o varialuce).

Con il software di parametrizzazione

ComfortSoft si

possono impostare e interrogare tutti i parametri specifici all'impianto. I parametri possono essere memorizzati, rappresentati graficamente ed elaborati nel PC con una scala dei tempi impostabile. Per il collegamento con il personal computer occorre un adattatore ottico oppure il CoCo PC active, che in combinazione con un modem supporta anche l'invio di messaggi d'errore via SMS nonché l'interrogazione a distanza dei dati del regolatore.

Installazione Comandi a distanza

Limitatore di massima

Qualora fosse richiesto un limitatore massimo, sarà necessario collegarlo tra la pompa del circuito di riscaldamento e l'uscita di comando del regolatore per la pompa.

Connettore I, morsetto 4 risp. 5

Comando a distanza telefonico

FBR

Con il comando a distanza telefonico è possibile portare l'impianto in modalità di riscaldamento

h. Per

l'installazione si utilizzano i morsetti di collegamento del regolatore per il telecomando teleregolatore (si veda allo schema di collegamento). Non appena tra il morsetto 3 del teleregolatore e la massa (teleregolatore morsetto 2) viene individuato un cortocircuito, il rispettivo circuito di riscaldamento assegnato si commuta al modo di riscaldamento. Viene inoltre attivata la preparazione dell'acqua sanitaria (solo in regolatori provvisti di preparazione per l'acqua sanitaria). Alla cessazione del corto circuito il regolatore riprende a riscaldare secondo il programma impostato.

E Se il circuito di riscaldamento viene telecomandato

attraverso un modulo di comando, sarà necessario collegare il telecomando telefonico al modulo di comando.

Comandi a distanza Installazione

Valori del sensore/curva caratteristica

Temperatura 5 kOhm NTC 1 kOhm PTC PT1000

-60 °C

-50 °C

-40 °C

-30 °C

-20 °C

-10 °C 0 °C

10 °C 20 °C 25 °C 30 °C 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C 80 °C

90 °C 100 °C 110 °C 120 °C

698961 333908 167835

88340 48487 27648 16325

9952 6247 5000 4028 2662 1801 1244

876 628 458 339 255 194

 470   520   573   630   690  922   755  961   823  1000   895  1039   971  1078   1010  1097   1050  1118   1134  1155   1221  1194   1312  1232   1406  1270   1505  1309   1607  1347   1713  1385   1823  1422   1936  1460 

5 kOhm NTC: AF, KF, SPF, VF

1 kOhm PTC: AFS, KFS, SPFS, VFAS

Il regolatore può essere utilizzato con una resistenza di 5 kOhm NTC (standard) e anche con sensori PTC da 1 kOhm. La determinazione del tipo di sensore avviene alla messa in funzione nel livello di messa in funzione.

Il livello di messa in servizio viene visualizzato una volta all'apertura dello sportellino di comando dopo l'inserimento della tensione di alimentazione. Questi può nuovamente essere attivato in seguito ad un breve disinserimento della tensione d'alimentazione.

La commutazione dei sensori agisce su tutti i sensori.

Eccezioni:

 Nel collegamento di un telecomando analogico, questi

verrà riconosciuto automaticamente. In tal modo è possibile collegare al regolatore sia la versione attuale che quella nuova [connettore I; 2, massa, 3 risp. connettore III; 1 - 3].

+ 36 hidden pages

Daikin D2CND-A1A Installation manuals [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual