Daikin BRC073A1 Installer reference guide [it]

Download

Page 1

COMANDO A DISTANZA

CABLATO

GUIDA DI CONSULTAZIONE PER

L'INSTALLATORE

BRC073A1

Assicurarsi di leggere la presente guida di

consultazione per l'installatore prima di effettuare

l'installazione del prodotto.

Page 2

Indice dei capitoli

1. Informazioni su questo documento ................. 2

2. Precauzioni per la sicurezza ............................. 2

3. Accessori ............................................................ 5

4. Procedura d'installazione

dell'interfaccia utente ...................................... 5

5. Funzioni e voci del menu dei

pulsanti dell'interfaccia utente ...................... 11

6. Accensione ....................................................... 14

7. Impostazioni sul posto .................................... 15

8. Metodo del test di funzionamento

(solo doppia unità split) ................................. 17

9. Procedura di controllo dello Storico Errori ... 21

10. Metodo di registrazione delle informazioni relative al Contatto

Manutenzione ................................................. 22

11. Conferma dei dettagli registrati .................... 23

12. Ora e Calendario ............................................ 24

13. Linguaggio ...................................................... 25

14. Comandi inibiti ............................................... 26

15. Inibizione Funzione ........................................ 27

16. Modo Inibizione .............................................. 28

17. File di aggiornamento con Updater .............. 30

Guida di consultazione per l'installatore BRC073A1

4P392225-1

–

2014.11

Page 3

Informazioni su questo documento

1. Informazioni su questo documento

Pubblico di destinazione

Installatori autorizzati

Serie di documentazioni

Questo documento fa parte di una serie di documentazioni. La serie completa è composta da:

Documento Contenente... Formato

Manuale d'installazione e d'uso

Guida di consultazione per l'installatore

Guida di consultazione per l'utente

Sul sito web Daikin locale o tramite il nostro rivenditore potrebbero essere disponibili delle revisioni

più aggiornate della documentazione fornita. Per avere istruzioni dettagliate, consultare i video sull'installazione disponibili su

http://www.daikineurope.com/support-and-manuals/product-information/. Più specicatamente,

per quanto riguarda la modalità di connessione al connettore S21, consultare i video sull'installazione dell'applicazione Daikin Online Controller.

Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Preparazione dell'installazione,

speciche tecniche, dati di

riferimento,... Istruzioni passo-passo

dettagliate e informazioni di fondo per un utilizzo di base e avanzato

Cartaceo (nella scatola)

File digitali sul sito http://www. daikineurope.com/support-andmanuals/product-information/

2. Precauzioni per la sicurezza

Le istruzioni originali sono scritte in inglese. Tutte le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali.

 Si veda anche il manuale d'installazione in dotazione all'unità interna.

Si prega di leggere attentamente queste precauzioni per la sicurezza prima d'installare l'interfaccia utente.

● Nel presente manuale, le precauzioni sono rispettivamente precedute, a seconda della loro

classicazione, dal titolo AVVERTENZA e ATTENZIONE. Entrambe presentano informazioni

importanti riguardanti la sicurezza. Seguire assolutamente tutte le precauzioni riportate nel seguito.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

● Dopo aver completato l'installazione, eseguire una prova di funzionamento per escludere eventuali problemi e spiegare al cliente come usare il condizionatore d'aria servendosi della Guida di

consultazione per l'utente. Chiedere al cliente di conservare la Guida di consultazione per

l'installatore assieme alla Guida di consultazione per l'utente, per le future consultazioni.

BRC073A1 Guida di consultazione per l'installatore 4P392225-1

–

2014.11

La mancata osservanza delle istruzioni potrebbe comportare lesioni

siche o morte.

La mancata osservanza delle istruzioni potrebbe comportare danni

materiali o lesioni siche che potrebbero rivelarsi gravi a seconda

delle circostanze.

Page 4

Precauzioni per la sicurezza

AVVERTENZA

Fare eseguire il lavoro d'installazione dal vostro rivenditore o da personale qualicato.

Non tentare d'installare l'interfaccia utente da soli. Un'installazione non corretta può dare luogo a perdite di acqua, folgorazione o incendi.

Per spostare e reinstallare l'interfaccia utente, rivolgersi al rivenditore di zona. Lavori di installazione inadeguati eseguiti dall'utente possono provocare perdite d'acqua, folgorazioni

elettriche o rischi di incendi.

Installare l'interfaccia utente attenendosi alle istruzioni riportate in questa Guida di consultazione per l'installatore. Un'installazione non corretta può dare luogo a perdite di acqua, folgorazione o incendi.

Per il lavoro d'installazione, ricordarsi di utilizzare solo gli accessori e le parti specicate. Non utilizzando i componenti specicati si corre il rischio che l'unità possa cadere, che si formino

delle perdite d'acqua, o si generino elettrocuzione o incendi. Installare l'interfaccia utente su una fondazione abbastanza robusta da sostenere il peso della stessa.

Una base non abbastanza robusta può comportare la caduta dell'interfaccia utente e conseguenti lesioni.

I collegamenti elettrici devono essere realizzati in conformità alle norme locali e nazionali vigenti e alle istruzioni riportate nella presente Guida di consultazione per l'installatore. Assicurarsi di usare esclusivamente un circuito di alimentazione dedicato. Un circuito elettrico con

capacità insufciente e l'intervento di manodopera non qualicata possono comportare

elettrocuzione o incendi.

Eseguire sempre l'installazione con l'alimentazione disattivata.

Il contatto con parti in tensione può provocare elettrocuzione. Non disassemblare, ricostruire o riparare.

Si potrebbero provocare elettrocuzione e/o incendi. Assicurarsi che tutti i cablaggi siano ben ssati, che siano stati usati i li specicati, e che né le

connessioni ai terminali né i li siano soggetti a sforzi. Un collegamento o un ssaggio dei cavi errato può comportare un accumulo di calore anomalo

o incendi. I materiali scelti e le installazioni devono essere conformi agli standard nazionali ed internazionali

applicabili.

Guida di consultazione per l'installatore BRC073A1

4P392225-1

–

2014.11

Page 5

Precauzioni per la sicurezza

ATTENZIONE

Onde evitare fuoriuscita di liquido ed elettrocuzione causate dall'entrata di acqua o insetti, riempire il cablaggio attraverso il foro con dello stucco.

Per evitare il rischio di folgorazione, non azionare con le mani bagnate.

Non lavare l'interfaccia utente con acqua, in quanto possibile causa di folgorazione o incendi.

Installare l'unità interna e l'unità esterna, il cavo dell'alimentazione e i li di collegamento ad almeno 1 metro da televisori e radio, al ne di evitare interferenze e rumori. (A seconda della forza del segnale in entrata, 1 metro di distanza potrebbe non essere sufciente

per eliminare il rumore). Non installare il condizionatore d'aria nei locali menzionati sotto:

1. Dove c'è un'elevata concentrazione di nebbia di olio minerale o vapore (ad esempio in cucina). Le parti di plastica si potrebbero deteriorare e cadere, con conseguente formazione di perdite d'acqua.

2. Dove si generano gas corrosivi, quali gas acidi solforosi. Le tubazioni di rame e i punti brasati potrebbero corrodersi ed eventualmente determinare perdite di refrigerante.

3. In prossimità di macchine che emettono radiazioni elettromagnetiche.

Le radiazioni elettromagnetiche possono disturbare il funzionamento del sistema di

controllo, con il risultato di un guasto all'unità.

4. Punti in cui possono vericarsi fughe di gas inammabili, in cui nell'aria sono sospese bre

di carbonio o polveri inammabili o in cui si maneggiano sostanze volatili inammabili come

solventi o benzina. Facendo funzionare l'unità in queste condizioni si potrebbe generare un incendio.

5. Aree soggette ad alte temperature o amme libere.

Si possono produrre surriscaldamento e/o incendi.

6. Aree umide o luoghi che possono essere esposti all'acqua. Se l'acqua penetra nell'interfaccia utente, potrebbe vericarsi una scossa elettrica e la parte

elettronica interna potrebbe guastarsi.

Se si utilizza la funzione termostato dell'interfaccia utente, scegliere il luogo dell'installazione

tenendo conto che deve trattarsi di un luogo:

● Dove è possibile rilevare la temperatura ambiente media.

● Che non sia esposto alla luce diretta del sole.

● Che sia lontano da fonti di calore.

● Che non sia inuenzato dall'aria esterna né da correnti d'aria a causa, per esempio, dell'apertura/

chiusura di porte, dall'uscita aria dell'unità interna o simili.

● Che NON si trovi all'esterno.

BRC073A1 Guida di consultazione per l'installatore 4P392225-1

–

2014.11

Page 6

Accessori

Vista esterna del comando a distanza

ATTENZIONE

3. Accessori

Per trovare un elenco degli accessori inclusi, andare a pagina 7 del manuale d'installazione e d'uso. Parte non inclusa ma necessaria: BRCW901A*.

Voce n. Lunghezza

BRCW901A03 3 m BRCW901A08 8 m

4. Procedura d'installazione dell'interfaccia utente

4-1 Individuare il luogo d'installazione dell'interfaccia utente.

Non dimenticare mai di attenersi alle indicazioni riportate al paragrafo "2. Precauzioni per la

sicurezza" per determinare l'ubicazione.

4-2 Praticare nella parete un foro per il passaggio del cablaggio

se i cavi vengono fatti uscire dal retro.

Foro passante nell'alloggiamento inferiore

Guida di consultazione per l'installatore BRC073A1

Foro passante

Ø8-10

48,5

Se la dimensione del foro è troppo grande o se l'ubicazione non è adatta, il foro potrebbe sporgere dal comando a distanza.

Ø8-10

Al momento di praticare il foro, posizionare il centro del foro nella parete in corrispondenza del centro del foro passante per il cablaggio nell'alloggiamento inferiore dell'unità di controllo.

4P392225-1

–

2014.11

Page 7

Procedura d'installazione dell'interfaccia utente

4-3 Stabilire la direzione dell'uscita del cablaggio dell'unità

di controllo (uscita posteriore, uscita sinistra, uscita superiore sinistra).

4-3-1 Uscita posteriore 4-3-2 Uscita sinistra

Tagliare via l'area di resina (area tratteggiata). Tagliare via l'area sottile (area tratteggiata)

con delle pinzette o simili e quindi rimuovere le sbavature con una lima o simili.

4-3-3 Uscita superiore sinistra

Tagliare via l'area sottile (area tratteggiata) con delle pinzette o simili e quindi rimuovere le sbavature con una lima o simili.

BRC073A1 Guida di consultazione per l'installatore 4P392225-1

–

2014.11

Page 8

Procedura d'installazione dell'interfaccia utente

4-4 Posa del cablaggio.

4-4-1 Panoramica delle connessioni

connessione di S1 e S19 connessione di S6 e S21

4-4-2 Uscita posteriore

PCB

BRCW901A

S19 S21

PCB

3 4

H JS T

1×

4-4-3 Uscita sinistra

S19 S21

BRCW901A

PCB

1×

Guida di consultazione per l'installatore BRC073A1

PCB

4P392225-1

–

2014.11

Page 9

4-4-4 Uscita superiore sinistra

ATTENZIONE

AVVISO

Viti da legno (Ø3,5×16)

Procedura d'installazione dell'interfaccia utente

BRCW901A

PCB

1×

● Non eseguire collegamenti elettrici in prossimità di una linea di alimentazione per evitare rumori elettrici (rumori esterni).

● Sigillare accuratamente l'entrata del cablaggio con dello stucco (da reperire in loco) per impedire l'ingresso di insetti o simili.

● L'adattatore non offre alcuna forma di scarico delle sollecitazioni. L'installatore deve provvedere a predisporre qualcosa per scaricare le sollecitazioni a cui saranno sottoposti i cavi vicino all'adattatore.

S19 S21

PCB

● Collegare a terra entrambe le estremità del cavo opzionale BRCW901A*.

4-5 Procedura di ssaggio della scatola inferiore.

In caso di passaggio del cablaggio di un'interfaccia utente attraverso l'uscita posteriore, far

passare il cablaggio attraverso il foro di uscita nella scatola inferiore prima che questa venga

installata sulla parete.

4-5-1 Montaggio a parete

Eseguire il ssaggio utilizzando le viti da legno (2×) allegate.

BRC073A1 Guida di consultazione per l'installatore 4P392225-1

–

2014.11

Page 10

Procedura d'installazione dell'interfaccia utente

(Interasse d'installazione)

Quadro elettrico per due unità (senza coperchio)

Quadro elettrico (da reperire in loco) (Usare l'accessorio opzionale KJB211A)

Viti piccole (M4×16)

Quadro elettrico per un'unità

Viti piccole (M4×16)

ATTENZIONE

4-5-2 Montaggio del quadro elettrico

Eseguire il ssaggio utilizzando le viti piccole (2×) allegate.

Quadro elettrico (da reperire in loco) (Usare l'accessorio opzionale KJB111A)

(senza coperchio)

(Interasse d'installazione)

Guida di consultazione per l'installatore BRC073A1

● Se possibile, per l'installazione selezionare una supercie piatta.

● Non serrare troppo le viti d'installazione per non deformare la scatola inferiore.

4P392225-1

–

2014.11

Page 11

Procedura d'installazione dell'interfaccia utente

Inserire e ruotare il cacciavite leggermente per rimuovere l'alloggiamento superiore.

Cacciavite

Alloggiamento inferiore

Alloggiamento superiore

4-6 Fissaggio dell'adattatore dell'interfaccia utente.

Rimuovere la scatola superiore dell'adattatore dell'interfaccia utente e ssare il gruppo della scatola

inferiore.

Montaggio con le viti da legno fornite (Ø3,5×16) Montaggio con il nastro biadesivo fornito

4-7 Fissare la scatola superiore.

● Allineare la scatola superiore con le linguette della scatola inferiore (6 punti) e inserire la scatola superiore.

● Durante il montaggio fare attenzione a non pizzicare il cablaggio.

● Staccare il sigillo protettivo attaccato alla scatola superiore.

4-8 Rimozione della scatola superiore.

Inserire un cacciavite a lama piatta nelle fessure della scatola inferiore (in 2 punti), per rimuovere la scatola superiore.

NOTA

● La scheda di interfaccia utente è montata sulla scatola superiore. Prestare

attenzione a non danneggiare la scheda

con il cacciavite.

● Evitare che la polvere o l'umidità possano

venire a contatto con la scheda della

BRC073A1 Guida di consultazione per l'installatore 4P392225-1

scatola superiore rimossa.

2014.11

–

Page 12

Funzioni e voci del menu dei pulsanti dell'interfaccia utente

5. Funzioni e voci del menu dei pulsanti dell'interfaccia utente

5-1 Funzioni e voci del menu

(1) Pulsante Selettore Modo Funzionamento

● Questo pulsante viene abilitato per

impostazione predenita. Per disabilitare,

vedere "14. Comandi inibiti" a pagina 26.

● Premere questo pulsante per selezionare il modo funzionamento desiderato.

● I modi disponibili possono variare in base al modello collegato.

(2) Pulsante della Velocità Ventilatore/

Direzione del usso d'aria

● Usato per modicare la velocità ventilatore e la direzione del usso d'aria.

● Le velocità del ventilatore e le direzioni del usso d'aria disponibili potrebbero variare

a seconda del modello collegato.

(3) Pulsante Menu/Invio

● Questo pulsante viene abilitato per impostazione predenita. Per disabilitare,

vedere "5-2 Attiva/Disattiva il pulsante Menu/

Invio e il pulsante Annulla" a pagina 13.

● Usato per visualizzare il menu principale o inserire la voce selezionata. (Per i dettagli del menu principale, si veda la Guida di consultazione per l'utente).

(1) Pulsante selettore del modo

funzionamento

(11) Display a cristalli liquidi (LCD)

(con retroilluminazione)

(4) Pulsante su (5) Pulsante giù (6) Pulsante destro (7) Pulsante sinistro

(9) Spia funzionamento (8) Pulsante Attivato/Disattivato

(3) Pulsante Menu/Invio

(10) Pulsante annulla

(2) Pulsante della velocità ventilatore/

direzione del usso d'aria

Menu principale*

Direzione del usso d'aria Opzioni Risparmio Energetico

Programma Info Manutenzione

Congurazione

Impostazioni Attuali Ora e Calendario Linguaggio

(4) Pulsante su

● Usato per aumentare la temperatura impostata.

● Verrà evidenziata la voce successiva presente sopra. (Continuare a premere il pulsante per

passare da un valore/voce all'altro/altra).

● Usato per modicare la voce selezionata.

Guida di consultazione per l'installatore BRC073A1

4P392225-1

–

2014.11

Page 13

(5) Pulsante giù

ATTENZIONE

● Usato per diminuire la temperatura impostata.

● Verrà evidenziata la voce successiva presente sotto. (Continuare a premere il pulsante per

passare da un valore/voce all'altro/altra).

● Usato per modicare la voce selezionata.

(6) Pulsante destra

● Usato per evidenziare la voce successiva sul lato destro.

● Il contenuto della visualizzazione viene

modicato nella schermata successiva.

(7) Pulsante sinistra

● Usato per evidenziare le voci successive sul lato sinistro.

● Il contenuto della visualizzazione viene

modicato nella schermata precedente.

(8) Pulsante Attivato/Disattivato

● Premere per avviare o arrestare il condizionatore d'aria.

(9) Spia funzionamento (Verde)

● La spia rimane accesa durante il funzionamento.

● Questa spia lampeggia in caso di errore

o conitto di modi.

● Questa spia non è accesa quando il funzionamento dell'unità è DISATTIVATO.

(10) Pulsante Annulla

● Usato per tornare alla schermata precedente.

● Tenere premuto questo pulsante per 4 secondi o più per visualizzare il menu Impostazioni di servizio.

Funzioni e voci del menu dei pulsanti dell'interfaccia utente

(11) Display a cristalli liquidi (LCD) (con

retroilluminazione)

● Premendo un qualsiasi pulsante, la retroilluminazione resterà accesa per circa 30 secondi.

● Se la retroilluminazione non è accesa, le azioni collegate ai pulsanti non vengono eseguite, tranne quelle collegate al pulsante

ATTIVATO/DISATTIVATO.

Menu Impostazioni di Servizio*

Test di Funzionamento** Contatto Manutenzione Impostazioni sul posto

Storico Errori

* Le voci del menu disponibili dipendono dal

modello collegato.

** Non visualizzato nel caso di congurazione

multisplit.

● Per azionare il pulsante Su/Giù/Sinistra/Destra, premere sempre

BRC073A1 Guida di consultazione per l'installatore 4P392225-1

–

2014.11

, , , o .

Page 14

Funzioni e voci del menu dei pulsanti dell'interfaccia utente

2 2

Appariranno le istruzioni per l’uso dei pulsanti.

Visualizzazione delle voci (selezionate) evidenziate

Direzione aria Opz. Risparmio Energetico

Impostazione

Info Manutenzione Funzioni Utili Impostazione Attuale

1/2Menu Principale

Impostaz.torna

5-2 Attiva/Disattiva il pulsante Menu/Invio e il pulsante Annulla

Per disabilitare i pulsanti Menu/Invio e Annulla nella schermata di base, procedere come segue:

1. Mantenere premuto il pulsante .

2. Premere simultaneamente i 3 tasti indicati mentre si mantiene premuto il pulsante .

Per abilitare i pulsanti Menu/Invio e Annulla nella schermata di base, seguire la stessa procedura.

5-3 Descrizione del funzionamento dei pulsanti

Guida di consultazione per l'installatore BRC073A1

4P392225-1

–

2014.11

Page 15

Accensione

6. Accensione

● Controllare che il collegamento elettrico dell'unità interna/esterna sia stato completato.

● Prima dell'accensione, controllare che il coperchio del quadro elettrico delle unità interna ed esterna

sia chiuso.

Il condizionatore d'aria con unità split è collegato ad un interfaccia utente

Inserire l'alimentazione.

6-1 6-2 Viene visualizzato il messaggio

"Controllo collegamento. Attendere Prego.".

6-3 Viene visualizzata la schermata

di base.

NOTA

● Per selezionare un linguaggio differente, vedere "13. Linguaggio" a pagina 25.

● Il modo funzionamento visualizzato sull'interfaccia utente al primo avvio dipende dal modo funzionamento dell'unità interna.

6-2

Controllo collegamento. Attendere Prego.

6-3

28°C

NOTA

Quando viene visualizzato il testo riportato sulla sinistra, la retroilluminazione non si accende se si preme uno dei pulsanti.

BRC073A1 Guida di consultazione per l'installatore 4P392225-1

–

2014.11

Page 16

Impostazioni sul posto

Test Operation Contatto Manutenzione

Impostazioni sul posto

Cronologia Errori

Impostazioni di servizio

Impostaz.torna

7. Impostazioni sul posto

7-1 Tenere premuto il pulsante

Annulla per minimo 4 secondi.

Viene visualizzato il menu

Impostazioni di Servizio.

7-2 Selezionare Impostazioni

sul posto e premere il pulsante

Menu/Invio.

7-1

7-2

28°C

7-3 Evidenziare il "N. modo"

e selezionare il "N. modo" desiderato utilizzando il

7-3

Impostazioni sul posto

Mode

pulsante (Su/Giù). Per le impostazioni locali utilizzate più comunemente, vedere pagina 16.

N° DEL PRIMO CODICE (SW)

Impostaz.torna

N° DEL SECONDO CODICE

● Vengono visualizzate le impostazioni correnti.

● N. CODICE " -- " signica che non ci sono funzioni disponibili.

7-4 Evidenziare il N. SECONDO

CODICE del N. PRIMO CODICE da modicare, quindi selezionare il N. SECONDO CODICE

desiderato usando i pulsanti

(Su/Giù). Sono disponibili varie impostazioni identiche del numero

della modalità.

Guida di consultazione per l'installatore BRC073A1

Premere il pulsante Menu/

Invio.

4P392225-1

–

2014.11

Page 17

Impostazioni sul posto

7-5 Premere il pulsante Menu/Invio.

Viene visualizzata la schermata

di conferma.

7-6 Selezionare Sì e premere

il pulsante Menu/Invio. Le

7-5 7-6

Impostazioni sul posto Salva impostazioni?

NoSì

Impostaz.torna

impostazioni vengono salvate

e ricompare la schermata

Impostazioni sul posto.

7-7 Dopo aver completato tutte le

modiche, premere il pulsante

Annulla due volte.

7-8 La retroilluminazione si spegne

e il messaggio "Controllo collegamento. Attendere Prego." viene visualizzato durante l'inizializzazione. Dopo l'inizializzazione, torna la

schermata di base.

N° modo

(Nota 1)

N° DEL PRIMO

CODICE

1b 13

1e 2 Funzione Ripristina. Non usare Solo caldo Solo freddo

Descrizione dell'impostazione

Icona o Icona+Testo nella

schermata di base

N° DEL SECONDO CODICE (Nota 2)

01 02 03 04

Icona+Testo Icona — —

Freddo e caldo

BRC073A1 Guida di consultazione per l'installatore 4P392225-1

–

2014.11

Page 18

Metodo del test di funzionamento (solo doppia unità split)

ATTENZIONE

8. Metodo del test di funzionamento (solo doppia unità split)

∗ In caso di modelli multisplit, si veda il manuale in dotazione all'unità esterna.

NOTA

● In caso di congurazione multisplit, non è possibile utilizzare il test di funzionamento.

Si vedano anche i manuali d'installazione in dotazione all'unità interna ed all'unità esterna.

● Assicurarsi che il collegamento elettrico dell'unità interna e dell'unità esterna sia stato completato.

●

Controllare che il coperchio del quadro elettrico dell'unità interna e quello dell'unità esterna siano chiusi.

● Dopo aver completato la posa delle tubazioni del refrigerante, delle tubazioni dello scarico e i collegamenti elettrici, pulire l'interno dell'unità interna ed il pannello decorativo.

● Eseguire il test di funzionamento in base alla seguente procedura.

NOTA

● Premendo uno dei pulsanti di funzionamento, la retroilluminazione resterà accesa per circa 30 secondi.

● Premere i pulsanti solo quando è accesa la retroilluminazione. Tuttavia, quando la

retroilluminazione non è accesa è possibile azionare il pulsante Attivato/Disattivato.

8-1 Ricordarsi di inserire l'alimentazione

almeno 6 ore prima di iniziare il test di funzionamento per proteggere il compressore.

Assicurarsi che il pannello esterno e il coperchio delle tubazioni siano chiusi

prima di avviare il funzionamento (pericolo di elettrocuzione).

8-2 Vericare che le valvole di arresto sia

del liquido che del gas siano aperte.

NOTA

Dopo aver eseguito lo spurgo dell'aria mediante pompa a vuoto, la pressione del refrigerante potrebbe non salire, nonostante la valvola di arresto sia aperta. Questo

succede perché il sistema refrigerante dell'unità esterna è bloccato dalla valvola di

espansione elettrica o simili. Il funzionamento non presenta problemi.

8-3 Impostare il modo funzionamento su

raffreddamento mediante il pulsante selettore Modo funzionamento.

8-4 Tenere premuto il pulsante Annulla

per minimo 4 secondi. Viene

visualizzato il menu Impostazioni di Servizio.

Guida di consultazione per l'installatore BRC073A1

8-3 8-4

28°C

<Impostazioni di

servizio>

Tenere premuto il pulsante

Annulla per minimo 4 secondi mentre la

retroilluminazione

è accesa.

4P392225-1

–

2014.11

Page 19

Metodo del test di funzionamento (solo doppia unità split)

Impostazioni di servizio

8-5 Selezionare Test di funzionamento

e premere il pulsante Menu/Invio. Il sistema torna alla schermata

di base e appare la scritta "Test Operation".

8-6 Premere il pulsante Attivato/

Disattivato entro circa 10 secondi.

Il test di funzionamento ha inizio. Vericare le condizioni di

funzionamento per 3 minuti.

NOTA

Il test di funzionamento

può anche essere avviato

eseguendo per primo il punto 8-6 e quindi il punto 8-5.

8-7 Premere il pulsante Menu/Invio dalla

schermata di base. Viene visualizzato

il Menu principale.

8-8 Selezionare Direzione aria e

premere il pulsante Menu/Invio.

8-9 Premere i pulsanti per

selezionare la direzione aria desiderata e premere il pulsante

Menu/Invio. Il sistema torna alla schermata di base.

8-10 Tener premuto per minimo 4 secondi

il pulsante Annulla nella schermata di base. Viene visualizzato il menu

Impostazioni di Servizio.

8-5

Test di funzionamento

Contatto Manutenzione Impostazioni sul posto Cronologia Errori

8-6

Test Operation

8-7

Direzione aria

Opz. Risparmio Energetico Impostazione Info Manutenzione Funzioni Utili Impostazione Attuale

8-8

Direzione aria

Direzione1 Direzione2

8-9

Arr. osc.

8-10

Test Operation

<Menu Impostazioni di

Impostaz.torna

Arr. osc.

Impostaz.torna

Servizio>

Premere il pulsante Menu/

Premere il pulsante

Attivato/Disattivato

(entro 10 secondi).

1/2Menu Principale

Premere il pulsante Menu/

Modicare la direzione

del usso d'aria usando i pulsanti (Su/Giù).

Premere il pulsante Menu/

Tenere premuto il pulsante

Annulla per minimo 4 secondi mentre la

retroilluminazione

Invio.

è accesa.

BRC073A1 Guida di consultazione per l'installatore 4P392225-1

–

2014.11

Page 20

Metodo del test di funzionamento (solo doppia unità split)

Impostazioni di servizio

ATTENZIONE

8-11 Selezionare Test di funzionamento

nel menu Impostazioni di servizio,

quindi premere il pulsante Menu/ Invio. Il sistema torna alla schermata

di base e diventa possibile il funzionamento normale.

8-12 Vericare le funzioni in base alla

Guida di consultazione per l'utente.

8-13 Se il pannello decorativo non è stato

8-11

Test di funzionamento

Contatto Manutenzione Impostazioni sul posto Cronologia Errori

Il test di funzionamento terminerà automaticamente dopo 30 minuti.

Impostaz.torna

NOTA

Premere il pulsante

Menu/Invio.

installato, spegnere l'alimentazione

alla ne del test di funzionamento.

● Se i lavori interni non sono stati completati entro la ne del test di funzionamento, spiegare al cliente che non deve usare l'unità prima del completamente dei lavori interni al ne di

proteggere l'unità interna.

● (Se dovesse essere utilizzata, l'unità interna potrebbe essere contaminata con materiali

staccatisi da vernici o adesivi usati durante i lavori interni e si potrebbero vericare schizzi

o fuoriuscite d'acqua).

● In caso di impossibilità di fare funzionare l'unità a causa di un difetto, vedere

Metodo diagnosi dei difetti

● Una volta terminato il test di funzionamento, controllare che non sia visualizzato lo storico dei

codici errore nella schermata Info Manutenzione in base alla procedura che segue.

8-14 Premere il pulsante Menu/Invio dalla

8-14

schermata di base. Viene visualizzato

il Menu principale.

28°C

Premere il pulsante Menu/

8-15 Selezionare Info Manutenzione

e premere il pulsante Menu/Invio.

Guida di consultazione per l'installatore BRC073A1

8-15

Direzione aria Opz. Risparmio Energetico Impostazione

Info Manutenzione

Funzioni Utili Impostazione Attuale

Impostaz.torna

1/2Menu Principale

Premere il pulsante Menu/

4P392225-1

Invio.

–

2014.11

Page 21

Metodo del test di funzionamento (solo doppia unità split)

8-16 Viene visualizzata la schermata Info

Manutenzione. Vericare che l'ultimo

codice errore non sia visualizzato

sullo schermo.

8-17 Se è visualizzato l'ultimo codice

errore, eseguire una diagnosi dei difetti facendo riferimento alla "Lista dei codici errore" sul manuale d'installazione dell'unità interna. Una volta terminata la diagnosi dei difetti,

tenere premuto il pulsante Attivato/

Disattivato per almeno 4 secondi

sulla schermata "Info Manutenzione",

per cancellare lo storico dei codici errore.

Metodo diagnosi dei difetti

● Se l'interfaccia utente visualizza una voce qualsiasi della tabella

seguente, vericare i dettagli nella

tabella.

● Se si verica un errore, viene visualizzato " dei guasti consultando la "Lista dei codici errore" sul manuale d'installazione dell'unità interna.

Per visualizzare la schermata con lo Storico Errori RC, fare riferimento

a "9. Procedura di controllo dello

Storico Errori".

". Eseguire l'analisi

8-16 8-17

Info Manutenzione

Modello int. Modello est.

torna

–––––––––– ––––––––––

Tenere premuto il pulsante

Attivato/Disattivato per

minimo 4 secondi.

NOTA

Se non viene visualizzato alcun codice errore quando si segue questa procedura,

il sistema ha completato il test di

funzionamento normalmente.

Lun

16:32

30°C

Display interfaccia utente Descrizione

• Blackout, errore voltaggio alimentazione o fase aperta

• Collegamento elettrico errato (tra unità esterna ed interna)

Nessuna visualizzazione

Viene visualizzato il messaggio "Controllo

collegamento. Attendere Prego.".∗

* Anche se il messaggio "Controllo collegamento. Attendere Prego." viene visualizzato per 180 secondi

al massimo dopo l'accensione, questo non signica che è presente un guasto. (Appurare dopo

180 secondi se viene visualizzato il codice errore "U5").

BRC073A1 Guida di consultazione per l'installatore 4P392225-1

–

2014.11

• Guasto assemblaggio scheda interna

• Sconnessione dei collegamenti elettrici dell'interfaccia utente

• Guasto dell'interfaccia utente

• Fusibile bruciato (unità esterna)

• Guasto assemblaggio scheda interna

• Collegamento elettrico errato (tra unità esterna ed interna)

Page 22

Procedura di controllo dello Storico Errori

9. Procedura di controllo dello Storico Errori

9-1 Tener premuto per minimo 4 secondi

il pulsante Annulla nella schermata di base. Viene visualizzato il menu

Impostazioni di Servizio.

9-2 Selezionare Cronologia Errori

e premere il pulsante Menu/Invio. Appare il menu Cronologia Errori.

9-1

9-2

28°C

<Impostazioni di

servizio>

Impostazioni di servizio Test Operation

Contatto Manutenzione Impostazioni sul posto

Cronologia Errori

Impostaz.torna

Tenere premuto il pulsante

Annulla per minimo 4 secondi mentre la

retroilluminazione

è accesa.

Premere il pulsante Menu/

Invio.

9-3 Selezionare RC Cronologia errore

e premere il pulsante Menu/Invio.

9-3

Cronologia Errori

RC Cronologia errore

2/2

I codici errore possono essere

vericati nella schermata RC

Cronologia errore.

9-4 Nella schermata RC Cronologia

errore vengono visualizzate nell'ordine le ultime 10 voci.

9-5 Premere il pulsante Annulla per

3 volte sulla schermata RC Storico Errori. Il sistema torna alla schermata

9-4

RC Cronologia errore Errore Data Ora

9-5

torna

Ultimo rilevamento

Impostaz.torna

Premere il pulsante Menu/

1/3

Invio.

di base.

Guida di consultazione per l'installatore BRC073A1

4P392225-1

–

2014.11

Page 23

Metodo di registrazione delle informazioni relative al Contatto Manutenzione

10.

Metodo di registrazione delle informazioni

relative al Contatto Manutenzione

● Registrazione delle informazioni relative al contatto per l'assistenza.

10-1 Tener premuto per minimo 4 secondi

il pulsante Annulla nella schermata di base. Viene visualizzato il menu

Impostazioni di Servizio.

10-2 Selezionare Contatto Manutenzione

e premere il pulsante Menu/Invio. Viene visualizzata la schermata

"Contatto Manutenzione".

10-1

10-2

Impostazioni di servizio Test Operation

Contatto Manutenzione

Impostazioni sul posto Cronologia Errori

28°C

Impostaz.torna

Tenere premuto il pulsante

Annulla per minimo 4 secondi mentre la

retroilluminazione

Premere il pulsante Menu/

è accesa.

Invio.

10-3 Selezionare Contatto Manutenzione

e premere il pulsante Menu/Invio.

10-4 Inserire il numero di telefono usando

i pulsanti (Su/Giù). Inserire il numero da sinistra verso destra, gli

10-3

10-4 10-5

Contatto Manutenzione Nessuno

Contatto Manutenzione

Impostaz.torna

Contatto Manutenzione

0123–456–7890

–––

Premere il pulsante Menu/

Invio.

spazi vuoti devono essere lasciati come " - ".

10-5 Premere il pulsante Menu/Invio.

Impostaz.torna

Premere il pulsante Menu/

Invio.

Viene visualizzata la schermata di

conferma delle impostazioni.

10-6 Selezionare Sì e premere il pulsante

Menu/Invio. Le impostazioni vengono

10-6

Contatto Manutenzione Salva impostazioni?

salvate e torna ad essere visualizzato il menu Impostazioni di servizio.

NoSì

Impostaz.torna

Premere il pulsante Menu/

Invio.

10-7 Premere il pulsante Annulla una volta.

Il sistema torna alla schermata

di base.

BRC073A1 Guida di consultazione per l'installatore 4P392225-1

–

2014.11

Page 24

Conferma dei dettagli registrati

11. Conferma dei dettagli registrati

11-1 Premere il pulsante Menu/Invio dalla

schermata di base. Viene visualizzato

il Menu principale.

11-2 Selezionare Info Manutenzione

e premere il pulsante Menu/Invio. Viene visualizzata la schermata

"Info Manutenzione".

11-1

11-2

28°C

Direzione aria Opz. Risparmio Energetico Impostazione

Info Manutenzione

Funzioni Utili Impostazione Attuale

Impostaz.torna

Premere il pulsante Menu/

1/2Menu Principale

Premere il pulsante Menu/

Invio.

11-3 Vericare che le informazioni dei

contatti siano inserite correttamente.

11-4 Premere il pulsante Annulla due volte.

Il sistema torna alla schermata

di base.

11-3

Info Manutenzione Info Contatti

0123–4567–8900

Modello int. Modello est.

torna

–––––––––– ––––––––––

Vengono visualizzati

i dettagli registrati.

Guida di consultazione per l'installatore BRC073A1

4P392225-1

–

2014.11

Page 25

12. Ora e Calendario

12-1 Premere il pulsante Menu/Invio dalla

schermata di base. Viene visualizzato

il Menu principale.

12-1

28°C

Ora e Calendario

Premere il pulsante Menu/

Invio.

12-2 Selezionare Ora & Calendario

e premere il pulsante Menu/Invio. Viene visualizzato il menu "Ora &

Calendario".

12-3 Selezionare Data & Ora e premere

il pulsante Menu/Invio. Viene visualizzata la schermata

"Data & Ora".

12-4 Selezionare le voci "Anno", "Mese",

"Giorno" e l'ora usando i pulsanti

(Sinistra/Destra) e modicare il valore

utilizzando i pulsanti (Su/Giù). Se si tengono premuti i pulsanti,

i valori si modicano continuamente.

12-5 Premere il pulsante Menu/Invio.

Viene visualizzata la schermata di

conferma.

12-6 Selezionare Sì e premere il pulsante

Menu/Invio. Le impostazioni vengono

confermate e torna ad essere

visualizzata la schermata di base.

12-2

12-3

12-4 12-5

12-6

Ora & Calendario

Linguaggio

Ora & Calendario

Data & Ora

12H/24H ora

Impostaz.torna

Data & Ora

2014Anno

1Mese 1Giorno

Mercoledì

0:00

torna

Impostaz.

Impostaz.torna

2/2Menu Principale

Premere il pulsante Menu/

Invio.

NOTA

Il giorno della settimana viene impostato automaticamente.

Data & Ora Salva impostazioni?

NoSì

Impostaz.torna

Premere il pulsante Menu/

Invio.

NOTA

Se un blackout dura più di 48 ore, l'ora viene resettata e deve essere regolata di nuovo.

BRC073A1 Guida di consultazione per l'installatore 4P392225-1

–

2014.11

Page 26

Linguaggio

13. Linguaggio

13-1 Premere il pulsante Menu/Invio dalla

schermata di base. Viene visualizzato

il Menu principale.

13-2 Selezionare Linguaggio e premere

il pulsante Menu/Invio. Viene visualizzata la schermata

"Linguaggio".

13-1

13-2

Ora & Calendario

Linguaggio

28°C

Impostaz.torna

Premere il pulsante Menu/

2/2Menu Principale

Premere il pulsante Menu/

Invio.

13-3 Premere i pulsanti (Su/Giù) per

13-3

Linguaggio

selezionare il linguaggio desiderato

e premere il pulsante Menu/Invio.

Le impostazioni vengono confermate e torna ad essere visualizzata la

schermata di base.

Italiano

Impostaz.torna

Premere il pulsante Menu/

Invio.

I linguaggi visibili dipendono dal pacchetto di linguaggi installato. Per impostazione predenita, è installato il primo pacchetto di linguaggi. Per installare un altro pacchetto di linguaggi, è necessario caricare un le di aggiornamento. Per ulteriori informazioni sul caricamento del le di aggiornamento,

vedere "17. File di aggiornamento con Updater" a pagina 30.

Pacchetto

linguaggi 1

Pacchetto

linguaggi 2

Pacchetto

linguaggi 3

7 Linguaggi 7 Linguaggi 7 Linguaggi

1) EN Inglese 1) EN Inglese 1) EN Inglese

2) DE Tedesco 2) CZ Ceco 2) RU Russo

3) FR Francese 3) HR Croato 3) EL Greco

4) IT Italiano 4) HU Ungherese 4) TR Turco

5) ES Spagnolo 5) SL Sloveno 5) PL Polacco

6) PT Portoghese 6) RO Rumeno 6) SR Serbo

7) NL Olandese 7) BG Bulgaro 7) SK Slovacco

Guida di consultazione per l'installatore BRC073A1

4P392225-1

–

2014.11

Page 27

14. Comandi inibiti

● Limitazione del numero di pulsanti azionabili.

14-1 Premere il pulsante Menu/Invio dalla

schermata di base. Viene visualizzato

il Menu principale.

14-2 Blocca Funzione può essere reso

visibile premendo il pulsante Menu/

Invio per 4 secondi.

14-1

14-2

Direzione aria

Opz. Risparmio Energetico Impostazione Info Manutenzione Funzioni Utili Impostazione Attuale

28°C

Impostaz.torna

Premere il pulsante Menu/

1/2Menu Principale

Premere il pulsante Menu/

Invio per 4 secondi.

Comandi inibiti

Invio.

14-3 Selezionare Blocca Funzione

e premere il pulsante Menu/Invio. Viene visualizzato il menu "Blocca

Funzione".

14-4 Selezionare Comandi inibiti

e premere il pulsante Menu/Invio. Viene visualizzata la schermata

"Comandi inibiti".

14-5

Selezionare "Su/Giù/S/D", "SI/NO", "Modalità", o "Vel. Vent." usando

i pulsanti (Sinistra/Destra) e selezionare "BLOCCA/SBLOCCA" usando i pulsanti (Su/Giù).

14-6 Premere il pulsante Menu/Invio. Viene

visualizzata la schermata di conferma.

14-7 Selezionare Sì e premere il pulsante

Menu/Invio. Le impostazioni vengono

inserite e torna ad essere visualizzata

la schermata di base.

14-3

14-4

14-5 14-6

14-7

Blocca Funzione

Direzione aria Opz. Risparmio Energetico Impostazione Info Manutenzione Funzioni Utili

Blocca Funzione

Comandi inibiti

Inibizione Funzione Modalità Inibito

Comandi inibiti

Comandi inibiti Salva impostazioni?

Impostaz.torna

Su/Giù/S/D: SI/NO: Modalità: Vel. Vent.:

Impostaz.torna

NoSì

Impostaz.torna

1/2Menu Principale

SBLOCCA

SBLOCCA BLOCCA BLOCCA

Premere il pulsante Menu/

Invio.

Premere il pulsante Menu/

Invio.

Premere il pulsante Menu/

Invio.

Premere il pulsante Menu/

Invio.

BRC073A1 Guida di consultazione per l'installatore 4P392225-1

–

2014.11

Page 28

Inibizione Funzione

15. Inibizione Funzione

● Limitazione del numero di funzioni azionabili.

15-1 Premere il pulsante Menu/Invio dalla

schermata di base. Viene visualizzato

il Menu principale.

15-2 Blocca Funzione può essere reso

visibile premendo il pulsante Menu/

Invio per 4 secondi.

15-1

15-2

28°C

Direzione aria

Opz. Risparmio Energetico Impostazione Info Manutenzione Funzioni Utili Impostazione Attuale

Impostaz.torna

Premere il pulsante Menu/

1/2Menu Principale

Premere il pulsante Menu/

Invio per 4 secondi.

Invio.

15-3 Selezionare Blocca Funzione

e premere il pulsante Menu/Invio. Viene visualizzato il menu "Blocca

Funzione".

15-4 Selezionare Inibizione Funzione

e premere il pulsante Menu/Invio. Viene visualizzata la schermata

"Inibizione Funzione".

15-5 Selezionare la funzione desiderata

usando i pulsanti (Sinistra/ Destra) e selezionare "BLOCCA/ SBLOCCA" usando i pulsanti

(Su/Giù).

15-6 Premere il pulsante Menu/Invio.

Viene visualizzata la schermata

di conferma.

15-3

15-4

15-5

Blocca Funzione

Direzione aria Opz. Risparmio Energetico Impostazione Info Manutenzione Funzioni Utili

Blocca Funzione Comandi inibiti

Inibizione Funzione

Modalità Inibito

Inibizione Funzione 1/2

15-6

Lista impost Economy Limita Range di Temp

Impostaz.torna

Impostazione

Funzioni Utili

Ora & Calendario

Config Home Leave

Impostaz.torna

:SBLOCCA :SBLOCCA :SBLOCCA :SBLOCCA :SBLOCCA :SBLOCCA

1/2Menu Principale

Premere il pulsante Menu/

Invio.

Guida di consultazione per l'installatore BRC073A1

4P392225-1

–

2014.11

Page 29

Modo Inibizione

15-7 Selezionare Sì e premere il pulsante

Menu/Invio. Le impostazioni vengono

inserite e torna ad essere visualizzata

la schermata di base.

15-7

Inibizione Funzione Salva impostazioni?

NoSì

Impostaz.torna

NOTA

● Se una funzione è inibita, verrà visualizzata l'icona accanto alla funzione.

16. Modo Inibizione

● Limitazione del numero di modi azionabili.

16-1 Premere il pulsante Menu/Invio dalla

schermata di base. Viene visualizzato

il Menu principale.

16-2 Blocca Funzione può essere reso

visibile premendo il pulsante Menu/

Invio per 4 secondi.

16-1

16-2

28°C

Direzione aria

Opz. Risparmio Energetico Impostazione Info Manutenzione Funzioni Utili Impostazione Attuale

Impostaz.torna

Premere il pulsante Menu/

1/2Menu Principale

Premere il pulsante Menu/

Invio per 4 secondi.

Invio.

16-3 Selezionare Blocca Funzione

e premere il pulsante Menu/Invio. Viene visualizzato il menu "Blocca

Funzione".

BRC073A1 Guida di consultazione per l'installatore 4P392225-1

–

2014.11

16-3

Blocca Funzione

Direzione aria Opz. Risparmio Energetico Impostazione Info Manutenzione Funzioni Utili

Impostaz.torna

1/2Menu Principale

Premere il pulsante Menu/

Invio.

Page 30

Modo Inibizione

16-4 Selezionare Modalità Inibito

e premere il pulsante Menu/Invio. Viene visualizzata la schermata

"Modalità Inibito".

16-5 Selezionare "Ventilaz.", "Fred",

"Cald", "Auto" o "Deumidif." usando i pulsanti (Sinistra/Destra)

e selezionare "Abilita/Disabilita"

per il modo selezionato usando i pulsanti (Su/Giù).

16-4

16-5 16-6

Blocca Funzione Comandi inibiti

Inibizione Funzione

Modalità Inibito

Impostaz.torna

Modalità Inibito Ventilaz.

Fred Cald Auto Deumidif.

:Abilita :Abilita :Abilita :Abilita :Abilita

Impostaz.torna

Premere il pulsante Menu/

Invio.

Premere il pulsante Menu/

Invio.

16-6 Premere il pulsante Menu/Invio.

Viene visualizzata la schermata

di conferma.

16-7 Selezionare Sì e premere il pulsante

Menu/Invio. Le impostazioni vengono

confermate e torna ad essere

visualizzata la schermata di base.

16-7

Modalità Inibito Salva impostazioni?

NoSì

Impostaz.torna

Premere il pulsante Menu/

Invio.

NOTA

● Se il modo attivo attualmente è bloccato, questo modo sarà ancora attivo al momento di

tornare alla schermata di base. Solo se si modica il modo, allora il modo disabilitato non sarà

più disponibile. Se sono bloccati tutti i modi, non è possibile passare ad un modo diverso dal modo attivo in quel momento.

Guida di consultazione per l'installatore BRC073A1

4P392225-1

–

2014.11

Page 31

File di aggiornamento con Updater

17. File di aggiornamento con Updater

● Il software dell'apparecchio BRC073A1 per impostazione predenita include il pacchetto linguaggi 1.

● È possibile installare altri pacchetti di linguaggi con l'opzione "cavo USB per PC" (EKPCCAB3) + il

software Updater.

● Requisiti preliminari:

- Software Updater: contattare il rivenditore di zona per la versione corretta.

- Il "cavo USB per PC" EKPCCAB3 o versione superiore include un fascio cavi e i cavi 4P344073-1- e 4PW64322-1A (sono entrambi necessari durante l'installazione).

Istruzioni d'installazione:

1. Accertarsi che l'unità interna sia DISATTIVATA.

2. Collegare i cavi.

Vedere la gura sotto per la modalità di connessione dei cavi.

3. Accendere l'unità interna.

4. Avviare l'updater sul PC.

5. Andare nella nestra "Selezione procedura di aggiornamento". Verrà rilevato

automaticamente il software dell'interfaccia utente.

6. Digitare il nome modello "BRC" nel riquadro del ltro e selezionare il pacchetto di linguaggi desiderato.

7. Seguire le istruzioni a video (è inoltre necessario, durante l'installazione, il cavo 4P344073-1).

1) PC con Updater

X1A

2) Cavo USB del PC

3) Cavo 4PW64322-1A

4) Scheda di interfaccia utente

5) All'unità interna S21 (vedere "4. Procedura

d'installazione dell'interfaccia utente" a pagina 5)

Per ulteriori informazioni sui linguaggi disponibili, vedere "13. Linguaggio" a pagina 25.

BRC073A1 Guida di consultazione per l'installatore 4P392225-1

–

2014.11

Page 32

4P392225-1

2014.11