Page 1
CONTROL REMOTO
CON CABLE
GUÍA DE REFERENCIA
DEL INSTALADOR
BRC073A1
Asegúrese de leer esta guía de referencia del
instalador antes de instalar este producto.
Page 2
Contenidos
Contenidos
1. Acerca de este documento ............................... 2
2. Precauciones de seguridad .............................. 2
3. Accesorios .......................................................... 5
4. Procedimiento de instalación de la
interfaz de usuario ........................................... 5
5. Funciones y opciones de menú de
los botones de la interfaz de usuario ........... 11
6. Encendido ......................................................... 14
7. Ajustes de campo ............................................ 15
8. Método de funcionamiento de
prueba (solo Split en par) .............................. 17
9. Procedimiento de vericación del
historial de errores ......................................... 21
10. Método de registro de la información de
contacto de mantenimiento .......................... 22
11. Conrmación de información registrada ..... 23
12. Reloj y calendario .......................................... 24
13. Idioma ............................................................. 25
14. Anular botones ............................................... 26
15. Función de Prohibición ................................. 27
16. Modo prohibición ........................................... 28
17. Actualización del software con Updater ...... 30
Guía de referencia del instalador BRC073A1
1
4P392225-1
–
2014.11
Page 3
Acerca de este documento
1. Acerca de este documento
Audiencia de destino
Instaladores autorizados
Conjunto de documentos
Este documento forma parte de un conjunto de documentos. El conjunto completo consiste en:
Documento Contiene... Formato
Manual de instalación
y funcionamiento
Guía de referencia
del instalador
Guía de referencia del usuario
Las revisiones más recientes de la documentación suministrada pueden estar disponibles en la
página web regional de Daikin o a través de nuestro distribuidor.
Para obtener instrucciones detalladas, consulte los vídeos de instalación disponibles en
http://www.daikineurope.com/support-and-manuals/product-information/. Concretamente, para
la conexión del conector S21, consulte los vídeos de instalación del controlador online Daikin.
Instrucciones de instalación
y funcionamiento
Preparativos para la instalación,
especicaciones técnicas, datos
de referencia, etc.
Instrucciones detalladas paso
por paso e información general
para utilización básica
y avanzada
Papel (en la caja)
Archivos en formato digital
disponibles en http://www.
daikineurope.com/support-andmanuals/product-information/
2. Precauciones de seguridad
Las instrucciones originales están en inglés. El resto de los idiomas son traducciones de las
instrucciones originales.
Consulte también el manual de instalación incluido con la unidad interior.
Lea atentamente estas precauciones generales de seguridad antes de instalar la interfaz
de usuario.
● Este manual clasica las precauciones entre ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN. Ambos tienen
información importante acerca de la seguridad. Asegúrese de seguir los avisos indicados
a continuación.
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
● Después de completar la instalación, realice una operación de prueba para detectar fallos
y explique a los clientes la manera de utilizar el aire acondicionado con la ayuda de la guía de
referencia del usuario. Instruya al cliente para que guarde esta guía de referencia del instalador
junto con la guía de referencia del usuario para referencia futura.
BRC073A1 Guía de referencia del instalador
4P392225-1
–
2014.11
Si no sigue correctamente estas instrucciones puede sufrir heridas
personales o la muerte.
Si no respeta correctamente estas instrucciones puede provocar
daños a la propiedad o heridas personales que pueden ser graves
según las circunstancias.
2
Page 4
Precauciones de seguridad
ADVERTENCIA
Consulte con su distribuidor o el personal calicado para efectuar los trabajos de instalación.
No trate de instalar la interfaz de usuario por su cuenta. Una instalación incorrecta puede provocar
fugas de agua, una descarga eléctrica o un incendio.
Consulte con su distribuidor local con respecto a la relocalización y reinstalación de la interfaz de
usuario.
El trabajo de instalación inadecuado puede resultar en ltración, descargas eléctricas o incendio.
Instale la interfaz de usuario de acuerdo con las instrucciones en esta guía de referencia del
instalador.
Una instalación incorrecta puede provocar fugas de agua, una descarga eléctrica o un incendio.
Asegúrese de usar solamente los accesorios y partes especicados para los trabajos de instalación.
Si no se utilizan las piezas especicadas la unidad podría caerse o podrían producirse fugas de
agua, descargas eléctricas o incendios.
Instale la interfaz de usuario sobre una base lo sucientemente fuerte como para soportar el peso
de la interfaz de usuario.
Si no fuese lo sucientemente fuerte, la interfaz de usuario podría caerse y provocar heridas.
Las intervenciones eléctricas deben realizarse de acuerdo con las normativas locales y nacionales
pertinentes y con las instrucciones de esta guía de referencia del instalador.
Asegúrese de usar solamente el circuito de alimentación eléctrica dedicado. Una capacidad
insuciente del circuito de alimentación y una intervención inadecuada pueden provocar descargas
eléctricas o incendios.
Realice siempre el trabajo de instalación con la alimentación eléctrica apagada.
Si toca una pieza con electricidad, podría sufrir una descarga.
No desarme, reconstruya ni repare la unidad.
Podría provocar descargas eléctricas o incendios.
Asegúrese de que todo el cableado esté asegurado, que se usen los cables especicados y que las
conexiones de los terminales o los cables no estén sometidas a presión.
Las conexiones o aseguramiento inapropiado de los cables pueden resultar en acumulación de
calor anormal o incendios.
La selección de materiales e instalaciones debe cumplir con los estándares nacionales
e internacionales aplicables.
Guía de referencia del instalador BRC073A1
3
4P392225-1
–
2014.11
Page 5
Precauciones de seguridad
PRECAUCIÓN
Para evitar la ltración y las descargas eléctricas debido a la entrada de agua o insectos, llene el
cableado a través del oricio con masilla.
Para evitar descargas eléctricas, no utilice la unidad con las manos mojadas.
No lave la interfaz de usuario con agua, ya que pueden producirse descargas eléctricas o incendios.
Instale las unidades interior y exterior, el cable de alimentación y los cables de conexión a 1 metro
como mínimo de aparatos de televisión o radios, para evitar interferencias de imagen y ruido.
(Dependiendo de la intensidad de la señal entrante, una distancia de 1 metro puede no ser
suciente para eliminar el ruido.)
No instale el acondicionador de aire en las siguientes localizaciones:
1. Donde exista alta concentración de aceite mineral atomizado o vapor (por ejemplo;
en una cocina).
Las piezas de plástico pueden deteriorarse y desprenderse, lo que podría provocar
fugas de agua.
2. Donde se produzcan gases corrosivos, como el gas de ácido sulfúrico.
La corrosión de las tuberías de cobre o las partes soldadas puede resultar en una ltración
de refrigerante.
3. Cerca de maquinaria que emita radiación electromagnética.
La radiación electromagnética puede inuir en el funcionamiento del sistema de control
y provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad.
4. Cuando se pueda ltrar gas inamable, si hay bra de carbono o polvo inamable
suspendido en el aire, o si hay materiales inamables volátiles, como en lugares donde
se manipule diluyente de pintura o gasolina.
Operar la unidad bajo tales condiciones puede resultar en incendio.
5. Zonas con temperaturas elevadas o llamas desnudas.
Pueden producirse recalentamientos y/o incendios.
6. Zonas húmedas o lugares donde pueda estar expuesto al agua.
Si el agua penetra en la interfaz de usuario, se pueden producir descargas eléctricas y los
componentes electrónicos internos pueden fallar.
Cuando se utilice la función de termostato de la interfaz de usuario, seleccione como ubicación de
instalación un lugar:
● Donde se pueda detectar la temperatura media de la habitación.
● Que no esté expuesto a la luz solar directa.
● Que esté alejado de fuentes de calor.
● Que no se vea afectado por el aire exterior ni por corrientes de aire a causa, por ejemplo, de la
apertura y el cierre de puertas, la salida de aire de la unidad interior o circunstancias similares.
● Que NO esté situado en el exterior.
BRC073A1 Guía de referencia del instalador
4P392225-1
–
2014.11
4
Page 6
Accesorios
Ø8-10
Vista externa del control remoto
PRECAUCIÓN
3. Accesorios
Consulte la página 7 del manual de manual de instalación y funcionamiento para obtener una lista de
los accesorios incluidos.
No incluido, pero necesario: BRCW901A*.
Referencia Longitud
BRCW901A03 3 m
BRCW901A08 8 m
4. Procedimiento de instalación de la interfaz de usuario
4-1 Determine donde instalar la interfaz de usuario.
Asegúrese de seguir las "2. Precauciones de seguridad" a la hora de determinar la posición.
4-2 Pase el cableado a través de un oricio en la pared si los
cables proceden del lado posterior.
Ø8-10
Orificio pasante
de la caja inferior
40
48,5
Cuando haga el orificio,
ajuste el centro del orificio
de la pared con el centro del
orificio pasante del cableado
en la caja inferior del
controlador.
Orificio
pasante
Guía de referencia del instalador BRC073A1
5
Si el tamaño del oricio es demasiado grande,
o la localización no es apropiada, el oricio
puede sobresalir del control.
4P392225-1
–
2014.11
Page 7
Procedimiento de instalación de la interfaz de usuario
4-3 Determine la dirección de la salida de cableado del
controlador (salida posterior, salida izquierda, salida
superior izquierda).
4-3-1 Salida posterior 4-3-2 Salida izquierda
Corte la zona de resina (zona de la muesca). Corte la zona delgada (zona de la muesca)
con unos alicates o una herramienta similar y,
a continuación, elimine las rebabas con una
lima o una herramienta similar.
4-3-3 Salida superior izquierda
Corte la zona delgada (zona de la muesca)
con unos alicates o una herramienta similar y,
a continuación, elimine las rebabas con una
lima o una herramienta similar.
BRC073A1 Guía de referencia del instalador
4P392225-1
–
2014.11
6
Page 8
Procedimiento de instalación de la interfaz de usuario
4-4 Cableado de conducto.
4-4-1 Descripción de las conexiones
Conexión de S1 y S19 Conexión de S6 y S21
4-4-2 Salida posterior
BRCW901A
PCB
S1
S19 S21
S6
PCB
2
3 4
H JS T
5
1×
1×
4-4-3 Salida izquierda
S19 S21
BRCW901A
PCB
S1
1×
Guía de referencia del instalador BRC073A1
7
S6
PCB
4P392225-1
–
2014.11
Page 9
4-4-4 Salida superior izquierda
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
AVISO
Tornillos para
madera
(Ø3,5×16)
Procedimiento de instalación de la interfaz de usuario
BRCW901A
PCB
S1
1×
● No realice el cableado cerca de una línea de alimentación, para evitar ruido eléctrico
(ruido externo).
● Selle de forma segura el oricio de entrada del cableado con masilla (suministro
independiente) para evitar la entrada de insectos o similares.
● El adaptador no proporciona ningún medio de alivio de tensión. El instalador debe
proporcionar un medio para aliviar la tensión de los cables próximos al adaptador.
● Conecte a tierra los dos extremos del cable opcional BRCW901A*.
S19 S21
S6
PCB
4-5 Procedimiento de jación de la caja inferior.
Si realiza el cableado de una interfaz de usuario a través de la salida posterior, pase los cables
por el oricio de la salida de la caja inferior antes de instalarla en la pared.
4-5-1 Montaje en la pared
Asegúrela usando los tornillos de madera suministrados (2×).
BRC073A1 Guía de referencia del instalador
4P392225-1
–
2014.11
8
Page 10
Procedimiento de instalación de la interfaz de usuario
(Separación de la instalación)
46
84
Caja de interruptores para
dos unidades (sin tapa)
Caja de interruptores
(no incluida, suministro
independiente)
(Utilice el accesorio
opcional KJB211A)
Tornillos pequeños (M4×16)
Caja de interruptores para
PRECAUCIÓN
4-5-2 Montaje de la caja de interruptores
Asegúrela usando los tornillos pequeños suministrados (2×).
Caja de interruptores
(no incluida, suministro
independiente)
(Utilice el accesorio opcional
KJB111A)
una unidad (sin tapa)
84
28
(Separación de la instalación)
Tornillos pequeños (M4×16)
Guía de referencia del instalador BRC073A1
9
● Si es posible, seleccione una supercie plana para la instalación.
● No apriete demasiado los tornillos de instalación para no deformar la caja inferior.
4P392225-1
–
2014.11
Page 11
Procedimiento de instalación de la interfaz de usuario
Inserte y gire el destornillador
suavemente para retirar la
caja superior.
Destornillador
Caja inferior
Caja superior
4-6 Fijación del adaptador de la interfaz de usuario.
Retire la caja superior del adaptador de la interfaz de usuario y je el conjunto de la caja inferior.
2
1
3
Montaje con tornillos para madera suministrados
(Ø3,5×16)
Montaje con cinta adhesiva de doble cara
suministrada
4-7 Fije la caja superior.
● Alinee la caja superior con las lengüetas de la inferior (6 puntos) e inserte la caja superior.
● Tenga cuidado de no pinzar ningún cable durante su colocación.
● Pele el sello de protección de la caja superior.
4-8 Retire la caja superior.
Inserte un destornillador plano en las ranuras de la caja inferior (2 puntos) para retirar la caja superior.
NOTA
● La PCB de la interfaz de usuario está
instalado en la caja superior. Tenga
cuidado de no dañar la PCB con el
destornillador plano.
● Evite en todo momento que la PCB de
la caja superior desmontada entre en
BRC073A1 Guía de referencia del instalador
4P392225-1
contacto con polvo o humedad.
2014.11
–
10
Page 12
Funciones y opciones de menú de los botones de la interfaz de usuario
5. Funciones y opciones de menú de los botones de la interfaz de usuario
5-1 Funciones y opciones de menú
(1) Botón selector de modo de funcionamiento
● Este botón está activado de forma
predeterminada. Para inhabilitarlo, consulte
"14. Anular botones" en la página 26.
● Presione este botón para seleccionar el
modo de funcionamiento de su preferencia.
● Los modos disponibles pueden variar
dependiendo del modelo conectado.
(2) Botón de la velocidad del ventilador y de la
dirección del ujo de aire
● Se usa para cambiar la velocidad del
ventilador y de la dirección del ujo de aire.
● La velocidad del ventilador y la dirección
del ujo de aire pueden variar en función
del modelo conectado.
(3) Botón de menú/entrada
● Este botón está activado de forma
predeterminada. Para inhabilitarlo, consulte
"5-2 Habilitar/inhabilitar el botón de menú/
entrada y de cancelación" en la página 13.
● Se usa para mostrar el menú principal o
validar la opción seleccionada. (Para obtener
más información sobre el menú principal,
consulte la guía de referencia del usuario.)
(4) Botón arriba
(1) Botón selector de modo de
funcionamiento
(11) LCD (con contraluz)
(4) Botón arriba
(5) Botón de bajada
(6) Botón derecho
(7) Botón izquierdo
(9) Luz de funcionamiento
(8) Botón de encendido/apagado
(3) Botón de menú/entrada
(10) Botón de cancelación
(2) Botón de la velocidad del ventilador
y de la dirección del ujo de aire
Menú principal*
Dirección del ujo de aire
Opciones de ahorro de energía
Programador
Información sobre mantenimiento
Conguración
Ajustes actuales
Reloj y calendario
Idioma
● Se usa para elevar la temperatura de ajuste.
● La siguiente opción de la parte superior
aparecerá destacada.
(Mantenga pulsado el botón para cambiar
de valor o de opción.)
● Se usa para cambiar la opción
seleccionada.
Guía de referencia del instalador BRC073A1
11
4P392225-1
–
2014.11
Page 13
(5) Botón abajo
PRECAUCIÓN
● Se usa para bajar la temperatura de ajuste.
● La siguiente opción de la parte inferior
aparecerá destacada.
(Mantenga pulsado el botón para cambiar
de valor o de opción.)
● Se usa para cambiar la opción
seleccionada.
(6) Botón derecho
● Se usa para destacar la siguiente opción de
la parte derecha.
● El contenido pasa a la pantalla siguiente.
(7) Botón izquierdo
● Se usa para destacar las siguientes
opciones en el lado izquierdo.
● El contenido pasa a la pantalla anterior.
(8) Botón de encendido/apagado
● Pulse este botón para encender o apagar el
aire acondicionado.
(9) Luz de funcionamiento (Verde)
● Esta luz se enciende durante la operación.
● Esta luz parpadeará si se produce un error
o conicto de modo.
● Esta luz no está encendida si la unidad se
encuentra en el modo APAGADO.
(10) Botón de cancelación
● Se usa para retornar a la pantalla previa.
● Mantenga pulsado este botón durante
4 segundos o más para visualizar el menú
de ajustes de mantenimiento.
Funciones y opciones de menú de los botones de la interfaz de usuario
(11) LCD (con retroiluminación)
● La retroiluminación permanecerá encendida
durante aproximadamente 30 segundos al
pulsar cualquiera de los botones.
● Las acciones asociadas a los botones,
excepto en el caso del botón Encendido/
Apagado, no pueden realizarse si la
retroiluminación no está activada.
Menú de ajustes de mantenimiento*
Prueba de funcionamiento**
Contacto de mantenimiento
Ajustes de campo
Historial de errores
* Las opciones de menú disponibles pueden
variar dependiendo del modelo conectado.
** No se muestra en caso de conguración
Split múltiple.
● Para utilizar el botón Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha,
pulse siempre
BRC073A1 Guía de referencia del instalador
4P392225-1
–
2014.11
, , o .
12
Page 14
Funciones y opciones de menú de los botones de la interfaz de usuario
2
2
2
2
Aparecerán las instrucciones para
manipulación de los botones.
<Menú principal>
Pantalla resaltada
(elementos seleccionados)
Dirección flujo aire
Ahorro de energía
Programador
Información Mantenimiento
Configuración
Ajustes actuales
1/2Menú principal
AjusteVolver
5-2 Habilitar/inhabilitar el botón de menú/entrada y de
cancelación
Para habilitar/inhabilitar el botón de menú/entrada
y de cancelación en la pantalla básica, siga los
pasos descritos a continuación:
1. Mantenga presionado el botón .
2. Pulse las otras 3 teclas indicadas
mientras mantiene pulsado el botón .
Para habilitar el botón de menú/entrada y de
cancelación en la pantalla básica, siga los pasos
descritos a continuación.
5-3 Descripción de las operaciones de los botones
1
Guía de referencia del instalador BRC073A1
13
4P392225-1
–
2014.11
Page 15
Encendido
6. Encendido
● Compruebe si se ha completado el cableado de la unidad interior/exterior.
● Compruebe si la cubierta de la caja de interruptores de las unidades interior y exterior está cerrada
antes del encendido.
El equipo de aire acondicionado Split está conectado a la interfaz de usuario
6-1 Encienda la unidad.
6-2 Se muestra "Comprobando
conexión Espere, por favor".
6-3 Aparece la pantalla básica.
<Interfaz de usuario principal>
6-2
Comprobando conexión
Espere, por favor
<Pantalla básica>
6-3
NOTA
Cuando aparece el
texto de la izquierda,
la retroiluminación no
se activa al pulsar uno
de los botones.
28°C
NOTA
● Si selecciona un idioma diferente, consulte "13. Idioma" en la página 25.
● El modo de funcionamiento que se muestra en la interfaz de usuario antes de la primera
puesta en marcha depende del modo de funcionamiento de la unidad interior.
BRC073A1 Guía de referencia del instalador
4P392225-1
–
2014.11
14
Page 16
Ajustes de campo
Test Operation
Contacto de Mantenimiento
Ajustes de Obra
Historial de Errores
Ajus. Servicio Ajus. Obra
AjusteVolver
7. Ajustes de campo
7-1 Mantenga pulsado el botón de
cancelación durante 4 segundos
o más. Aparece el menú de
ajustes de mantenimiento.
7-2 Seleccione Ajustes de Obra
y presione el botón de menú/
entrada.
7-1
7-2
<Pantalla básica>
28°C
<Ajus. Servicio Ajus. Obra>
<Ajustes de Obra>
7-3 Resalte el "N.º de modo"
y seleccione el "N.º de modo"
deseado usando los botones
7-3
Ajustes de Obra
Mode
1b
(Arriba/Abajo). Para obtener
información sobre los ajustes
de campo más habituales,
consulte la página 16.
PRIMER N.º DE CÓDIGO (SW)
AjusteVolver
SEGUNDO N.º DE CÓDIGO
● Se muestran los ajustes actuales.
● N.º DE CÓDIGO " -- " signica que no hay
ninguna función disponible.
7-4 Resalte el SEGUNDO CÓDIGO
del PRIMER N.º DE CÓDIGO que
desea modicar y seleccione el
SEGUNDO N.º DE CÓDIGO
deseado usando los botones
(Arriba/Abajo). Se dispone de
múltiples ajustes de número
de modo idénticos.
Guía de referencia del instalador BRC073A1
15
Presione el botón de menú/
entrada.
4P392225-1
–
2014.11
Page 17
Ajustes de campo
7-5 Presione el botón de menú/
entrada. Aparece la pantalla
de conrmación.
7-6 Seleccione Sí y pulse el botón
de menú/entrada. Se guardan los
7-5
7-6
Ajustes de Obra
¿Guardar los ajustes?
NoSí
AjusteVolver
ajustes y vuelve a aparecer la
pantalla Ajustes de Obra.
<Ajustes de Obra>
7-7 Una vez completada la
modicación de todos los ajustes,
pulse dos veces el botón de
cancelación.
7-8 La retroiluminación se apaga
y aparece "Comprobando
conexión Espere, por favor"
durante la inicialización. Después
de la inicialización, vuelve
a aparecer la pantalla básica.
N.º de
modo
(Nota 1)
PRIMER
N.º DE
CÓDIGO
1b 13
1e 2 Función de recuperación. No utilizar Sólo calor Sólo frío
Descripción de los ajustes
Icono o Icono+Texto en la
pantalla básica
SEGUNDO N.º DE CÓDIGO (Nota 2)
01 02 03 04
Icono+Texto Icono — —
Frío
y calor
BRC073A1 Guía de referencia del instalador
4P392225-1
–
2014.11
16
Page 18
Método de funcionamiento de prueba (solo Split en par)
PRECAUCIÓN
8. Método de funcionamiento de prueba (solo Split en par)
∗ En caso de modelos Split múltiples, véase el manual adjunto a la unidad exterior.
NOTA
● En caso de una conguración Split múltiple, no se puede utilizar la operación de prueba.
Consulte también los manuales de instalación suministrados con la
unidad interior y la unidad exterior.
● Compruebe si se ha completado el cableado de la unidad interior y la unidad exterior.
● Compruebe si la cubierta de la caja de interruptores de las unidades interior y exterior está cerrada.
● Una vez instaladas las tuberías de refrigerante y de drenaje y realizado el cableado eléctrico, limpie
el interior de la unidad interior y el panel decorativo.
● Realice la operación de prueba de acuerdo con el siguiente procedimiento.
NOTA
● La retroiluminación se activará durante aproximadamente 30 segundos al pulsar cualquiera de
los botones de funcionamiento.
● Utilice los botones solo cuando la retroiluminación esté activada. En cambio, el botón de
Encendido/Apagado puede utilizarse aunque la retroiluminación no esté activada.
8-1 Para proteger el compresor,
asegúrese de encender la
alimentación por lo menos 6 horas
antes de empezar la operación de
prueba.
Asegúrese de que la cubierta del
panel exterior y la tubería esté
cerrada antes de utilizar el equipo
(riesgo de descargas eléctricas).
8-2 Compruebe que las válvulas de cierre
de líquido y de gas estén abiertas.
NOTA
Después de la purga de aire de la bomba de vacío, es posible que la presión del
refrigerante no aumente aunque se abra la válvula de cierre. La razón es que el sistema
de refrigerante de la unidad exterior está bloqueado por la válvula de expansión
eléctrica, o un motivo similar. No hay problema con la operación.
<Pantalla básica>
8-3 Ajuste el modo de funcionamiento
a refrigeración usando el botón
selector del modo de funcionamiento.
8-4 Mantenga pulsado el botón de
cancelación durante 4 segundos
o más. Aparece el menú de ajustes
de mantenimiento.
Guía de referencia del instalador BRC073A1
17
8-3
8-4
<Ajus. Servicio Ajus. Obra>
28°C
Mantenga pulsado el
botón de cancelación
durante 4 segundos
o más mientras la
retroiluminación
está activada.
4P392225-1
–
2014.11
Page 19
Método de funcionamiento de prueba (solo Split en par)
Ajus. Servicio Ajus. Obra
8-5 Seleccione Operación Test
y presione el botón de menú/entrada.
Vuelve a aparecer la pantalla básica
y aparece "Test Operation".
8-6 Presione el botón de Encendido/
Apagado en los 10 segundos
posteriores. Comienza la operación
de prueba. Verique el estado de
funcionamiento durante 3 minutos.
NOTA
La operación de prueba también
puede iniciarse aplicando el
paso 8-6 y después el 8-5.
8-7 Pulse el botón de menú/entrada en
la pantalla básica. Aparece el menú
principal.
8-8 Seleccione Dirección ujo aire
y pulse el botón de menú/entrada.
8-9 Pulse los botones para
seleccionar la dirección de ujo de
aire que desee y pulse el botón de
menú/entrada. Vuelve a aparecer
la pantalla básica.
8-5
Operación Test
Contacto de Mantenimiento
Ajustes de Obra
Historial de Errores
8-6
Test Operation
8-7
Dirección flujo aire
Ahorro de energía
Programador
Información Mantenimiento
Configuración
Ajustes actuales
8-8
Dirección ujo aire
8-9
AjusteVolver
<Menú principal>
AjusteVolver
Dirección1 Dirección2
Paro swing
Paro swing
AjusteVolver
1/2Menú principal
Cambie la dirección del
Presione el botón de
menú/entrada.
Pulse el botón de
Encendido/Apagado
(en los 10 segundos
posteriores).
Presione el botón de
menú/entrada.
ujo de aire usando
los botones
(Arriba/Abajo).
Presione el botón de
menú/entrada.
8-10 Mantenga pulsado el botón de
8-10
cancelación durante 4 segundos
o más en la pantalla básica.
Aparece el menú de ajustes
de mantenimiento.
BRC073A1 Guía de referencia del instalador
4P392225-1
–
2014.11
Test Operation
<Menú de ajustes de
mantenimiento>
Mantenga pulsado el
botón de cancelación
durante 4 segundos
o más mientras la
retroiluminación está
activada.
18
Page 20
Método de funcionamiento de prueba (solo Split en par)
Ajus. Servicio Ajus. Obra
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
8-11 Seleccione Operación Test en el
menú de ajustes de mantenimiento
y presione el botón de menú/entrada.
Vuelve a aparecer la pantalla básica
y se recupera el funcionamiento
normal.
8-12 Verique las funciones de acuerdo
con la guía de referencia del usuario.
8-13 Si el panel decorativo no está
8-11
Operación Test
Contacto de Mantenimiento
Ajustes de Obra
Historial de Errores
AjusteVolver
<Pantalla básica>
Presione el botón de
menú/entrada.
NOTA
La operación nalizará automáticamente
después de 30 minutos.
instalado, apague la alimentación
eléctrica una vez nalizada la
operación de prueba.
● Si la intervención en el interior no ha terminado después de la operación de prueba, explique
al cliente que no debe utilizar la unidad hasta que nalice la intervención en el interior, para
proteger la unidad interior.
● (De lo contrario, la unidad interior podría resultar contaminada por los materiales
desprendidos por pinturas o adhesivos durante la intervención en el interior y podrían
producirse salpicaduras o fugas de agua.)
● Si no es posible utilizar la unidad a causa de una avería, consulte
Método de diagnóstico de averías
.
● Tras nalizar la operación de prueba, compruebe que no aparece el historial de códigos de
error en la pantalla Información Mantenimiento del menú principal, según indica el siguiente
procedimiento.
<Pantalla básica>
8-14 Pulse el botón de menú/entrada en
8-14
la pantalla básica. Aparece el menú
principal.
28°C
Presione el botón de
menú/entrada.
<Menú principal>
8-15 Seleccione Información
Mantenimiento y pulse el botón
de menú/entrada.
Guía de referencia del instalador BRC073A1
19
8-15
Dirección flujo aire
Ahorro de energía
Programador
Información Mantenimiento
Configuración
Ajustes actuales
AjusteVolver
1/2Menú principal
Presione el botón de
menú/entrada.
4P392225-1
–
2014.11
Page 21
Método de funcionamiento de prueba (solo Split en par)
8-16 Aparece la pantalla Información
Mantenimiento. Compruebe que no
aparezca el último código de error en
la pantalla.
8-17 Si aparece el último código de error,
efectúe el diagnóstico de averías
tomando como referencia la "Lista
de códigos de errores" del manual
de instalación de la unidad interior.
Tras nalizar el diagnóstico de
averías, mantenga pulsado durante
4 segundos como mínimo el botón
de Encendido/Apagado de la pantalla
"Información Mantenimiento" para
borrar el historial de códigos
de errores.
Método de diagnóstico de averías
● Si la interfaz de usuario muestra
alguna de las opciones de la tabla
siguiente, revise los detalles en
la tabla.
● Si se produce un error, aparece
". Realice el diagnóstico de
"
averías tomando como referencia
la "Lista de códigos de errores" del
manual de instalación de la unidad
interior. Para visualizar la pantalla
Historial de errores CR, consulte
"9. Procedimiento de vericación
del historial de errores".
8-16
8-17
Información Mantenimiento
Modelo Int.
Modelo Ext.
Volver
––––––––––
––––––––––
Mantenga pulsado el
botón de Encendido/
Apagado durante
4 segundos o más.
NOTA
Si no aparece ningún código de error tras
aplicar este procedimiento, signica que la
operación de prueba se ha completado de
forma satisfactoria.
Lun
16:32
30°C
Pantalla de la interfaz de usuario Descripción
• Corte de alimentación, error de voltaje eléctrico
o fase abierta
• Cableado errado (entre las unidades interior
y exterior)
Sin pantalla
Aparece "Comprobando conexión
Espere, por favor".∗
* Aunque aparezca "Comprobando conexión Espere, por favor" durante un máximo de 180 segundos
después del encendido, no se trata necesariamente de una avería. (Determine transcurridos
180 segundos si se muestra el código de error "U5".)
BRC073A1 Guía de referencia del instalador
4P392225-1
–
2014.11
• Error del conjunto de la PCB interior
• Desconexión del cableado de la interfaz
de usuario
• Avería de la interfaz de usuario
• Fusible fundido (unidad exterior)
• Error del conjunto de la PCB interior
• Cableado errado (entre las unidades interior
y exterior)
20
Page 22
Procedimiento de vericación del historial de errores
9. Procedimiento de vericación del
historial de errores
<Pantalla básica>
9-1 Mantenga pulsado el botón de
cancelación durante 4 segundos
o más en la pantalla básica.
Aparece el menú de ajustes
de mantenimiento.
9-2 Seleccione Historial de Errores
y presione el botón de menú/entrada.
Aparece el menú del Historial de
errores.
9-1
<Ajus. Servicio Ajus. Obra>
9-2
Ajus. Servicio Ajus. Obra
Test Operation
Contacto de Mantenimiento
Ajustes de Obra
Historial de Errores
AjusteVolver
28°C
Mantenga pulsado el
botón de cancelación
durante 4 segundos
o más mientras la
retroiluminación
Presione el botón de
menú/entrada.
está activada.
9-3 Seleccione Historial Errores CR
y presione el botón de menú/entrada.
Los códigos de errores y el número
de unidad pueden conrmarse en la
pantalla Historial Errores CR.
9-4 En la pantalla Historial Errores CR,
aparecen las últimas 10 opciones
en orden.
9-5 Presione el botón de cancelación en
la pantalla Historial Errores CR
3 veces.
Vuelve a aparecer la pantalla básica.
9-3
Historial de Errores
Historial Errores CR
9-4
Historial Errores CR
Error Fecha Hora
9-5
Volver
Registro más reciente
2/2
AjusteVolver
1/3
Presione el botón de
menú/entrada.
Guía de referencia del instalador BRC073A1
21
4P392225-1
–
2014.11
Page 23
Método de registro de la información de contacto de mantenimiento
10. Método de registro de la información de contacto de mantenimiento
● Registro de la información de contacto de mantenimiento.
<Pantalla básica>
10-1 Mantenga pulsado el botón de
cancelación durante 4 segundos
o más en la pantalla básica.
Aparece el menú de ajustes
de mantenimiento.
10-2 Seleccione Contacto de
Mantenimiento y pulse el botón de
menú/entrada. Aparece la pantalla
de "Contacto de Mantenimiento".
10-1
<Ajus. Servicio Ajus. Obra>
10-2
Ajus. Servicio Ajus. Obra
Test Operation
Contacto de Mantenimiento
Ajustes de Obra
Historial de Errores
28°C
AjusteVolver
Mantenga pulsado el
botón de cancelación
durante 4 segundos
o más mientras la
retroiluminación
está activada.
Presione el botón de
menú/entrada.
10-3 Seleccione Contacto de
Mantenimiento y pulse el botón
de menú/entrada.
10-4 Introduzca el número de teléfono
usando los botones (Arriba/
Abajo). Introdúzcalos de izquierda
10-3
10-4
10-5
Contacto de Mantenimiento
Ninguno
Contacto de Mantenimiento
AjusteVolver
Contacto de Mantenimiento
0123–456–7890
–––
Presione el botón de
menú/entrada.
a derecha, dejando los dígitos en
blanco como " - ".
10-5 Presione el botón de menú/entrada.
AjusteVolver
Presione el botón de
menú/entrada.
Aparece la pantalla de conrmación
del ajuste.
10-6 Seleccione Sí y pulse el botón
de menú/entrada. Se guardan los
10-6
Contacto de Mantenimiento
¿Guardar los ajustes?
ajustes y vuelve a aparecer el menú
de ajustes de mantenimiento.
10-7
Pulse el botón de cancelación una vez.
<Ajus. Servicio Ajus. Obra>
NoSí
AjusteVolver
Presione el botón de
menú/entrada.
Vuelve a aparecer la pantalla básica.
BRC073A1 Guía de referencia del instalador
4P392225-1
–
2014.11
22
Page 24
Conrmación de información registrada
11. Conrmación de información
registrada
<Pantalla básica>
11-1 Pulse el botón de menú/entrada en
la pantalla básica. Aparece el menú
principal.
11-2 Seleccione Información
Mantenimiento y pulse el botón de
menú/entrada. Aparece la pantalla de
"Información Mantenimiento".
11-1
11-2
28°C
<Menú principal>
Dirección flujo aire
Ahorro de energía
Programador
Información Mantenimiento
Configuración
Ajustes actuales
AjusteVolver
1/2Menú principal
Presione el botón de
menú/entrada.
Presione el botón de
menú/entrada.
11-3 Conrme que la información de
contacto se ha introducido
correctamente.
11-4 Pulse el botón de cancelación dos
veces.
Vuelve a aparecer la pantalla básica.
11-3
Información Mantenimiento
Info Contacto
0123–4567–8900
Volver
––––––––––
––––––––––
Modelo Int.
Modelo Ext.
Aparecen los
detalles registrados.
Guía de referencia del instalador BRC073A1
23
4P392225-1
–
2014.11
Page 25
12. Reloj y calendario
12-1 Pulse el botón de menú/entrada en
la pantalla básica. Aparece el menú
principal.
12-2 Seleccione Calendario & Reloj
y pulse el botón de menú/entrada.
Aparece el menú "Calendario &
Reloj".
12-1
12-2
<Pantalla básica>
28°C
<Menú principal>
Calendario & Reloj
Idioma
AjusteVolver
Reloj y calendario
Presione el botón de
menú/entrada.
2/2Menú principal
Presione el botón de
menú/entrada.
12-3 Seleccione Fecha & Hora y pulse el
botón de menú/entrada. Aparece la
pantalla "Fecha & Hora".
12-4 Seleccione el "Año", el "Mes", el "Día"
y la hora utilizando los botones
(Izquierda/Derecha) y modique el
valor utilizando los botones
(Arriba/Abajo). Si se mantienen
pulsados los botones, los valores
cambian de forma continua.
12-5 Presione el botón de menú/entrada.
Aparece la pantalla de conrmación.
12-6 Seleccione Sí y pulse el botón de
menú/entrada. Se conrman los
12-3
12-4
12-5
12-6
Calendario & Reloj
Fecha & Hora
Reloj 12H/24H
Presione el botón de
Presione el botón de
Fecha & Hora
2014Año
1Mes
1Día
Miércoles
0:00
Volver
AjusteVolver
Ajuste
NOTA
El día de la semana se ajusta
automáticamente.
Fecha & Hora
¿Guardar los ajustes?
menú/entrada.
menú/entrada.
ajustes y vuelve a aparecer la
pantalla básica.
<Pantalla básica>
NoSí
AjusteVolver
Presione el botón de
menú/entrada.
NOTA
Si se produce un corte de energía que dura más de 48 horas, la hora se reinicia y debe volver a ajustarse.
BRC073A1 Guía de referencia del instalador
4P392225-1
–
2014.11
24
Page 26
Idioma
13. Idioma
13-1 Pulse el botón de menú/entrada en la
pantalla básica. Aparece el menú
principal.
13-2 Seleccione Idioma y pulse el botón
de menú/entrada. Aparece la pantalla
"Idioma".
13-1
13-2
<Pantalla básica>
28°C
<Menú principal>
Calendario & Reloj
Idioma
AjusteVolver
Presione el botón de
menú/entrada.
2/2Menú principal
Presione el botón de
menú/entrada.
13-3 Pulse los botones (Arriba/Abajo)
13-3
Idioma
para seleccionar el idioma que desee
y presione el botón de menú/entrada.
Se conrman los ajustes y vuelve
a aparecer la pantalla básica.
Español
AjusteVolver
<Pantalla básica>
Presione el botón de
menú/entrada.
Los idiomas visibles varían en función del paquete de idioma instalado. De forma predeterminada, se
instala el primer paquete de idioma. Para instalar otro paquete de idioma, es necesario realizar una
actualización del software. Para obtener más información sobre cómo actualizar el software, consulte
"17. Actualización del software con Updater" en la página 30.
Paquete de idioma 1 Paquete de idioma 2 Paquete de idioma 3
7 idiomas 7 idiomas 7 idiomas
1) EN Inglés 1) EN Inglés 1) EN Inglés
2) DE Alemán 2) CZ Checo 2) RU Ruso
3) FR Francés 3) HR Croata 3) EL Griego
4) IT Italiano 4) HU Húngaro 4) TR Turco
5) ES Español 5) SL Esloveno 5) PL Polaco
6) PT Portugués 6) RO Rumano 6) SR Serbio
7) NL Holandés 7) BG Búlgaro 7) SK Eslovaco
Guía de referencia del instalador BRC073A1
25
4P392225-1
–
2014.11
Page 27
14. Anular botones
● Restricción del número de botones utilizables.
14-1 Pulse el botón de menú/entrada en
la pantalla básica. Aparece el menú
principal.
14-2 Función Bloqueo puede visualizarse
pulsando el botón de menú/entrada
durante 4 segundos.
14-1
14-2
<Pantalla básica>
28°C
<Menú principal>
Dirección flujo aire
Ahorro de energía
Programador
Información Mantenimiento
Configuración
Ajustes actuales
AjusteVolver
Presione el botón de
1/2Menú principal
Pulse el botón de menú/
Anular botones
menú/entrada.
entrada durante
4 segundos.
14-3 Seleccione Función Bloqueo y pulse
el botón de menú/entrada. Aparece el
menú "Función Bloqueo".
14-4 Seleccione Anular botones y pulse
el botón de menú/entrada. Aparece la
pantalla "Anular botones".
14-5 Seleccione "Arr/Ab/I/D", "On/Off",
"Modo" o "Velocidad" utilizando los
botones (Izquierda/Derecha)
y "Bloquear/Desbloquear" utilizando
los botones (Arriba/Abajo).
14-6 Presione el botón de menú/entrada.
Aparece la pantalla de conrmación.
14-7 Seleccione Sí y pulse el botón de
menú/entrada. Se introducen los
ajustes y vuelve a aparecer la
pantalla básica.
14-3
14-4
14-5
14-6
14-7
Función Bloqueo
Dirección flujo aire
Ahorro de energía
Programador
Información Mantenimiento
Configuración
Función Bloqueo
Anular botones
Función de
Prohibición
Modo prohibición
Anular botones
Anular botones
¿Guardar los ajustes?
AjusteVolver
AjusteVolver
Arr/Ab/I/D:
On/Off:
Modo:
Velocidad:
AjusteVolver
NO BLOQU.
NO BLOQU.
BLOQUEADO
BLOQUEADO
NoSí
AjusteVolver
1/2Menú principal
Presione el botón de
menú/entrada.
Presione el botón de
menú/entrada.
Presione el botón de
menú/entrada.
Presione el botón de
menú/entrada.
<Pantalla básica>
BRC073A1 Guía de referencia del instalador
4P392225-1
–
2014.11
26
Page 28
Función de Prohibición
15. Función de Prohibición
● Restricción del número de funciones utilizables.
<Pantalla básica>
15-1 Pulse el botón de menú/entrada en
la pantalla básica. Aparece el menú
principal.
15-2 Función Bloqueo puede visualizarse
pulsando el botón de menú/entrada
durante 4 segundos.
15-1
15-2
<Menú principal>
Dirección flujo aire
Ahorro de energía
Programador
Información Mantenimiento
Configuración
Ajustes actuales
28°C
AjusteVolver
Presione el botón de
1/2Menú principal
Pulse el botón de menú/
menú/entrada.
entrada durante
4 segundos.
15-3 Seleccione Función Bloqueo y pulse
el botón de menú/entrada. Aparece el
menú "Función Bloqueo".
15-4 Seleccione Función de Prohibición
y pulse el botón de menú/entrada.
Aparece la pantalla "Función de
Prohibición".
15-5 Seleccione la función que desee
utilizando los botones
(Izquierda/Derecha) y "Bloquear/
Desbloquear" utilizando los
botones (Arriba/Abajo).
15-6 Presione el botón de menú/entrada.
Aparece la pantalla de conrmación.
15-3
15-4
15-5
Función Bloqueo
Dirección flujo aire
Ahorro de energía
Programador
Información Mantenimiento
Configuración
Función Bloqueo
Anular botones
Función de Prohibición
Modo prohibición
Función de Prohibición 1/2
15-6
Opcs. Ahorro Energía
AjusteVolver
AjusteVolver
Programador
Configuración
Calendario & Reloj
Ajuste límite rango
Ajuste standby
AjusteVolver
1/2Menú principal
:NO BLOQU.
:NO BLOQU.
:NO BLOQU.
:NO BLOQU.
:NO BLOQU.
:NO BLOQU.
Presione el botón de
menú/entrada.
Presione el botón de
menú/entrada.
Presione el botón de
menú/entrada.
Guía de referencia del instalador BRC073A1
27
4P392225-1
–
2014.11
Page 29
Modo prohibición
15-7 Seleccione Sí y pulse el botón de
menú/entrada. Se introducen los
ajustes y vuelve a aparecer la
pantalla básica.
15-7
Función de Prohibición
¿Guardar los ajustes?
NoSí
AjusteVolver
<Pantalla básica>
NOTA
● Si una función está prohibida, aparecerá el icono junto a la función.
16. Modo prohibición
● Restricción del número de modos utilizables.
<Pantalla básica>
16-1 Pulse el botón de menú/entrada en
la pantalla básica. Aparece el menú
principal.
16-2 Función Bloqueo puede visualizarse
pulsando el botón de menú/entrada
durante 4 segundos.
16-1
16-2
28°C
<Menú principal>
Dirección flujo aire
Ahorro de energía
Programador
Información Mantenimiento
Configuración
Ajustes actuales
AjusteVolver
Presione el botón de
Presione el botón de
1/2Menú principal
Pulse el botón de menú/
menú/entrada.
menú/entrada.
entrada durante
4 segundos.
16-3 Seleccione Función Bloqueo y pulse
el botón de menú/entrada. Aparece el
menú "Función Bloqueo".
BRC073A1 Guía de referencia del instalador
4P392225-1
–
2014.11
16-3
Función Bloqueo
Dirección flujo aire
Ahorro de energía
Programador
Información Mantenimiento
Configuración
AjusteVolver
1/2Menú principal
Presione el botón de
menú/entrada.
28
Page 30
Modo prohibición
16-4 Seleccione Modo prohibición y pulse
el botón de menú/entrada. Aparece la
pantalla "Modo prohibición".
16-5 Seleccione "Ventil.", "Frío", "Cal.",
"Auto" o "Seco" o utilizando los
botones (Izquierda/Derecha)
y seleccione "Habilitar/Inhabilitar"
el modo que desee utilizando los
botones (Arriba/Abajo).
16-4
16-5
16-6
Función Bloqueo
Anular botones
Función de Prohibición
Modo prohibición
AjusteVolver
Modo prohibición
Ventil.
Frío
Cal.
Auto
Seco
:Habilit.
:Habilit.
:Habilit.
:Habilit.
:Habilit.
AjusteVolver
Presione el botón de
menú/entrada.
Presione el botón de
menú/entrada.
16-6 Presione el botón de menú/entrada.
Aparece la pantalla de conrmación.
16-7 Seleccione Sí y pulse el botón de
menú/entrada. Se conrman los
ajustes y vuelve a aparecer la
pantalla básica.
16-7
Modo prohibición
¿Guardar los ajustes?
AjusteVolver
<Pantalla básica>
NoSí
Presione el botón de
menú/entrada.
NOTA
● Si el modo activo está bloqueado, el modo volverá a estar activo al volver a la pantalla básica.
Una vez modicado el modo, el modo desactivado dejará de estar disponible. Si todos los
modos están bloqueados, no es posible seleccionar un modo distinto del modo activo.
Guía de referencia del instalador BRC073A1
29
4P392225-1
–
2014.11
Page 31
Actualización del software con Updater
17. Actualización del software con Updater
● El software del modelo BRC073A1 incluye de forma predeterminada el paquete de idioma 1.
● Es posible instalar otros paquetes de idioma con la opción "Cable USB PC" (EKPCCAB3) y el
software Updater.
● Prerrequisitos:
- Software Updater: póngase en contacto con su distribuidor para obtener la versión correcta.
- "Cable USB PC" EKPCCAB3 o superior: incluye el mazo de cables y los cables 4P344073-1-
y 4PW64322-1A (ambos necesarios durante la instalación).
Instrucciones de instalación:
1. Asegúrese de que la unidad interior está apagada.
2. Conecte los cables.
Consulte la ilustración que aparece más abajo para ver cómo conectar los cables.
3. Encienda la unidad interior.
4. Inicie Updater en el PC.
5. Vaya a la ventana "Selección de procedimiento de actualización". El software de la interfaz
de usuario se detecta automáticamente.
6. Seleccione "BRC" como nombre de modelo en el recuadro del ltro y seleccione el paquete
de idioma que desee.
7. Siga las instrucciones en pantalla (durante la instalación, también necesitará el cable
4P344073-1).
1) PC con Updater
2) Cable USB PC
2
1
3
4
X1A
5
3) Cable 4PW64322-1A
4) PCB de la interfaz de
usuario
5) A la unidad interior S21
(consulte "4.
Procedimiento de
instalación de la interfaz
de usuario" en la
página 5)
Para obtener más información sobre los idiomas disponibles, consulte "13. Idioma" en la página 25.
BRC073A1 Guía de referencia del instalador
4P392225-1
–
2014.11
30
Page 32
4P392225-1
2014.11
Copyright 2014 Daikin
Loading...