Daikin ACQ 71 BV1, ACQ 100 BV1, ACQ 125 BV1 Installation manual [bg]

INSTALLATION

РЪКОВОДСТВО

MANUAL

ЗА МОНТАЖ

Ръководство за монтаж

Installation Manual

Split Type Unit

на тяло тип "сплит"

Български

English

Models

Модели

ACQ 71 BV1
ACQ 100 BV1
ACQ 125 BV1

Manuel D’installation

Type d’unité Split

Installationshandbuch

Split Typ Einheit

Installatiehandleiding

Werdelen Drukletter Eenheid

Manual De Instalación

Escisión tipos Unidades

Руководство по установке

Блок Раздельного Типа

Kurulum kılavuzu

Ayrılma Tipi Üniteleri

Εγχειρίδιο Εγκατάστασης

Διαίρεση Τύπος Μονάδα

Français

Deutsch

Nederlands

Español

Русский

Türkçe

Ελληνικά

Manual De Instalação

Split Tipo Unidades

IM-5CKYER-0411(1)-SIESTA

Part No.: R08019036183A

Português

OUTLINE AND DIMENSIONS

Indoor Unit ACQ 71 / 100 / 125 BV1

Вътрешно тяло ACQ 71 / 100 / 125 BV1

ОПИСАНИЕ И РАЗМЕРИ

Всички размери са в mm

All dimensions are in mm

English

Български

B

A

Размер

Dimension

Model

Модел

ACQ 71 BV1 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430

ACQ 71 BV1 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430

ACQ 100 BV1 /
ACQ 125 BV1

ACQ 100 BV1 /
ACQ 125 BV1

A B C D E F G H I J K

А B C D E F G H I J K

820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430

820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430

C

D

E

F

H

K

I

J

G

Original Instruction

Оригинална инструкция

1-1

INSTALLATION MANUAL

РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ

Това ръководство представя процедурите за монтаж, с цел да се гарантира безопасна и отлична работа на климатичното тяло.

This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air conditioner unit.

Може да се наложи специално адаптиране спрямо местните изисквания. Преди да използвате климатика, моля, прочетете това

Special adjustment may be necessary to suit local requirement.

ръководство с указания внимателно и го запазете за бъдещи справки. Този уред е предназначен за използване от експерти или

Before using your air conditioner, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference.

обучени лица в магазини, в леката промишленост или в земеделски стопанства или за търговска употреба от неспециалисти. Този

This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons.

уред не е предназначен за използване от лица, включително деца, с намалени физически, осезателни или умствени способности

This appliance is not intended for use by persons, including children, with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

или такива, които нямат опит и познания, освен ако при използване на уреда не са под наблюдение или не се ръководят от лице,

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

отговарящо за тяхната безопасност. Децата трябва да са под надзор, за да се гарантира, че те не си играят с уреда.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

SAFETY PRECAUTIONS

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

! WARNING ! CAUTION

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ

• Монтажът и техническото обслужване трябва да се

Installation and maintenance should be performed by qualified persons

•

извършват от квалифицирани лица, които познават

who are familiar with local code and regulation, and experienced with
this type of appliance.

местните нормативни разпоредби и имат опит при

All field wiring must be installed in accordance with the national wiring

•

работа с такъв тип уреди.

regulation.

• Цялото външно окабеляване трябва да се извършва

Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of the

•

в съответствие с националните разпоредби за

name plate before commencing wiring work according to the wiring

окабеляване.

diagram.

• Преди да започнете работа по окабеляването съгласно

The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard due to

•

електрическата схема се уверете, че номиналното

insulation failure.

напрежение на уреда съответства на напрежението,

All electrical wiring must not touch the refrigerant piping, or any moving

•

посочено върху идентификационната табелка.

parts of the fan motors.

• Уредът трябва да бъде ЗАЗЕМЕН, за да се предотвратят

Confirm that the unit has been switched OFF before installing or servicing

•

възможни рискове, поради повреда в изолацията.

the unit.

• Всички електрически кабели не трябва да са в контакт

Disconnect from the main power supply before servicing the air

•

с тръбопровода на хладилния агент или движещи се

conditioner unit.

части на електромоторите на вентилаторите.

DO NOT pull out the power cord when the power is ON. This may cause

•

• Преди монтиране или обслужване на уреда се

serious electrical shocks which may result in fire hazards.

уверете, че той е ИЗКЛЮЧЕН.

Keep the indoor and outdoor units, power cable and transmission wiring,

•

• Преди обслужване на климатичното тяло го изключете

at least 1m from TVs and radios, to prevent distorted pictures and static.

отмрежовото електрозахранване.

{Depending on the type and source of the electrical waves, static may
be heard even when more than 1m away}.

• НЕ дърпайте захранващия кабел, когато захранването
е ВКЛЮЧЕНО. Това може да причини сериозни токови
удари, от които да възникне риск от пожар.

• Спазвайте най-малко 1 m отстояние на вътрешните
и външните тела от телевизори и радиоприемници,
за да избегнете смущения в картината и статично
електричество. (В зависимост от типа и източника
на електромагнитното излъчване, статичното
електричество може да се усети на разстояние дори на
повече от 1 m).

При монтаж, моля, имайте предвид следните важни положения.

Please take note of the following important points when installing.

• Не монтирайте уреда, когато има вероятност от теч на

Do not install the unit where leakage of flammable gas may

•

Ако изтече газ и се събере около уреда, това може да причини

If gas leaks and accumulates around the unit, it may cause fire

•

If the drainage piping is not connected properly, it may cause

Ако дренажният тръбопровод не е свързан правилно, това може да доведе

•

Tой е предварително зареден фабрично. Презареждането ще предизвика

This unit is factory pre-charged.

•

Необезопасени панели ще бъдат причина за шумна работа на уреда.

Unsecured panels will cause the unit to operate noisily.

• Остри ръбове и повърхността на топлообменника са потенциални места, които

•

• Преди да изключите електрозахранването, поставете превключвателя ON/

Avoid from being in contact with these places.

•

• Не включвайте никакви отоплителни уреда в близост до климатичното тяло.

•

• Не монтирайте телата на врати или близо до тях.

• Не включвайте никакви отоплителни уреди твърде близо до климатичното

•

•

• Когато уредът се използва в кухня, пазете брашното далеч, за да не бъде

• Този уред не е подходящ за използване в заводски помещения, в които има

•

• Не монтирайте уреда на места като горещи минерални извори или нефтени

•

• Проверете дали цветът на проводниците на външното тяло и маркировките на

•

• ВАЖНО: НЕ МОНТИРАЙТЕ И НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ КЛИМАТИЧНОТО ТЯЛО В

•

• Не използвайте съединени или усукани проводници за входящо

•

• Избягвайте директен контакт на пластмасови части с почистващи препарати за

•

•

• За запитвания относно резервни части, моля, свържете се с местния

•

• Оборудването не е предназначено за използване в потенциално взривоопасна

•

запалим газ.

occur.

пожар.

ignition.

• Уверете се, че дренажния тръбопровод е свързан

Ensure that drainage piping is connected properly.

правилно.

до теч на вода, от който ще се повреди мебелировката.

water leakage which will dampen the furniture.

• Не презареждайте уреда.

Do not overcharge the unit.

свръхнапрежение или повреда на компресора.

Overcharge will cause over-current or damage to the compressor.

• Уверете се, че панелът на уреда е затворен след

Ensure that the unit’s panel is closed after service or installation.

извършване на обслужване или монтаж.

Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may

могат да причинят рискове от нараняване.

cause injury hazards.

Избягвайте контакт с тези места.

OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) в положение "OFF" (Изкл.), за да предотвратите нежелано

Before turning off the power supply, set the remote controller’s

задействане на уреда. Ако това не бъде направено, вентилаторите на уреда ще

ON/OFF switch to the “OFF” position to prevent the nuisance

започнат да се въртят автоматично при възстановяване на електрозахранването, като

tripping of the unit. If this is not done, the unit’s fans will start

така ще изложат на риск обслужващия персонал или потребителя.

turning automatically when power resumes, posing a hazard to service
personnel or the user.

Това може да предизвика стопяване или деформиране на пластмасовия панел в

Do not operate any heating apparatus too close to the air

резултат на прекомерната топлина.

conditioner unit. This may cause the plastic panel to melt or deform
as a result of the excessive heat.

тяло и не използвайте в стая, в която има минерални масла, маслени изпарения

Do not install the units at or near doorway.

или пари, тъй като това може да предизвика стопяване или деформиране на

Do not operate any heating apparatus too close to the air

пластмасови части в резултат на прекомерна топлина или химическа реакция.

conditioner unit or use in room where mineral oil, oil vapour or
oil steam exist, this may cause plastic part to melt or deform as a

засмукано от уреда.

result of excessive heat or chemical reaction.
When the unit is used in kitchen, keep flour away from going into

мъгла от смазочно-охлаждаща емулсия или разпрашени железни частици или
при сериозни колебания на напрежението.

suction of the unit.
This unit is not suitable for factory used where cutting oil mist or

рафинерии, където има наличие на сулфитен газ.

iron powder exist or voltage fluctuates greatly.
Do not install the units at area like hot spring or oil refinery plant

клемите е еднакъв с тези на вътрешните тела.

where sulphide gas exists.
Ensure the color of wires of the outdoor unit and the terminal

ПЕРАЛНО ПОМЕЩЕНИЕ.

markings are same to the indoors

електрозахранване.

IMP O RTAN T: DO NO T INS TA LL OR US E THE AI R
CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM.

топлообменници. Това може да деформира пластмасовите части в резултат на

Don’t use joined and twisted wires for incoming power supply.

химическа реакция.

Avoid direct contact of any coil treatment cleaners on plastic part. This
may cause plastic part to deform as a result of chemical reaction.

представител.

For any enquiries on spare parts please contact your authorized dealer.
The equipment is not intended for use in a potentially explosive

среда.

respectively.

atmosphere.

БЕЛЕЖКА

Изисквания за изхвърляне

Disposal requirements

Вашият климатик е отбелязан с този символ. Това означава, че електрически и електронни продукти не трябва да се смесват с несортирани

Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household

домакински отпадъци.

waste.

Не се опитвайте сами да разглобявате системата: разглобяването на климатичната система, обработката на хладилния агент, хладилното

Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air conditioning system, treatment of the refrigerant, of oil and of other parts must

маслои другите части трябва да се извършва от квалифициран монтажник в съответствие с местното и националното законодателство.

be done by a quali ed installer in accordance with relevant local and national legislation.

Климатиците трябва да се преработят в специализиран пункт за обработка за повторна употреба, рециклиране и възстановяване.

Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly,

Катоосигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще спомогнете за предотвратяване на потенциалните негативни последствия

you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health. Please contact the installer or local authority for

заоколната среда и човешкото здраве. Моля, обърнете се към монтажника или местните власти за повече информация.

more information.

батериите трябва да се извадят от дистанционното управление и да се изхвърлят отделно в съответствие с действащото местно и национално
законодателство.

Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation.

NOTICE

1-2